kanbanworkflowstimelinescrumrubyroadmapproject-planningproject-managementopenprojectangularissue-trackerifcgantt-chartganttbug-trackerboardsbcf
You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2942 lines
152 KiB
2942 lines
152 KiB
#-- copyright
|
|
#OpenProject is an open source project management software.
|
|
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
|
|
#This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
|
|
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
|
|
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
|
|
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
|
|
#This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|
#modify it under the terms of the GNU General Public License
|
|
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
|
#of the License, or (at your option) any later version.
|
|
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
#GNU General Public License for more details.
|
|
#You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
#along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
|
|
#++
|
|
hr:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema zapisa za prikaz.
|
|
activities:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: There has not been any activity for the project within this time frame.
|
|
admin:
|
|
plugins:
|
|
no_results_title_text: Nema dostupnih dodataka.
|
|
custom_styles:
|
|
color_theme: "Color theme"
|
|
color_theme_custom: "(Custom)"
|
|
colors:
|
|
alternative-color: "Alternative"
|
|
content-link-color: "Link font"
|
|
primary-color: "Primary"
|
|
primary-color-dark: "Primary (dark)"
|
|
header-bg-color: "Header background"
|
|
header-item-bg-hover-color: "Header background on hover"
|
|
header-item-font-color: "Header font"
|
|
header-item-font-hover-color: "Header font on hover"
|
|
header-border-bottom-color: "Header border"
|
|
main-menu-bg-color: "Main menu background"
|
|
main-menu-bg-selected-background: "Main menu when selected"
|
|
main-menu-bg-hover-background: "Main menu on hover"
|
|
main-menu-font-color: "Main menu font"
|
|
main-menu-selected-font-color: "Main menu font when selected"
|
|
main-menu-hover-font-color: "Main menu font on hover"
|
|
main-menu-border-color: "Main menu border"
|
|
custom_colors: "Prilagođavanje boje"
|
|
customize: "Prilagodite instalaciju OpenProject s vlastitim logotipom. Napomena: Ovaj logo će biti dostupan javnosti."
|
|
enterprise_notice: "Kao posebno \"Hvala!\" za njihov financijski doprinos za razvoj OpenProject, ova malena funkcija dostupna je samo za Enterprise Edition pretplatnike."
|
|
manage_colors: "Uređivanje boja odaberite Opcije"
|
|
instructions:
|
|
alternative-color: "Strong accent color, typically used for the most important button on a screen."
|
|
content-link-color: "Font color of most of the links."
|
|
primary-color: "Glavna boja."
|
|
primary-color-dark: "Obično tamnije verzije glavne boje za efekat lebdenja."
|
|
header-item-bg-hover-color: "Background color of clickable header items when hovered with the mouse."
|
|
header-item-font-color: "Font color of clickable header items."
|
|
header-item-font-hover-color: "Font color of clickable header items when hovered with the mouse."
|
|
header-border-bottom-color: "Thin line under the header. Leave this field empty if you don't want any line."
|
|
main-menu-bg-color: "Left side menu's background color."
|
|
theme_warning: Changing the theme will overwrite you custom style. The design will then be lost. Are you sure you want to continue?
|
|
enterprise:
|
|
upgrade_to_ee: "Upgrade to the Enterprise Edition"
|
|
add_token: "Upload an Enterprise Edition support token"
|
|
replace_token: "Replace your current support token"
|
|
order: "Order Enterprise on-premises Edition"
|
|
paste: "Paste your Enterprise Edition support token"
|
|
required_for_feature: "This feature is only available with an active Enterprise Edition support token."
|
|
enterprise_link: "Za više informacija kliknite ovdje."
|
|
start_trial: 'Start free trial'
|
|
book_now: 'Book now'
|
|
get_quote: 'Get a quote'
|
|
announcements:
|
|
show_until: Pokaži sve do
|
|
is_active: trenutno prikazani
|
|
is_inactive: trenutno nije prikazano
|
|
attribute_help_texts:
|
|
note_public: 'Any text and images you add to this field is publicly visible to all logged in users!'
|
|
text_overview: 'In this view, you can create custom help texts for attributes view. When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its belonging attribute.'
|
|
label_plural: 'Attribute help texts'
|
|
show_preview: 'Preview text'
|
|
add_new: 'Add help text'
|
|
edit: "Edit help text for %{attribute_caption}"
|
|
auth_sources:
|
|
index:
|
|
no_results_content_title: Trenutno ne postoji mehanizam provjere autentičnosti.
|
|
no_results_content_text: Dodaj novi mod provjere autentičnosti
|
|
background_jobs:
|
|
status:
|
|
error_requeue: "Job experienced an error but is retrying. The error was: %{message}"
|
|
cancelled_due_to: "Job was cancelled due to error: %{message}"
|
|
ldap_auth_sources:
|
|
technical_warning_html: |
|
|
This LDAP form requires technical knowledge of your LDAP / Active Directory setup.
|
|
<br/>
|
|
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Please visit our documentation for detailed instructions</a>.
|
|
attribute_texts:
|
|
name: Arbitrary name of the LDAP connection
|
|
host: LDAP host name or IP address
|
|
login_map: The attribute key in LDAP that is used to identify the unique user login. Usually, this will be `uid` or `samAccountName`.
|
|
generic_map: The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
|
|
admin_map_html: "Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
|
|
system_user_dn_html: |
|
|
Enter the DN of the system user used for read-only access.
|
|
<br/>
|
|
Example: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
|
|
system_user_password: Enter the bind password of the system user
|
|
base_dn: |
|
|
Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
|
|
OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
|
|
Example: ou=users,dc=example,dc=com
|
|
filter_string: |
|
|
Add an optional RFC4515 filter to apply to the results returned for users filtered in the LDAP.
|
|
This can be used to restrict the set of users that are found by OpenProject for authentication and group synchronization.
|
|
filter_string_concat: |
|
|
OpenProject will always filter for the login attribute provided by the user to identify the record. If you provide a filter here,
|
|
it will be concatenated with an AND. By default, a catch-all (objectClass=*) will be used as a filter.
|
|
onthefly_register: |
|
|
If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
|
|
when they first authenticate with OpenProject.
|
|
Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!
|
|
connection_encryption: 'Connection encryption'
|
|
system_account: 'System account'
|
|
system_account_legend: |
|
|
OpenProject requires read-only access through a system account to lookup users and groups in your LDAP tree.
|
|
Please specify the bind credentials for that system user in the following section.
|
|
ldap_details: 'LDAP details'
|
|
user_settings: 'Attribute mapping'
|
|
user_settings_legend: |
|
|
The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
|
|
what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).
|
|
tls_mode:
|
|
plain: 'none'
|
|
simple_tls: 'simple_tls'
|
|
start_tls: 'start_tls'
|
|
plain_description: "Plain unencrypted connection, no TLS negotiation."
|
|
simple_tls_description: "Implicit TLS encryption, but no certificate validation. Use with caution and implicit trust of the LDAP connection."
|
|
start_tls_description: "Explicit TLS encryption with full validation. Use for LDAP over TLS/SSL."
|
|
section_more_info_link_html: >
|
|
This section concerns the connection security of this LDAP authentication source. For more information, visit <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
|
|
forums:
|
|
show:
|
|
no_results_title_text: There are currently no posts for the forum.
|
|
colors:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema boja.
|
|
no_results_content_text: Nova boja
|
|
label_no_color: 'No color'
|
|
custom_actions:
|
|
actions:
|
|
name: 'Actions'
|
|
add: 'Add action'
|
|
assigned_to:
|
|
executing_user_value: '(Assign to executing user)'
|
|
conditions: 'Conditions'
|
|
plural: 'Custom actions'
|
|
new: 'New custom action'
|
|
edit: 'Edit custom action %{name}'
|
|
execute: 'Execute %{name}'
|
|
upsale:
|
|
title: 'Custom actions is an Enterprise Edition feature'
|
|
description: 'Custom actions streamline everyday work by combining a set of individual steps into one button.'
|
|
custom_fields:
|
|
text_add_new_custom_field: >
|
|
To add new custom fields to a project you first need to create them before you can add them to this project.
|
|
is_enabled_globally: 'Is enabled globally'
|
|
enabled_in_project: 'Enabled in project'
|
|
contained_in_type: 'Contained in type'
|
|
confirm_destroy_option: "Deleting an option will delete all of its occurrences (e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?"
|
|
tab:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nije dostupno niti jedno prilagođeno polje.
|
|
no_results_content_text: Novo prilagođeno polje
|
|
concatenation:
|
|
single: 'or'
|
|
documentation:
|
|
see_more_link: For more information, please see our documentation on this topic.
|
|
global_search:
|
|
overwritten_tabs:
|
|
wiki_pages: "Wiki"
|
|
messages: "Forum"
|
|
groups:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema grupa.
|
|
no_results_content_text: Nova grupa
|
|
users:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ove grupe.
|
|
memberships:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema projekata koji su dio ove grupe.
|
|
incoming_mails:
|
|
ignore_filenames: >
|
|
Specify a list of names to ignore when processing attachments for incoming mails (e.g., signatures or icons). Enter one filename per line.
|
|
projects:
|
|
delete:
|
|
scheduled: "Deletion has been scheduled and is performed in the background. You will be notified of the result."
|
|
schedule_failed: "Project cannot be deleted: %{errors}"
|
|
failed: "Deletion of project %{name} has failed"
|
|
failed_text: "The request to delete project %{name} has failed. The project was left archived."
|
|
completed: "Deletion of project %{name} completed"
|
|
completed_text: "The request to delete project '%{name}' has been completed."
|
|
index:
|
|
open_as_gantt: 'Open as Gantt view'
|
|
open_as_gantt_title: "Use this button to generate a Gantt view that filters work packages for the projects visible on this page."
|
|
open_as_gantt_title_admin: "You can modify the view settings (such as selected work package types) in the administration under project settings."
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema projekata
|
|
no_results_content_text: Novi projekt
|
|
settings:
|
|
change_identifier: Change identifier
|
|
activities:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih aktivnosti.
|
|
forums:
|
|
no_results_title_text: There are currently no forums for the project.
|
|
no_results_content_text: Create a new forum
|
|
categories:
|
|
no_results_title_text: Ne postoje kategorije za radni paket.
|
|
no_results_content_text: Nova kategorija za radni paket
|
|
custom_fields:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nije dostupno niti jedno prilagođeno polje.
|
|
types:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih tipova.
|
|
versions:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih novih verzija projekta.
|
|
no_results_content_text: Dodaj novu verziju projekta
|
|
storage:
|
|
no_results_title_text: There is no additional recorded disk space consumed by this project.
|
|
members:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ovog projekta.
|
|
no_results_content_text: Pridruži korisnika projektu
|
|
invite_by_mail: "Send invite to %{mail}"
|
|
my:
|
|
access_token:
|
|
failed_to_reset_token: "Ne mogu postaviti pristupni token: %{error}"
|
|
notice_reset_token: "Novi %{type} token je generiran. Pristupni token je:"
|
|
token_value_warning: "Napomena: Ovo je jedini put da ćete vidjeti ovaj token, zabilježite ga sada."
|
|
no_results_title_text: Nema dostupnih pristupnih tokena.
|
|
news:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Nema novih vijesti.
|
|
no_results_content_text: Nova vijest
|
|
users:
|
|
groups:
|
|
member_in_these_groups: 'This user is currently a member of the following groups:'
|
|
no_results_title_text: This user is currently not a member in any group.
|
|
memberships:
|
|
no_results_title_text: Korisnik trenutno nije član projekta.
|
|
placeholder_users:
|
|
right_to_manage_members_missing: >
|
|
You are not allowed to delete the placeholder user. You do not have the right to manage members for all projects that the placeholder user is a member of.
|
|
delete_tooltip: "Delete placeholder user"
|
|
deletion_info:
|
|
heading: "Delete placeholder user %{name}"
|
|
data_consequences: >
|
|
All occurrences of the placeholder user (e.g., as assignee, responsible or other user values) will be reassigned to an account called "Deleted user".
|
|
As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
|
|
irreversible: "This action is irreversible"
|
|
confirmation: "Enter the placeholder user name %{name} to confirm the deletion."
|
|
upsale:
|
|
title: Assign work to people that are not members of the project.
|
|
description: >
|
|
There are multiple scenarios where you want to assign work to people that are not member of your project. It could simply be that you still need to hire the correct person for the job. Or you just don't want to give that person access to the project's information but still want track tasks assigned to that person.
|
|
prioritiies:
|
|
edit:
|
|
priority_color_text: |
|
|
Click to assign or change the color of this priority.
|
|
It can be used for highlighting work packages in the table.
|
|
reportings:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoje izvješća statusa projekta.
|
|
no_results_content_text: Novo izvješće stanja
|
|
statuses:
|
|
edit:
|
|
status_readonly_html: |
|
|
Check this option to mark work packages with this status as read-only.
|
|
No attributes can be changed with the exception of the status.
|
|
<br/>
|
|
<strong>Note</strong>: Inherited values (e.g., from children or relations) will still apply.
|
|
status_color_text: |
|
|
Click to assign or change the color of this status.
|
|
It is shown in the status button and can be used for highlighting work packages in the table.
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutačno ne postoje izvješća o statusu radnih paketa.
|
|
no_results_content_text: Novi status
|
|
types:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoji niti jedan tip projekta.
|
|
no_results_content_text: Novi tip
|
|
edit:
|
|
settings: "Postavke"
|
|
form_configuration: "Form configuration"
|
|
projects: "Projekti"
|
|
enabled_projects: "Omogućeni projekti"
|
|
edit_query: "Edit table"
|
|
query_group_placeholder: "Give the table a name"
|
|
reset: "Reset to defaults"
|
|
type_color_text: |
|
|
Click to assign or change the color of this type. The selected color distinguishes work packages
|
|
in Gantt charts. It is therefore recommended to use a strong color.
|
|
versions:
|
|
overview:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nije dostupan niti jedan radni paket pridružen ovoj verziji.
|
|
wiki:
|
|
page_not_editable_index: The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
|
|
no_results_title_text: Trentuno nema wiki stranica.
|
|
index:
|
|
no_results_content_text: Nova wiki stranici
|
|
work_flows:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoji niti jedan workflow.
|
|
work_packages:
|
|
x_descendants:
|
|
one: 'One descendant work package'
|
|
few: '%{count} work package descendants'
|
|
other: '%{count} work package descendants'
|
|
bulk:
|
|
could_not_be_saved: "The following work packages could not be saved:"
|
|
move:
|
|
no_common_statuses_exists: "There is no status available for all selected work packages. Their status cannot be changed."
|
|
unsupported_for_multiple_projects: 'Masovno premještanje/kopiranje ne podržava radne pakete iz više projekata'
|
|
summary:
|
|
reports:
|
|
category:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih kategorija.
|
|
assigned_to:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ovog projekta.
|
|
responsible:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ovog projekta.
|
|
author:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ovog projekta.
|
|
priority:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih priopriteta.
|
|
type:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih tipova.
|
|
version:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoje dostupne verzije projekta.
|
|
label_invitation: Pozivnica
|
|
account:
|
|
delete: "Izbriši korisnički račun"
|
|
delete_confirmation: "Jeste li sigurni da želite izbrisati korisnički račun?"
|
|
deleted: "Korisnički račun uspješno izbrisan"
|
|
deletion_info:
|
|
data_consequences:
|
|
other: "Od podataka unesenih od strana korisnika (npr. e-mail, postavke, radni paketi, wiki unosi) većina će biti izbrisana. Uzmite u obzir da podaci, kao što su radni zadaci i wiki unosi ne mogu biti izrisani bez utjecaja na radne zadatke ostalih korisnika. Takvi podaci biti će dodjeljeni korisničkom računu naziva \"Izbrisan korisnik\". Kako su podaci svih izbrisanih korisnika dodjeljeni ovom korisničkom računu, zbog toga neće biti moguće razlučiti podatke koje je korisnik unio od podataka iz izbrisanog korisničkog računa."
|
|
self: "Od podataka unesenih od strana korisnika (npr. e-mail, postavke, radni paketi, wiki unosi) većina će biti izbrisana. Uzmite u obzir da podaci, kao što su radni zadaci i wiki unosi ne mogu biti izrisani bez utjecaja na radne zadatke ostalih korisnika. Takvi podaci biti će dodjeljeni korisničkom računu naziva \"Izbrisan korisnik\". Kako su podaci svih izbrisanih korisnika dodjeljeni ovom korisničkom računu, zbog toga neće biti moguće razlučiti podatke koje je korisnik unio od podataka iz izbrisanog korisničkog računa."
|
|
heading: "Izbriši korisnički račun %{name}"
|
|
info:
|
|
other: "Brisanje korisničkog računa je nepovratan postupak."
|
|
self: "Brisanje svog korisničkog računa je neopovratan postupak."
|
|
login_consequences:
|
|
other: "Korisnički račun će biti izbisan iz sustava. U skladu s tim, korisnik više neće moći biti u mogućnosti pristupiti sustavu s vlastitim korisničkim podacima. U skladu s postavljenim dozvolama aplikacije korisnik/ica mogo ponovno izvršiti registraciju i pristupiti aplikaciji."
|
|
self: "Vaš korisnički račun će biti izbisan iz sustava. U skladu s tim, nećete više biti u mogućnosti pristupiti sustavu s vlastitim korisničkim podacima. U skladu s postavljenim dozvolama aplikacije korisnik/ica mogo ponovno izvršiti registraciju i pristupiti aplikaciji."
|
|
login_verification:
|
|
other: "Enter the login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
|
|
self: "Enter your login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
|
|
error_inactive_activation_by_mail: >
|
|
Vaš korisnički račun još nije aktiviran. Da bi ste aktivirali vaš korisnički račun, molimo vas da potvrdite poveznicu koja vam je poslana na email.
|
|
error_inactive_manual_activation: >
|
|
Vaš korisnički račun još nije aktiviran. Molim vas da pričekate da administrator aktivira vaš korisnički račun.
|
|
error_self_registration_disabled: >
|
|
Registracija korisnika je onemogućena na ovom sustavu. Molim vas, obratite se administratoru za izradu korisničkog računa.
|
|
login_with_auth_provider: "ili pristupite s vašim postojećim korinisičkim računom"
|
|
signup_with_auth_provider: "ili pristupite koristeći"
|
|
auth_source_login: Molimo vas, prijavite se kao <em>%{login}</em> da bi ste aktivirali vaš korisnički račun.
|
|
omniauth_login: Molim vas prijavite se da bi ste aktivirali vaš korisnički račun.
|
|
actionview_instancetag_blank_option: "Molimo odaberite"
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
announcements:
|
|
show_until: "Prikaži do"
|
|
attachment:
|
|
attachment_content: "Attachment content"
|
|
attachment_file_name: "Attachment file name"
|
|
downloads: "Preuzimanja"
|
|
file: "Datoteka"
|
|
filename: "Datoteka"
|
|
filesize: "Veličina"
|
|
attribute_help_text:
|
|
attribute_name: 'Atribut'
|
|
help_text: 'Help text'
|
|
auth_source:
|
|
account: "Korisnički račun"
|
|
attr_firstname: "Atribut Ime"
|
|
attr_lastname: "Atribut Prezime"
|
|
attr_login: "Username attribute"
|
|
attr_mail: "Email atribut"
|
|
base_dn: "Temeljni DN"
|
|
host: "Host"
|
|
onthefly: "Automatic user creation"
|
|
port: "Port"
|
|
changeset:
|
|
repository: "Repozitorij"
|
|
comment:
|
|
commented: "Komentirano" #an object that this comment belongs to
|
|
custom_action:
|
|
actions: "Actions"
|
|
custom_field:
|
|
default_value: "Zadane vrijednost"
|
|
editable: "Može se uređivati"
|
|
field_format: "Format"
|
|
is_filter: "Koristi se kao filtar"
|
|
is_required: "Obavezno"
|
|
max_length: "Maksimalna duljina"
|
|
min_length: "Minimalna duljina"
|
|
multi_value: "Omogući odabir više stavki"
|
|
possible_values: "Moguće vrijednosti"
|
|
regexp: "Regularni izraz"
|
|
searchable: "Koji se može pretraživati"
|
|
visible: "Vidljiv"
|
|
custom_value:
|
|
value: "Vrijednost"
|
|
enterprise_token:
|
|
starts_at: "Valid since"
|
|
expires_at: "Ističe u"
|
|
subscriber: "Pretplatnik"
|
|
encoded_token: "Enterprise support token"
|
|
active_user_count_restriction: "Najviše aktivnih korisnika"
|
|
grids/grid:
|
|
page: "Page"
|
|
row_count: "Number of rows"
|
|
column_count: "Number of columns"
|
|
widgets: "Widgets"
|
|
relation:
|
|
delay: "Kašnjenje"
|
|
from: "Radni paket"
|
|
to: "Pripadajući radni paket"
|
|
status:
|
|
is_closed: "Radni paket zatvoren"
|
|
is_readonly: "Work package read-only"
|
|
journal:
|
|
notes: "Bilješke"
|
|
member:
|
|
roles: "Role"
|
|
project:
|
|
identifier: "Identifikator"
|
|
latest_activity_at: "Latest activity at"
|
|
parent: "Potprojekt od"
|
|
queries: "Upiti"
|
|
types: "Tipovi"
|
|
versions: "Verzije"
|
|
work_packages: "Radni paketi"
|
|
templated: 'Template project'
|
|
projects/status:
|
|
code: 'Status'
|
|
explanation: 'Status description'
|
|
codes:
|
|
on_track: 'On track'
|
|
at_risk: 'At risk'
|
|
off_track: 'Off track'
|
|
query:
|
|
column_names: "Stupci"
|
|
relations_to_type_column: "Relations to %{type}"
|
|
relations_of_type_column: "%{type} relations"
|
|
group_by: "Grupiraj rezultate po"
|
|
filters: "Filteri"
|
|
timeline_labels: "Timeline labels"
|
|
repository:
|
|
url: "URL"
|
|
role:
|
|
assignable: "Work packages can be assigned to users and groups in possession of this role in the respective project"
|
|
time_entry:
|
|
activity: "Aktivnost"
|
|
hours: "Sati"
|
|
spent_on: "Datum"
|
|
type: "Tip"
|
|
type:
|
|
description: "Default text for description"
|
|
attribute_groups: ''
|
|
is_in_roadmap: "Displayed in roadmap by default"
|
|
is_default: "Activated for new projects by default"
|
|
is_milestone: "Je ključna točka"
|
|
color: "Boja"
|
|
user:
|
|
admin: "Administrator"
|
|
auth_source: "Provjera autentičnosti"
|
|
current_password: "Trenutna lozinka"
|
|
force_password_change: "Promjena lozinke pri sljedećoj prijavi na sustav"
|
|
language: "Jezik"
|
|
last_login_on: "Zadnja prijava"
|
|
new_password: "Nova lozinka"
|
|
password_confirmation: "Potvrda"
|
|
consented_at: "Pristanak na"
|
|
user_preference:
|
|
comments_sorting: "Prikaži komentare"
|
|
hide_mail: "Sakriji moju e-mail adresu"
|
|
impaired: "Mod dostupnosti"
|
|
time_zone: "Vremenska zona"
|
|
auto_hide_popups: "Auto-hide success notifications"
|
|
warn_on_leaving_unsaved: "Warn me when leaving a work package with unsaved changes"
|
|
version:
|
|
effective_date: "Finish date"
|
|
sharing: "Dijeljenje"
|
|
wiki_content:
|
|
text: "Tekst"
|
|
wiki_page:
|
|
parent_title: "Nadređena stranica"
|
|
redirect_existing_links: "Preusmjeri postojeće poveznice"
|
|
planning_element_type_color:
|
|
hexcode: Heksadecimalni kod
|
|
work_package:
|
|
begin_insertion: "Početak umetanja"
|
|
begin_deletion: "Početak brisanja"
|
|
children: "Subelements"
|
|
done_ratio: "Napredak (%)"
|
|
end_insertion: "Kraj umetanja"
|
|
end_deletion: "Kraj brisanja"
|
|
version: "Verzija"
|
|
parent: "Matični"
|
|
parent_issue: "Matični"
|
|
parent_work_package: "Matični"
|
|
priority: "Prioritet"
|
|
progress: "Napredak (%)"
|
|
schedule_manually: "Manual scheduling"
|
|
spent_hours: "Utrošeno vrijeme"
|
|
spent_time: "Utrošeno vrijeme"
|
|
subproject: "Potprojekt"
|
|
time_entries: "Vrijeme pristupa"
|
|
type: "Tip"
|
|
watcher: "Nadglednik"
|
|
'doorkeeper/application':
|
|
uid: "Client ID"
|
|
secret: "Client secret"
|
|
owner: "Owner"
|
|
redirect_uri: "Redirect URI"
|
|
client_credentials_user_id: "Client Credentials User ID"
|
|
scopes: "Scopes"
|
|
confidential: "Confidential"
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
accepted: "mora biti prihvaćeno."
|
|
after: "mora biti nakon %{date}."
|
|
after_or_equal_to: "mora biti nakon ili jednako %{date}."
|
|
before: "mora biti prije %{date}."
|
|
before_or_equal_to: "mora biti prije ili jednako %{date}."
|
|
blank: "ne može biti prazan unos."
|
|
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Radni paket ne može biti pridružen podređenim radnim zadacima."
|
|
circular_dependency: "Ova relacija izraditi će skupnu odnosno cirkularnu ovisnost."
|
|
confirmation: "ne odgovara %{attribute}."
|
|
could_not_be_copied: "%{dependency} could not be (fully) copied."
|
|
does_not_exist: "ne postoji."
|
|
error_enterprise_only: "is only available in the OpenProject Enterprise Edition"
|
|
error_unauthorized: "may not be accessed."
|
|
error_readonly: "was attempted to be written but is not writable."
|
|
empty: "ne može biti prazan unos."
|
|
even: "mora biti izjednačeno."
|
|
exclusion: "je rezerviran."
|
|
file_too_large: "je prevelik (maksimalna veličina iznosi %{count} bajta)."
|
|
greater_than: "mora biti veće od %{count}."
|
|
greater_than_or_equal_to: "mora biti veće od ili jednako %{count}."
|
|
greater_than_or_equal_to_start_date: "must be greater than or equal to the start date."
|
|
greater_than_start_date: "must be greater than the start date."
|
|
inclusion: "nije postavljeno na jednu od dozvoljenih vrijednosti."
|
|
invalid: "je nevažeće."
|
|
invalid_url: 'nije valjani URL.'
|
|
invalid_url_scheme: 'nije podržani protokol (dozvoljeno: %{allowed_schemes}).'
|
|
less_than_or_equal_to: "mora biti manji od ili jednak %{count}."
|
|
not_available: "is not available due to a system configuration."
|
|
not_deletable: "cannot be deleted."
|
|
not_current_user: "is not the current user."
|
|
not_a_date: "is not a valid date."
|
|
not_a_datetime: "is not a valid date time."
|
|
not_a_number: "nije tip podataka number."
|
|
not_allowed: "is invalid because of missing permissions."
|
|
not_an_integer: "nije tip podatka integer."
|
|
not_an_iso_date: "is not a valid date. Required format: YYYY-MM-DD."
|
|
not_same_project: "ne pripada istom projektu."
|
|
odd: "mora biti neparan."
|
|
regex_invalid: "could not be validated with the associated regular expression."
|
|
smaller_than_or_equal_to_max_length: "mora biti manje od ili jednako maksimalnom trajanju."
|
|
taken: "već je zauzeto."
|
|
too_long: "je predugo (maksimalno %{count} znakova)."
|
|
too_short: "je prekratko (minimalno %{count} znakova)."
|
|
unchangeable: "cannot be changed."
|
|
unremovable: "cannot be removed."
|
|
wrong_length: "je krive duljine (mora biti %{count} znakova)."
|
|
models:
|
|
attachment:
|
|
attributes:
|
|
content_type:
|
|
not_whitelisted: "is set to '%{value}', which is not whitelisted for uploading."
|
|
capability:
|
|
context:
|
|
global: 'Globalne'
|
|
query:
|
|
filters:
|
|
minimum: "need to include at least one filter for principal, context or id with the '=' operator."
|
|
custom_field:
|
|
at_least_one_custom_option: "At least one option needs to be available."
|
|
custom_actions:
|
|
only_one_allowed: "(%{name}) only one value is allowed."
|
|
empty: "(%{name}) value can't be empty."
|
|
inclusion: "(%{name}) value is not set to one of the allowed values."
|
|
not_logged_in: "(%{name}) value cannot be set because you are not logged in."
|
|
not_an_integer: "(%{name}) is not an integer."
|
|
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) must be smaller than or equal to %{count}."
|
|
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) must be greater than or equal to %{count}."
|
|
format: "%{message}"
|
|
doorkeeper/application:
|
|
attributes:
|
|
redirect_uri:
|
|
fragment_present: 'cannot contain a fragment.'
|
|
invalid_uri: 'must be a valid URI.'
|
|
relative_uri: 'must be an absolute URI.'
|
|
secured_uri: 'must be an HTTPS/SSL URI.'
|
|
forbidden_uri: 'is forbidden by the server.'
|
|
scopes:
|
|
not_match_configured: "doesn't match available scopes."
|
|
enterprise_token:
|
|
unreadable: "can't be read. Are you sure it is a support token?"
|
|
grids/grid:
|
|
overlaps: 'overlap.'
|
|
outside: 'is outside of the grid.'
|
|
end_before_start: 'end value needs to be larger than the start value.'
|
|
notifications:
|
|
at_least_one_channel: 'At least one channel for sending notifications needs to be specified.'
|
|
attributes:
|
|
read_ian:
|
|
read_on_creation: 'cannot be set to true on notification creation.'
|
|
read_mail:
|
|
read_on_creation: 'cannot be set to true on notification creation.'
|
|
read_mail_digest:
|
|
read_on_creation: 'cannot be set to true on notification creation.'
|
|
reason_ian:
|
|
no_notification_reason: 'cannot be blank as IAN is chosen as a channel.'
|
|
reason_mail:
|
|
no_notification_reason: 'cannot be blank as mail is chosen as a channel.'
|
|
reason_mail_digest:
|
|
no_notification_reason: 'cannot be blank as mail digest is chosen as a channel.'
|
|
parse_schema_filter_params_service:
|
|
attributes:
|
|
base:
|
|
unsupported_operator: "Operator nije podržan."
|
|
invalid_values: "Vrijednost nije valjana."
|
|
id_filter_required: "An 'id' filter is required."
|
|
project:
|
|
archived_ancestor: 'The project has an archived ancestor.'
|
|
foreign_wps_reference_version: 'Work packages in non descendant projects reference versions of the project or its descendants.'
|
|
attributes:
|
|
types:
|
|
in_use_by_work_packages: "još uvijek u uporabi od strane radnih paketa: %{types}"
|
|
enabled_modules:
|
|
dependency_missing: "The module '%{dependency}' needs to be enabled as well since the module '%{module}' depends on it."
|
|
format: "%{message}"
|
|
query:
|
|
attributes:
|
|
project:
|
|
error_not_found: "nije pronađeno"
|
|
public:
|
|
error_unauthorized: "- The user has no permission to create public views."
|
|
group_by:
|
|
invalid: "Can't group by: %{value}"
|
|
format: "%{message}"
|
|
column_names:
|
|
invalid: "Invalid query column: %{value}"
|
|
format: "%{message}"
|
|
sort_criteria:
|
|
invalid: "Can't sort by column: %{value}"
|
|
format: "%{message}"
|
|
group_by_hierarchies_exclusive: "is mutually exclusive with group by '%{group_by}'. You cannot activate both."
|
|
filters:
|
|
custom_fields:
|
|
inexistent: "There is no custom field for the filter."
|
|
invalid: "The custom field is not valid in the given context."
|
|
queries/filters/base:
|
|
attributes:
|
|
values:
|
|
inclusion: "filter has invalid values."
|
|
format: "%{message}"
|
|
relation:
|
|
typed_dag:
|
|
circular_dependency: "Odnos stvara krug odnosa."
|
|
attributes:
|
|
to:
|
|
error_not_found: "work package in `to` position not found or not visible"
|
|
error_readonly: "an existing relation's `to` link is immutable"
|
|
from:
|
|
error_not_found: "work package in `from` position not found or not visible"
|
|
error_readonly: "an existing relation's `from` link is immutable"
|
|
repository:
|
|
not_available: "SCM dobavljač nije dostupn"
|
|
not_whitelisted: "nije dopušteno postavljenom konfiguracijom."
|
|
invalid_url: "is not a valid repository URL or path."
|
|
must_not_be_ssh: "must not be an SSH url."
|
|
no_directory: "nije direktorij."
|
|
role:
|
|
attributes:
|
|
permissions:
|
|
dependency_missing: "need to also include '%{dependency}' as '%{permission}' is selected."
|
|
time_entry:
|
|
attributes:
|
|
hours:
|
|
day_limit: "is too high as a maximum of 24 hours can be logged per date."
|
|
wiki_page:
|
|
attributes:
|
|
slug:
|
|
undeducible: "cannot be deduced from the title '%{title}'."
|
|
work_package:
|
|
is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Radni paket #%{id} nije nadređen za ponovno dodjeljivanje vremena."
|
|
attributes:
|
|
due_date:
|
|
not_start_date: "nije na datum početka, međutim potrebno je za ključne točke."
|
|
parent:
|
|
cannot_be_milestone: "ne može biti ključna točka."
|
|
cannot_be_in_another_project: "ne može biti u još jednom projektu."
|
|
not_a_valid_parent: "je nevažeće."
|
|
start_date:
|
|
violates_relationships: "can only be set to %{soonest_start} or later so as not to violate the work package's relationships."
|
|
status_id:
|
|
status_transition_invalid: "nije valjano, zato jer ne postoji valjan prijelaz s starog na novi status za trenutne korisničke role."
|
|
status_invalid_in_type: "is invalid because the current status does not exist in this type."
|
|
type:
|
|
cannot_be_milestone_due_to_children: "cannot be a milestone because this work package has children."
|
|
priority_id:
|
|
only_active_priorities_allowed: "mora biti aktivno."
|
|
category:
|
|
only_same_project_categories_allowed: "Kategorija radnog paketa mora biti u sklopu istog projekta kao i sam radni paket."
|
|
does_not_exist: "Navedena kategorija ne postoji."
|
|
estimated_hours:
|
|
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "mora biti >=0."
|
|
type:
|
|
attributes:
|
|
attribute_groups:
|
|
attribute_unknown: "Invalid work package attribute used."
|
|
attribute_unknown_name: "Invalid work package attribute used: %{attribute}"
|
|
duplicate_group: "The group name '%{group}' is used more than once. Group names must be unique."
|
|
query_invalid: "The embedded query '%{group}' is invalid: %{details}"
|
|
group_without_name: "Unnamed groups are not allowed."
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
weak: "Mora sadržavati znakove sljedećih klasa (najamanje %{min_count} od %{all_count}: %{rules})."
|
|
lowercase: "mala slova (npr. 'a')"
|
|
uppercase: "velika slova (npr. ' A')"
|
|
numeric: "numerički (npr. ' 1')"
|
|
special: "specijalni (npr ' %')"
|
|
reused:
|
|
one: "koristila se prije. Molim vas odaberite lozinku različitu u odnosnu na prijašnju."
|
|
few: "koristila se prije. Molim vas odaberite lozinku različitu u odnosnu na prijašnju %{count}."
|
|
other: "koristila se prije. Molim vas odaberite lozinku različitu u odnosnu na prijašnju %{count}."
|
|
match:
|
|
confirm: "Potvrdite novu lozinku."
|
|
description: "' Potvrda lozinke' mora se podudarati s unosom unutar polja 'Nova lozinka'."
|
|
status:
|
|
invalid_on_create: "is not a valid status for new users."
|
|
auth_source:
|
|
error_not_found: "nije pronađeno"
|
|
member:
|
|
principal_blank: "Molim vas odaberite najamnje jednog korisnika ili grupu."
|
|
role_blank: "need to be assigned."
|
|
attributes:
|
|
roles:
|
|
ungrantable: "has an unassignable role."
|
|
principal:
|
|
unassignable: "cannot be assigned to a project."
|
|
version:
|
|
undeletable_work_packages_attached: "The version cannot be deleted as it has work packages attached to it."
|
|
status:
|
|
readonly_default_exlusive: "can not be activated for statuses that are marked default."
|
|
template:
|
|
body: "Molim vas provjerite sljedeća polja:"
|
|
header:
|
|
one: "1 pogreška ne dopušta predlošku %{model} trenutno spremanje"
|
|
few: "%{count} pogreške ne dopuštaju predlošku %{model} trenutno spremanje"
|
|
other: "%{count} pogreške ne dopuštaju predlošku %{model} trenutno spremanje"
|
|
models:
|
|
attachment: "Datoteka"
|
|
attribute_help_text: "Attribute help text"
|
|
forum: "Forum"
|
|
comment: "Komentar"
|
|
custom_action: "Custom action"
|
|
custom_field: "Prilagođeno polje"
|
|
group: "Grupa"
|
|
category: "Kategorija"
|
|
status: "Status Radnog paketa"
|
|
member: "Član"
|
|
news: "Vijesti"
|
|
notification:
|
|
one: "Notification"
|
|
few: "Notifications"
|
|
other: "Notifications"
|
|
placeholder_user: "Placeholder user"
|
|
project: "Projekt"
|
|
query: "Prilagođeni upit"
|
|
role:
|
|
one: "Role"
|
|
few: "Role"
|
|
other: "Role"
|
|
type: "Tip"
|
|
user: "Korisnik"
|
|
version: "Verzija"
|
|
wiki: "Wiki"
|
|
wiki_page: "Wiki stranica"
|
|
workflow: "Tijek rada"
|
|
work_package: "Radni paket"
|
|
'doorkeeper/application': "OAuth application"
|
|
errors:
|
|
header_invalid_fields: "Došlo je do problema s sljedećim poljima:"
|
|
field_erroneous_label: "Ovo polje nije valjano: %{full_errors} Molimo unesite valjanu vrijednost."
|
|
activity:
|
|
created: "Kreirano: %{title}"
|
|
updated: "Ažurirano: %{title}"
|
|
#common attributes of all models
|
|
attributes:
|
|
active: "Aktivno"
|
|
assigned_to: "Opunomoćeno"
|
|
assignee: "Opunomoćeno"
|
|
attachments: "Prilozi"
|
|
author: "Autor"
|
|
base: "Opća greška:"
|
|
blocks_ids: "ID-ovi onemogućenih radnih paketa"
|
|
category: "Kategorija"
|
|
comment: "Komentar"
|
|
comments: "Komentar"
|
|
content: "Sadržaj"
|
|
color: "Boja"
|
|
created_at: "Izrađeno"
|
|
custom_options: "Moguće vrijednosti"
|
|
custom_values: "Prilagođena polja"
|
|
date: "Datum"
|
|
default_columns: "Zadani stupci"
|
|
description: "Opis"
|
|
derived_due_date: "Derived finish date"
|
|
derived_estimated_hours: "Derived estimated time"
|
|
derived_start_date: "Derived start date"
|
|
display_sums: "Prikaži iznose"
|
|
due_date: "Finish date"
|
|
estimated_hours: "Predviđeno vrijeme"
|
|
estimated_time: "Predviđeno vrijeme"
|
|
firstname: "Ime"
|
|
group: "Grupa"
|
|
groups: "Grupe"
|
|
name: "Naziv"
|
|
id: "ID"
|
|
is_default: "Zadane vrijednost"
|
|
is_for_all: "Za sve projekte"
|
|
is_public: "Javno"
|
|
#kept for backwards compatibility
|
|
issue: "Radni paket"
|
|
lastname: "Prezime"
|
|
login: "Username"
|
|
mail: "Email"
|
|
password: "Lozinka"
|
|
priority: "Prioritet"
|
|
project: "Projekt"
|
|
public: "Javno"
|
|
responsible: "Accountable"
|
|
role: "Role"
|
|
roles: "Role"
|
|
start_date: "Datum Početka"
|
|
status: "Status"
|
|
subject: "Predmet"
|
|
summary: "Sažetak"
|
|
title: "Naziv"
|
|
type: "Tip"
|
|
updated_at: "Ažurirano"
|
|
updated_on: "Ažurirano"
|
|
uploader: "Uploader"
|
|
user: "Korisnik"
|
|
version: "Verzija"
|
|
work_package: "Radni paket"
|
|
backup:
|
|
label_backup_token: "Backup token"
|
|
label_create_token: "Create backup token"
|
|
label_delete_token: "Delete backup token"
|
|
label_reset_token: "Reset backup token"
|
|
label_token_users: "The following users have active backup tokens"
|
|
reset_token:
|
|
action_create: Stvori
|
|
action_reset: Resetiraj
|
|
heading_reset: "Reset backup token"
|
|
heading_create: "Create backup token"
|
|
implications: >
|
|
Enabling backups will allow any user with the required permissions and this backup token to download a backup containing all data of this OpenProject installation. This includes the data of all other users.
|
|
info: >
|
|
You will need to generate a backup token to be able to create a backup. Each time you want to request a backup you will have to provide this token. You can delete the backup token to disable backups for this user.
|
|
verification: >
|
|
Enter %{word} to confirm you want to %{action} the backup token.
|
|
verification_word_reset: reset
|
|
verification_word_create: create
|
|
warning: >
|
|
When you create a new token you will only be allowed to request a backup after 24 hours. This is a safety measure. After that you can request a backup any time using that token.
|
|
text_token_deleted: Backup token deleted. Backups are now disabled.
|
|
error:
|
|
invalid_token: Invalid or missing backup token
|
|
token_cooldown: The backup token will be valid in %{hours} hours.
|
|
backup_pending: There is already a backup pending.
|
|
limit_reached: You can only do %{limit} backups per day.
|
|
button_add: "Dodaj"
|
|
button_add_comment: "Dodaj komentar"
|
|
button_add_member: Dodaj člana
|
|
button_add_watcher: "Dodaj nadglednika"
|
|
button_annotate: "Kreiraj bilješku"
|
|
button_apply: "Primjeni"
|
|
button_archive: "Arhiva"
|
|
button_back: "Povratak"
|
|
button_cancel: "Odustani"
|
|
button_change: "Promijeni"
|
|
button_change_parent_page: "Promjeni nadređenu stranicu"
|
|
button_change_password: "Promjeni lozinku"
|
|
button_check_all: "Označi sve"
|
|
button_clear: "Očisti"
|
|
button_click_to_reveal: "Click to reveal"
|
|
button_close: 'Zatvori'
|
|
button_collapse_all: "Sažmi sve"
|
|
button_configure: "Postavi"
|
|
button_continue: "Nastavi"
|
|
button_copy: "Kopiraj"
|
|
button_copy_and_follow: "Kopirajte i pratite"
|
|
button_create: "Stvori"
|
|
button_create_and_continue: "Stvori i nastavi"
|
|
button_delete: "Obriši"
|
|
button_decline: "Odbij"
|
|
button_delete_watcher: "Obriši nadglednika %{name}"
|
|
button_download: "Preuzmi"
|
|
button_duplicate: "Dupliciraj"
|
|
button_edit: "Uredi"
|
|
button_edit_associated_wikipage: "Uredi pripadajuće Wiki stranice: %{page_title}"
|
|
button_expand_all: "Proširi sve"
|
|
button_filter: "Filter"
|
|
button_generate: "Generiraj"
|
|
button_list: "Popis"
|
|
button_lock: "Zaključaj"
|
|
button_login: "Prijavi se"
|
|
button_move: "Premjesti"
|
|
button_move_and_follow: "Premjesti i slijedi"
|
|
button_print: "Ispis"
|
|
button_quote: "Citiraj"
|
|
button_remove: Ukloni
|
|
button_rename: "Preimenuj"
|
|
button_replace: "Zamijeni"
|
|
button_revoke: "Revoke"
|
|
button_reply: "Odgovori"
|
|
button_reset: "Resetiraj"
|
|
button_rollback: "Vrati na ovu verziju"
|
|
button_save: "Spremi"
|
|
button_save_back: "Snimi i vratiti"
|
|
button_show: "Prikaži"
|
|
button_sort: "Sortiraj"
|
|
button_submit: "Pošalji"
|
|
button_test: "Test"
|
|
button_unarchive: "Nemoj arhivirati"
|
|
button_uncheck_all: "Nemoj odabrati sve"
|
|
button_unlock: "Otključaj"
|
|
button_unwatch: "Ne nadgledaj više"
|
|
button_update: "Ažuriraj"
|
|
button_upgrade: "Ažuriraj"
|
|
button_upload: "Upload"
|
|
button_view: "Pregled"
|
|
button_watch: "Nadgledaj"
|
|
button_manage_menu_entry: "Konfiguriraj stavku izbornika"
|
|
button_add_menu_entry: "Dodaj novu stavku izbornika"
|
|
button_configure_menu_entry: "Konfiguriraj stavku izbornika"
|
|
button_delete_menu_entry: "Obriši stavku izbornika"
|
|
consent:
|
|
checkbox_label: Zabilježio sam i pristajem na prethodno.
|
|
failure_message: Suglasnost nije uspjela, ne može se nastaviti.
|
|
title: Pristanak korisnika
|
|
decline_warning_message: Odbili ste pristati i odjavljeni ste iz sustava.
|
|
user_has_consented: Korisnik je suglasan sa Vašom izjavom u danom trenutku.
|
|
not_yet_consented: Korisnik još nije suglasan, suglasnost će biti zahtijevana prilikom slijedeće prijave u sustav.
|
|
contact_mail_instructions: Potrebno definirati mail adresu da korisnici mogu doći do podataka za izvršavanje zahtjeva za promjenu ili uklanjanje podataka.
|
|
contact_your_administrator: Obratite se administratoru ako želite imati svoj račun izbrisan.
|
|
contact_this_mail_address: Molimo vas da kontaktirate %{mail_address} ako želite imati svoj račun izbrisan.
|
|
text_update_consent_time: Potvrdite ovaj okvir da biste prisiliti korisnike da ponovno prihvate. Omogući kada promijenite pravni aspekt obavijesti pristanka iznad.
|
|
update_consent_last_time: "Posljednja obnova odobrenja: %{update_time}"
|
|
copy_project:
|
|
title: 'Copy project "%{source_project_name}"'
|
|
started: "Started to copy project \"%{source_project_name}\" to \"%{target_project_name}\". You will be informed by mail as soon as \"%{target_project_name}\" is available."
|
|
failed: "Nije moguće kopirati projekt %{source_project_name}"
|
|
failed_internal: "Copying failed due to an internal error."
|
|
succeeded: "Dodan je projekt %{target_project_name}"
|
|
errors: "Greška"
|
|
project_custom_fields: 'Prilagođena polja na projektu'
|
|
x_objects_of_this_type:
|
|
zero: 'No objects of this type'
|
|
one: 'One object of this type'
|
|
other: '%{count} objects of this type'
|
|
text:
|
|
failed: "Nije moguće kopirati projekt \"%{source_project_name}\" u projekt \"%{target_project_name}\"."
|
|
succeeded: "Kopiran je projekt \"%{source_project_name}\" u \"%{target_project_name}\"."
|
|
create_new_page: "Wiki stranica"
|
|
date:
|
|
abbr_day_names:
|
|
- "Ned"
|
|
- "Pon"
|
|
- "Uto"
|
|
- "Sri"
|
|
- "Čet"
|
|
- "Pet"
|
|
- "Sub"
|
|
abbr_month_names:
|
|
- null
|
|
- "Sije"
|
|
- "Velj"
|
|
- "Ožu"
|
|
- "Tra"
|
|
- "Svi"
|
|
- "Lip"
|
|
- "Srp"
|
|
- "Kol"
|
|
- "Ruj"
|
|
- "List"
|
|
- "Stud"
|
|
- "Pro"
|
|
abbr_week: 'Wk'
|
|
day_names:
|
|
- "Nedjelja"
|
|
- "Ponedjeljak"
|
|
- "Utorak"
|
|
- "Srijeda"
|
|
- "Četvrtak"
|
|
- "Petak"
|
|
- "Subota"
|
|
formats:
|
|
#Use the strftime parameters for formats.
|
|
#When no format has been given, it uses default.
|
|
#You can provide other formats here if you like!
|
|
default: "%m/%d/%Y"
|
|
long: "%B %d, %Y"
|
|
short: "%b %d"
|
|
#Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
|
|
month_names:
|
|
- null
|
|
- "Siječanj"
|
|
- "Veljača"
|
|
- "Ožujak"
|
|
- "Travanj"
|
|
- "Svi"
|
|
- "Lipanj"
|
|
- "Srpanj"
|
|
- "Kolovoz"
|
|
- "Rujan"
|
|
- "Listopad"
|
|
- "Studeni"
|
|
- "Prosinac"
|
|
#Used in date_select and datime_select.
|
|
order:
|
|
- :godina
|
|
- :mjesec
|
|
- :Dan
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "približno 1 sat"
|
|
few: "približno %{count} sata"
|
|
other: "približno %{count} sata"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "približno 1 mjesec"
|
|
few: "približno %{count} mjeseca"
|
|
other: "približno %{count} mjeseca"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "približno 1 godinu"
|
|
few: "približno %{count} godine"
|
|
other: "približno %{count} godine"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "gotovo 1 godina"
|
|
few: "gotovo %{count} godine"
|
|
other: "gotovo %{count} godine"
|
|
half_a_minute: "pola minute"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "manje od 1 minute"
|
|
few: "manje od %{count} minute"
|
|
other: "manje od %{count} minute"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "manje od 1 sekunde"
|
|
few: "manje od %{count} sekundi"
|
|
other: "manje od %{count} sekundi"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "više od 1 godine"
|
|
few: "više od %{count} godine"
|
|
other: "više od %{count} godine"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 dan"
|
|
few: "%{count} dana"
|
|
other: "%{count} dana"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 minuta"
|
|
few: "%{count} minute"
|
|
other: "%{count} minute"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 mjesec"
|
|
few: "%{count} mjeseca"
|
|
other: "%{count} mjeseca"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 sekunda"
|
|
few: "%{count} sekunde"
|
|
other: "%{count} sekunde"
|
|
units:
|
|
hour:
|
|
one: "sat"
|
|
few: "sata"
|
|
other: "sata"
|
|
default_activity_development: "Razvoj"
|
|
default_activity_management: "Upravljanje"
|
|
default_activity_other: "Ostalo"
|
|
default_activity_specification: "Specifikacija"
|
|
default_activity_support: "Podrška"
|
|
default_activity_testing: "Testiranje"
|
|
default_color_black: "Crna"
|
|
default_color_blue: "Plava"
|
|
default_color_blue_dark: "Plava (tamna)"
|
|
default_color_blue_light: "Plava (svijetla)"
|
|
default_color_green_dark: "Zelena (tamna)"
|
|
default_color_green_light: "Zelena (svijetla)"
|
|
default_color_grey_dark: "Siva (tamna)"
|
|
default_color_grey_light: "Siva (svijetla)"
|
|
default_color_grey: "Siva"
|
|
default_color_magenta: "Ružičasta"
|
|
default_color_orange: "Narančasta"
|
|
default_color_red: "Crvena"
|
|
default_color_white: "Bijela"
|
|
default_color_yellow: "Žuta"
|
|
default_status_closed: "Zaključeno"
|
|
default_status_confirmed: "Potvrđeno"
|
|
default_status_developed: "Razvijeno"
|
|
default_status_in_development: "U razvoju"
|
|
default_status_in_progress: "U tijeku"
|
|
default_status_in_specification: "U fazi specifikacije"
|
|
default_status_in_testing: "U fazi testiranju"
|
|
default_status_new: "Novi"
|
|
default_status_on_hold: "Na čekanju"
|
|
default_status_rejected: "Odbijeno"
|
|
default_status_scheduled: "Planirano"
|
|
default_status_specified: "Specificirano"
|
|
default_status_tested: "Testirano"
|
|
default_status_test_failed: "Test nije uspio"
|
|
default_status_to_be_scheduled: "Treba se planirati"
|
|
default_priority_low: "Nizak"
|
|
default_priority_normal: "Normalan"
|
|
default_priority_high: "Visoki"
|
|
default_priority_immediate: "Žuran"
|
|
default_role_anonymous: "Anonimno"
|
|
default_role_developer: "Razvojni programer"
|
|
default_role_project_admin: "Projekt administrator"
|
|
default_role_project_creator_and_staff_manager: "Staff and projects manager"
|
|
default_role_non_member: "Nije član"
|
|
default_role_reader: "Lektor"
|
|
default_role_member: "Član"
|
|
default_type: "Radni paket"
|
|
default_type_bug: "Bug"
|
|
default_type_deliverable: "Za isporuku"
|
|
default_type_epic: "Epic"
|
|
default_type_feature: "Značajka"
|
|
default_type_milestone: "Ključna točka"
|
|
default_type_phase: "Faza"
|
|
default_type_task: "Zadatak"
|
|
default_type_user_story: "User story"
|
|
description_active: "Aktivno?"
|
|
description_attachment_toggle: "Prikaži/Sakrij priloge"
|
|
description_autocomplete: >
|
|
Ovo polje koristi automatsko dopunjavanje. Tijekom unosa naziva radnog paketa pojaviti će se lista mogućih dopuna. Odaberite dopunu koristeći strelice na tikovnici i potvrdite s tab ili enter tipkom. Alternativno tome, možete unijeti broj radnog pakata izravno.
|
|
description_available_columns: "Dostupni stupci"
|
|
description_choose_project: "Projekti"
|
|
description_compare_from: "Compare from"
|
|
description_compare_to: "Compare to"
|
|
description_current_position: "You are here: "
|
|
description_date_from: "Unesite datum početka"
|
|
description_date_to: "Unesite datum završetka"
|
|
description_enter_number: "Unesite broj"
|
|
description_enter_text: "Unesite tekst"
|
|
description_filter: "Filter"
|
|
description_filter_toggle: "Pokaži/Sakrij filter"
|
|
description_category_reassign: "Odaberite kategoriju"
|
|
description_message_content: "Sadržaj poruke"
|
|
description_my_project: "Vi ste član"
|
|
description_notes: "Bilješke"
|
|
description_parent_work_package: "Nadređeni radni paket trenutnog"
|
|
description_project_scope: "Pretraži raspon"
|
|
description_query_sort_criteria_attribute: "Sortiranje po atributu"
|
|
description_query_sort_criteria_direction: "Smjer sortiranja"
|
|
description_search: "Polje pretrage"
|
|
description_select_work_package: "Odaberite radni paket"
|
|
description_selected_columns: "Odabrani stupci"
|
|
description_sub_work_package: "Podređeni radni paket aktualnog radnog paketa"
|
|
description_toc_toggle: "Pokaži/Sakrij tablicu sadržaja"
|
|
description_wiki_subpages_reassign: "Odaberite novu nadređenu stranicu"
|
|
#Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
|
|
direction: ltr
|
|
ee:
|
|
upsale:
|
|
form_configuration:
|
|
description: "Customize the form configuration with these additional features:"
|
|
add_groups: "Add new attribute groups"
|
|
rename_groups: "Rename attributes groups"
|
|
project_filters:
|
|
description_html: "Filtering and sorting on custom fields is an enterprise edition feature."
|
|
enumeration_activities: "Time tracking activities"
|
|
enumeration_work_package_priorities: "Prioriteti radnog paketa"
|
|
enumeration_reported_project_statuses: "Priopćeni statusi projekta"
|
|
error_auth_source_sso_failed: "Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed"
|
|
error_can_not_archive_project: "This project cannot be archived: %{errors}"
|
|
error_can_not_delete_entry: "Unable to delete entry"
|
|
error_can_not_delete_custom_field: "Nije moguće izbrisati prilagođeno polje"
|
|
error_can_not_delete_type: "Ovaj tip sadrži radni paket i ne može biti izbrisan."
|
|
error_can_not_delete_standard_type: "Standardni tipovi ne mogu biti izbrisani."
|
|
error_can_not_invite_user: "Failed to send invitation to user."
|
|
error_can_not_remove_role: "Ova rola se koristi i ne može biti izbrisana."
|
|
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Dodijeljeni radni paket zaključenoj verziji ne može biti ponovno otvoren"
|
|
error_can_not_find_all_resources: "Could not find all related resources to this request."
|
|
error_can_not_unarchive_project: "This project cannot be unarchived: %{errors}"
|
|
error_check_user_and_role: "Molim Vas odaberite korisnika i rolu."
|
|
error_code: "Error %{code}"
|
|
error_cookie_missing: 'The OpenProject cookie is missing. Please ensure that cookies are enabled, as this application will not properly function without.'
|
|
error_custom_option_not_found: "Opcija ne postoji."
|
|
error_enterprise_activation_user_limit: "Your account could not be activated (user limit reached). Please contact your administrator to gain access."
|
|
error_enterprise_token_invalid_domain: "The Enterprise Edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
|
|
error_failed_to_delete_entry: 'Failed to delete this entry.'
|
|
error_in_dependent: "Error attempting to alter dependent object: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
|
|
error_invalid_selected_value: "Invalid selected value."
|
|
error_journal_attribute_not_present: "Journal does not contain attribute %{attribute}."
|
|
error_pdf_export_too_many_columns: "Too many columns selected for the PDF export. Please reduce the number of columns."
|
|
error_pdf_failed_to_export: "The PDF export could not be saved: %{error}"
|
|
error_token_authenticity: 'Unable to verify Cross-Site Request Forgery token. Did you try to submit data on multiple browsers or tabs? Please close all tabs and try again.'
|
|
error_work_package_done_ratios_not_updated: "Omjer učinjenoga radnog paketa nije ažuriran."
|
|
error_work_package_not_found_in_project: "Radni paket nije pronađen ili ne pripada ovom projektu"
|
|
error_must_be_project_member: "mora biti član projekta"
|
|
error_migrations_are_pending: "Your OpenProject installation has pending database migrations. You have likely missed running the migrations on your last upgrade. Please check the upgrade guide to properly upgrade your installation."
|
|
error_migrations_visit_upgrade_guides: "Please visit our upgrade guide documentation"
|
|
error_no_default_work_package_status: "Početna vrijednost statusa radnog paketa nije definirana. Molimo vas provjerite konfiguraciju (Idite na \"Administracija->Status radnih paketa\")."
|
|
error_no_type_in_project: "Niti jedan tip nije pridružen ovom projektu. Molimo vas provjerite postavke projekta."
|
|
error_omniauth_registration_timed_out: "Registracija putem eksternog pružatelja pristupa je vremesnki neusklađena. Molimo vas pokušajte opet."
|
|
error_omniauth_invalid_auth: "The authentication information returned from the identity provider was invalid. Please contact your administrator for further help."
|
|
error_scm_command_failed: "Nastupila je pogreška tijekom pristupa repozitoriju: %{value}"
|
|
error_scm_not_found: "Unosena ili revidirana vrijednost nije pronađena u repozitoriju."
|
|
error_unable_delete_status: "Status radnog paketa ne može biti izbrisan jer se koristi u najmanje jednom radnom paketu."
|
|
error_unable_delete_default_status: "Nije moguće izbrisati postavljeni status radnog paketa. Molimo vas odaberiti drugi status radnog paketa prije brisanja trenutnog."
|
|
error_unable_to_connect: "Nije uspijelo povezivanje (%{value})"
|
|
error_unable_delete_wiki: "Nije moguće izbrisati wiki stranicu."
|
|
error_unable_update_wiki: "Nije moguće ažurirati wiki stranicu."
|
|
error_workflow_copy_source: "Molim vas odaberite izvorni tip ili rolu"
|
|
error_workflow_copy_target: "Molim vas odaberite odredišni tip(ove) i rolu(e)"
|
|
error_menu_item_not_created: Nije moguće dodati element izbornika
|
|
error_menu_item_not_saved: Nije moguće spremiti element izbornika
|
|
error_wiki_root_menu_item_conflict: >
|
|
Can't rename "%{old_name}" to "%{new_name}" due to a conflict in the resulting menu item with the existing menu item "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
|
|
error_external_authentication_failed: "An error occurred during external authentication. Please try again."
|
|
error_attribute_not_highlightable: "Attribute(s) not highlightable: %{attributes}"
|
|
events:
|
|
project: 'Projekt je uređivan'
|
|
changeset: 'Changeset uređen'
|
|
message: Poruka uređena
|
|
news: Vijesti
|
|
reply: Je odgovorio
|
|
time_entry: 'Timelog uređen'
|
|
wiki_page: 'Wiki stranica je uređena'
|
|
work_package_closed: 'Radni paket zatvoren'
|
|
work_package_edit: 'Radni paket je uređen'
|
|
work_package_note: 'Bilješka za Radni paket je dodana'
|
|
export:
|
|
your_work_packages_export: "Your work packages export"
|
|
succeeded: "The export has completed successfully."
|
|
failed: "The export has failed: %{message}"
|
|
format:
|
|
atom: "Atom"
|
|
csv: "CSV"
|
|
pdf: "PDF"
|
|
pdf_with_descriptions: "PDF s opisima"
|
|
pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF with descriptions and attachments"
|
|
pdf_with_attachments: "PDF s privicima"
|
|
image:
|
|
omitted: "Image not exported."
|
|
extraction:
|
|
available:
|
|
pdftotext: "Pdftotext available (optional)"
|
|
unrtf: "Unrtf available (optional)"
|
|
catdoc: "Catdoc available (optional)"
|
|
xls2csv: "Xls2csv available (optional)"
|
|
catppt: "Catppt available (optional)"
|
|
tesseract: "Tesseract available (optional)"
|
|
general_csv_decimal_separator: "."
|
|
general_csv_encoding: "UTF-8"
|
|
general_csv_separator: ","
|
|
general_first_day_of_week: "7"
|
|
general_lang_name: "Hrvatski"
|
|
general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
|
|
general_text_no: "ne"
|
|
general_text_yes: "da"
|
|
general_text_No: "Ne"
|
|
general_text_Yes: "Da"
|
|
general_text_true: "true"
|
|
general_text_false: "lažno"
|
|
gui_validation_error: "1 pogreška"
|
|
gui_validation_error_plural: "%{count} pogreški"
|
|
homescreen:
|
|
additional:
|
|
projects: "Najnoviji vidljivi projekti unutar ove instance."
|
|
no_visible_projects: "There are no visible projects in this instance."
|
|
users: "Najnoviji registrirani korisnik unutar ove instance."
|
|
blocks:
|
|
community: "OpenProject Zajednica"
|
|
upsale:
|
|
title: "Nadogradnja na izdanje Enterprise"
|
|
more_info: "Više informacija"
|
|
links:
|
|
upgrade_enterprise_edition: "Nadogradnja na izdanje Enterprise"
|
|
postgres_migration: "Migrating your installation to PostgreSQL"
|
|
user_guides: "Korisnički priručnici"
|
|
faq: "Često postavljana pitanja"
|
|
glossary: "Kazalo pojmova"
|
|
shortcuts: "Prečaci"
|
|
blog: "OpenProject blog"
|
|
forums: "Forum Zajednice"
|
|
newsletter: "Security alerts / Newsletter"
|
|
image_conversion:
|
|
imagemagick: 'Imagemagick'
|
|
journals:
|
|
changes_retracted: "The changes were retracted."
|
|
links:
|
|
configuration_guide: 'Vodič za konfiguraciju'
|
|
get_in_touch: "You have questions? Get in touch with us."
|
|
instructions_after_registration: "Nakon uspješne aktivacije, kliknite %{signin} za prijavu u sustav."
|
|
instructions_after_logout: "Prijaviti se možete tako da kliknete %{signin}."
|
|
instructions_after_error: "Da bi ste se ponovno pokušali ulogirati kliknite %{signin}. Ukoliko je greška i dalje prisutna, molim vas obratite se administratoru za pomoć."
|
|
menus:
|
|
admin:
|
|
mail_notification: "Obavijesti e-mailom"
|
|
incoming_outgoing: "Incoming & Outgoing"
|
|
quick_add:
|
|
label: "Open quick add menu"
|
|
my_account:
|
|
access_tokens:
|
|
no_results:
|
|
title: "Trenutno ne postoji pristupni token za prikaz"
|
|
description: "Svi pristupni tokeni su onemogućeni. Za ponovno omogućavanje, koristite administracijski izbornik."
|
|
access_token: "Pristupni token"
|
|
headers:
|
|
action: "Radnja"
|
|
expiration: "Vrijedi do"
|
|
indefinite_expiration: "Nikad"
|
|
notifications:
|
|
work_packages:
|
|
subject:
|
|
assigned: "You have been assigned to %{work_package}"
|
|
subscribed: "You subscribed to %{work_package}"
|
|
mentioned: "You have been mentioned in %{work_package}"
|
|
involved: "You either are assigned to or are responsible for %{work_package}"
|
|
watched: "You are watching %{work_package}"
|
|
label_accessibility: "Accessibility"
|
|
label_account: "Korisnički račun"
|
|
label_active: "Aktivno"
|
|
label_activate_user: 'Activate user'
|
|
label_active_in_new_projects: "Active in new projects"
|
|
label_activity: "Aktivnost"
|
|
label_add_edit_translations: "Dodaj i uredi prijevode"
|
|
label_add_another_file: "Nova datoteka"
|
|
label_add_columns: "Dodaj odabrani stupac"
|
|
label_add_note: "Nova bilješka"
|
|
label_add_related_work_packages: "Dodaj odgovarajuće radne pakete"
|
|
label_add_subtask: "Novi pod radni zadatak"
|
|
label_added: "dodano"
|
|
label_added_time_by: "Dodao korisnik %{author} %{age} prije"
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Dodatne workflow tranzicije su dopuštene samo kad je korisnik opunomoćen za određeni zadatak"
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_author: "Dodatne workflow tranzicije su dopuštene kada je korisnik autor"
|
|
label_administration: "Administracija"
|
|
label_advanced_settings: "Napredne postavke"
|
|
label_age: "Dob"
|
|
label_ago: "dana ranije"
|
|
label_all: "sve"
|
|
label_all_time: "sve vrijeme"
|
|
label_all_words: "Sve riječi"
|
|
label_all_open_wps: "All open"
|
|
label_always_visible: "Uvijek se prikazuje"
|
|
label_announcement: "Obavijest"
|
|
label_api_access_key: "API pristupni ključ"
|
|
label_api_access_key_created_on: "API pristupni ključ kreiran %{value} prije"
|
|
label_api_access_key_type: "API"
|
|
label_applied_status: "Dodijeljeni status"
|
|
label_archive_project: "Archive project"
|
|
label_ascending: "Uzlazno"
|
|
label_assigned_to_me_work_packages: "Radni paketi dodijeljeni meni"
|
|
label_associated_revisions: "Pridružene revizije"
|
|
label_attachment_delete: "Izbriši datoteku"
|
|
label_attachment_new: "Nova datoteka"
|
|
label_attachment_plural: "Datoteke"
|
|
label_attribute: "Atribut"
|
|
label_attribute_plural: "Atributi"
|
|
label_auth_source: "Provjera autentičnosti"
|
|
label_auth_source_new: "Novi način provjere autentičnosti"
|
|
label_auth_source_plural: "Provjera autentičnosti"
|
|
label_authentication: "Autentifikacija"
|
|
label_available_project_work_package_categories: 'Dostupne kategorije radnih paketa'
|
|
label_available_project_work_package_types: 'Available work package types'
|
|
label_available_project_forums: 'Available forums'
|
|
label_available_project_versions: 'Dostupne verzije'
|
|
label_available_project_repositories: 'Dostupni repozitoriji'
|
|
label_api_documentation: "API dokumentacija"
|
|
label_backup: "Backup"
|
|
label_between: "između"
|
|
label_blocked_by: "blokirano od"
|
|
label_blocks: "zabrane pristupa"
|
|
label_blog: "Blog"
|
|
label_forums_locked: "Zaključano"
|
|
label_forum_new: "Novi forum"
|
|
label_forum_plural: "Forumi"
|
|
label_forum_sticky: "Zaljepljeno"
|
|
label_boolean: "Boolean"
|
|
label_branch: "Grana"
|
|
label_browse: "Pregledaj"
|
|
label_bulk_edit_selected_work_packages: "Višestruko uređivanje odabranih radnih paketa"
|
|
label_bundled: '(Bundled)'
|
|
label_calendar: "Kalendar"
|
|
label_calendar_show: "Pokaži kalendar"
|
|
label_category: "Kategorija"
|
|
label_consent_settings: "Pristanak korisnika"
|
|
label_wiki_menu_item: Element Wiki izbornika
|
|
label_select_main_menu_item: Odaberite novi element glavnog izbornika
|
|
label_select_project: "Select a project"
|
|
label_required_disk_storage: "Potraban diskovni prostor"
|
|
label_send_invitation: Pošalji pozivnicu
|
|
label_change_plural: "Promjene"
|
|
label_change_properties: "Promjeni značajke"
|
|
label_change_status: "Promijeni status"
|
|
label_change_status_of_user: "Change status of #{username}"
|
|
label_change_view_all: "Pogledaj sve promjene"
|
|
label_changes_details: "Detalji svih promjena"
|
|
label_changeset: "Changeset"
|
|
label_changeset_id: "Changeset ID"
|
|
label_changeset_plural: "Changesets"
|
|
label_checked: "provjereno"
|
|
label_check_uncheck_all_in_column: "Označi/Odznači sve u stupcu"
|
|
label_check_uncheck_all_in_row: "Označi/Odznači sve u retku"
|
|
label_child_element: "Podređeni element"
|
|
label_chronological_order: "U kronološkom slijedu"
|
|
label_close_versions: "Blizu finalne verzije"
|
|
label_closed_work_packages: "zaključen"
|
|
label_collapse: "Prikaži sve"
|
|
label_collapsed_click_to_show: "Collapsed. Click to show"
|
|
label_configuration: konfiguracija
|
|
label_comment_add: "Dodaj komentar"
|
|
label_comment_added: "Komentar je dodan"
|
|
label_comment_delete: "Izbriši komentare"
|
|
label_comment_plural: "Komentari"
|
|
label_commits_per_author: "Commitovi po autoru"
|
|
label_commits_per_month: "Commitovi po mjesecu"
|
|
label_confirmation: "Potvrda"
|
|
label_contains: "sadrži"
|
|
label_content: "Sadržaj"
|
|
label_copied: "kopirano"
|
|
label_copy_to_clipboard: "Kopiraj u međuspremnik"
|
|
label_copy_same_as_target: "Isto kao i cilj"
|
|
label_copy_source: "Izvor"
|
|
label_copy_target: "Cilj"
|
|
label_copy_workflow_from: "Kopiranje tijek rada iz"
|
|
label_copy_project: "Kopiraj projekt"
|
|
label_core_version: "Temeljna verzija"
|
|
label_current_status: "Trenutni status"
|
|
label_current_version: "Trenutna verzija"
|
|
label_custom_field_add_no_type: "Add this field to a work package type"
|
|
label_custom_field_new: "Novo prilagođeno polje"
|
|
label_custom_field_plural: "Prilagođena polja"
|
|
label_custom_field_default_type: "Prazan tip"
|
|
label_custom_style: "Dizajn"
|
|
label_database_version: "PostgreSQL version"
|
|
label_date: "Datum"
|
|
label_date_and_time: "Datum i vrijeme"
|
|
label_date_from: "Od"
|
|
label_date_from_to: "Od %{start} do %{end}"
|
|
label_date_to: "Prima"
|
|
label_day_plural: "dani"
|
|
label_default: "Zadana vrijednost"
|
|
label_delete_user: "Delete user"
|
|
label_delete_project: "Delete project"
|
|
label_deleted: "izbrisano"
|
|
label_deleted_custom_field: "(izbrisano prilagođeno polje)"
|
|
label_deleted_custom_option: "(deleted option)"
|
|
label_descending: "Silazno"
|
|
label_details: "Pojedinosti"
|
|
label_development_roadmap: "Razvojni plan"
|
|
label_diff: "diff"
|
|
label_diff_inline: "u liniji"
|
|
label_diff_side_by_side: "jedno uz drugo"
|
|
label_disabled: "onemogućeno"
|
|
label_display: "Prikaz"
|
|
label_display_per_page: "Po stranici: %{value}"
|
|
label_display_used_statuses_only: "Samo prikaži statuse koji pripadaju ovom tipu"
|
|
label_download: "%{count} Preuzeto"
|
|
label_download_plural: "%{count} Preuzimanja"
|
|
label_downloads_abbr: "D/L"
|
|
label_duplicated_by: "duplicirano od"
|
|
label_duplicate: "duplicate"
|
|
label_duplicates: "duplikati"
|
|
label_edit: "Uredi"
|
|
label_edit_x: "Edit: %{x}"
|
|
label_enable_multi_select: "Aktiviraj/deaktiviraj selekciju"
|
|
label_enabled_project_custom_fields: 'Omogućena prilagođena polja'
|
|
label_enabled_project_modules: 'Omogućeni moduli'
|
|
label_enabled_project_activities: 'Omogući aktivnosti praćenja vremena'
|
|
label_end_to_end: "s kraja na kraj"
|
|
label_end_to_start: "s kraja na početak"
|
|
label_enumeration_new: "Nova vrijednost numeriranja"
|
|
label_enumeration_value: "Enumeration value"
|
|
label_enumerations: "Numeriranja"
|
|
label_enterprise: "Enterprise"
|
|
label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} booked active users"
|
|
label_enterprise_edition: "Enterprise verzija"
|
|
label_environment: "Okruženje"
|
|
label_estimates_and_time: "Estimates and time"
|
|
label_equals: "je"
|
|
label_everywhere: "everywhere"
|
|
label_example: "Primjer"
|
|
label_import: "Import"
|
|
label_export_to: "Također dostupan kao:"
|
|
label_expanded_click_to_collapse: "Expanded. Click to collapse"
|
|
label_f_hour: "%{value} sat"
|
|
label_f_hour_plural: "%{value} sati"
|
|
label_feed_plural: "Feeds"
|
|
label_feeds_access_key: "RSS pristupni ključ"
|
|
label_feeds_access_key_created_on: "RSS pristupni ključ kreiran %{value} prije"
|
|
label_feeds_access_key_type: "RSS"
|
|
label_file_added: "Datoteka je dodana"
|
|
label_file_plural: "Datoteke"
|
|
label_filter_add: "Dodaj filter"
|
|
label_filter_plural: "Filteri"
|
|
label_filters_toggle: "Pokaži/Sakrij filtere"
|
|
label_float: "Plutajući"
|
|
label_folder: "Mapa"
|
|
label_follows: "slijedi"
|
|
label_force_user_language_to_default: "Postavi zadani jezik za korisnike koji imaju nedozvoljeni jezik kao zadani"
|
|
label_form_configuration: "Form configuration"
|
|
label_gantt: "Gantt"
|
|
label_gantt_chart: "Gantt chart"
|
|
label_general: "Općenito"
|
|
label_generate_key: "Generiraj ključ"
|
|
label_git_path: "Putanja do .git direktorija"
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
label_group_by: "Grupiraj po"
|
|
label_group_new: "Nova grupa"
|
|
label_group: "Grupa"
|
|
label_group_named: "Group %{name}"
|
|
label_group_plural: "Grupe"
|
|
label_help: "Pomoć"
|
|
label_here: ovdje
|
|
label_hide: "Sakrij"
|
|
label_history: "Povijest"
|
|
label_hierarchy_leaf: "Hierarchy leaf"
|
|
label_home: "Početna"
|
|
label_subject_or_id: "Subject or ID"
|
|
label_impressum: "Legal notice"
|
|
label_in: "u"
|
|
label_in_less_than: "u manje od"
|
|
label_in_more_than: "u više od"
|
|
label_inactive: "Inactive"
|
|
label_incoming_emails: "Dolazne poruke"
|
|
label_includes: 'uključuje'
|
|
label_index_by_date: "Indeksiraj po datumu"
|
|
label_index_by_title: "Indeksiraj po naslovu"
|
|
label_information: "Informacija"
|
|
label_information_plural: "Informacija"
|
|
label_integer: "Integer"
|
|
label_internal: "Unutarnji"
|
|
label_introduction_video: "Introduction video"
|
|
label_invite_user: "Pozovi korisnika"
|
|
label_show_hide: "Pokaži/Sakrij"
|
|
label_show_all_registered_users: "Show all registered users"
|
|
label_journal: "Journal"
|
|
label_journal_diff: "Opis uspoređivanja"
|
|
label_language: "Jezik"
|
|
label_jump_to_a_project: "Pređi na projekt..."
|
|
label_keyword_plural: 'Keywords'
|
|
label_language_based: "Na osnovi jezika korisnika"
|
|
label_last_activity: "Zadnja aktivnost"
|
|
label_last_change_on: "Posljednja promjena"
|
|
label_last_changes: "protekle %{count} promjene"
|
|
label_last_login: "Zadnja prijava"
|
|
label_last_month: "prošli mjesec"
|
|
label_last_n_days: "proteklih %{count} dana"
|
|
label_last_week: "prošlog tjedna"
|
|
label_latest_revision: "Zadnja revizija"
|
|
label_latest_revision_plural: "Zadnje revizije"
|
|
label_ldap_authentication: "LDAP provjera autentičnosti"
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
label_less_than_ago: "manje od dana"
|
|
label_list: "Popis"
|
|
label_loading: "Učitavanje..."
|
|
label_lock_user: 'Lock user'
|
|
label_logged_as: "Prijavljen kao"
|
|
label_login: "Prijavi se"
|
|
label_custom_logo: "Prilagođeni logotip"
|
|
label_custom_favicon: "Custom favicon"
|
|
label_custom_touch_icon: "Custom touch icon"
|
|
label_logout: "Odjavi se"
|
|
label_main_menu: "Izbornik sa strane"
|
|
label_manage_groups: "Upravljanje grupama"
|
|
label_managed_repositories_vendor: "Upravljanje %{vendor} repozitorijima"
|
|
label_max_size: "Maksimalna veličina"
|
|
label_me: "ja"
|
|
label_member_new: "Novi član"
|
|
label_member_all_admin: "(All roles due to admin status)"
|
|
label_member_plural: "Članovi"
|
|
lable_membership_added: 'Member added'
|
|
lable_membership_updated: 'Member updated'
|
|
label_menu_item_name: "Naziv stavke izbornika"
|
|
label_message: "Poruka"
|
|
label_message_last: "Posljednja poruka"
|
|
label_message_new: "Nova poruka"
|
|
label_message_plural: "Poruke"
|
|
label_message_posted: "Poruka dodana"
|
|
label_min_max_length: "Min - Max duljina"
|
|
label_minute_plural: "minute"
|
|
label_missing_api_access_key: "Nedostaje API pretplatnički ključ"
|
|
label_missing_feeds_access_key: "Nedostaje RSS udaljeni pretplatnički ključ"
|
|
label_modification: "%{count} promjena"
|
|
label_modified: "modificirano"
|
|
label_module_plural: "Moduli"
|
|
label_modules: "Moduli"
|
|
label_months_from: "mjeseci od"
|
|
label_more: "Više"
|
|
label_more_than_ago: "prije nekoliko dana"
|
|
label_move_work_package: "Premjesti radni paket"
|
|
label_my_account: "Moj korisnički račun"
|
|
label_my_account_data: "Moji korisnički podaci"
|
|
label_my_projects: "Moji projekati"
|
|
label_my_queries: "Moji prilagođeni upiti"
|
|
label_name: "Naziv"
|
|
label_never: "Nikad"
|
|
label_new: "Novi"
|
|
label_new_features: "New features"
|
|
label_new_statuses_allowed: "Novi statusi dopušteni"
|
|
label_news_singular: "Vijesti"
|
|
label_news_added: "Vijest dodana"
|
|
label_news_comment_added: "Komentar dodan vijesti"
|
|
label_news_latest: "Zadnje vijesti"
|
|
label_news_new: "Dodavanje vijesti"
|
|
label_news_edit: "Uređivanje vijesti"
|
|
label_news_plural: "Vijesti"
|
|
label_news_view_all: "Pogledaj sve vijesti"
|
|
label_next: "Sljedeći"
|
|
label_next_week: "Sljedeći tjedan"
|
|
label_no_change_option: "(Nema promjene)"
|
|
label_no_data: "Nema podataka za prikaz"
|
|
label_no_parent_page: "No parent page"
|
|
label_nothing_display: "Ništa za prikazati"
|
|
label_nobody: "nitko"
|
|
label_not_found: 'nije pronađeno'
|
|
label_none: "none"
|
|
label_none_parentheses: "(nijedan)"
|
|
label_not_contains: "ne sadrži"
|
|
label_not_equals: "nije"
|
|
label_notify_member_plural: "Email ažuriranja"
|
|
label_on: "na"
|
|
label_open_menu: "Otvori izbornik"
|
|
label_open_work_packages: "otvori"
|
|
label_open_work_packages_plural: "otvori"
|
|
label_openproject_website: "OpenProject website"
|
|
label_optional_description: "Opis"
|
|
label_options: "Mogućnosti"
|
|
label_other: "Ostalo"
|
|
label_overall_activity: "Ukupna aktivnost"
|
|
label_overview: "Pregled"
|
|
label_page_title: "Page title"
|
|
label_part_of: "dio"
|
|
label_password_lost: "Zaboravili ste lozinku?"
|
|
label_password_rule_lowercase: "Mala slova"
|
|
label_password_rule_numeric: "Znamenke"
|
|
label_password_rule_special: "Posebni znakovi"
|
|
label_password_rule_uppercase: "Velika slova"
|
|
label_path_encoding: "Staza kodiranja"
|
|
label_pdf_with_descriptions: "PDF s opisima"
|
|
label_per_page: "Po stranici"
|
|
label_people: "Osobe"
|
|
label_permissions: "Dozvole"
|
|
label_permissions_report: "Dozvole izvješća"
|
|
label_personalize_page: "Prilagodi ovu stranicu"
|
|
label_placeholder_user: "Placeholder user"
|
|
label_placeholder_user_new: "New placeholder user"
|
|
label_placeholder_user_plural: "Placeholder users"
|
|
label_planning: "Planiranje"
|
|
label_please_login: "Molimo prijavite se"
|
|
label_plugins: "Proširenja"
|
|
label_modules_and_plugins: "Modules and Plugins"
|
|
label_precedes: "prethodi"
|
|
label_preferences: "Preference"
|
|
label_preview: "Pregled"
|
|
label_previous: "Prethodni"
|
|
label_previous_week: "Prethodni tjedan"
|
|
label_principal_invite_via_email: " ili pozovite nove korisnike putem emaila"
|
|
label_principal_search: "Dodaj postojeće korisnike ili grupe"
|
|
label_privacy_policy: "Data privacy and security policy"
|
|
label_product_version: "Verzija proizvoda"
|
|
label_professional_support: "Profesionalna Podrška"
|
|
label_profile: "Profil"
|
|
label_project_all: "Svi projekti"
|
|
label_project_count: "Ukupan broj projekata"
|
|
label_project_copy_notifications: "Slanje obavijesti e-mailom tijekom kopiranja projekta"
|
|
label_project_latest: "Najnoviji projekti"
|
|
label_project_default_type: "Dopusti prazan tip"
|
|
label_project_hierarchy: "Hijerarhija projekta"
|
|
label_project_new: "Novi projekt"
|
|
label_project_plural: "Projekti"
|
|
label_project_settings: "Postavke projekta"
|
|
label_projects_storage_information: "%{count} projekt koristi %{storage} diskovnog prostora"
|
|
label_project_view_all: "Pogledaj sve projekte"
|
|
label_project_show_details: "Prikaži detalje o projektu"
|
|
label_project_hide_details: "Sakrij detalje o projektu"
|
|
label_public_projects: "Javni projekti"
|
|
label_query_new: "Novi upit"
|
|
label_query_plural: "Prilagođeni upiti"
|
|
label_query_menu_item: "Dohvati stavku izbornika"
|
|
label_read: "Pročitajte..."
|
|
label_register: "Kreirajte novi račun"
|
|
label_register_with_developer: "Registrirajte se kao developer"
|
|
label_registered_on: "Registriran"
|
|
label_registration_activation_by_email: "aktivacija računa putem e-maila"
|
|
label_registration_automatic_activation: "automatska aktivacija računa"
|
|
label_registration_manual_activation: "ručna aktivacija korisničkog računa"
|
|
label_related_work_packages: "Pripadajući radni paketi"
|
|
label_relates: "se odnose na"
|
|
label_relates_to: "se odnose na"
|
|
label_relation_delete: "Izbriši relaciju"
|
|
label_relation_new: "Nova relacija"
|
|
label_release_notes: "Napomene uz izdavanje"
|
|
label_remove_columns: "Izbriši odabrene stupce"
|
|
label_renamed: "preimenovan"
|
|
label_reply_plural: "Odgovori"
|
|
label_report: "Izvješće"
|
|
label_report_bug: "Prijavi bug"
|
|
label_report_plural: "Izvješća"
|
|
label_reported_work_packages: "Priopćeni radni paketi"
|
|
label_reporting: "Izvještavanje"
|
|
label_reporting_plural: "Izvještavanja"
|
|
label_repository: "Repozitorij"
|
|
label_repository_root: "Izvršni repozitorij"
|
|
label_repository_plural: "Repozitoriji"
|
|
label_required: 'potrebne'
|
|
label_requires: 'zahtijeva'
|
|
label_result_plural: "Rezultati"
|
|
label_reverse_chronological_order: "U obrnutom kronološkom redu"
|
|
label_revision: "Revizija"
|
|
label_revision_id: "Revizija %{value}"
|
|
label_revision_plural: "Revizije"
|
|
label_roadmap: "Plan projekta"
|
|
label_roadmap_edit: "Uredi plan projekta %{name}"
|
|
label_roadmap_due_in: "Dospijeva %{value}"
|
|
label_roadmap_no_work_packages: "Nema radnih paketa za ovu verziju"
|
|
label_roadmap_overdue: "%{value} zakašnjeo"
|
|
label_role_and_permissions: "Role i dozvole"
|
|
label_role_new: "Nova rola"
|
|
label_role_plural: "Role"
|
|
label_role_search: "Dodijeli uloge novim korisnicima"
|
|
label_scm: "SCM"
|
|
label_search: "Pretraživanje"
|
|
label_send_information: "Pošalji korisničke informacije korisniku"
|
|
label_send_test_email: "Pošalji probni e-mail"
|
|
label_setting_plural: "Postavke"
|
|
label_system_settings: "Postavke sustava"
|
|
label_show_completed_versions: "Prikažite završene verzije"
|
|
label_sort: "Sortiraj"
|
|
label_sort_by: "Sortiraj po %{value}"
|
|
label_sorted_by: "sortirano po %{value}"
|
|
label_sort_higher: "Pomakni gore"
|
|
label_sort_highest: "Pomakni na vrh"
|
|
label_sort_lower: "Pomakni dolje"
|
|
label_sort_lowest: "Pomakni na dno"
|
|
label_spent_time: "Utrošeno vrijeme"
|
|
label_start_to_end: "s početka na kraj"
|
|
label_start_to_start: "s početka na početak"
|
|
label_statistics: "Statistika"
|
|
label_status: "Status"
|
|
label_status_updated: "Status radnog paketa je ažuriran"
|
|
label_stay_logged_in: "Ostani prijavljen"
|
|
label_storage_free_space: "Dostupna veličina prostora na disku"
|
|
label_storage_used_space: "Iskorišteni prostor na disku"
|
|
label_storage_group: "Datotečni sustav sustava za pohranu %{identifier}"
|
|
label_storage_for: "Obuhvaća diskovni prostor za"
|
|
label_string: "Tekst"
|
|
label_subproject: "Potprojekt"
|
|
label_subproject_new: "Novi podprojekt"
|
|
label_subproject_plural: "Potprojekti"
|
|
label_subtask_plural: "Podzadatci"
|
|
label_summary: "Sažetak"
|
|
label_system: "Sustav"
|
|
label_system_storage: "Informacije o podatkovnom sustavu"
|
|
label_table_of_contents: "Table of contents"
|
|
label_tag: "Tag"
|
|
label_text: "Dugi tekst"
|
|
label_this_month: "ovaj mjesec"
|
|
label_this_week: "ovog tjedna"
|
|
label_this_year: "ove godine"
|
|
label_time_entry_plural: "Utrošeno vrijeme"
|
|
label_projects_menu: "Projekti"
|
|
label_today: "danas"
|
|
label_top_menu: "Gornji izbornik"
|
|
label_topic_plural: "Teme"
|
|
label_total: "Ukupno"
|
|
label_type_new: "Novi tip"
|
|
label_type_plural: "Tipovi"
|
|
label_ui: "Korisničko sučelje"
|
|
label_update_work_package_done_ratios: "Ažuiraj omjer učinjenoga radnog paketa"
|
|
label_updated_time: "Ažurirano prije %{value}"
|
|
label_updated_time_at: "%{author}%{age}"
|
|
label_updated_time_by: "Ažurirao korisnik %{author} prije %{age}"
|
|
label_upgrade_guides: 'Upgrade guides'
|
|
label_used_by: "Koristio"
|
|
label_used_by_types: "Used by types"
|
|
label_used_in_projects: "Used in projects"
|
|
label_user: "Korisnik"
|
|
label_user_and_permission: "Users & Permissions"
|
|
label_user_named: "User %{name}"
|
|
label_user_activity: "%{value}-a aktivnost"
|
|
label_user_anonymous: "Anonimno"
|
|
label_user_mail_option_all: "Za bilo koji događaj na svim mojim projektima"
|
|
label_user_mail_option_none: "Nema novih događanja"
|
|
label_user_mail_option_only_assigned: "Samo stvari koje su mi dodijeljene"
|
|
label_user_mail_option_only_my_events: "Samo stvari koje nadgledam ili u koje sam uključen"
|
|
label_user_mail_option_only_owner: "Samo za stvari kojih sam vlasnik"
|
|
label_user_mail_option_selected: "Za bilo koji događaj na samo odabranim projektima"
|
|
label_user_new: "Novi korisnik"
|
|
label_user_plural: "Korisnici"
|
|
label_user_search: "Traženje korisnika"
|
|
label_user_settings: "User settings"
|
|
label_version_new: "Nova verzija"
|
|
label_version_plural: "Verzije"
|
|
label_version_sharing_descendants: "S podprojektima"
|
|
label_version_sharing_hierarchy: "S hijerarhijom projekta"
|
|
label_version_sharing_none: "Nije dijeljeno"
|
|
label_version_sharing_system: "Sa svim projektima"
|
|
label_version_sharing_tree: "S verzijom projektnog stabla"
|
|
label_videos: "Videos"
|
|
label_view_all_revisions: "Prikaži sve revizije"
|
|
label_view_diff: "Prikaži razlike"
|
|
label_view_revisions: "Prikaz revizija"
|
|
label_watched_work_packages: "Nadgledani radni paketi"
|
|
label_what_is_this: "What is this?"
|
|
label_week: "Tjedan"
|
|
label_wiki_content_added: "Wiki stranica dodana"
|
|
label_wiki_content_updated: "Wiki stranica ažurirana"
|
|
label_wiki_toc: "Kazalo sadržaja"
|
|
label_wiki_toc_empty: "Table of Contents is empty as no headings are present."
|
|
label_wiki_dont_show_menu_item: "Ne prikazuj ovu wiki stranicu u izborniku projekta"
|
|
label_wiki_edit: "Uređivanje wiki stranice"
|
|
label_wiki_edit_plural: "Uređivanje wiki stranica"
|
|
label_wiki_page_attachments: "Wiki page attachments"
|
|
label_wiki_page_id: "Wiki stranica ID"
|
|
label_wiki_navigation: "Wiki navigacija"
|
|
label_wiki_page: "Wiki stranica"
|
|
label_wiki_page_plural: "Wiki stranice"
|
|
label_wiki_show_index_page_link: "Prikaži stavku podizbornika 'Kazalo sadržaja'"
|
|
label_wiki_show_menu_item: "Prikaži kao stavku izbornika u izborniku projekta"
|
|
label_wiki_show_new_page_link: "Prikaži stavku podizbornika 'Kreiraj novu podređenu stranicu'"
|
|
label_wiki_show_submenu_item: "Prikaži kao stavku podizbornika iz "
|
|
label_wiki_start: "Početna stranica"
|
|
label_work_package: "Radni paket"
|
|
label_work_package_added: "Radni paket dodan"
|
|
label_work_package_attachments: "Work package attachments"
|
|
label_work_package_category_new: "Nova kategorija"
|
|
label_work_package_category_plural: "Kategorije radnih paketa"
|
|
label_work_package_hierarchy: "Hijerarhija radnih paketa"
|
|
label_work_package_new: "Novi radni paket"
|
|
label_work_package_note_added: "Bilješka za Radni paket je dodana"
|
|
label_work_package_edit: "Uredi radni paket %{name}"
|
|
label_work_package_plural: "Radni paketi"
|
|
label_work_package_priority_updated: "Prioritet Radnog paketa je ažuriran"
|
|
label_work_package_status: "Status Radnog paketa"
|
|
label_work_package_status_new: "Novi status"
|
|
label_work_package_status_plural: "Statusi radnog paketa"
|
|
label_work_package_types: "Tip ranog paketa"
|
|
label_work_package_updated: "Radni paket je ažuriran"
|
|
label_work_package_tracking: "Praćenje radnog paketa"
|
|
label_work_package_view_all: "Pogledaj sve radne pakete"
|
|
label_workflow: "Tijek rada"
|
|
label_workflow_plural: "Tijek rada"
|
|
label_workflow_summary: "Sažetak"
|
|
label_x_closed_work_packages_abbr:
|
|
one: "1 closed"
|
|
other: "%{count} closed"
|
|
zero: "0 closed"
|
|
label_x_comments:
|
|
one: "1 comment"
|
|
other: "%{count} comments"
|
|
zero: "no comments"
|
|
label_x_open_work_packages_abbr:
|
|
one: "1 open"
|
|
other: "%{count} open"
|
|
zero: "0 open"
|
|
label_x_projects:
|
|
one: "1 project"
|
|
other: "%{count} projects"
|
|
zero: "no projects"
|
|
label_yesterday: "jučer"
|
|
label_role_type: "Tip"
|
|
label_member_role: "Projekt role"
|
|
label_global_role: "Globalne role"
|
|
label_not_changeable: "(ne promijenjiv)"
|
|
label_global: "Globalne"
|
|
auth_source:
|
|
using_abstract_auth_source: "Ne možete se koristiti apstraktni izvor autentifikacije."
|
|
ldap_error: "LDAP-Greška: %{error_message}"
|
|
ldap_auth_failed: "Neuspjela autentifikacija na LDAP poslužitelju."
|
|
macro_execution_error: "Došlo je do pogreške tijekom izvođenja makroa %{macro_name}"
|
|
macro_unavailable: "Makro %{macro_name} ne možete biti prikazan."
|
|
macros:
|
|
placeholder: '[Placeholder] Macro %{macro_name}'
|
|
errors:
|
|
missing_or_invalid_parameter: 'Missing or invalid macro parameter.'
|
|
legacy_warning:
|
|
timeline: 'This legacy timeline macro has been removed and is no longer available. You can replace the functionality with an embedded table macro.'
|
|
include_wiki_page:
|
|
removed: 'The macro does no longer exist.'
|
|
wiki_child_pages:
|
|
errors:
|
|
page_not_found: "Cannot find the wiki page '%{name}'."
|
|
create_work_package_link:
|
|
errors:
|
|
no_project_context: 'Calling create_work_package_link macro from outside project context.'
|
|
invalid_type: "No type found with name '%{type}' in project '%{project}'."
|
|
link_name: 'Novi radni paket'
|
|
link_name_type: 'Novi %{type_name}'
|
|
mail:
|
|
actions: 'Actions'
|
|
digests:
|
|
time_frame: 'Summary of all events you subscribed to in the period between %{start} and %{end}'
|
|
work_packages:
|
|
created_at: '%{user} created at %{timestamp}'
|
|
reason:
|
|
watched: 'watched'
|
|
involved: 'assignee or responsible'
|
|
mentioned: 'mentioned'
|
|
subscribed: 'sve'
|
|
prefix: 'Received because of the notification setting: %{reason}'
|
|
subject: 'Daily project summary for %{date} - %{number} updates'
|
|
updated_at: '%{user} updated at %{timestamp}'
|
|
mail_body_account_activation_request: "Novi korisnik je (%{value}) je registriran. Čeka se na vaše odobrenje:"
|
|
mail_body_account_information: "Informacije o vašem korisničkom računu"
|
|
mail_body_account_information_external: "Možete koristiti vaš %{value} korisnički račun za pristup sustavu."
|
|
mail_body_backup_ready: "Your requested backup is ready. You can download it here:"
|
|
mail_body_backup_token_reset_admin_info: The backup token for user '%{user}' has been reset.
|
|
mail_body_backup_token_reset_user_info: Your backup token has been reset.
|
|
mail_body_backup_token_info: The previous token is no longer valid.
|
|
mail_body_backup_waiting_period: The new token will be enabled in %{hours} hours.
|
|
mail_body_backup_token_warning: If this wasn't you, login to OpenProject immediately and reset it again.
|
|
mail_body_lost_password: "Da bi ste promijenili lozinku, molimo vas odaberite sljedeću poveznicu:"
|
|
mail_body_register: "Welcome to OpenProject. Please activate your account by clicking on this link:"
|
|
mail_body_register_header_title: "Project member invitation email"
|
|
mail_body_register_user: "Dear %{name}, "
|
|
mail_body_register_links_html: |
|
|
Please feel free to browse our youtube channel (%{youtube_link}) where we provide a webinar (%{webinar_link})
|
|
and “Get started” videos (%{get_started_link}) to make your first steps in OpenProject as easy as possible.
|
|
<br />
|
|
If you have any further questions, consult our documentation (%{documentation_link}) or contact us (%{contact_us_link}).
|
|
mail_body_register_closing: "Your OpenProject team"
|
|
mail_body_register_ending: "Stay connected! Kind regards,"
|
|
mail_body_reminder: "%{count} radni paket(i) koji je dodijeljeni vama, ima krajnji rok u sljedećih %{days} dana:"
|
|
mail_body_group_reminder: "%{count} work package(s) that are assigned to group \"%{group}\" are due in the next %{days} days:"
|
|
mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' wiki stranicu je dodao korisnik %{author}."
|
|
mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki stranicu je ažurirao korisnik %{author}."
|
|
mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtjev za aktivacijom korisničkog računa"
|
|
mail_subject_backup_ready: "Your backup is ready"
|
|
mail_subject_backup_token_reset: "Backup token reset"
|
|
mail_subject_lost_password: "Vaša %{value} lozinka"
|
|
mail_subject_register: "Vaša %{value} aktivacija korisničkog računa"
|
|
mail_subject_reminder: "%{count} radni paket(i) koji ima krajnji rok u sljedećih %{days} dana"
|
|
mail_subject_group_reminder: "For group \"%{group}\" %{count} work package(s) due in the next %{days} days"
|
|
mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki stranica je dodana"
|
|
mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki stranica je ažurirana"
|
|
mail_member_added_project:
|
|
subject: "%{project} - You have been added as a member"
|
|
body:
|
|
added_by:
|
|
without_message: "%{user} added you as a member to the project '%{project}'."
|
|
with_message: "%{user} added you as a member to the project '%{project}' writing:"
|
|
roles: "You have the following roles:"
|
|
mail_member_updated_project:
|
|
subject: "%{project} - Your roles have been updated"
|
|
body:
|
|
updated_by:
|
|
without_message: "%{user} updated the roles you have in the project '%{project}'."
|
|
with_message: "%{user} updated the roles you have in the project '%{project}' writing:"
|
|
roles: "You now have the following roles:"
|
|
mail_member_updated_global:
|
|
subject: "Your global permissions have been updated"
|
|
body:
|
|
updated_by:
|
|
without_message: "%{user} updated the roles you have globally."
|
|
with_message: "%{user} updated the roles you have globally writing:"
|
|
roles: "You now have the following roles:"
|
|
mail_user_activation_limit_reached:
|
|
subject: Korisnička granica aktivacije dostignuta
|
|
message: |
|
|
A new user (%{email}) tried to create an account on an OpenProject environment that you manage (%{host}).
|
|
The user cannot activate their account since the user limit has been reached.
|
|
steps:
|
|
label: "To allow the user to sign in you can either: "
|
|
a: "Upgrade your payment plan ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
|
|
b: "Lock or delete an existing user ([here](users_url))" #here turned into a link
|
|
more_actions: "Više funkcija"
|
|
noscript_description: "Morate omogućiti korištenje JavaScripta da bi ste mogli korisiti OpenProject!"
|
|
noscript_heading: "JavaScript onemogućen"
|
|
noscript_learn_more: "Saznaj više"
|
|
notice_accessibility_mode: The accessibility mode can be enabled in your [account settings](url).
|
|
notice_account_activated: "Vaš korisnički račun je aktiviran, te se možete prijaviti u sustav."
|
|
notice_account_already_activated: Račun je već aktiviran.
|
|
notice_account_invalid_token: Neispravan aktivacijski token
|
|
notice_account_invalid_credentials: "Nevažeći korisnik ili neispravna lozinka"
|
|
notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Nepostojeći korisnik, neispravna lozinka ili je korisnički račun blokiran uslijed višestrukih neuspjelih prijava. Pričekajte neko vrijeme, korisnički račun će biti odblokiran u najkraćem mogućem vremenu."
|
|
notice_account_lost_email_sent: "Email s istrukcijama za odabir nove lozinke je poslan na vašu email adresu."
|
|
notice_account_new_password_forced: "Nova lozinka je potrebna."
|
|
notice_account_password_expired: "Vaša lozinka ističe za %{days} dana. Molim vas postavite novu lozinku."
|
|
notice_account_password_updated: "Lozinka je uspješno ažurirana."
|
|
notice_account_pending: "Vaš korisnčki račun je kreiran i u toku je postupak administratorskog odobravanja."
|
|
notice_account_register_done: "Korisnički račun je uspješno kreiran. Da bi ste aktivirali račun, molimo vas da kliknete poveznicu koja vam je poslana na email."
|
|
notice_account_unknown_email: "Nepoznat korisnik."
|
|
notice_account_update_failed: "Account setting could not be saved. Please have a look at your account page."
|
|
notice_account_updated: "Korisnički račun je uspješno ažuriran."
|
|
notice_account_other_session_expired: "All other sessions tied to your account have been invalidated."
|
|
notice_account_wrong_password: "Pogrešna lozinka"
|
|
notice_account_registered_and_logged_in: "Dobrodošli, vaš korisnički račun je sada aktiviran te ste istovremeno i prijavljeni u sustav."
|
|
notice_activation_failed: Korisnički račun nije moguće aktivirati.
|
|
notice_auth_stage_verification_error: "Could not verify stage '%{stage}'."
|
|
notice_auth_stage_wrong_stage: "Expected to finish authentication stage '%{expected}', but '%{actual}' returned."
|
|
notice_auth_stage_error: "Authentication stage '%{stage}' failed."
|
|
notice_can_t_change_password: "Ovaj korisnički račun koristi eksternu autentifikaciju. Kao takav, nije moguće promijeniti loziku."
|
|
notice_custom_options_deleted: "Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences were deleted."
|
|
notice_email_error: "Nastupila je greška tijekom slanja emaila (%{value})"
|
|
notice_email_sent: "Email poruka je poslana %{value}"
|
|
notice_failed_to_save_work_packages: "Neuspjelo spremanje %{count} radnog(ih) paketa na %{total} odabranih: %{ids}."
|
|
notice_failed_to_save_members: "Neuspijelo spremanje člana(ova): %{errors}."
|
|
notice_deletion_scheduled: "The deletion has been scheduled and is performed asynchronously."
|
|
notice_file_not_found: "Stranica kojoj ste pokušali pristupiti ne postoji ili je izbrisana."
|
|
notice_forced_logout: "Automatski ste odjavljeni iz sustava nakon %{ttl_time} minuta neaktivnosti."
|
|
notice_internal_server_error: "Nastupila je pogrška na stranici kojoj pokuštavate pristupiti. Ako se problemi nastave molim vas da kontaktirate vašeg %{app_title} administratora za podršku."
|
|
notice_work_package_done_ratios_updated: "Omjer učinjenoga radnog paketa je ažuriran."
|
|
notice_locking_conflict: "Informacija je u međuvremenu ažurirana od najmanje jednog korisnika."
|
|
notice_locking_conflict_additional_information: "Ažuiranje(a) je obavio %{users}."
|
|
notice_locking_conflict_reload_page: "Molim vas ponovno učitajte stranicu, pregledajte promjene i ponovno učitajte vaša ažuriranja."
|
|
notice_member_added: Dodano %{name} projektu.
|
|
notice_members_added: Added %{number} users to the project.
|
|
notice_member_removed: "%{user} je uklonjen s projekta."
|
|
notice_member_deleted: "%{user} je uklonjen s projekta i izbrisan."
|
|
notice_no_principals_found: "Nema pronađenih rezultata."
|
|
notice_bad_request: "Neispravan zahtjev."
|
|
notice_not_authorized: "Niste autorizirani da pristupite ovoj stranici."
|
|
notice_not_authorized_archived_project: "Projekt kojem pokušavate pristupiti je arhiviran."
|
|
notice_password_confirmation_failed: "Your password is not correct. Cannot continue."
|
|
notice_principals_found_multiple: "There are %{number} results found. \n Tab to focus the first result."
|
|
notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
|
|
notice_project_not_deleted: "Projekt nije izbrisan."
|
|
notice_successful_connection: "Uspješna spojen."
|
|
notice_successful_create: "Uspješno kreirano."
|
|
notice_successful_delete: "Brisanje uspješno."
|
|
notice_successful_update: "Ažuriranje je uspješno završeno."
|
|
notice_to_many_principals_to_display: "Prikazano je previše rezultata.\nSužite rezultate pretrage na način da unesete ime novog člana (ili grupe)."
|
|
notice_user_missing_authentication_method: Korisnik mora odabrati lozinku ili drugi način prijave.
|
|
notice_user_invitation_resent: An invitation has been sent to %{email}.
|
|
present_access_key_value: "Vaš %{key_name} je: %{value}"
|
|
notice_automatic_set_of_standard_type: "Automatski postavite standardni tip."
|
|
notice_logged_out: "Uspješno ste odjavljeni."
|
|
notice_wont_delete_auth_source: Oblik autentifikacije ne može biti izbrisan sve dok postoje korisnici koji ga još koriste.
|
|
notice_project_cannot_update_custom_fields: "You cannot update the project's available custom fields. The project is invalid: %{errors}"
|
|
notice_attachment_migration_wiki_page: >
|
|
This page was generated automatically during the update of OpenProject. It contains all attachments previously associated with the %{container_type} "%{container_name}".
|
|
#Default format for numbers
|
|
number:
|
|
format:
|
|
delimiter: ""
|
|
precision: 3
|
|
separator: "."
|
|
human:
|
|
format:
|
|
delimiter: ""
|
|
precision: 1
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: "Bajt"
|
|
few: "Bajta"
|
|
other: "Bajta"
|
|
gb: "GB"
|
|
kb: "kB"
|
|
mb: "MB"
|
|
tb: "TB"
|
|
onboarding:
|
|
heading_getting_started: "Get an overview"
|
|
text_getting_started_description: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject."
|
|
text_show_again: "You can restart this video from the help menu"
|
|
welcome: "Welcome to OpenProject"
|
|
select_language: "Please select your language"
|
|
permission_add_work_package_notes: "Dodaj bilješke"
|
|
permission_add_work_packages: "Dodaj radne pakete"
|
|
permission_add_messages: "Pošalji poruke"
|
|
permission_add_project: "Stvori projekt"
|
|
permission_manage_user: "Create and edit users"
|
|
permission_manage_placeholder_user: "Create, edit, and delete placeholder users"
|
|
permission_add_subprojects: "Kreiraj potprojekte"
|
|
permission_add_work_package_watchers: "Dodaj nadglednike"
|
|
permission_assign_versions: "Assign versions"
|
|
permission_browse_repository: "Read-only pristup repozitoriju (pregledavanje i provjera)"
|
|
permission_change_wiki_parent_page: "Promijeni nadređenu wiki stranicu"
|
|
permission_comment_news: "Komentirajte vijest"
|
|
permission_commit_access: "Read/write pristup repozitoriju (commit)"
|
|
permission_copy_projects: "Kopiraj projekte"
|
|
permission_delete_work_package_watchers: "Izbrišite nadglednike"
|
|
permission_delete_work_packages: "Izbriši radne pakete"
|
|
permission_delete_messages: "Obriši poruke"
|
|
permission_delete_own_messages: "Obriši vlastite poruke"
|
|
permission_delete_reportings: "Izbriši izvještaje"
|
|
permission_delete_timelines: "Izbriši kronologiju"
|
|
permission_delete_wiki_pages: "Izbriši wiki stranice"
|
|
permission_delete_wiki_pages_attachments: "Izbriši priloge"
|
|
permission_edit_work_package_notes: "Uredi bilješke"
|
|
permission_edit_work_packages: "Uredi radne pakete"
|
|
permission_edit_messages: "Uredi poruke"
|
|
permission_edit_own_work_package_notes: "Uredi vlastite zabilješke"
|
|
permission_edit_own_messages: "Uredi vlastite poruke"
|
|
permission_edit_own_time_entries: "Uređivanje vaših zapisa o vremenu"
|
|
permission_edit_project: "Uredi projekt"
|
|
permission_edit_reportings: "Uredi izvješćivanje"
|
|
permission_edit_time_entries: "Uredi zapise o vremenu"
|
|
permission_edit_timelines: "Uredi kronologiju"
|
|
permission_edit_wiki_pages: "Uredi wiki stranice"
|
|
permission_export_work_packages: "Izvez radnih paketa"
|
|
permission_export_wiki_pages: "Izvezi Wiki stranice"
|
|
permission_list_attachments: "Izlistaj sve privitke"
|
|
permission_log_time: "Zapiši utrošeno vrijeme"
|
|
permission_manage_forums: "Upravljanje Forumima"
|
|
permission_manage_categories: "Upravljaj kategorijama radnih paketa"
|
|
permission_manage_work_package_relations: "Upravljaj relacijama radnih paketa"
|
|
permission_manage_members: "Upravljanje korisnicima"
|
|
permission_manage_news: "Upravljanje vijestima"
|
|
permission_manage_project_activities: "Upravljanje aktivnosima projekta"
|
|
permission_manage_public_queries: "Manage public views"
|
|
permission_manage_repository: "Upravljanje repozitorijem"
|
|
permission_manage_subtasks: "Manage work package hierarchies"
|
|
permission_manage_versions: "Upravljanje verzijama"
|
|
permission_manage_wiki: "Uredi wiki"
|
|
permission_manage_wiki_menu: "Upravljanje wiki izbornikom"
|
|
permission_move_work_packages: "Premjesti radne pakete"
|
|
permission_protect_wiki_pages: "Zaštiti wiki stranice"
|
|
permission_rename_wiki_pages: "Preimenuj wiki stranice"
|
|
permission_save_queries: "Save views"
|
|
permission_select_project_modules: "Odaberi module projekta"
|
|
permission_manage_types: "Odaberi tipove"
|
|
permission_view_calendar: "Prikaži kalendar"
|
|
permission_view_changesets: "Pogledaj revizije za repozitorij unutar OpenProjecta"
|
|
permission_view_commit_author_statistics: "Pogledaj statistiku commitanja autora"
|
|
permission_view_work_package_watchers: "Prikaži listu nadglednika"
|
|
permission_view_work_packages: "Prikaz radnih paketa"
|
|
permission_view_messages: "Prikaži poruke"
|
|
permission_view_members: "View members"
|
|
permission_view_reportings: "Prikaži izvještaje"
|
|
permission_view_time_entries: "Prikaži utrošeno vrijeme"
|
|
permission_view_timelines: "Prikaži kronologiju"
|
|
permission_view_wiki_edits: "Pogledaj povijest wiki stranice"
|
|
permission_view_wiki_pages: "Prikaži wiki"
|
|
placeholders:
|
|
default: "-"
|
|
project:
|
|
destroy:
|
|
confirmation: "Ukoliko nastavite, projekt %{identifier} i svi pripadajući podaci biti će trajno uništeni."
|
|
info: "Brisanje projekta je nepovratan čin."
|
|
project_verification: "Unesite naziv projekta %{name} za potvrdu brisanja."
|
|
subprojects_confirmation: "Pripadajući podprojekt(i): %{value} će također biti izbrisani."
|
|
title: "Izbriši projekt %{name}"
|
|
identifier:
|
|
warning_one: Članovi projekta morati će relocirati repozitorije projketa.
|
|
warning_two: Postojeće poveznice na projektu neće više funkcionirati.
|
|
title: Promjeni identifikator projekta
|
|
template:
|
|
copying: >
|
|
Your project is being created from the selected template project. You will be notified by mail as soon as the project is available.
|
|
use_template: 'Use template'
|
|
make_template: 'Set as template'
|
|
remove_from_templates: 'Remove from templates'
|
|
archive:
|
|
are_you_sure: "Are you sure you want to archive the project '%{name}'?"
|
|
archived: "Archived"
|
|
project_module_activity: "Aktivnost"
|
|
project_module_forums: "Forumi"
|
|
project_module_calendar: "Kalendar"
|
|
project_module_work_package_tracking: "Praćenje radnog paketa"
|
|
project_module_news: "Vijesti"
|
|
project_module_repository: "Repozitorij"
|
|
project_module_wiki: "Wiki"
|
|
query:
|
|
attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
|
|
#possible query parameters (e.g. issue queries),
|
|
#which are not attributes of an AR-Model.
|
|
query_fields:
|
|
active_or_archived: "Aktivno ili arhivirano"
|
|
assigned_to_role: "Rola opunomoćenog korisnika"
|
|
member_of_group: "Grupa opunomoćenog korisnika"
|
|
assignee_or_group: "Assignee or belonging group"
|
|
subproject_id: "Including Subproject"
|
|
only_subproject_id: "Only subproject"
|
|
name_or_identifier: "Ime ili identifikator"
|
|
repositories:
|
|
at_identifier: 'pri %{identifier}'
|
|
atom_revision_feed: 'Atom revizija sadržaja'
|
|
autofetch_information: "Odaberite ovo ukoliko želite da repozitoriji budu automatski ažurirani tijekom pristupa stranici repozitorija modula."
|
|
checkout:
|
|
access:
|
|
readwrite: 'Čitanje + pisanje'
|
|
read: 'Samo čitanje'
|
|
none: 'Nema provjere pristupa, a jedini mogući pregled repozitorija je kroz ovu aplikaciju.'
|
|
access_permission: 'Vaše dozvole na ovom repozitoriju'
|
|
url: "URL provjere"
|
|
base_url_text: "Temeljni URL za korištenje kod generiranja URL-ova prijave (npr., https://myserver.example.org/repos/).\nNapomena: Temeljni URL je samo korišten kod ponovnog generiranja URL-ova prijave na upravljanim repozitorijima. Ostali repozitoriji su nepromijenjeni."
|
|
default_instructions:
|
|
git: |-
|
|
Podaci koji se nalaze u ovom repozitoriju mogu biti dohvaćeni na pc kroz Git.
|
|
Molim vas provjerite dokumentaciju Gita ukoliko trebate još informacija o procedurama prijave i dostupnim klijentima.
|
|
subversion: |-
|
|
Podaci koji se nalaze u ovom repozitoriju mogu biti dohvaćeni na pc kroz Subversion.
|
|
Molim vas provjerite dokumentaciju Subversiona ukoliko trebate još informacija o procedurama prijave i dostupnim klijentima.
|
|
enable_instructions_text: "Prikaži upute za provjeru na svim stranicama vezanim za repozitorij."
|
|
instructions: "Provjeri naredbe"
|
|
show_instructions: "Prikaži upute za provjeru"
|
|
text_instructions: "Ovaj tekst je prikazan zajedno s URL poveznicom za provjeru, kao način kako provjeriti repozitorij."
|
|
not_available: "Provjeri upute koje nisu definirane za ovaj repozitorij. Pitajte administratora da omogući sve upute za ovaj repozitorij unutar postavki sustava."
|
|
create_managed_delay: "Molimo uzmite u obzir: Repozitorijem je moguće upravljati, a istovremeno je kreiran i na disku te će za nekoliko minuta biti dostupan."
|
|
create_successful: "Repozitorij je prijavljen."
|
|
delete_sucessful: "Repozitorij je izbrisan."
|
|
destroy:
|
|
confirmation: "Ukoliko nastavite, ovo će trajno izbrisati repozitorij s kojim upravaljate."
|
|
info: "Brisanje repozitorija je nepovratan čin."
|
|
info_not_managed: "Uzmite u obzir: Ovo NEĆE izbrisati sadržaj ovog repozitorija, zbog toga što nije upravljano OpenProject-om."
|
|
managed_path_note: "Sljedeći direktorij će biti izbrisan: %{path}"
|
|
repository_verification: "Unesite identifikator projekta %{identifier} da bi ste potvrdili brisanje njegova repozitorija."
|
|
subtitle: "Da li sigurno želite izbrisati %{repository_type} iz projekta %{project_name}?"
|
|
subtitle_not_managed: "Da li stvarno želite izbrisati povezani %{repository_type}%{url} iz projekta %{project_name}?"
|
|
title: "Izbriši %{repository_type}"
|
|
title_not_managed: "Ukloni povezani %{repository_type}?"
|
|
errors:
|
|
build_failed: "Nije moguće kreirati repozitorij s odabranom konfiguracijom. %{reason}"
|
|
managed_delete: "Nije moguće izbrisati upravljani repozitorij."
|
|
managed_delete_local: "Nije moguće izbrisati lokalni repozitorij na datotečnom sustavu %{path}: %{error_message}"
|
|
empty_repository: "Repozitorij postoji, ali je prazna. Za sada ne sadrži niti jednu reviziju."
|
|
exists_on_filesystem: "Repozitorij već postoji na datotečnom sustavu."
|
|
filesystem_access_failed: "Došlo je do pogreške tijekom pristupanja repozitoriju na datotečnom sustavu: %{message}"
|
|
not_manageable: "Ovaj repozitorij vendor ne može biti upravljan OpenProject-om."
|
|
path_permission_failed: "Došlo je do pogreške tijekom kreiranja sljedeće putanje: %{path}. Molim vas omogućite OpenProjectu prva čitanja nad tim direktorijem."
|
|
unauthorized: "Niste ovlašteni za pristup repozitoriju ili su podaci za spajanje neispravni."
|
|
unavailable: "Repozitorij je nedostupan."
|
|
exception_title: "Nije moguće pristupiti repozitoriju: %{message}"
|
|
disabled_or_unknown_type: "Odabrani tip %{type} je onemogućen i nije više dostupan SCM vendoru %{vendor}."
|
|
disabled_or_unknown_vendor: "SCM vendor %{vendor} je onemogućen i nije više dostupan."
|
|
remote_call_failed: "Pozivanje udaljenog poslužitelja nije uspjelo. Greška '%{message}' (Kod: %{code})"
|
|
remote_invalid_response: "Primljen neispravan odgovor preko upravljanog udaljenog pristupa."
|
|
remote_save_failed: "Nije uspjelo spremanje repozitorija s parametrima primljenim preko udaljenog pristupa."
|
|
git:
|
|
instructions:
|
|
managed_url: "Ovo je URL upravljanog (lokalnog) Git repozitorija."
|
|
path: >-
|
|
Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path} ). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy by using a value starting with http(s):// or file://.
|
|
path_encoding: "Promjenite putanju Git enkodiranja (Zadana: UTF-8)"
|
|
local_title: "Povežite postojeći lokalni Git repozitorij"
|
|
local_url: "Local URL"
|
|
local_introduction: "Ukoliko imate postojeći lokalni Git repozitorij, možete ga povezati s OpenProject-om da bi ste mogi pristupati pomoću aplikacije."
|
|
managed_introduction: "Dopusti OpenProjectu automatsko kreiranje i integraciju lokalnog Git repozitorija."
|
|
managed_title: "Git repozitorij je integriran s OpenProject-om"
|
|
managed_url: "Upravljani URL"
|
|
path: "Putanja do Git repozitorija"
|
|
path_encoding: "Staza kodiranja"
|
|
go_to_revision: "Idi na revizije"
|
|
managed_remote: "Upravljani repozitoriji za ovog vendora se upravljaju preko udaljenog pristupa."
|
|
managed_remote_note: "Informacija o URLu i putanji ovog repozitorija nisu dostupne prije nego je kreiran."
|
|
managed_url: "Upravljani URL"
|
|
settings:
|
|
automatic_managed_repos_disabled: "Onemogući automatsko kreiranje"
|
|
automatic_managed_repos: "Automatska kreacija upravljanih repozitorija"
|
|
automatic_managed_repos_text: "Postavljanjem vendora, novo kreirani projekti će automatski primiti upravljani repozitorij ovog vendora."
|
|
scm_vendor: "Izvorni sustav za upravljanje kontrolom"
|
|
scm_type: "Tip repozitorija"
|
|
scm_types:
|
|
local: "Poveži postojeći lokalni repozitorij"
|
|
existing: "Poveži postojeći repozitorij"
|
|
managed: "Kreiraj novi repozitorij u OpenProjectu"
|
|
storage:
|
|
not_available: "Pregled zauzeća diska nije dostupano u ovom repozitoriju."
|
|
update_timeout: "Spremi informaciju o potrebnom prostoru na disku za repozitorij za N minuta.\nTijekom izračuna potrebnog prostora na disku može doći do usprenja rada mašine, da bi ste izbjegli smanjenje performansi podignite ovu vrijednost."
|
|
subversion:
|
|
existing_title: "Postojeći Subversion repozitorij"
|
|
existing_introduction: "Ukoliko imate postojeći lokalni Subversion repozitorij, možete ga povezati s OpenProject-om da bi ste mogi pristupati pomoću aplikacije."
|
|
existing_url: "Existing URL"
|
|
instructions:
|
|
managed_url: "Ovo je URL upravljanog (lokalnog) Subversion repozitorija."
|
|
url: "Unesite URL repozitorija. Odredište može biti ili lokalni repozitorij (počevši s %{local_proto}), ili udaljeni repozitorij.\nSljedeće URL sheme su podržane:"
|
|
managed_title: "Subversion repozitorij je integriran u OpenProject"
|
|
managed_introduction: "Dopusti OpenProjectu automatsko kreiranje i integraciju lokalnog Subversion repozitorija."
|
|
managed_url: "Upravljani URL"
|
|
password: "Lozinka repozitorija"
|
|
username: "Korisničko ime repozitorija"
|
|
truncated: "Sorry, we had to truncate this directory to %{limit} files. %{truncated} entries were omitted from the list."
|
|
named_repository: "%{vendor_name} repozitorij"
|
|
update_settings_successful: "The settings have been successfully saved."
|
|
url: "URL na repozitorij"
|
|
warnings:
|
|
cannot_annotate: "Ovu datoteka ne može biti zabilježena."
|
|
scheduling:
|
|
activated: 'activated'
|
|
deactivated: 'deactivated'
|
|
search_input_placeholder: "Traži ..."
|
|
setting_apiv3_cors_enabled: "Enable CORS"
|
|
setting_apiv3_cors_origins: "API V3 Cross-Origin Resource Sharing (CORS) allowed origins"
|
|
setting_apiv3_cors_origins_text_html: >
|
|
If CORS is enabled, these are the origins that are allowed to access OpenProject API. <br/> Please check the <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentation on the Origin header</a> on how to specify the expected values.
|
|
setting_apiv3_docs: "Documentation"
|
|
setting_apiv3_docs_enabled: "Enable docs page"
|
|
setting_apiv3_docs_enabled_instructions_html: >
|
|
If the docs page is enabled you can get an interactive view of the APIv3 documentation under <a href="%{link}" target="_blank">%{link}</a>.
|
|
setting_attachment_whitelist: "Attachment upload whitelist"
|
|
setting_email_delivery_method: "Email delivery method"
|
|
setting_sendmail_location: "Location of the sendmail executable"
|
|
setting_smtp_enable_starttls_auto: "Automatically use STARTTLS if available"
|
|
setting_smtp_ssl: "Use SSL connection"
|
|
setting_smtp_address: "SMTP server"
|
|
setting_smtp_port: "SMTP port"
|
|
setting_smtp_authentication: "SMTP authentication"
|
|
setting_smtp_user_name: "SMTP korisničko ime"
|
|
setting_smtp_password: "SMTP lozinka"
|
|
setting_smtp_domain: "SMTP HELLO domain"
|
|
setting_activity_days_default: "Prikazani dani na aktivnosti projekta"
|
|
setting_app_subtitle: "Podnaslov aplikacije"
|
|
setting_app_title: "Naslov aplikacije"
|
|
setting_attachment_max_size: "Max. veličina privitka"
|
|
setting_autofetch_changesets: "Automatski dohvati promjene na repozitoriju"
|
|
setting_autologin: "Automatska prijava"
|
|
setting_available_languages: "Dostupni jezici"
|
|
setting_bcc_recipients: "Bcc primatelji (bcc)"
|
|
setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Blokiraj korisnika nakon ovoga broja krivih pokušaja spajanja"
|
|
setting_brute_force_block_minutes: "Vrijeme u kojem je korisnik blokiran"
|
|
setting_cache_formatted_text: "Formatirani tekst u međumemoriji"
|
|
setting_use_wysiwyg_description: "Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown."
|
|
setting_column_options: "Prilagodite izgled liste radnih paketa"
|
|
setting_commit_fix_keywords: "Ispravljanje ključnih riječi"
|
|
setting_commit_logs_encoding: "Commitajte kodiranje poruka"
|
|
setting_commit_logtime_activity_id: "Aktivnost za zabilježeno vrijeme"
|
|
setting_commit_logtime_enabled: "Omogućite zapis vremena"
|
|
setting_commit_ref_keywords: "Referentne ključne riječi"
|
|
setting_consent_time: "Vrijeme pristanka"
|
|
setting_consent_info: "Tekst informacije sugkasnosti"
|
|
setting_consent_required: "Potrebna suglasnost"
|
|
setting_consent_decline_mail: "E-mail kontakta za suglasnost"
|
|
setting_cross_project_work_package_relations: "Omogući relacije između unakrsnih projekata"
|
|
setting_first_week_of_year: "First week in year contains"
|
|
setting_date_format: "Format datuma"
|
|
setting_default_language: "Zadani jezik"
|
|
setting_default_projects_modules: "Zadani omogućeni moduli za nove projekte"
|
|
setting_default_projects_public: "Novi projekti su zadani kao javni"
|
|
setting_diff_max_lines_displayed: "Maksimalan broj prikazanih redaka"
|
|
setting_display_subprojects_work_packages: "Prikaži radne pakete podprojekata na glavnom projektu kao početne"
|
|
setting_emails_footer: "Podnožje email poruke"
|
|
setting_emails_header: "Zaglavlja email-a"
|
|
setting_email_login: "Use email as login"
|
|
setting_enabled_scm: "Omogući SCM"
|
|
setting_enabled_projects_columns: "Visible in project list"
|
|
setting_notification_retention_period_days: "Notification retention period"
|
|
setting_notification_email_delay_minutes: "Email sending delay"
|
|
setting_notification_email_digest_time: "Email digest time"
|
|
setting_feeds_enabled: "Omogući sažetke sadržaja aktivnosti"
|
|
setting_feeds_limit: "Feed content limit"
|
|
setting_file_max_size_displayed: "Maksimalna veličina tesktualnih datoteka prikazanih u liniji"
|
|
setting_host_name: "Hostname"
|
|
setting_invitation_expiration_days: "Activation email expires after"
|
|
setting_work_package_done_ratio: "Izračunaj omjer učinjenoga radnog paketa"
|
|
setting_work_package_done_ratio_field: "Koristi polje radnog paketa"
|
|
setting_work_package_done_ratio_status: "Koristi status radnog paketa"
|
|
setting_work_package_done_ratio_disabled: "Onemogući (sakrij omjer učinjenoga)"
|
|
setting_work_package_list_default_columns: "Zadani prikaz"
|
|
setting_work_package_properties: "Postavke radnih paketa"
|
|
setting_work_package_startdate_is_adddate: "Koristite današanji datum kao početni datum novih radnih paketa"
|
|
setting_work_packages_export_limit: "Limit izvoza radnih paketa"
|
|
setting_journal_aggregation_time_minutes: "User actions aggregated within"
|
|
setting_log_requesting_user: "Zabilježite korisnički pristup, ime, i email adresu za sve zahtjeve"
|
|
setting_login_required: "Potrebna autentifikacija"
|
|
setting_mail_from: "Izvorišna adresa e-pošte"
|
|
setting_mail_handler_api_key: "API ključ"
|
|
setting_mail_handler_body_delimiters: "Truncate emails after one of these lines"
|
|
setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Truncate emails matching this regex"
|
|
setting_mail_handler_ignore_filenames: "Ignored mail attachments"
|
|
setting_new_project_user_role_id: "Role given to a non-admin user who creates a project"
|
|
setting_password_active_rules: "Aktivne klase znakova"
|
|
setting_password_count_former_banned: "Number of most recently used passwords banned for reuse"
|
|
setting_password_days_valid: "Broj dana, nakon kojeg se mora promjeniti lozinka"
|
|
setting_password_min_length: "Minimalna duljina"
|
|
setting_password_min_adhered_rules: "Minimum number of required classes"
|
|
setting_per_page_options: "Postavke objekata po stranici"
|
|
setting_plain_text_mail: "Plain text mail (no HTML)"
|
|
setting_protocol: "Protokol"
|
|
setting_project_gantt_query: "Project portfolio Gantt view"
|
|
setting_project_gantt_query_text: "You can modify the query that is used to display Gantt chart from the project overview page."
|
|
setting_security_badge_displayed: "Display security badge"
|
|
setting_registration_footer: "Registration footer"
|
|
setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Automatski repozitorij tip vendora"
|
|
setting_repositories_encodings: "Postavke kodiranja repozitorija"
|
|
setting_repository_authentication_caching_enabled: "Enable caching for authentication request of version control software"
|
|
setting_repository_storage_cache_minutes: "Veličina disk cachea repozitorija"
|
|
setting_repository_checkout_display: "Prikaži instrukcije za provjeru"
|
|
setting_repository_checkout_base_url: "Provjera temeljnog URL-a"
|
|
setting_repository_checkout_text: "Postavi tekst naredbi"
|
|
setting_repository_log_display_limit: "Maximum number of revisions displayed on file log"
|
|
setting_repository_truncate_at: "Maximum number of files displayed in the repository browser"
|
|
setting_rest_api_enabled: "Omogući REST web servis"
|
|
setting_self_registration: "Samo-registracija"
|
|
setting_session_ttl: "Session expiry time after inactivity"
|
|
setting_session_ttl_hint: "Value below 5 works like disabled"
|
|
setting_session_ttl_enabled: "Sesija je istekla"
|
|
setting_start_of_week: "Week starts on"
|
|
setting_sys_api_enabled: "Enable repository management web service"
|
|
setting_sys_api_description: "Web servis za upravljanje repozitorijom omogućava integraciju i autorizaciju za pristup repozitorijima."
|
|
setting_time_format: "Format vremena"
|
|
setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Enable accessibility mode for anonymous users"
|
|
setting_user_format: "Format vremena korisnika"
|
|
setting_user_default_timezone: "Users default time zone"
|
|
setting_users_deletable_by_admins: "Korisnički računi obrisani od strane admina"
|
|
setting_users_deletable_by_self: "Users allowed to delete their accounts"
|
|
setting_welcome_text: "Tekst dobrodošlice"
|
|
setting_welcome_title: "Naslov dobrodošlice"
|
|
setting_welcome_on_homescreen: "Prikaži tekst dobrodošlice na početnoj stranici"
|
|
setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Default highlighting mode"
|
|
setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Default inline highlighted attributes"
|
|
settings:
|
|
general: "Općenito"
|
|
other: "Ostalo"
|
|
passwords: "Lozinke"
|
|
session: "Sesija"
|
|
brute_force_prevention: "Automatizirano blokiranje korisnika"
|
|
attachments:
|
|
whitelist_text_html: >
|
|
Define a list of valid file extensions and/or mime types for uploaded files. <br/> Enter file extensions (e.g., <code>%{ext_example}</code>) or mime types (e.g., <code>%{mime_example}</code>). <br/> Leave empty to allow any file type to be uploaded. Multiple values allowed (one line for each value).
|
|
notifications:
|
|
retention_text: >
|
|
Set the number of days notification events for users (the source for in-app notifications) will be kept in the system. Any events older than this time will be deleted.
|
|
delay_minutes_explanation: "Email sending can be delayed to allow users with configured in app notification to confirm the notification within the application before a mail is sent out. Users who read a notification within the application will not receive an email for the already read notification."
|
|
email_digest_explanation: "Once a day, an email digest can be sent out containing a collection of all the notification users subscribed to. The setting is relative to each users configured time zone, so e.g. 8:00 will be executed at 7:00 UTC for users in UTC+1 and 9:00 UTC for those in UTC-1."
|
|
display:
|
|
first_date_of_week_and_year_set: >
|
|
If either options "%{day_of_week_setting_name}" or "%{first_week_setting_name}" are set, the other has to be set as well to avoid inconsistencies in the frontend.
|
|
first_week_of_year_text: >
|
|
Select the date of January that is contained in the first week of the year. This value together with first day of the week determines the total number of weeks in a year.
|
|
projects:
|
|
section_new_projects: "Settings for new projects"
|
|
section_project_overview: "Settings for project overview list"
|
|
user:
|
|
default_preferences: "Default preferences"
|
|
deletion: "Deletion"
|
|
highlighting:
|
|
mode_long:
|
|
inline: "Highlight attribute(s) inline"
|
|
none: "No highlighting"
|
|
status: "Entire row by Status"
|
|
type: "Entire row by Type"
|
|
priority: "Entire row by Priority"
|
|
text_formatting:
|
|
markdown: 'Markdown'
|
|
plain: 'Plain text'
|
|
status_active: "aktivno"
|
|
status_archived: "arhivirano"
|
|
status_invited: pozvani
|
|
status_locked: zaključano
|
|
status_registered: registriran
|
|
#Used in array.to_sentence.
|
|
support:
|
|
array:
|
|
sentence_connector: "i"
|
|
skip_last_comma: "lažno"
|
|
text_accessibility_hint: "The accessibility mode is designed for users who are blind, motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available in this mode."
|
|
text_access_token_hint: "Pristupni tokeni omogućavaju vanjskim aplikacijama pristup resursima unutar OpenProjecta."
|
|
text_analyze: "Dodatnaanaliza: %{subject}"
|
|
text_are_you_sure: "Da li ste sigurni?"
|
|
text_are_you_sure_with_children: "Izbriši radni paket i sve podređene radne pakete?"
|
|
text_assign_to_project: "Pridruži projektu"
|
|
text_form_configuration: >
|
|
You can customize which fields will be displayed in work package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.
|
|
text_form_configuration_required_attribute: "Attribute is marked required and thus always shown"
|
|
text_caracters_maximum: "%{count} maksimalno znakova."
|
|
text_caracters_minimum: "Must be at least %{count} characters long."
|
|
text_comma_separated: "Multiple values allowed (comma separated)."
|
|
text_comment_wiki_page: "Comment to wiki page: %{page}"
|
|
text_custom_field_possible_values_info: "One line for each value"
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project: >
|
|
When using custom fields: Keep in mind that custom fields need to be activated per project, too.
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
|
|
Custom fields need to be activated per work package type and per project.
|
|
text_custom_logo_instructions: >
|
|
A white logo on transparent background is recommended. For best results on both, conventional and retina displays, make sure your image's dimensions are 460px by 60px.
|
|
text_custom_favicon_instructions: >
|
|
This is the tiny icon that appears in your browser window/tab next to the page's title. It's needs to be a squared 32 by 32 pixels sized PNG image file with a transparent background.
|
|
text_custom_touch_icon_instructions: >
|
|
This is the icon that appears in your mobile or tablet when you place a bookmark on your homescreen. It's needs to be a squared 180 by 180 pixels sized PNG image file. Please make sure the image's background is not transparent otherwise it will look bad on iOS.
|
|
text_database_allows_tsv: "Database allows TSVector (optional)"
|
|
text_default_administrator_account_changed: "Default administrator account changed"
|
|
text_default_encoding: "Zadana vrijednost: UTF-8"
|
|
text_destroy: "Obriši"
|
|
text_destroy_with_associated: "There are additional objects assossociated with the work package(s) that are to be deleted. Those objects are of the following types:"
|
|
text_destroy_what_to_do: "Što želite uraditi?"
|
|
text_diff_truncated: "... This diff was truncated because it exceeds the maximum size that can be displayed."
|
|
text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server to enable them."
|
|
text_enumeration_category_reassign_to: "Reassign them to this value:"
|
|
text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to this value."
|
|
text_file_repository_writable: "Attachments directory writable"
|
|
text_git_repo_example: "a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
|
|
text_hint_date_format: "Unesite datum u obliku YYYY-MM-DD. Drugi oblik zapisa može dovesti do greške."
|
|
text_hint_disable_with_0: "Napomena: Onemogućite s 0"
|
|
text_hours_between: "Between %{min} and %{max} hours."
|
|
text_work_package_added: "Radni paket %{id} je priopćio %{author}."
|
|
text_work_package_category_destroy_assignments: "Remove category assignments"
|
|
text_work_package_category_destroy_question: "Some work packages (%{count}) are assigned to this category. What do you want to do?"
|
|
text_work_package_category_reassign_to: "Reassign work packages to this category"
|
|
text_work_package_updated: "Radni paket%{id} je ažurirao %{author}."
|
|
text_work_package_watcher_added: "You have been added as a watcher to Work package %{id} by %{watcher_changer}."
|
|
text_work_package_watcher_removed: "You have been removed from watchers of Work package %{id} by %{watcher_changer}."
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: "Are you sure you want to delete the selected work package(s)?"
|
|
text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Referencing and fixing work packages in commit messages"
|
|
text_journal_added: "%{label}%{value} dodana"
|
|
text_journal_aggregation_time_explanation: "Individual actions of a user (e.g. updating a work package twice) are aggregated into a single action if their age difference is less than the specified timespan. They will be displayed as a single action within the application. This will also delay notifications by the same amount of time reducing the number of emails being sent."
|
|
text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} <br/><strong>to</strong> %{new}"
|
|
text_journal_changed_plain: "%{label} changed from %{old} \nto %{new}"
|
|
text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
|
|
text_journal_changed_with_diff: "%{label} promijenjen (%{link})"
|
|
text_journal_deleted: "%{label} izbrisan (%{old})"
|
|
text_journal_deleted_with_diff: "%{label} izbrisan (%{link})"
|
|
text_journal_set_to: "%{label} postavljen na %{value}"
|
|
text_journal_set_with_diff: "%{label} postavljen (%{link})"
|
|
text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
|
|
text_latest_note: "Zadnji komentar je: %{note}"
|
|
text_length_between: "Duljina između %{min} i %{max} znakova."
|
|
text_line_separated: "Multiple values allowed (one line for each value)."
|
|
text_load_default_configuration: "Učitaj zadanu konfiguraciju"
|
|
text_min_max_length_info: "0 znači da nema ograničenja"
|
|
text_no_roles_defined: Nema definiranih rola.
|
|
text_no_access_tokens_configurable: "Ne postoje pristupni tokeni koji mogu biti konfigurirani."
|
|
text_no_configuration_data: "Role, tipovi, statusi radnih paketa i tijek rada nisu konfiguirani. Preporuka je da učitate zadanu konfiguraciju. Moći ćete ju modificirati naokn što se učita."
|
|
text_no_notes: "Nema dostupnih komentar za ovaj randi paket."
|
|
text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Note: Displaying more than 100 items per page can increase the page load time."
|
|
text_notice_security_badge_displayed_html: >
|
|
Note: if enabled, this will display a badge with your installation status in the <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administration panel, and on the home page. It is displayed to administrators only. <br/> The badge will check your current OpenProject version against the official OpenProject release database to alert you of any updates or known vulnerabilities. For more information on what the check provides, what data is needed to provide available updates, and how to disable this check, please visit <a href="%{more_info_url}">the configuration documentation</a>.
|
|
text_own_membership_delete_confirmation: "You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.\nAre you sure you want to continue?"
|
|
text_plugin_assets_writable: "Plugin assets directory writable"
|
|
text_powered_by: "Powered by %{link}"
|
|
text_project_identifier_info: "Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed, must start with a lower case letter."
|
|
text_reassign: "Dodijeli radnom paketu:"
|
|
text_regexp_info: "npr. ^[A-Z0-9] + $"
|
|
text_regexp_multiline: 'The regex is applied in a multi-line mode. e.g., ^---\s+'
|
|
text_repository_usernames_mapping: "Select or update the OpenProject user mapped to each username found in the repository log.\nUsers with the same OpenProject and repository username or email are automatically mapped."
|
|
text_select_notifications: "Select actions for which notifications should be sent."
|
|
text_status_changed_by_changeset: "Primjenjeno na changeset %{value}."
|
|
text_table_difference_description: "In this table the single %{entries} are shown. You can view the difference between any two entries by first selecting the according checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences are shown."
|
|
text_time_logged_by_changeset: "Primjenjeno na changeset %{value}."
|
|
text_tip_work_package_begin_day: "radni paket počinje danas"
|
|
text_tip_work_package_begin_end_day: "radni paket počinje i završava današnjim danom"
|
|
text_tip_work_package_end_day: "radni paket završava s današnjim danom"
|
|
text_type_no_workflow: "Tijek rada nije definiran za ovaj tip"
|
|
text_unallowed_characters: "Nedozvoljeni znakovi"
|
|
text_user_invited: Korisniku je poslana pozivnica i očekuje se registracija.
|
|
text_user_wrote: "%{value} je napisao:"
|
|
text_warn_on_leaving_unsaved: "The work package contains unsaved text that will be lost if you leave this page."
|
|
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "What did you change? Click to add comment"
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: "Are you sure you want to delete this wiki and all its content?"
|
|
text_wiki_page_destroy_children: "Delete child pages and all their descendants"
|
|
text_wiki_page_destroy_question: "This page has %{descendants} child page(s) and descendant(s). What do you want to do?"
|
|
text_wiki_page_nullify_children: "Korisiti podređene stranice kao izvršne"
|
|
text_wiki_page_reassign_children: "Pridruži podređene stranice ovoj nadređenoj stranici"
|
|
text_workflow_edit: "Odaberite rolu i tip za uređivanje tijeka rada"
|
|
text_zoom_in: "Zumiraj"
|
|
text_zoom_out: "Odzumiraj"
|
|
text_setup_mail_configuration: "Configure your email provider"
|
|
time:
|
|
am: "sam"
|
|
formats:
|
|
default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
|
|
long: "%B %d, %Y %H:%M"
|
|
short: "%d %b %H:%M"
|
|
time: "%I:%M %p"
|
|
pm: "pm"
|
|
timeframe:
|
|
show: "Prikaži vremenske okvire"
|
|
end: "prema"
|
|
start: "od"
|
|
timelines:
|
|
admin_menu:
|
|
color: "Boja"
|
|
colors: "Boje"
|
|
associations: "Ovisnosti"
|
|
button_delete_all: "Obriši sve"
|
|
change: "Promjene u planiranju"
|
|
children: "Podređeni elementi"
|
|
color_could_not_be_saved: "Boju nije moguće spremiti"
|
|
current_planning: "Trenutno planiranje"
|
|
dates: "Datumi"
|
|
dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Datumi se određuju na osnovu podelemenata."
|
|
delete_all: "Obriši sve"
|
|
delete_thing: "Obriši"
|
|
duration: "Trajanje"
|
|
duration_days:
|
|
one: "1 dan"
|
|
few: "%{count} dana"
|
|
other: "%{count} dana"
|
|
edit_color: "Uredi boju"
|
|
edit_thing: "Uredi"
|
|
edit_timeline: "Uredi izvješće kronologije %{timeline}"
|
|
delete_timeline: "Izbriši izvješće kronologije %{timeline}"
|
|
empty: "(prazno)"
|
|
enable_type_in_project: 'Omogući tip "%{type}"'
|
|
end: "Kraj"
|
|
errors:
|
|
not_implemented: "Kronologiju nije moguće posložiti zato što koristi mogućnosti koje još nisu implementirane."
|
|
report_comparison: "Kronologija nije u stanju prikazati konfigurirane usporedbe. Molim vas provjerite odgovarajuću konfiguraciju. Resetiranje može pomoći u riješavanju ovog problema."
|
|
report_epicfail: "Kronologiju nije moguće učitati. Uslijedila je neočekivana pogreška."
|
|
report_timeout: "Kronologiju nije moguće učitati u razumnom vremenu."
|
|
filter:
|
|
errors:
|
|
timeframe_start: "The timeframe start "
|
|
timeframe_end: "The timeframe end "
|
|
compare_to_relative: "The value of the relative comparison "
|
|
compare_to_absolute: "The value of the absolute comparison "
|
|
planning_element_time_relative_one: "The start for work packages in a certain timeframe "
|
|
planning_element_time_relative_two: "The end for work packages in a certain timeframe "
|
|
planning_element_time_absolute_one: "The start for work packages in a certain timeframe "
|
|
planning_element_time_absolute_two: "The end for work packages in a certain timeframe "
|
|
sort:
|
|
sortation: "Sortiraj prema"
|
|
alphabet: "abecedi"
|
|
explicit_order: "eksplicitni redoslijed"
|
|
project_sortation: "Sortiraj projekte kao"
|
|
date: "datum"
|
|
default: "zadana"
|
|
column:
|
|
assigned_to: "Opunomoćeno"
|
|
type: "Tip"
|
|
due_date: "Datum završteka"
|
|
name: "Naziv"
|
|
status: "Status"
|
|
start_date: "Datum Početka"
|
|
columns: "Stupci"
|
|
comparisons: "Usporedbe"
|
|
comparison:
|
|
absolute: "Apsolutna"
|
|
none: "Bez"
|
|
relative: "Relativno"
|
|
compare_relative_prefix: "Compare current planning to"
|
|
compare_relative_suffix: "prije"
|
|
compare_absolute: "Compare current planning to %{date}"
|
|
time_relative:
|
|
days: "dani"
|
|
weeks: "tjedana"
|
|
months: "mjeseci"
|
|
exclude_own_work_packages: "Hide work packages from this project"
|
|
exclude_reporters: "Sakrij ostale projekte"
|
|
exclude_empty: "Sakrij prazne projekte"
|
|
grouping: "Grupiranje"
|
|
grouping_hide_group: "Sakrij grupu \"%{group}\""
|
|
grouping_one: "First grouping criterion"
|
|
grouping_one_phrase: "Je potprojekt od"
|
|
grouping_other: "Ostalo"
|
|
hide_chart: "Sakrij grafikon"
|
|
noneElement: "(nijedan)"
|
|
noneSelection: "(nijedan)"
|
|
outline: "Initial outline expansion"
|
|
parent: "Prikaži podprojekte od"
|
|
work_package_filters: "Filtriraj radne pakete"
|
|
work_package_responsible: "Show work packages with accountable"
|
|
work_package_assignee: "Prikaži radne pakete s dodijeljenim opunomoćenikom"
|
|
types: "Prikaži tipove"
|
|
status: "Prikaži status"
|
|
project_time_filter: "Projects with a work package of a certain type in a certain timeframe"
|
|
project_time_filter_timeframe: "Timeframe"
|
|
project_time_filter_historical_from: "od"
|
|
project_time_filter_historical_to: "prema"
|
|
project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
|
|
project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} ago, %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} from now"
|
|
project_filters: "Filtriranje projekata"
|
|
project_responsible: "Show projects with accountable"
|
|
project_status: "Pokaži status projekta"
|
|
timeframe: "Prikaži vremenske okvire"
|
|
timeframe_end: "prema"
|
|
timeframe_start: "od"
|
|
timeline: "Opće postavke"
|
|
zoom: "Faktor zumiranja"
|
|
history: "Povijest"
|
|
new_color: "Nova boja"
|
|
new_association: "Nova ovisnost"
|
|
new_work_package: "Novi radni paket"
|
|
new_reporting: "Novo izvješće"
|
|
new_timeline: "Novo izvješće kronologije"
|
|
no_projects_for_reporting_available: "Nema projekata za koje udruženo izvještavanje može biti kreirano."
|
|
no_right_to_view_timeline: "Nemate potrebne dozvole za pregled povezanih kronologija."
|
|
no_timeline_for_id: "Ne postoji kronologija s ID-om %{id}."
|
|
notice_successful_deleted_all_elements: "Uspješno su izbrisani svi elementi"
|
|
outline: "Resetirajte skice"
|
|
outlines:
|
|
aggregation: "Show aggregations only"
|
|
level1: "Proširi nivo 1"
|
|
level2: "Proširi nivo 2"
|
|
level3: "Proširi nivo 3"
|
|
level4: "Proširi nivo 4"
|
|
level5: "Proširi nivo 5"
|
|
all: "Prikaži sve"
|
|
reporting_for_project:
|
|
show: "Status reported to project: %{title}"
|
|
edit_delete: "status report for project: %{title}"
|
|
history: "History for status for project: %{title}"
|
|
reporting:
|
|
delete: "Izbriši status: %{comment}"
|
|
edit: "Uredi status: %{comment}"
|
|
show: "Status: %{comment}"
|
|
planning_element_update: "Ažurirano: %{title}"
|
|
type_could_not_be_saved: "Tip nije moguće spremiti"
|
|
reporting_could_not_be_saved: "Izvještavanje nije moguće spremiti"
|
|
properties: "Postavke"
|
|
really_delete_color: >
|
|
Da li ste sigurni da želite izbrisati sljedeću boju? Tipovi koji koriste ovu boju neće biti izbrisani.
|
|
really_delete_reporting: >
|
|
Da li ste sigurni da želite izbrisati sljedeće izvještavanje? Prethodni statusi izvještavanja biti će također izbrisani.
|
|
start: "Početak"
|
|
timeline: "Izvješća vremenskog tijeka"
|
|
timelines: "Izvješća vremenskog tijeka"
|
|
settings: "Kronologija"
|
|
vertical_work_package: "Vertikalni radni paketi"
|
|
you_are_viewing_the_selected_timeline: "Pregledavate odabrano kronološko izvješće"
|
|
zoom:
|
|
in: "Zumiraj"
|
|
out: "Odzumiraj"
|
|
days: "Dane"
|
|
weeks: "Tjedne"
|
|
months: "Mjeseci"
|
|
quarters: "Kvartali"
|
|
years: "Godine"
|
|
title_remove_and_delete_user: Uklonite pozvanog korinsika iz projekta i izbrište njega/nju.
|
|
title_enterprise_upgrade: "Upgrade to unlock more users."
|
|
tooltip_user_default_timezone: >
|
|
The default time zone for new users. Can be changed in a user's settings.
|
|
tooltip_resend_invitation: >
|
|
Sends another invitation email with a fresh token in case the old one expired or the user did not get the original email. Can also be used for active users to choose a new authentication method. When used with active users their status will be changed to 'invited'.
|
|
tooltip:
|
|
setting_email_login: >
|
|
If enabled a user will be unable to chose a login during registration. Instead their given email address will serve as the login. An administrator may still change the login separately.
|
|
queries:
|
|
apply_filter: Primjenite prethodno konfigurirani filter
|
|
top_menu:
|
|
additional_resources: "Additional resources"
|
|
getting_started: "Getting started"
|
|
help_and_support: "Help and support"
|
|
total_progress: "Ukupni progres"
|
|
user:
|
|
all: "sve"
|
|
active: "aktivno"
|
|
activate: "Aktiviraj"
|
|
activate_and_reset_failed_logins: "Aktiviraj i poništi neuspjele pokušaje prijave"
|
|
authentication_provider: "Pružatelj usluge provjere autentičnosti"
|
|
authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
|
|
Ovaj korisnik se autentificira preko eksternog pružatelja autentifikacije, prema tome ne postoji lozinka u OpenProjectu koju je potrebno promijeniti.
|
|
authorization_rejected: "Nije vam dopuštena prijava."
|
|
assign_random_password: "Pridružite nasumičnu lozinku (biti će poslana korisniku uemail poruci)"
|
|
blocked: "privremeno zaključano"
|
|
blocked_num_failed_logins:
|
|
one: "privremeno zaključano (jedan neuspjeli pokušaj spajanja)"
|
|
few: "privremeno zaključano (%{count} neuspjela pokušaja spajanja)"
|
|
other: "privremeno zaključano (%{count} neuspjela pokušaja spajanja)"
|
|
confirm_status_change: "You are about to change the status of '%{name}'. Are you sure you want to continue?"
|
|
deleted: "Izbrisani korisnik"
|
|
error_status_change_failed: "Promjena korisničkog statusa nije uspjela zbog sljedeće pogreške: %{errors}"
|
|
invite: Pozovi korisnika pomoću email-a
|
|
invited: pozvani
|
|
lock: "Trajno zaključano"
|
|
locked: "trajno zaključano"
|
|
no_login: "This user authenticates through login by password. Since it is disabled, they cannot log in."
|
|
password_change_unsupported: Promjena lozinke nije podržana.
|
|
registered: "registriran"
|
|
reset_failed_logins: "Resetiraj neuspjele pokušaje prijave"
|
|
status_user_and_brute_force: "%{user} i %{brute_force}"
|
|
status_change: "Status change"
|
|
text_change_disabled_for_provider_login: "The name is set by your login provider and can thus not be changed."
|
|
unlock: "Otključaj"
|
|
unlock_and_reset_failed_logins: "Unlock and reset failed logins"
|
|
version_status_closed: "zaključen"
|
|
version_status_locked: "zaključano"
|
|
version_status_open: "otvori"
|
|
note: Bilješka
|
|
note_password_login_disabled: "Prijava korištenjem lozinke je onemogućena %{configuration}."
|
|
warning: Upozorenje
|
|
warning_attachments_not_saved: "%{count} datoteka(e) ne mogu biti spremljene."
|
|
warning_imminent_user_limit: >
|
|
You invited more users than are supported by your current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block existing users in order to allow invited and registered users to join.
|
|
warning_registration_token_expired: |
|
|
The activation email has expired. We sent you a new one to %{email}.
|
|
Please click the link inside of it to activate your account.
|
|
warning_user_limit_reached: >
|
|
User limit reached. You cannot activate any more users. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow for additional users.
|
|
warning_user_limit_reached_instructions: >
|
|
You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise Edition plan and add additional users.
|
|
0: >
|
|
|
|
warning_bar:
|
|
protocol_mismatch:
|
|
title: 'Protocol setting mismatch'
|
|
text_html: >
|
|
Your application is running with its protocol setting set to <code>%{set_protocol}</code>, but the request is an <code>%{actual_protocol}</code> request. This will result in errors! Go to <a href="%{setting_path}">System settings</a> and change the "Protocol" setting to correct this.
|
|
hostname_mismatch:
|
|
title: 'Hostname setting mismatch'
|
|
text_html: >
|
|
Your application is running with its host name setting set to <code>%{set_hostname}</code>, but the request is a <code>%{actual_hostname}</code> hostname. This will result in errors! Go to <a href="%{setting_path}">System settings</a> and change the "Host name" setting to correct this.
|
|
menu_item: "Stavka izbornika"
|
|
menu_item_setting: "Vidljivost"
|
|
wiki_menu_item_for: "Stavka izbornika za wiki stranicu \"%{title}\""
|
|
wiki_menu_item_setting: "Vidljivost"
|
|
wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
|
|
Izbrisati će te samo glavnu stavku wiki izbornika. U sljdećem koraku morate izabrati wiki stranicu za koju će se generirati nova stavka. Za brisanje wiki stranice, wiki modul mora biti deaktiviran od strane administratora projekta.
|
|
wiki_menu_item_delete_not_permitted: Wiki stavka izbornika jedine wiki stranice ne može biti izbrisana.
|
|
query_menu_item_for: "Stavka izbornika za upit \"%{title}\""
|
|
#TODO: merge with work_packages top level key
|
|
work_package:
|
|
updated_automatically_by_child_changes: |
|
|
_Ažuriraj automatski tako da promijenite vrijednosti zajedno s podređenim radnim paketom %{child}_
|
|
destroy:
|
|
info: "Brisanje radnog paketa je nepovratan čin."
|
|
title: "Izbriši radni paket"
|
|
nothing_to_preview: "Ne postoji zapis za pregled"
|
|
api_v3:
|
|
attributes:
|
|
lock_version: "Zaključavanje verzije"
|
|
errors:
|
|
code_400: "Bad request: %{message}"
|
|
code_401: "Morate biti autorizirani za pristup ovom resursu."
|
|
code_401_wrong_credentials: "Niste naveli ispravnu akreditaciju."
|
|
code_403: "Niste autorizirani za pristup ovom resursu."
|
|
code_404: "The requested resource could not be found."
|
|
code_409: "Could not update the resource because of conflicting modifications."
|
|
code_429: "Too many requests. Please try again later."
|
|
code_500: "Dogodila se interna greška."
|
|
expected:
|
|
date: "YYYY-MM-DD (ISO 8601 date only)"
|
|
duration: "ISO 8601 duration"
|
|
invalid_content_type: "Očekivani CONTENT-TYPE '%{content_type}' međutim je '%{actual}'."
|
|
invalid_format: "Invalid format for property '%{property}': Expected format like '%{expected_format}', but got '%{actual}'."
|
|
invalid_json: "The request could not be parsed as JSON."
|
|
invalid_relation: "Relacija nije valjana."
|
|
invalid_resource: "For property '%{property}' a link like '%{expected}' is expected, but got '%{actual}'."
|
|
invalid_signal:
|
|
embed: "The requested embedding of %{invalid} is not supported. Supported embeddings are %{supported}."
|
|
select: "The requested select of %{invalid} is not supported. Supported selects are %{supported}."
|
|
invalid_user_status_transition: "The current user account status does not allow this operation."
|
|
missing_content_type: "nije navedeno"
|
|
missing_request_body: "There was no request body."
|
|
missing_or_malformed_parameter: "The query parameter '%{parameter}' is missing or malformed."
|
|
multipart_body_error: "The request body did not contain the expected multipart parts."
|
|
multiple_errors: "Multiple field constraints have been violated."
|
|
unable_to_create_attachment: "The attachment could not be created"
|
|
unable_to_create_attachment_permissions: "The attachment could not be saved due to lacking file system permissions"
|
|
render:
|
|
context_not_parsable: "Predviđena dopuna nije poveznica na resurs."
|
|
unsupported_context: "Dani resurs nije podržan u obliku konteksta."
|
|
context_object_not_found: "Ne mogu pronaći resurs zadan kao kontekst."
|
|
validation:
|
|
done_ratio: "Omjer učinjenoga radnog paketa ne može biti zadan nadređenom radnom paketu, kada je zaključen statusom ili kada je onemogućen."
|
|
due_date: "Finish date cannot be set on parent work packages."
|
|
estimated_hours: "Predviđeni sati ne mogu biti postavljeni na nadređeni radni paket."
|
|
invalid_user_assigned_to_work_package: "Izabranom korisniku nije dopušteno da bude '%{property}' za ovaj radni paket."
|
|
start_date: "Datum početka ne može biti postavljen na nadređenim radnim paketima."
|
|
eprops:
|
|
invalid_gzip: "is invalid gzip: %{message}"
|
|
invalid_json: "is invalid json: %{message}"
|
|
resources:
|
|
schema: 'Shema'
|
|
undisclosed:
|
|
parent: Undisclosed - The selected parent is invisible because of lacking permissions.
|
|
doorkeeper:
|
|
pre_authorization:
|
|
status: 'Pre-authorization'
|
|
auth_url: 'Auth URL'
|
|
access_token_url: 'Access token URL'
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
#Common error messages
|
|
invalid_request: 'The request is missing a required parameter, includes an unsupported parameter value, or is otherwise malformed.'
|
|
invalid_redirect_uri: "The requested redirect URI is malformed or doesn't match client redirect URI."
|
|
unauthorized_client: 'The client is not authorized to perform this request using this method.'
|
|
access_denied: 'The resource owner or authorization server denied the request.'
|
|
invalid_scope: 'The requested scope is invalid, unknown, or malformed.'
|
|
invalid_code_challenge_method: 'The code challenge method must be plain or S256.'
|
|
server_error: 'The authorization server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.'
|
|
temporarily_unavailable: 'The authorization server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.'
|
|
#Configuration error messages
|
|
credential_flow_not_configured: 'Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.'
|
|
resource_owner_authenticator_not_configured: 'Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfigured.'
|
|
admin_authenticator_not_configured: 'Access to admin panel is forbidden due to Doorkeeper.configure.admin_authenticator being unconfigured.'
|
|
#Access grant errors
|
|
unsupported_response_type: 'The authorization server does not support this response type.'
|
|
#Access token errors
|
|
invalid_client: 'Client authentication failed due to unknown client, no client authentication included, or unsupported authentication method.'
|
|
invalid_grant: 'The provided authorization grant is invalid, expired, revoked, does not match the redirection URI used in the authorization request, or was issued to another client.'
|
|
unsupported_grant_type: 'The authorization grant type is not supported by the authorization server.'
|
|
invalid_token:
|
|
revoked: "The access token was revoked"
|
|
expired: "The access token expired"
|
|
unknown: "The access token is invalid"
|
|
unsupported_browser:
|
|
title: "Your browser is outdated and unsupported."
|
|
message: "You may run into errors and degraded experience on this page."
|
|
update_message: 'Ažurirajte svoj preglednik.'
|
|
close_warning: "Ignorirati ovo upozorenje."
|
|
oauth:
|
|
application:
|
|
singular: "OAuth application"
|
|
plural: "OAuth applications"
|
|
named: "OAuth application '%{name}'"
|
|
new: "New OAuth application"
|
|
default_scopes: "(Default scopes)"
|
|
instructions:
|
|
name: "The name of your application. This will be displayed to other users upon authorization."
|
|
redirect_uri_html: >
|
|
The allowed URLs authorized users can be redirected to. One entry per line. <br/> If you're registering a desktop application, use the following URL.
|
|
confidential: "Check if the application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are assumed non-confidential."
|
|
scopes: "Check the scopes you want the application to grant access to. If no scope is checked, api_v3 is assumed."
|
|
client_credential_user_id: "Optional user ID to impersonate when clients use this application. Leave empty to allow public access only"
|
|
register_intro: "If you are developing an OAuth API client application for OpenProject, you can register it using this form for all users to use."
|
|
default_scopes: ""
|
|
client_id: "Client ID"
|
|
client_secret_notice: >
|
|
This is the only time we can print the client secret, please note it down and keep it secure. It should be treated as a password and cannot be retrieved by OpenProject at a later time.
|
|
authorization_dialog:
|
|
authorize: "Authorize"
|
|
cancel: "Cancel and deny authorization."
|
|
prompt_html: "Authorize <strong>%{application_name}</strong> to use your account <em>%{login}</em>?"
|
|
title: "Authorize %{application_name}"
|
|
wants_to_access_html: >
|
|
This application requests access to your OpenProject account. <br/> <strong>It has requested the following permissions:</strong>
|
|
scopes:
|
|
api_v3: "Full API v3 access"
|
|
api_v3_text: "Application will receive full read & write access to the OpenProject API v3 to perform actions on your behalf."
|
|
grants:
|
|
created_date: "Approved on"
|
|
scopes: "Dozvole"
|
|
successful_application_revocation: "Revocation of application %{application_name} successful."
|
|
none_given: "No OAuth applications have been granted access to your user account."
|
|
x_active_tokens:
|
|
one: 'one active token'
|
|
few: '%{count} active token'
|
|
other: '%{count} active token'
|
|
flows:
|
|
authorization_code: "Authorization code flow"
|
|
client_credentials: "Client credentials flow"
|
|
client_credentials: "User used for Client credentials"
|
|
client_credentials_impersonation_set_to: "Client credentials user set to"
|
|
client_credentials_impersonation_warning: "Note: Clients using the 'Client credentials' flow in this application will have the rights of this user"
|
|
client_credentials_impersonation_html: >
|
|
By default, OpenProject provides OAuth 2.0 authorization via %{authorization_code_flow_link}. You can optionally enable %{client_credentials_flow_link}, but you must provide a user on whose behalf requests will be performed.
|
|
authorization_error: "An authorization error has occurred."
|
|
revoke_my_application_confirmation: "Do you really want to remove this application? This will revoke %{token_count} active for it."
|
|
my_registered_applications: "Registered OAuth applications"
|
|
you: you
|
|
|