openproject/modules/avatars/config/locales/crowdin/ru.yml

ru:
  label_avatar: "Аватар"
  label_current_avatar: "Текущий аватар"
  label_choose_avatar: "Выбрать аватар из файла"
  message_avatar_uploaded: "Аватар успешно изменен."
  error_image_upload: "Ошибка сохранения изображения."
  error_image_size: "Изображение слишком большое."
  button_change_avatar: "Изменить аватар"
  are_you_sure_delete_avatar: "Уверены, что хотите удалить ваш аватар?"
  avatar_deleted: "Аватар успешно удален."
  unable_to_delete_avatar: "Аватар не может быть удален."
  wrong_file_format: "Допустимые форматы jpg, png, gif"
  empty_file_error: "Пожалуйста, загрузите допустимое изображение (jpg, png, gif)"
  avatars:
    label_avatar: "Аватар"
    label_gravatar: 'Gravatar'
    label_current_avatar: 'Текущий аватар'
    label_local_avatar: 'Пользовательский аватар'
    text_current_avatar: |
            Следующее изображение показывает текущий аватар.
    text_upload_instructions: |
      Загрузите свой собственный пользовательский аватар 128 на 128 пикселей. Большие файлы будут изменены и обрезаны соответственно.
      Предпросмотр вашего аватара будет показан перед загрузкой, после того как вы выбрали изображение.      
    text_change_gravatar_html: 'Чтобы изменить или добавить Gravatar для вашего адреса электронной почты, перейдите на %{gravatar_url}.'
    text_your_local_avatar: |
            OpenProject позволяет вам загружать свой собственный аватар.
    text_local_avatar_over_gravatar: |
            Если вы установили один, этот пользовательский аватар используется в прецеденте над граватаром выше.
    text_your_current_gravatar: |
      OpenProject использует зарегистрированные вами граватар, или изображение или иконку по уполчанию, если такие существуют.
      Текущий граватар следующий:      
    settings:
      enable_gravatars: 'Включить граватары пользователя'
      gravatar_default: "Картинка Gravitar по умолчанию"
      enable_local_avatars: 'Включить пользовательские аватары'