kanbanworkflowstimelinescrumrubyroadmapproject-planningproject-managementopenprojectangularissue-trackerifcgantt-chartganttbug-trackerboardsbcf
You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2799 lines
128 KiB
2799 lines
128 KiB
---
|
|
de:
|
|
no_results_title_text: Es gibt derzeit nichts anzuzeigen.
|
|
activities:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Es gibt keine Aktivität für dieses Projekt.
|
|
admin:
|
|
plugins:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Plugins zur Verfügung.
|
|
custom_styles:
|
|
custom_colors: Benutzerdefinierte Farben
|
|
customize: 'Verpassen Sie Ihrer OpenProject Installation ein eigenes Logo. Hinweis:
|
|
Das Logo ist ohne Authentifizierung einsehbar.'
|
|
enterprise_notice: Als ein besonderes Dankeschön für Ihre finanzielle Unterstützung
|
|
in der Entwicklung von OpenProject ist diese Funktionalität nur in Verknüpfung
|
|
mit einem Enterprise-Edition Abonnement verfügbar.
|
|
manage_colors: Farbauswahloptionen bearbeiten
|
|
instructions:
|
|
alternative_color: Starken Akzentfarbe, wird normalerweise für die wichtigste
|
|
Schaltfläche auf dem Bildschirm verwendet.
|
|
content_link_color: Schriftfarbe der meisten Links.
|
|
primary_color: Hauptfarbe.
|
|
primary_color_dark: In der Regel wird eine dunklere Version der Hauptfarbe
|
|
für Hover-Effekte verwendet.
|
|
header_bg_color: Hintergrundfarbe des Headers.
|
|
header_item_bg_hover_color: Hintergrundfarbe von Header-Elementen während
|
|
Mouse-hover.
|
|
header_item_font_color: Schriftfarbe von anklickbaren Header-Elementen.
|
|
header_item_font_hover_color: Schriftfarbe von anklickbaren Header-Elementen
|
|
während Mouse-hover.
|
|
header_border_bottom_color: Rahmenlinie unterhalb des Headers. Freilassen,
|
|
um keine Linie darzustellen.
|
|
main_menu_bg_color: Hintergrundfarbe des Menüs in der linken Seitenleiste.
|
|
enterprise:
|
|
upgrade_to_ee: Auf Enterprise-Edition upgraden
|
|
add_token: Enterprise-Edition Support Token hochladen
|
|
replace_token: Aktuellen Enterprise-Edition Support Token ersetzen
|
|
order: Enterprise-Edition buchen
|
|
paste: Enterprise-Edition Support Token hier einfügen
|
|
required_for_feature: Diese Funktion ist nur mit einem aktiven Enterprise-Edition-Support
|
|
Token verfügbar.
|
|
enterprise_link: Klicken Sie hier für weitere Informationen.
|
|
announcements:
|
|
show_until: Anzeigen bis
|
|
is_active: derzeit angezeigt
|
|
is_inactive: derzeit nicht angezeigt
|
|
attribute_help_texts:
|
|
text_overview: In dieser Ansicht können Sie benutzerdefinierte Hilfe-Texte für
|
|
Attribute definieren. Für Attribute mit hinterlegtem Text können diese über
|
|
ein kleines Hilfe-Icon neben dem Attribut angezeigt werden.
|
|
label_plural: Hilfe-Texte für Attribute
|
|
show_preview: Vorschau des Hilfe-Textes
|
|
add_new: Hilfe-Text hinzufügen
|
|
edit: Hilfe-Text für %{attribute_caption} bearbeiten
|
|
auth_sources:
|
|
index:
|
|
no_results_content_title: Derzeit gibt es keine Authentifizierungsmodi.
|
|
no_results_content_text: Erstellen Sie einen neuen Authentifizierungsmodus
|
|
boards:
|
|
show:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit existieren keine Forumseinträge für dieses Forum.
|
|
custom_actions:
|
|
actions:
|
|
name: Aktionen
|
|
add: Aktion hinzufügen
|
|
conditions: Bedingungen
|
|
plural: Benutzerdefinierte Aktionen
|
|
new: Benutzerdefinierte Aktion hinzufügen
|
|
edit: Benutzerdefinierte Aktion %{name} bearbeiten
|
|
execute: "%{name} ausführen"
|
|
upsale:
|
|
title: Benutzerdefinierte Aktionen ist eine Enterprise Edition-Funktion
|
|
description: Benutzerdefinierte Aktionen optimieren tägliche Arbeit durch die
|
|
Abarbeitung einer Reihe von Einzelschritten in einen Knopf.
|
|
custom_fields:
|
|
text_add_new_custom_field: 'Um neue benutzerdefinierte Felder einem Projekt zuzuweisen,
|
|
müssen Sie diese erst global erstellen, um Sie dann an dieser Stelle aktivieren
|
|
zu können.
|
|
|
|
'
|
|
is_enabled_globally: Für alle Projekte aktiviert
|
|
enabled_in_project: Im Projekt aktiviert
|
|
contained_in_type: In Typ enthalten
|
|
confirm_destroy_option: Löschen eines Werts entfernt alle bereits gesetzten Werte
|
|
(z.B. bei Arbeitspaketen). Sind Sie sicher, dass Sie den Wert löschen möchten?
|
|
tab:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit existieren keine benutzerdefinierten Felder.
|
|
no_results_content_text: Neues benutzerdefiniertes Feld anlegen
|
|
deprecations:
|
|
old_timeline:
|
|
replacement: Dieses Timelines-Modul wird durch eine interaktive Timelines-Ansicht
|
|
ersetzt, welche im Arbeitspakete-Modul enthalten sein wird.
|
|
removal: Dieses Modul wird mit OpenProject 8.0 vollständig entfernt. Die Konfigurationen
|
|
in dieser Ansicht wird nicht in die Arbeitspaket-Ansicht überführt.
|
|
further_information_before: Bitte sehen Sie dazu auch
|
|
link_name: Migration zur neuen Timeline-Ansicht.
|
|
further_information_after: ''
|
|
calendar:
|
|
removal: 'Bitte beachten Sie: Dieses Modul wird mit OpenProject 8.0 entfernt
|
|
werden.'
|
|
groups:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Gruppen.
|
|
no_results_content_text: Neue Gruppe erstellen
|
|
users:
|
|
no_results_title_text: Diese Gruppe hat zur Zeit keine Mitglieder.
|
|
memberships:
|
|
no_results_title_text: Diese Gruppe ist zur Zeit keinem Projekt zugewiesen.
|
|
planning_element_type_colors:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Farben.
|
|
no_results_content_text: Neue Farbe anlegen
|
|
projects:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Es gibt aktuell keine Projekte
|
|
no_results_content_text: Neues Projekt erstellen
|
|
settings:
|
|
activities:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Aktivitäten zur Verfügung.
|
|
boards:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Foren für dieses Projekt.
|
|
no_results_content_text: Neues Forum anlegen
|
|
categories:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspaket-Kategorien.
|
|
no_results_content_text: Neue Arbeitspaket-Kategorie erstellen
|
|
custom_fields:
|
|
no_results_title_text: Derzeit stehen keine benutzerdefinierten Felder zur
|
|
Verfügung.
|
|
types:
|
|
no_results_title_text: Derzeit stehen keine Typen zur Verfügung.
|
|
versions:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Versionen für das Projekt.
|
|
no_results_content_text: Neue Version erstellen
|
|
project_types:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Es gibt derzeit keine Projekttypen.
|
|
no_results_content_text: Neuen Projekttyp anlegen
|
|
members:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
|
|
no_results_content_text: Mitglied zum Projekt hinzufügen
|
|
my:
|
|
access_token:
|
|
failed_to_reset_token: 'Zusatztoken konnte nicht zurückgesetzt werden: %{error}'
|
|
notice_reset_token: 'Ein neuer %{type} Token wurde generiert. Der Zutrittstoken
|
|
lautet:'
|
|
token_value_warning: 'Hinweis: Dieser Token ist nur einmal sichtbar, der Token
|
|
kann jetzt kopiert werden.'
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Zugangs-Tokens zur Verfügung.
|
|
news:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Es gibt aktuell keine Neuigkeiten.
|
|
no_results_content_text: Neuigkeit hinzufügen
|
|
my_page:
|
|
no_results_title_text: Nichts Neues zu berichten.
|
|
users:
|
|
memberships:
|
|
no_results_title_text: Dieser Nutzer ist derzeit in keinem Projekt Mitglied.
|
|
reportings:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Statusberichte.
|
|
no_results_content_text: Statusbericht hinzufügen
|
|
statuses:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspaket-Status.
|
|
no_results_content_text: Neuen Status hinzufügen
|
|
types:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Typen.
|
|
no_results_content_text: Neuen Typ erstellen
|
|
edit:
|
|
settings: Konfiguration
|
|
form_configuration: Formularkonfiguration
|
|
projects: Projekte
|
|
enabled_projects: Aktivierte Projekte
|
|
add_group: Attributgruppe hinzufügen
|
|
add_subelements: Kindelemente-Gruppe hinzufügen
|
|
edit_query: Eingebettete Abfrage bearbeiten
|
|
reset: Auf Standardwerte zurücksetzen
|
|
versions:
|
|
overview:
|
|
no_results_title_text: Derzeit sind keine Arbeitspakete dieser Version zugewiesen.
|
|
wiki:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Wikiseiten.
|
|
index:
|
|
no_results_content_text: Neue Wikiseite hinzufügen
|
|
work_flows:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Workflows.
|
|
work_packages:
|
|
x_children:
|
|
one: One child work package
|
|
other: "%{count} work package children"
|
|
move:
|
|
no_common_statuses_exists: There is no status available for all selected work
|
|
packages. Their status cannot be changed.
|
|
unsupported_for_multiple_projects: Verschieben / Kopieren nicht unterstützt
|
|
für Arbeitspakete in verschiedenen Projekten
|
|
list_simple:
|
|
assigned:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspakete, die mir zugewiesen
|
|
sind.
|
|
reported:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspakete, die ich gemeldet
|
|
habe.
|
|
responsible:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspakete, für die ich verantwortlich
|
|
bin.
|
|
watched:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspakete, die ich beobachte.
|
|
summary:
|
|
reports:
|
|
category:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Kategorien zur Verfügung.
|
|
assigned_to:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
|
|
responsible:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
|
|
author:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
|
|
priority:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Prioritäten zur Verfügung.
|
|
type:
|
|
no_results_title_text: Derzeit stehen keine Typen zur Verfügung.
|
|
version:
|
|
no_results_title_text: Derzeit sind keine Versionen verfügbar.
|
|
label_invitation: Einladung
|
|
account:
|
|
delete: Konto löschen
|
|
delete_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie das Konto löschen wollen?
|
|
deleted: Konto erfolgreich gelöscht
|
|
deletion_info:
|
|
data_consequences:
|
|
other: Von den vom Nutzer im Zuge der Nutzung der Anwendung erstellen Daten
|
|
(z.B. E-Mail-Adresse, Systemeinstellungen, Arbeitspakete, Wiki-Einträgen)
|
|
werden so viele wie möglich gelöscht. Bitte beachten Sie allerdings, dass
|
|
Daten wie Arbeitspakete und Wiki-Einträge nicht gelöscht werden können,
|
|
da dies die Arbeit der anderen Nutzer behindern würde. Solche Daten werden
|
|
daher einem "Gelöschten Nutzer" zugewiesen. Da die Daten aller gelöschten
|
|
Accounts dem "Gelöschten Nutzer" zugewiesen werden, ist es unmöglich, die
|
|
vom Nutzer erstellten Daten diesem Nutzer zuzuordnen.
|
|
self: Von den von Ihnen im Zuge der Nutzung der Anwendung erstellen Daten
|
|
(z.B. E-Mail-Adresse, Systemeinstellungen, Arbeitspakete, Wiki-Einträgen)
|
|
werden so viele wie möglich gelöscht. Bitte beachten Sie allerdings, dass
|
|
Daten wie Arbeitspakete und Wiki-Einträge nicht gelöscht werden können,
|
|
da dies die Arbeit der anderen Nutzer behindern würde. Solche Daten werden
|
|
daher einem "Gelöschten Nutzer" zugewiesen. Da die Daten aller gelöschter
|
|
Accounts dem "Gelöschten Nutzer" zugewiesen werden, ist es unmöglich, die
|
|
von Ihnen erstellten Daten auf Ihre Person zurückzuführen.
|
|
heading: Lösche Account %{name}
|
|
info:
|
|
other: Das Löschen des Accounts kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
self: Das Löschen Ihres Accounts kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
login_consequences:
|
|
other: Der Account wird aus dem System entfernt. Der Nutzer wird daher nicht
|
|
mehr in der Lage sein, sich mit seinem derzeitigen Nutzernamen und Passwort
|
|
anzumelden. Sofern der Nutzer es wünscht, kann er sich über die von der
|
|
Anwendung zur Verfügung gestellten Mechanismen einen neuen Account zulegen.
|
|
self: Ihr Account wird aus dem System entfernt. Sie werden daher nicht mehr
|
|
in der Lage sein, sich mit Ihrem derzeitigen Nutzernamen und Passwort anzumelden.
|
|
Sofern Sie es wünschen, können Sie sich über die von der Anwendung zur Verfügung
|
|
gestellten Mechanismen einen neuen Account zulegen.
|
|
login_verification:
|
|
other: Geben sie den %{name} ein um die löschung zu verifizieren. Zusätzlich
|
|
müssen sie nach dem Absenden des Formulars ihr Password bestätigen.
|
|
self: Gebe deinen Login %{name} ein, um den Löschvorgang zu bestätigen. Sie
|
|
müssen zusätzlich nach dem Absenden des Formulars Ihr Password bestätigen.
|
|
error_inactive_activation_by_mail: 'Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert. Zur
|
|
Aktivierung folgen Sie bitte dem Link, der Ihnen bei der Registrierung per E-Mail
|
|
zugeschickt wurde.
|
|
|
|
'
|
|
error_inactive_manual_activation: 'Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert. Bitte
|
|
warten Sie auf die Aktivierung Ihres Kontos durch einen Administrator.
|
|
|
|
'
|
|
error_self_registration_disabled: 'Auf diesem System ist die Nutzerregistrierung
|
|
deaktiviert. Bitte fragen Sie einen Administrator nach einem Nutzerkonto.
|
|
|
|
'
|
|
login_with_auth_provider: oder melden Sie sich mit einem bestehenden Konto an
|
|
signup_with_auth_provider: oder authentifizieren Sie sich mit
|
|
auth_source_login: Bitte melden Sie sich als <em>%{login}</em> an um Ihr Konto
|
|
zu aktivieren.
|
|
omniauth_login: Bitte loggen Sie sich ein um Ihr Konto zu aktivieren.
|
|
actionview_instancetag_blank_option: Bitte auswählen
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
announcements:
|
|
show_until: Anzeigen bis
|
|
attachment:
|
|
attachment_content: Inhalt des Anhangs
|
|
attachment_file_name: Dateiname des Anhangs
|
|
downloads: Downloads
|
|
file: Datei
|
|
filename: Datei
|
|
filesize: Größe
|
|
attribute_help_text:
|
|
attribute_name: Attribut
|
|
help_text: Hilfe-Text
|
|
auth_source:
|
|
account: Konto
|
|
attr_firstname: Vorname-Attribut
|
|
attr_lastname: Nachname-Attribut
|
|
attr_login: Mitgliedsname-Attribut
|
|
attr_mail: E-Mail-Attribut
|
|
base_dn: BASE-DN
|
|
host: Host
|
|
onthefly: On-the-fly-Benutzererstellung
|
|
port: Port
|
|
changeset:
|
|
repository: Projektarchiv
|
|
comment:
|
|
commented: Kommentiert
|
|
custom_field:
|
|
default_value: Standardwert
|
|
editable: Bearbeitbar
|
|
field_format: Format
|
|
is_filter: Als Filter benutzen
|
|
is_required: Erforderlich
|
|
max_length: Maximale Länge
|
|
min_length: Minimale Länge
|
|
multi_value: Mehrfachauswahl zulassen
|
|
possible_values: Mögliche Werte
|
|
regexp: Regulärer Ausdruck
|
|
searchable: Durchsuchbar
|
|
visible: Sichtbar
|
|
custom_value:
|
|
value: Wert
|
|
enterprise_token:
|
|
starts_at: Aktiv seit
|
|
expires_at: Endet am
|
|
subscriber: Abonnent
|
|
encoded_token: Enterprise-Edition Support Token
|
|
active_user_count_restriction: Maximale aktive Nutzer
|
|
relation:
|
|
delay: Pufferzeit
|
|
from: Arbeitspaket
|
|
to: Zugehöriges Arbeitspaket
|
|
status:
|
|
is_closed: Arbeitspaket geschlossen
|
|
journal:
|
|
notes: Kommentare
|
|
member:
|
|
roles: Rollen
|
|
project:
|
|
identifier: Kennung
|
|
latest_activity_at: Letzte Aktivität am
|
|
parent: Unterprojekt von
|
|
project_type: Projekttyp
|
|
queries: Abfragen
|
|
responsible: Verantwortlicher
|
|
types: Typen
|
|
versions: Versionen
|
|
work_packages: Arbeitspakete
|
|
query:
|
|
column_names: Spalten
|
|
relations_to_type_column: Beziehungen zu %{type}
|
|
relations_of_type_column: 'Beziehungen der Art: %{type}'
|
|
group_by: Gruppiere Ergebnisse nach
|
|
filters: Filter
|
|
timeline_labels: Timeline-Beschriftungen
|
|
repository:
|
|
url: URL
|
|
role:
|
|
assignable: Arbeitspakete können Benutzern und Gruppen im Besitz dieser Rolle
|
|
in dem jeweiligen Projekt zugeordnet werden
|
|
time_entry:
|
|
activity: Aktivität
|
|
hours: Stunden
|
|
spent_on: Datum
|
|
type: Typ
|
|
type:
|
|
attribute_groups: ''
|
|
is_in_roadmap: In Roadmap anzeigen
|
|
is_milestone: Ist ein Meilenstein
|
|
color: Farbe
|
|
user:
|
|
admin: Administrator
|
|
auth_source: Authentifizierungs-Modus
|
|
current_password: Aktuelles Passwort
|
|
force_password_change: Erzwinge Passwortwechsel beim nächsten Login
|
|
language: Sprache
|
|
last_login_on: Letzte Anmeldung
|
|
mail_notification: Mailbenachrichtigung
|
|
new_password: Neues Kennwort
|
|
password_confirmation: Bestätigung
|
|
consented_at: Eingewilligt am
|
|
user_preference:
|
|
comments_sorting: Kommentare anzeigen
|
|
hide_mail: E-Mail-Adresse nicht anzeigen
|
|
impaired: Für die barrierefreie Nutzung optimierte Oberfläche
|
|
time_zone: Zeitzone
|
|
auto_hide_popups: Benachrichtigungen erfolgreicher Aktionen automatisch ausblenden
|
|
warn_on_leaving_unsaved: Beim Verlassen einer Arbeitspaket-Seite mit ungespeichertem
|
|
Text warnen
|
|
version:
|
|
effective_date: Abgabedatum
|
|
sharing: Gemeinsame Verwendung
|
|
wiki_content:
|
|
text: Text
|
|
wiki_page:
|
|
parent_title: Übergeordnete Seite
|
|
redirect_existing_links: Existierende Links umleiten
|
|
planning_element_type_color:
|
|
hexcode: Fabcode (Hex)
|
|
project_type:
|
|
position: Position
|
|
work_package:
|
|
begin_insertion: Beginn der Einfügung
|
|
begin_deletion: Beginn des Löschvorgangs
|
|
children: Kindelemente
|
|
done_ratio: Fortschritt (%)
|
|
end_insertion: Ende der Einfügung
|
|
end_deletion: Ende des Löschvorgangs
|
|
fixed_version: Version
|
|
parent: Übergeordnete Aufgabe
|
|
parent_issue: Übergeordnete Aufgabe
|
|
parent_work_package: Übergeordnete Aufgabe
|
|
priority: Priorität
|
|
progress: Fortschritt (%)
|
|
responsible: Verantwortlicher
|
|
spent_hours: Aufgewendete Zeit
|
|
spent_time: Aufgewendete Zeit
|
|
subproject: Unterprojekt von
|
|
time_entries: Zeit buchen
|
|
type: Typ
|
|
watcher: Beobachter
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
accepted: muss akzeptiert werden.
|
|
blank: muss ausgefüllt werden.
|
|
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: Ein Arbeitspaket kann nicht mit
|
|
einer seiner Unteraufgaben verlinkt werden.
|
|
circular_dependency: Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen.
|
|
confirmation: stimmt nicht mit %{attribute} überein.
|
|
does_not_exist: existiert nicht.
|
|
empty: muss ausgefüllt werden.
|
|
even: muss gerade sein.
|
|
exclusion: ist nicht verfügbar.
|
|
file_too_large: ist zu groß (nicht mehr als %{count} Bytes erlaubt).
|
|
greater_than: muss größer als %{count} sein.
|
|
greater_than_or_equal_to: muss größer oder gleich %{count} sein.
|
|
smaller_than_or_equal_to_max_length: muss kleiner als oder gleich der maximalen
|
|
Länge sein.
|
|
greater_than_start_date: muss größer als das Anfangsdatum sein.
|
|
greater_than_or_equal_to_start_date: muss größer als oder gleich dem Anfangsdatum
|
|
sein.
|
|
inclusion: ist nicht auf einen erlaubten Wert gesetzt.
|
|
invalid: ist ungültig.
|
|
invalid_url: ist keine gültige URL.
|
|
invalid_url_scheme: 'ist kein unterstütztes Protokoll (erlaubt: %{allowed_schemes}).'
|
|
less_than_or_equal_to: muss kleiner oder gleich %{count} sein.
|
|
not_a_date: ist kein gültiges Datum.
|
|
not_a_datetime: ist kein gültiges Datum.
|
|
not_an_iso_date: 'ist kein gültiges Datum - Erwartetes Format: YYY-MM-DD.'
|
|
not_a_number: ist keine Zahl.
|
|
not_an_integer: ist keine ganzzahlige Zahl.
|
|
not_same_project: gehört nicht zum selben Projekt.
|
|
odd: muss ungerade sein.
|
|
taken: ist bereits vergeben.
|
|
too_long: ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen).
|
|
too_short: ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen).
|
|
wrong_length: hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben).
|
|
after: muss nach %{date} sein.
|
|
after_or_equal_to: muss nach oder gleich %{date} sein.
|
|
before: muss vor %{date} sein.
|
|
before_or_equal_to: muss vor oder gleich %{date} sein.
|
|
could_not_be_copied: konnten nicht (vollständig) kopiert werden.
|
|
regex_invalid: konnte nicht mit dem zugehörigen regulären Ausdruck überprüft
|
|
werden.
|
|
unchangeable: kann nicht geändert werden.
|
|
models:
|
|
custom_field:
|
|
at_least_one_custom_option: Mindestens ein Wert muss verfügbar sein.
|
|
custom_actions:
|
|
only_one_allowed: "(%{name}) nur ein Wert ist zulässig."
|
|
empty: "(%{name}) Wert darf nicht leer sein."
|
|
inclusion: "(%{name}) ist nicht auf einen erlaubten Wert gesetzt."
|
|
not_an_integer: "(%{name}) ist keine Ganzzahl."
|
|
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) muss kleiner als oder gleich %{count}
|
|
sein."
|
|
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) muss größer als oder gleich %{count}
|
|
sein."
|
|
enterprise_token:
|
|
unreadable: kann nicht gelesen werden. Ist dies ein Enterprise-Edition Support
|
|
Token?
|
|
parse_schema_filter_params_service:
|
|
attributes:
|
|
base:
|
|
unsupported_operator: Der Operator wird nicht unterstützt.
|
|
invalid_values: Ein Wert ist ungültig.
|
|
id_filter_required: Ein "Id" Filter ist erforderlich.
|
|
project:
|
|
attributes:
|
|
types:
|
|
in_use_by_work_packages: 'wird noch genutzt von folgenden Arbeitspaketen:
|
|
%{types}'
|
|
query:
|
|
attributes:
|
|
project:
|
|
error_not_found: nicht gefunden
|
|
public:
|
|
error_unauthorized: "- Der Nutzer hat nicht die Berechtigung öffentliche
|
|
Filter zu erstellen."
|
|
group_by_hierarchies_exclusive: schließt sich gegenseitig mit der Gruppierung
|
|
nach "%{group_by}" aus. Beide können nicht zeitgleich aktiv sein.
|
|
filters:
|
|
custom_fields:
|
|
inexistent: Es existiert kein benutzerdefiniertes Feld für diesen Filter.
|
|
invalid: Das benutzerdefinierte Feld ist in diesem Kontext ungültig.
|
|
relation:
|
|
typed_dag:
|
|
circular_dependency: Die Beziehung erzeugt eine zirkuläre Abhängigkeit.
|
|
attributes:
|
|
to:
|
|
error_not_found: Arbeitspaket in 'zu' Position nicht gefunden oder nicht
|
|
sichtbar
|
|
error_readonly: der 'zu' Link einer bestehenden Relation kann nicht
|
|
geändert werden
|
|
from:
|
|
error_not_found: Arbeitspaket in 'von' Position nicht gefunden oder
|
|
nicht sichtbar
|
|
error_readonly: der 'von' Link einer bestehenden Relation kann nicht
|
|
geändert werden
|
|
repository:
|
|
not_available: SCM-Anbieter ist nicht verfügbar
|
|
not_whitelisted: wird durch die Konfiguration nicht erlaubt.
|
|
invalid_url: ist keine gültige URL oder Pfad zum Projektarchiv.
|
|
must_not_be_ssh: darf keine SSH-URL sein.
|
|
no_directory: ist kein Verzeichnis.
|
|
work_package:
|
|
is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'Arbeitspaket #%{id} ist kein gültiges
|
|
Ziel für die Zuordnung der Zeiterfassungseinträge.'
|
|
attributes:
|
|
due_date:
|
|
not_start_date: ist nicht identisch mit dem Startdatum, obwohl dies
|
|
bei Meilensteinen Pflicht ist.
|
|
parent:
|
|
cannot_be_milestone: darf kein Meilenstein sein.
|
|
cannot_be_in_another_project: darf nicht in einem anderen Projekt sein.
|
|
not_a_valid_parent: ist ungültig.
|
|
start_date:
|
|
violates_relationships: muss mindestens auf %{soonest_start} gesetzt
|
|
werden, um Beziehungen zu anderen Arbeitspaketen nicht zu verletzten.
|
|
status_id:
|
|
status_transition_invalid: ist ungültig da kein valider Übergang vom
|
|
alten zum neuen Status für die aktuelle Rolle des Nutzers existiert.
|
|
status_invalid_in_type: ist ungültig, da der aktuelle Status nicht in
|
|
diesem Typ vorhanden ist.
|
|
priority_id:
|
|
only_active_priorities_allowed: muss aktiv sein.
|
|
category:
|
|
only_same_project_categories_allowed: Ein Arbeitpaket und seine Kategorie
|
|
müssen im selben Projekt sein.
|
|
does_not_exist: Die angegebene Kategorie existiert nicht.
|
|
estimated_hours:
|
|
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: muss >= 0 sein.
|
|
type:
|
|
attributes:
|
|
attribute_groups:
|
|
attribute_unknown: Ungültige Arbeitspaket-Attribute verwendet.
|
|
duplicate_group: The group name '%{group}' is used more than once. Group
|
|
names must be unique.
|
|
query_invalid: 'The embedded query ''%{group}'' is invalid: %{details}'
|
|
group_without_name: Unbenannte Gruppen sind nicht erlaubt.
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
weak: 'Muss Zeichen aus folgenden Klassen beinhalten (mindestens %{min_count}
|
|
von %{all_count}): %{rules}.'
|
|
lowercase: Kleinbuchstaben (z.B. 'a')
|
|
uppercase: Großbuchstaben (z.B. 'A')
|
|
numeric: Ziffern (z.B. '1')
|
|
special: Sonderzeichen (z.B. '%')
|
|
reused:
|
|
one: wurde schon benutzt. Bitte wählen Sie ein Passwort, das sich
|
|
von dem letzten unterscheidet.
|
|
other: wurde schon benutzt. Bitte wählen Sie ein Passwort, das sich
|
|
von den letzten %{count} unterscheidet.
|
|
match:
|
|
confirm: Neues Kennwort bestätigen.
|
|
description: '"Kennwortbestätigung" sollte mit "Neues Kennwort" übereinstimmen.'
|
|
status:
|
|
invalid_on_create: ist kein gültiger Status für neue Benutzer.
|
|
auth_source:
|
|
error_not_found: nicht gefunden
|
|
member:
|
|
principal_blank: Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer oder eine Gruppe.
|
|
role_blank: Bitte wählen Sie mindestens eine Rolle.
|
|
template:
|
|
body: 'Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:'
|
|
header:
|
|
one: 'Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: 1 Fehler'
|
|
other: 'Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: %{count}
|
|
Fehler'
|
|
models:
|
|
attachment: Datei
|
|
attribute_help_text: Hilfe-Text für Attribute
|
|
board: Forum
|
|
comment: Kommentar
|
|
custom_action: Benutzerdefinierte Aktion
|
|
custom_field: Benutzerdefiniertes Feld
|
|
group: Gruppe
|
|
category: Kategorie
|
|
status: Arbeitspaket-Status
|
|
member: Mitglied
|
|
news: Neuigkeiten
|
|
project: Projekt
|
|
query: Benutzerdefinierte Abfrage
|
|
role:
|
|
one: Rolle
|
|
other: Rollen
|
|
type: Typ
|
|
project_type: Projekttyp
|
|
user: Benutzer
|
|
version: Version
|
|
wiki: Wiki
|
|
wiki_page: Wiki-Seite
|
|
workflow: Workflow
|
|
work_package: Arbeitspaket
|
|
errors:
|
|
header_invalid_fields: 'Bei den folgenden Feldern traten Fehler auf:'
|
|
field_erroneous_label: "Dieses Feld ist ungültig: %{full_errors} \nBitte geben
|
|
Sie einen gültigen Wert ein."
|
|
activity:
|
|
created: 'Erstellt: %{title}'
|
|
updated: 'Aktualisiert: %{title}'
|
|
attributes:
|
|
active: Aktiv
|
|
assigned_to: Zugewiesen an
|
|
assignee: Zugewiesen an
|
|
attachments: Anhänge
|
|
author: Autor
|
|
base: 'Allgemeiner Fehler:'
|
|
blocks_ids: IDs der blockierten Arbeitspakete
|
|
category: Kategorie
|
|
comment: Kommentar
|
|
comments: Kommentar
|
|
content: Inhalt
|
|
created_at: Angelegt am
|
|
created_on: Angelegt am
|
|
custom_options: Mögliche Werte
|
|
custom_values: Benutzerdefinierte Felder
|
|
date: Datum
|
|
default_columns: Standard-Spalten
|
|
description: Beschreibung
|
|
display_sums: Summen anzeigen
|
|
due_date: Abgabedatum
|
|
estimated_hours: Geschätzter Aufwand
|
|
estimated_time: Geschätzter Aufwand
|
|
firstname: Vorname
|
|
group: Gruppe
|
|
groups: Gruppen
|
|
groupname: Gruppenname
|
|
id: ID
|
|
is_default: Standardwert
|
|
is_for_all: Für alle Projekte
|
|
is_public: Öffentlich
|
|
issue: Arbeitspaket
|
|
lastname: Nachname
|
|
login: Mitgliedsname
|
|
mail: E-Mail
|
|
name: Name
|
|
password: Kennwort
|
|
priority: Priorität
|
|
project: Projekt
|
|
responsible: Verantwortlicher
|
|
role: Rolle
|
|
roles: Rollen
|
|
start_date: Beginn
|
|
status: Status
|
|
subject: Thema
|
|
summary: Zusammenfassung
|
|
title: Titel
|
|
type: Typ
|
|
updated_at: Aktualisiert am
|
|
updated_on: Aktualisiert am
|
|
user: Benutzer
|
|
version: Version
|
|
work_package: Arbeitspaket
|
|
button_add: Hinzufügen
|
|
button_add_member: Mitglied hinzufügen
|
|
button_add_watcher: Beobachter hinzufügen
|
|
button_annotate: Kommentieren
|
|
button_apply: Anwenden
|
|
button_archive: Archivieren
|
|
button_back: Zurück
|
|
button_cancel: Abbrechen
|
|
button_change: Wechseln
|
|
button_change_parent_page: Übergeordnete Seite ändern
|
|
button_change_password: Kennwort ändern
|
|
button_check_all: Alles auswählen
|
|
button_clear: Zurücksetzen
|
|
button_close: Schließen
|
|
button_collapse_all: Alle zuklappen
|
|
button_configure: Konfigurieren
|
|
button_continue: Fortfahren
|
|
button_copy: Kopieren
|
|
button_copy_and_follow: Kopieren und Arbeitspaket anzeigen
|
|
button_create: Anlegen
|
|
button_create_and_continue: Anlegen und weiter
|
|
button_delete: Löschen
|
|
button_decline: Ablehnen
|
|
button_delete_watcher: Lösche Beobachter %{name}
|
|
button_download: Download
|
|
button_duplicate: Duplizieren
|
|
button_edit: Bearbeiten
|
|
button_edit_associated_wikipage: 'Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}'
|
|
button_expand_all: Alle ausklappen
|
|
button_filter: Filter
|
|
button_generate: Generieren
|
|
button_list: Liste
|
|
button_lock: Sperren
|
|
button_log_time: Zeit buchen
|
|
button_login: Anmelden
|
|
button_move: Verschieben
|
|
button_move_and_follow: Verschieben und Arbeitspaket anzeigen
|
|
button_print: Drucken
|
|
button_quote: Zitieren
|
|
button_remove: Entfernen
|
|
button_remove_widget: Infobox löschen
|
|
button_rename: Umbenennen
|
|
button_replace: Ersetzen
|
|
button_reply: Antworten
|
|
button_reset: Zurücksetzen
|
|
button_rollback: Auf diese Version zurücksetzen
|
|
button_save: Speichern
|
|
button_save_back: Speichern und zurück
|
|
button_show: Anzeigen
|
|
button_sort: Sortieren
|
|
button_submit: OK
|
|
button_test: Testen
|
|
button_unarchive: Entarchivieren
|
|
button_uncheck_all: Alles abwählen
|
|
button_unlock: Entsperren
|
|
button_unwatch: Nicht beobachten
|
|
button_update: Bearbeiten
|
|
button_upgrade: Upgraden
|
|
button_upload: Hochladen
|
|
button_view: Anzeigen
|
|
button_watch: Beobachten
|
|
button_manage_menu_entry: Menüpunkt verwalten
|
|
button_add_menu_entry: Menüpunkt hinzufügen
|
|
button_configure_menu_entry: Menüpunkt verwalten
|
|
button_delete_menu_entry: Menüpunkt entfernen
|
|
consent:
|
|
checkbox_label: Ich habe die obigen Angaben zur Kenntnis genommen und erkläre
|
|
mich einverstanden.
|
|
failure_message: Einwilligung fehlgeschlagen, kann nicht fortfahren.
|
|
title: Nutzer-Einwilligung
|
|
decline_warning_message: Sie haben die Einwilligung abgelehnt und wurden deshalb
|
|
abgelehnt.
|
|
user_has_consented: Der Benutzer hat seine Einwilligung zu dem Statement dieser
|
|
Instanz zu der angegebenen Zeit gegeben.
|
|
not_yet_consented: Der Benutzer hat seine Einwilligung noch nicht gegeben und
|
|
wird beim nächsten Login dazu befragt.
|
|
contact_mail_instructions: Definieren Sie die E-Mail-Adresse, über die Benutzer
|
|
einen Daten-Controller erreichen können, um Anfragen zu Datenänderung oder -löschung
|
|
einzureichen.
|
|
contact_your_administrator: Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator um bspw.
|
|
eine Löschung Ihres Accounts zu beantragen.
|
|
contact_this_mail_address: 'Bitte kontaktieren Sie für Datenänderungs- oder Löschanfragen
|
|
Ihren Administrator unter: %{mail_address}.'
|
|
text_update_consent_time: Aktivieren Sie dieses Häkchen, um Benutzer erneut zur
|
|
Einwilligung einer Datenschutz- oder Nutzungserklärung aufzufordern. Aktivieren
|
|
Sie es immer dann, wenn Sie rechtliche Aspekte der Zustimmung verändert haben.
|
|
update_consent_last_time: 'Letzte Änderung der Einwilligungsinformationen: %{update_time}'
|
|
copy_project:
|
|
started: Das Kopieren des Projekts "%{source_project_name}" nach "%{target_project_name}"
|
|
wurde gestartet. Sie werden per Mail benachrichtigt, sobald "%{target_project_name}"
|
|
zur Verfügung steht.
|
|
failed: Das Projekt %{source_project_name} konnte nicht kopiert werden
|
|
succeeded: Das Projekt %{target_project_name} wurde erstellt
|
|
errors: Fehler
|
|
project_custom_fields: Benutzerdefinierte Felder des Projekts
|
|
text:
|
|
failed: Das Projekt "%{source_project_name}" konnte nicht nach "%{target_project_name}"
|
|
kopiert werden.
|
|
succeeded: Das Projekt "%{source_project_name}" wurde nach "%{target_project_name}"
|
|
kopiert.
|
|
create_new_page: Wiki-Seite
|
|
date:
|
|
abbr_day_names:
|
|
- So
|
|
- Mo
|
|
- Di
|
|
- Mi
|
|
- Do
|
|
- Fr
|
|
- Sa
|
|
abbr_month_names:
|
|
-
|
|
- Jan
|
|
- Feb
|
|
- Mär
|
|
- Apr
|
|
- Mai
|
|
- Jun
|
|
- Jul
|
|
- Aug
|
|
- Sep
|
|
- Okt
|
|
- Nov
|
|
- Dez
|
|
day_names:
|
|
- Sonntag
|
|
- Montag
|
|
- Dienstag
|
|
- Mittwoch
|
|
- Donnerstag
|
|
- Freitag
|
|
- Samstag
|
|
formats:
|
|
default: "%d.%m.%Y"
|
|
long: "%e. %B %Y"
|
|
short: "%e. %b"
|
|
month_names:
|
|
-
|
|
- Januar
|
|
- Februar
|
|
- März
|
|
- April
|
|
- Mai
|
|
- Juni
|
|
- Juli
|
|
- August
|
|
- September
|
|
- Oktober
|
|
- November
|
|
- Dezember
|
|
order:
|
|
- :day
|
|
- :month
|
|
- :year
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
about_x_hours:
|
|
one: etwa 1 Stunde
|
|
other: etwa %{count} Stunden
|
|
about_x_months:
|
|
one: etwa 1 Monat
|
|
other: etwa %{count} Monate
|
|
about_x_years:
|
|
one: etwa 1 Jahr
|
|
other: etwa %{count} Jahre
|
|
almost_x_years:
|
|
one: fast 1 Jahr
|
|
other: fast %{count} Jahre
|
|
half_a_minute: eine halbe Minute
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: weniger als 1 Minute
|
|
other: weniger als %{count} Minuten
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: weniger als 1 Sekunde
|
|
other: weniger als %{count} Sekunden
|
|
over_x_years:
|
|
one: mehr als ein Jahr
|
|
other: mehr als %{count} Jahre
|
|
x_days:
|
|
one: 1 Tag
|
|
other: "%{count} Tage"
|
|
x_minutes:
|
|
one: 1 Minute
|
|
other: "%{count} Minuten"
|
|
x_months:
|
|
one: 1 Monat
|
|
other: "%{count} Monate"
|
|
x_seconds:
|
|
one: 1 Sekunde
|
|
other: "%{count} Sekunden"
|
|
units:
|
|
hour:
|
|
one: Stunde
|
|
other: Stunden
|
|
default_activity_development: Entwicklung
|
|
default_activity_management: Management
|
|
default_activity_other: Sonstiges
|
|
default_activity_specification: Spezifikation
|
|
default_activity_support: Unterstützung
|
|
default_activity_testing: Testen
|
|
default_color_black: Schwarz
|
|
default_color_blue: Blau
|
|
default_color_blue_dark: Blau (dunkel)
|
|
default_color_blue_light: Blau (hell)
|
|
default_color_green_dark: Grün (dunkel)
|
|
default_color_green_light: Grün (hell)
|
|
default_color_grey_dark: Grau (dunkel)
|
|
default_color_grey_light: Grau (hell)
|
|
default_color_grey: Grau
|
|
default_color_magenta: Magenta
|
|
default_color_orange: Orange
|
|
default_color_red: rot
|
|
default_color_white: Weiß
|
|
default_color_yellow: Gelb
|
|
default_status_closed: Erledigt
|
|
default_status_confirmed: Bestätigt
|
|
default_status_developed: Entwickelt
|
|
default_status_in_development: In Entwicklung
|
|
default_status_in_progress: In Bearbeitung
|
|
default_status_in_specification: In Spezifikation
|
|
default_status_in_testing: In Test
|
|
default_status_new: Neu
|
|
default_status_on_hold: Gestoppt
|
|
default_status_rejected: Zurückgewiesen
|
|
default_status_scheduled: Geplant
|
|
default_status_specified: Spezifiziert
|
|
default_status_tested: Getestet
|
|
default_status_test_failed: Test fehlgeschlagen
|
|
default_status_to_be_scheduled: Zu planen
|
|
default_priority_low: Niedrig
|
|
default_priority_normal: Normal
|
|
default_priority_high: Hoch
|
|
default_priority_immediate: Sofort
|
|
default_project_type_scrum: Scrum Team
|
|
default_project_type_standard: Standard-Projekt
|
|
default_reported_project_status_green: Grün
|
|
default_reported_project_status_amber: Gelb
|
|
default_reported_project_status_red: rot
|
|
default_role_anonymous: Anonymus
|
|
default_role_developer: Entwickler
|
|
default_role_project_admin: Projekt-Admin
|
|
default_role_non_member: Nichtmitglied
|
|
default_role_reader: Leser
|
|
default_role_member: Mitglied
|
|
default_type: Arbeitspaket
|
|
default_type_bug: Bug
|
|
default_type_deliverable: Lieferung
|
|
default_type_epic: Epic
|
|
default_type_feature: Feature
|
|
default_type_milestone: Meilenstein
|
|
default_type_phase: Phase
|
|
default_type_task: Aufgabe
|
|
default_type_user_story: User Story
|
|
description_active: Aktiv?
|
|
description_attachment_toggle: Dateien ein-/ausblenden
|
|
description_autocomplete: 'Dieses Feld unterstützt Autovervollständigung. Bei Eingabe
|
|
eines Arbeitspaket-Titels erhalten Sie ein Liste möglicher Arbeitspakete angezeigt.
|
|
Wählen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Eintrag und bestätigen Sie mit
|
|
Tab oder Enter. Alternativ können Sie die Arbeitspaketnummer direkt eingeben.
|
|
|
|
'
|
|
description_available_columns: Verfügbare Spalten
|
|
description_choose_project: Projekte
|
|
description_compare_from: Vergleiche von
|
|
description_compare_to: Vergleiche mit
|
|
description_current_position: 'Sie sind hier:'
|
|
description_date_from: Startdatum eintragen
|
|
description_date_range_interval: Zeitraum durch Start- und Enddatum festlegen
|
|
description_date_range_list: Zeitraum aus einer Liste wählen
|
|
description_date_to: Enddatum eintragen
|
|
description_enter_number: Zahl eingeben
|
|
description_enter_text: Text eingeben
|
|
description_filter: Filter
|
|
description_filter_toggle: Filter ein-/ausblenden
|
|
description_category_reassign: Neue Kategorie wählen
|
|
description_message_content: Nachrichteninhalt
|
|
description_my_project: Sie sind Mitglied
|
|
description_notes: Kommentare
|
|
description_parent_work_package: Übergeordnetes Arbeitspaket
|
|
description_project_scope: Suchbereich
|
|
description_query_sort_criteria_attribute: Sortierattribut
|
|
description_query_sort_criteria_direction: Sortierrichtung
|
|
description_search: Suchfeld
|
|
description_select_work_package: Arbeitspaket auswählen
|
|
description_selected_columns: Ausgewählte Spalten
|
|
description_sub_work_package: Untergeordnetes Arbeitspaket
|
|
description_toc_toggle: Inhaltsverzeichnis aus/einblenden
|
|
description_wiki_subpages_reassign: Neue Elternseite wählen
|
|
direction: Ltr
|
|
ee:
|
|
upsale:
|
|
form_configuration:
|
|
description: 'Anpassen der Form-Konfiguration mit diesen zusätzlichen Funktionen:'
|
|
add_groups: Neue Attributgruppen hinzufügen
|
|
rename_groups: Attributgruppen umbenennen
|
|
project_filters:
|
|
description_html: Upgraden auf %{link} um nach benutzerdefinierten Felder
|
|
zu filtern und sortieren
|
|
enumeration_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung)
|
|
enumeration_work_package_priorities: Arbeitspaket-Prioritäten
|
|
enumeration_system_activity: System-Aktivität
|
|
enumeration_reported_project_statuses: Gemeldeter Projekt-Status
|
|
error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) für Nutzer '%{value}' fehlgeschlagen
|
|
error_can_not_archive_project: Dieses Projekt kann nicht archiviert werden.
|
|
error_can_not_delete_entry: Eintrag kann nicht gelöscht werden
|
|
error_can_not_delete_custom_field: Benutzerdefiniertes Feld kann nicht gelöscht
|
|
werden.
|
|
error_can_not_delete_type: Dieser Typ enthält Arbeitspakete und kann nicht gelöscht
|
|
werden.
|
|
error_can_not_delete_standard_type: Standardtypen können nicht gelöscht werden.
|
|
error_can_not_invite_user: Versand der Einland an Nutzer ist fehlgeschlagen.
|
|
error_can_not_remove_role: Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden.
|
|
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: Das Arbeitspaket ist einer
|
|
abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden.
|
|
error_check_user_and_role: Bitte wählen Sie einen Nutzer und eine Rolle.
|
|
error_cookie_missing: Das OpenProject Cookie fehlt. Bitte stellen Sie sicher, dass
|
|
Cookies aktiviert sind, da diese Applikation ohne aktivierte Cookies nicht korrekt
|
|
funktioniert.
|
|
error_custom_option_not_found: Option ist nicht vorhanden.
|
|
error_dependent_work_package: 'Fehler in abhängigem Arbeitspaket #%{related_id}
|
|
%{related_subject}: %{error}'
|
|
error_enterprise_activation_user_limit: Ihr Konto konnte nicht aktiviert werden
|
|
(Nutzerlimit erreicht). Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator um Zugriff
|
|
zu erhalten.
|
|
error_failed_to_delete_entry: Fehler beim Löschen dieses Eintrags.
|
|
error_invalid_group_by: 'Kann nicht gruppieren nach: %{value}'
|
|
error_invalid_query_column: 'Ungültige Filter-Spalte: %{value}'
|
|
error_invalid_sort_criterion: 'Kann nicht nach Spalte sortieren: %{value}'
|
|
error_pdf_export_too_many_columns: Zu viele Spalten für PDF-Export ausgewählt. Bitte
|
|
reduzieren Sie die Anzahl der ausgewählten Spalten.
|
|
error_pdf_failed_to_export: 'The PDF export could not be saved: %{error}'
|
|
error_token_authenticity: Cross-Site-Request-Forgery Token kann nicht verifiziert
|
|
werden.
|
|
error_work_package_done_ratios_not_updated: Der Arbeitspaket-Fortschritt wurde nicht
|
|
aktualisiert.
|
|
error_work_package_not_found_in_project: Das Arbeitspaket wurde nicht gefunden oder
|
|
gehört nicht zu diesem Projekt.
|
|
error_must_be_project_member: muss Mitglied des Projekts sein
|
|
error_no_default_work_package_status: Es ist kein Status als Standard definiert.
|
|
Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter "Administration -> Arbeitspaket-Status").
|
|
error_no_type_in_project: Diesem Projekt ist kein Typ zugeordnet. Bitte überprüfen
|
|
Sie die Projekteinstellungen.
|
|
error_omniauth_registration_timed_out: Es trat eine Zeitüberschreitung bei der Registrierung
|
|
mit einem externen Authentifizierungsdienst auf. Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
error_scm_command_failed: 'Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten:
|
|
%{value}'
|
|
error_scm_not_found: Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv.
|
|
error_unable_delete_status: Der Arbeitspaket-Status kann nicht gelöscht werden,
|
|
da er von mindestens einem Arbeitspaket genutzt wird.
|
|
error_unable_delete_default_status: Der Standardstatus für neue Arbeitspakete kann
|
|
nicht gelöscht werden. Bitte wählen Sie einen anderen Standardstatus, bevor Sie
|
|
diesen Status löschen.
|
|
error_unable_to_connect: Fehler beim Verbinden (%{value})
|
|
error_unable_delete_wiki: Wiki-Seite kann nicht gelöscht werden.
|
|
error_unable_update_wiki: Wiki-Seite kann nicht aktualisiert werden.
|
|
error_workflow_copy_source: Bitte wählen Sie einen Ausgangs-Typ und eine Ausgangs-Rolle.
|
|
error_workflow_copy_target: Bitte wählen den/die Ziel-Typ(en) und -Rolle(n).
|
|
error_menu_item_not_created: Menüpunkt konnte nicht hinzugefügt werden.
|
|
error_menu_item_not_saved: Menüpunkt konnte nicht aktualisiert werden.
|
|
error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Kann "%{old_name}" nicht in "%{new_name}" umbenennen,
|
|
weil es mit dem bestehenden Menüeintrag "%{existing_caption}" (%{existing_identifier})
|
|
kollidiert.
|
|
|
|
'
|
|
error_external_authentication_failed: Die externe Authentifizierung ist fehlgeschlagen.
|
|
Bitte versuchen Sie es erneut.
|
|
events:
|
|
project: Projekt bearbeitet
|
|
changeset: Projektarchiv-Änderung bearbeitet
|
|
message: Nachricht bearbeitet
|
|
news: Neuigkeiten
|
|
reply: Antwort erstellt
|
|
time_entry: Zeiterfassungseintrag bearbeitet
|
|
wiki_page: Wiki-Seite bearbeitet
|
|
work_package_closed: Arbeitspaket geschlossen
|
|
work_package_edit: Arbeitspaket bearbeitet
|
|
work_package_note: Arbeitspaket kommentiert
|
|
export:
|
|
format:
|
|
atom: Atom
|
|
csv: CSV
|
|
pdf: PDF
|
|
pdf_with_descriptions: PDF mit Beschreibungen
|
|
pdf_with_descriptions_and_attachments: PDF with descriptions and attachments
|
|
pdf_with_attachments: PDF with attachments
|
|
extraction:
|
|
available:
|
|
pdftotext: Pdftotext verfügbar (optional)
|
|
unrtf: Unrtf verfügbar (optional)
|
|
catdoc: Catdoc verfügbar (optional)
|
|
xls2csv: Xls2csv verfügbar (optional)
|
|
catppt: Catppt verfügbar (optional)
|
|
tesseract: Tesseract verfügbar (optional)
|
|
general_csv_decimal_separator: ","
|
|
general_csv_encoding: UTF-8
|
|
general_csv_separator: ";"
|
|
general_first_day_of_week: '1'
|
|
general_lang_name: Deutsch
|
|
general_pdf_encoding: ISO-8859-1
|
|
general_text_no: nein
|
|
general_text_yes: ja
|
|
general_text_No: Nein
|
|
general_text_Yes: Ja
|
|
gui_validation_error: 1 Fehler
|
|
gui_validation_error_plural: "%{count} Fehler"
|
|
homescreen:
|
|
additional:
|
|
projects: Neueste sichtbare Projekte in dieser Instanz.
|
|
users: Neueste registrierte Benutzer in dieser Instanz.
|
|
blocks:
|
|
community: OpenProject Community
|
|
upsale:
|
|
become_hero: Werde zum Held!
|
|
title: Auf Enterprise-Edition upgraden
|
|
description: Steigern Sie Ihre Produktivität mit der Enterprise-Edition
|
|
more_info: Weitere Informationen
|
|
additional_features: Zusätzliche mächtige Premium-Funktionen
|
|
professional_support: Professioneller Support durch OpenProject Experten
|
|
you_contribute: Auch Entwickler müssen ihre Rechnungen begleichen. Mit der
|
|
Enterprise-Edition tragen Sie wesentlich zu der Open-Source Community von
|
|
OpenProject bei.
|
|
links:
|
|
upgrade_enterprise_edition: Auf Enterprise-Edition upgraden
|
|
user_guides: Benutzerhandbuch
|
|
faq: Häufig gestellte Fragen
|
|
glossary: Glossar
|
|
shortcuts: Tastenkürzel
|
|
forums: Foren
|
|
blog: OpenProject Blog
|
|
boards: Community Forum
|
|
newsletter: Sicherheitswarnungen / Newsletter
|
|
links:
|
|
configuration_guide: Konfigurationsanleitung
|
|
instructions_after_registration: Sie können sich anmelden, sobald Ihr Konto aktiviert
|
|
wurde, indem Sie auf %{signin} klicken.
|
|
instructions_after_logout: Sie können wieder anmelden indem Sie auf %{signin} klicken.
|
|
instructions_after_error: Sie können versuchen sich erneut anzumelden indem Sie
|
|
auf %{signin} klicken. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, fragen Sie Ihren Administrator
|
|
um Hilfe.
|
|
my_account:
|
|
access_tokens:
|
|
no_results:
|
|
title: Kein Zugangs-Token kann angezeigt werden
|
|
description: Alle wurden deaktiviert. Sie können im Administrations-Menü wieder
|
|
aktiviert werden.
|
|
access_token: Zugangs-Token
|
|
headers:
|
|
action: Aktion
|
|
expiration: Läuft aus
|
|
indefinite_expiration: Nie
|
|
label_accessibility: Barrierefreiheit
|
|
label_account: Konto
|
|
label_active: Aktiv
|
|
label_activate_user: Benutzer aktivieren
|
|
label_active_in_new_projects: Aktiv in neuen Projekten
|
|
label_activity: Aktivität
|
|
label_add_edit_translations: Hinzufügen und Bearbeiten von Übersetzungen
|
|
label_add_another_file: Eine weitere Datei hinzufügen
|
|
label_add_columns: Ausgewählte Spalten hinzufügen
|
|
label_add_note: Kommentar hinzufügen
|
|
label_add_related_work_packages: Zugehöriges Arbeitspaket hinzufügen
|
|
label_add_subtask: Unteraufgabe hinzufügen
|
|
label_added: hinzugefügt
|
|
label_added_time_by: Von %{author} vor %{age} hinzugefügt
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Zusätzliche Übergänge, falls
|
|
das Arbeitspaket dem Nutzer zugewiesen wurde
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_author: Weitere Arbeitsablauf-Übergänge
|
|
sind zulässig, wenn der Benutzer der Autor ist
|
|
label_administration: Administration
|
|
label_advanced_settings: Erweiterte Einstellungen
|
|
label_age: Geändert vor
|
|
label_ago: vor (Tage)
|
|
label_all: alle
|
|
label_all_time: gesamter Zeitraum
|
|
label_all_words: Alle Wörter
|
|
label_all_open_wps: Alle offenen
|
|
label_always_visible: Immer angezeigt
|
|
label_announcement: Ankündigung
|
|
label_and_its_subprojects: "%{value} und dessen Unterprojekte"
|
|
label_api_access_key: API-Zugriffsschlüssel
|
|
label_api_access_key_created_on: Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt
|
|
label_api_access_key_type: Schnittstelle (API)
|
|
label_applied_status: Zugewiesener Status
|
|
label_archive_project: Projekt archivieren
|
|
label_ascending: Aufsteigend
|
|
label_assigned_to_me_work_packages: Mir zugewiesene Arbeitspakete
|
|
label_associated_revisions: Zugehörige Revisionen
|
|
label_attachment_delete: Anhang löschen
|
|
label_attachment_new: Neue Datei
|
|
label_attachment_plural: Dateien
|
|
label_attribute: Attribut
|
|
label_attribute_plural: Attribute
|
|
label_auth_source: Authentifizierungs-Modus
|
|
label_auth_source_new: Neuer Authentifizierungs-Modus
|
|
label_auth_source_plural: Authentifizierungs-Arten
|
|
label_authentication: Authentifizierung
|
|
label_available_project_work_package_categories: Verfügbare Arbeitspaket-Kategorien
|
|
label_available_project_boards: Verfügbare Foren
|
|
label_available_project_versions: Verfügbare Versionen
|
|
label_available_project_repositories: Verfügbare Projektarchive
|
|
label_api_documentation: API-Dokumentation
|
|
label_between: zwischen
|
|
label_blocked_by: Blockiert durch
|
|
label_blocks: Blockiert
|
|
label_blog: Blog
|
|
label_board_locked: Gesperrt
|
|
label_board_new: Neues Forum
|
|
label_board_plural: Foren
|
|
label_board_sticky: Wichtig (immer oben)
|
|
label_boolean: Boolesch
|
|
label_branch: Zweig
|
|
label_browse: Codebrowser
|
|
label_bulk_edit_selected_work_packages: Alle ausgewählten Arbeitspakete bearbeiten
|
|
label_calendar: Kalender
|
|
label_calendar_show: Kalender anzeigen
|
|
label_category: Kategorie
|
|
label_consent_settings: Nutzer-Einwilligung
|
|
label_wiki_menu_item: Wiki Menüpunkt
|
|
label_select_main_menu_item: Neuen Hauptmenüpunkt auwählen
|
|
label_select_project: Projekt auswählen
|
|
label_required_disk_storage: Erforderlicher Festplattenspeicher
|
|
label_send_invitation: Einladung senden
|
|
label_change_plural: Änderungen
|
|
label_change_properties: Eigenschaften ändern
|
|
label_change_status: Statuswechsel
|
|
label_change_status_of_user: 'Status des #{username} ändern'
|
|
label_change_view_all: Alle Änderungen anzeigen
|
|
label_changes_details: Details aller Änderungen
|
|
label_changeset: Revision
|
|
label_changeset_id: Revisionsnummer
|
|
label_changeset_plural: Projektarchiv-Änderungen
|
|
label_checked: ausgewählt
|
|
label_check_uncheck_all_in_column: Alle in Spalte an/abwählen
|
|
label_check_uncheck_all_in_row: Alle in Zeile an/abwählen
|
|
label_child_element: Kind-Element
|
|
label_chronological_order: in zeitlicher Reihenfolge
|
|
label_close_versions: Abgeschlossene Versionen schließen
|
|
label_closed_work_packages: geschlossen
|
|
label_collapse: Zuklappen
|
|
label_collapsed_click_to_show: Ausgeblendet. Klicken Sie zum Anzeigen
|
|
label_configuration: Konfiguration
|
|
label_comment_add: Kommentar hinzufügen
|
|
label_comment_added: Kommentar hinzugefügt
|
|
label_comment_delete: Kommentar löschen
|
|
label_comment_plural: Kommentare
|
|
label_commits_per_author: Übertragungen pro Autor
|
|
label_commits_per_month: Übertragungen pro Monat
|
|
label_confirmation: Bestätigung
|
|
label_contains: enthält
|
|
label_content: Inhalt
|
|
label_copied: kopiert
|
|
label_copy_to_clipboard: In Zwischenablage kopieren
|
|
label_copy_same_as_target: So wie das Ziel
|
|
label_copy_source: Quelle
|
|
label_copy_target: Ziel
|
|
label_copy_workflow_from: Workflow kopieren von
|
|
label_copy_project: Projekt kopieren
|
|
label_core_version: Core Version
|
|
label_current_status: Gegenwärtiger Status
|
|
label_current_version: Gegenwärtige Version
|
|
label_custom_field_add_no_type: Dieses Feld zu einem Arbeitspaket-Typ hinzufügen
|
|
label_custom_field_new: Neues benutzerdefiniertes Feld
|
|
label_custom_field_plural: Benutzerdefinierte Felder
|
|
label_custom_field_default_type: Leerer Typ
|
|
label_custom_style: Design
|
|
label_date: Datum
|
|
label_date_and_time: Datum und Zeit
|
|
label_date_from: Von
|
|
label_date_from_to: von %{start} bis %{end}
|
|
label_date_range: Zeitraum
|
|
label_date_to: Bis
|
|
label_day_plural: Tage
|
|
label_default: Standard
|
|
label_delete_user: Benutzer löschen
|
|
label_delete_project: Projekt löschen
|
|
label_deleted: gelöscht
|
|
label_deleted_custom_field: "(gelöschtes benutzerdefiniertes Feld)"
|
|
label_descending: Absteigend
|
|
label_details: Details
|
|
label_development_roadmap: Entwicklungs-Roadmap
|
|
label_diff: Differenz
|
|
label_diff_inline: einspaltig
|
|
label_diff_side_by_side: nebeneinander
|
|
label_disabled: deaktiviert
|
|
label_display: Anzeige
|
|
label_display_per_page: 'Pro Seite: %{value}'
|
|
label_display_used_statuses_only: Zeige nur Status an, die von diesem Typ verwendet
|
|
werden
|
|
label_download: "%{count} Download"
|
|
label_download_plural: "%{count} Downloads"
|
|
label_downloads_abbr: D/L
|
|
label_duplicated_by: Dupliziert durch
|
|
label_duplicate: Duplikat
|
|
label_duplicates: Duplikat von
|
|
label_edit: Bearbeiten
|
|
label_enable_multi_select: Mehrfachauswahl umschalten
|
|
label_enabled_project_custom_fields: Aktivierte benutzerdefinierte Felder
|
|
label_enabled_project_types: Aktivierte Typen
|
|
label_enabled_project_modules: Aktivierte Module
|
|
label_enabled_project_activities: Aktivierte Aktivitäten für Zeiterfassung
|
|
label_end_to_end: Ende - Ende
|
|
label_end_to_start: Ende - Anfang
|
|
label_enumeration_new: Neuer Aufzählungswert
|
|
label_enumeration_value: Aufzählungswert
|
|
label_enumerations: Aufzählungen
|
|
label_enterprise: Enterprise
|
|
label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} gebuchte aktive Nutzer"
|
|
label_enterprise_edition: Enterprise-Edition
|
|
label_entry_page: Einstiegsseite
|
|
label_environment: Umgebung
|
|
label_estimates_and_time: Schätzungen & Zeit
|
|
label_equals: ist
|
|
label_example: Beispiel
|
|
label_export_to: 'Auch abrufbar als:'
|
|
label_expanded_click_to_collapse: Erweitert. Klicken Sie zum Ausblenden
|
|
label_f_hour: "%{value} Stunde"
|
|
label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
|
|
label_feed_plural: Feeds
|
|
label_feeds_access_key: RSS-Zugriffsschlüssel
|
|
label_feeds_access_key_created_on: Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt
|
|
label_feeds_access_key_type: RSS
|
|
label_file_added: Datei hinzugefügt
|
|
label_file_plural: Dateien
|
|
label_filter_add: Filter hinzufügen
|
|
label_filter_plural: Filter
|
|
label_filters_toggle: Filter ein-/ausblenden
|
|
label_float: Gleitkommazahl
|
|
label_folder: Ordner
|
|
label_follows: folgt
|
|
label_force_user_language_to_default: Setze Sprache für Nutzer, die eine nicht erlaubte
|
|
Sprache gewählt haben, auf die Standard-Sprache
|
|
label_form_configuration: Formularkonfiguration
|
|
label_gantt: Gantt
|
|
label_gantt_chart: Gantt-Diagramm
|
|
label_general: Allgemein
|
|
label_generate_key: Schlüssel generieren
|
|
label_git_path: Pfad zum .git-Verzeichnis
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
label_group_by: Gruppieren nach
|
|
label_group_new: Neue Gruppe
|
|
label_group: Gruppe
|
|
label_group_plural: Gruppen
|
|
label_help: Hilfe
|
|
label_here: hier
|
|
label_hide: Verbergen
|
|
label_history: Historie
|
|
label_hierarchy_leaf: Hierarchie-Blatt
|
|
label_home: Hauptseite
|
|
label_in: an
|
|
label_in_less_than: in weniger als
|
|
label_in_more_than: in mehr als
|
|
label_inactive: Inaktiv
|
|
label_incoming_emails: Eingehende E-Mails
|
|
label_includes: enthält
|
|
label_index_by_date: Seiten nach Datum
|
|
label_index_by_title: Seiten nach Titel
|
|
label_information: Informationen
|
|
label_information_plural: Informationen
|
|
label_integer: Zahl
|
|
label_internal: Intern
|
|
label_introduction_video: Einführungsvideo
|
|
label_invite_user: Nutzer einladen
|
|
label_show_hide: Einblenden / Ausblenden
|
|
label_show_all_registered_users: Alle registrierten Benutzer anzeigen
|
|
label_journal: Änderungen
|
|
label_journal_diff: Beschreibungsvergleich
|
|
label_language: Sprache
|
|
label_jump_to_a_project: Zu einem Projekt springen...
|
|
label_language_based: Sprachabhängig
|
|
label_last_activity: Letzte Aktivität
|
|
label_last_change_on: Letzte Änderung am
|
|
label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"
|
|
label_last_login: Letzte Anmeldung
|
|
label_last_month: voriger Monat
|
|
label_last_n_days: die letzten %{count} Tage
|
|
label_last_week: vorige Woche
|
|
label_latest_revision: Aktuellste Revision
|
|
label_latest_revision_plural: Aktuellste Revisionen
|
|
label_ldap_authentication: LDAP-Authentifizierung
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
label_less_than_ago: vor weniger als (Tage)
|
|
label_list: Liste
|
|
label_loading: Lade...
|
|
label_lock_user: Benutzer sperren
|
|
label_logged_as: Angemeldet als
|
|
label_login: Anmelden
|
|
label_custom_logo: Benutzerdefiniertes Logo
|
|
label_custom_favicon: Benutzerdefiniertes Favicon
|
|
label_custom_touch_icon: Benutzerdefiniertes Touch-Icon
|
|
label_logout: Abmelden
|
|
label_main_menu: Nebenmenü
|
|
label_manage_groups: Gruppen verwalten
|
|
label_managed_repositories_vendor: Verwaltete %{vendor} Projektarchive
|
|
label_max_size: Maximale Größe
|
|
label_me: ich
|
|
label_member_new: Neues Mitglied
|
|
label_member_plural: Mitglieder
|
|
label_view_all_members: Alle Mitglieder anzeigen
|
|
label_menu_item_name: Name des Menüpunktes
|
|
label_message: Nachricht
|
|
label_message_last: Letzter Forenbeitrag
|
|
label_message_new: Neues Thema
|
|
label_message_plural: Forenbeiträge
|
|
label_message_posted: Forenbeitrag hinzugefügt
|
|
label_min_max_length: Länge (Min. - Max.)
|
|
label_minute_plural: Minuten
|
|
label_missing_api_access_key: Fehlender API Zugriffsschlüssel
|
|
label_missing_feeds_access_key: Fehlender RSS Zugriffsschlüssel
|
|
label_modification: "%{count} Änderung"
|
|
label_modified: geändert
|
|
label_module_plural: Module
|
|
label_modules: Module
|
|
label_month: Monat
|
|
label_months_from: Monate ab
|
|
label_more: Mehr
|
|
label_more_than_ago: vor mehr als (Tage)
|
|
label_move_work_package: Arbeitspaket verschieben
|
|
label_my_account: Mein Konto
|
|
label_my_account_data: Meine Kontodaten
|
|
label_my_page: Meine Seite
|
|
label_my_page_block: Bereich "Meine Seite"
|
|
label_my_projects: Meine Projekte
|
|
label_my_queries: Meine Berichte
|
|
label_never: Nie
|
|
label_new: Neu
|
|
label_new_statuses_allowed: Neuer Status
|
|
label_news_added: Neuigkeit hinzugefügt
|
|
label_news_comment_added: Kommentar einer Neuigkeit hinzugefügt
|
|
label_news_latest: Aktuellste Neuigkeiten
|
|
label_news_new: Neuigkeit hinzufügen
|
|
label_news_edit: Neuigkeit bearbeiten
|
|
label_news_plural: Neuigkeiten
|
|
label_news_view_all: Alle Neuigkeiten anzeigen
|
|
label_next: Weiter
|
|
label_next_week: Woche vor
|
|
label_no_change_option: "(Keine Änderung)"
|
|
label_no_data: Es sind keine Daten vorhanden
|
|
label_no_parent_page: Keine Übergeordnete Seite
|
|
label_nothing_display: Nichts anzuzeigen
|
|
label_nobody: Niemand
|
|
label_none: kein
|
|
label_none_parentheses: "(keines)"
|
|
label_not_contains: enthält nicht
|
|
label_not_equals: ist nicht
|
|
label_notify_member_plural: Aktualisierungen per E-Mail verschicken
|
|
label_on: am
|
|
label_open_menu: Menü öffnen
|
|
label_open_work_packages: offen
|
|
label_open_work_packages_plural: offen
|
|
label_openproject_website: OpenProject Webseite
|
|
label_optional_description: Beschreibung
|
|
label_options: Optionen
|
|
label_other: Sonstiges
|
|
label_overall_activity: Aktivität aller Projekte anzeigen
|
|
label_overall_spent_time: Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen
|
|
label_overview: Übersicht
|
|
label_page_title: Seitentitel
|
|
label_part_of: enthalten in
|
|
label_password_lost: Kennwort vergessen?
|
|
label_password_rule_lowercase: Kleinbuchstaben
|
|
label_password_rule_numeric: Ziffern
|
|
label_password_rule_special: Sonderzeichen
|
|
label_password_rule_uppercase: Großbuchstaben
|
|
label_path_encoding: Pfad-Codierung
|
|
label_pdf_with_descriptions: PDF mit Beschreibungen
|
|
label_per_page: Pro Seite
|
|
label_people: Personen
|
|
label_permissions: Berechtigungen
|
|
label_permissions_report: Berechtigungsübersicht
|
|
label_personalize_page: Diese Seite anpassen
|
|
label_planning: Terminplanung
|
|
label_please_login: Anmelden
|
|
label_plugins: Plugins
|
|
label_precedes: Vorgänger von
|
|
label_preferences: Präferenzen
|
|
label_preview: Vorschau
|
|
label_previous: Zurück
|
|
label_previous_week: Woche zurück
|
|
label_principal_invite_via_email: " oder Nutzer per E-Mail einladen"
|
|
label_principal_search: Vorhandene Benutzer / Gruppen hinzufügen
|
|
label_product_version: Produktversion
|
|
label_professional_support: Professionelle Unterstützung
|
|
label_profile: Profil
|
|
label_project_all: Alle Projekte
|
|
label_project_count: Gesamtzahl der Projekte
|
|
label_project_copy_notifications: Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des
|
|
Projekts.
|
|
label_project_latest: Neueste Projekte
|
|
label_project_default_type: Erlaube leere Typen
|
|
label_project_hierarchy: Projekthierarchie
|
|
label_project_new: Neues Projekt
|
|
label_project_plural: Projekte
|
|
label_project_settings: Projektkonfiguration
|
|
label_projects_storage_information: "%{count} Projekte verbrauchen insgesamt %{storage}
|
|
Speicherplatz"
|
|
label_project_view_all: Alle Projekte anzeigen
|
|
label_project_show_details: Projektdetails anzeigen
|
|
label_project_hide_details: Projektdetails verstecken
|
|
label_public_projects: Öffentliche Projekte
|
|
label_query_new: Neuer Bericht
|
|
label_query_plural: Benutzerdefinierte Berichte
|
|
label_query_menu_item: Filter-Menüpunkt
|
|
label_read: Lesen ...
|
|
label_register: Neues Konto erstellen
|
|
label_register_with_developer: Als Entwickler registrieren
|
|
label_registered_on: Angemeldet am
|
|
label_registration_activation_by_email: Kontoaktivierung per E-Mail
|
|
label_registration_automatic_activation: Automatische Kontoaktivierung
|
|
label_registration_manual_activation: Manuelle Kontoaktivierung
|
|
label_related_work_packages: Zugehörige Arbeitspakete
|
|
label_relates: Beziehung mit
|
|
label_relates_to: Beziehung mit
|
|
label_relation_delete: Beziehung löschen
|
|
label_relation_new: Neue Beziehung
|
|
label_release_notes: Release Notes
|
|
label_remove_columns: Ausgewählte Spalten entfernen
|
|
label_renamed: umbenannt
|
|
label_reply_plural: Antworten
|
|
label_report: Bericht
|
|
label_report_bug: Fehler melden
|
|
label_report_plural: Berichte
|
|
label_reported_work_packages: Gemeldete Arbeitspakete
|
|
label_reporting: Statusbericht
|
|
label_reporting_plural: Statusberichte
|
|
label_repository: Projektarchiv
|
|
label_repository_root: Stammverzeichnis des Projektarchivs
|
|
label_repository_plural: Projektarchive
|
|
label_required: benötigt von
|
|
label_requires: benötigt
|
|
label_responsible_for_work_packages: Von mir verantwortete Arbeitspakete
|
|
label_result_plural: Ergebnisse
|
|
label_reverse_chronological_order: in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge
|
|
label_revision: Revision
|
|
label_revision_id: Revision %{value}
|
|
label_revision_plural: Revisionen
|
|
label_roadmap: Roadmap
|
|
label_roadmap_edit: Roadmap %{name} editieren
|
|
label_roadmap_due_in: Fällig in %{value}
|
|
label_roadmap_no_work_packages: Keine Arbeitspakete für diese Version
|
|
label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"
|
|
label_role_and_permissions: Rollen und Rechte
|
|
label_role_new: Neue Rolle
|
|
label_role_plural: Rollen
|
|
label_role_search: Rolle für neue Mitglieder zuweisen
|
|
label_scm: Versionskontrollsystem
|
|
label_search: Suche
|
|
label_search_titles_only: Nur Titel durchsuchen
|
|
label_send_information: Sende Kontoinformationen zum Benutzer
|
|
label_send_test_email: Test-E-Mail senden
|
|
label_settings: Konfiguration
|
|
label_system_settings: Systemkonfiguration
|
|
label_show_completed_versions: Abgeschlossene Versionen anzeigen
|
|
label_sort: Sortieren
|
|
label_sort_by: Sortiere nach %{value}
|
|
label_sorted_by: sortiert nach %{value}
|
|
label_sort_higher: Eins höher
|
|
label_sort_highest: An den Anfang
|
|
label_sort_lower: Eins tiefer
|
|
label_sort_lowest: Ans Ende
|
|
label_spent_time: Aufgewendete Zeit
|
|
label_start_to_end: Anfang bis Ende
|
|
label_start_to_start: Anfang bis Anfang
|
|
label_statistics: Statistiken
|
|
label_status: Status
|
|
label_status_updated: Arbeitspaket-Status aktualisiert
|
|
label_stay_logged_in: Angemeldet bleiben
|
|
label_storage_free_space: Verbleibender Speicherplatz
|
|
label_storage_used_space: Verwendeter Speicherplatz
|
|
label_storage_group: Speicher-Dateisystem %{identifier}
|
|
label_storage_for: Umfasst Speicher für
|
|
label_string: Text
|
|
label_subproject: Unterprojekt von
|
|
label_subproject_new: Neues Unterprojekt
|
|
label_subproject_plural: Unterprojekte
|
|
label_subtask_plural: Unteraufgaben
|
|
label_summary: Zusammenfassung
|
|
label_system: System
|
|
label_system_storage: Speicherinformation
|
|
label_table_of_contents: Table of contents
|
|
label_tag: Markierung
|
|
label_text: Langer Text
|
|
label_this_month: aktueller Monat
|
|
label_this_week: aktuelle Woche
|
|
label_this_year: aktuelles Jahr
|
|
label_time_entry_plural: Aufgewendete Zeit
|
|
label_time_sheet_menu: Zeiterfassung
|
|
label_time_tracking: Zeiterfassung
|
|
label_today: heute
|
|
label_top_menu: Hauptmenü
|
|
label_topic_plural: Themen
|
|
label_total: Gesamtzahl
|
|
label_type_new: Neuer Typ
|
|
label_type_plural: Typen
|
|
label_type_default_new_projects: Typ für neue Projekte standardmäßig aktiviert
|
|
label_ui: Nutzeroberfläche
|
|
label_update_work_package_done_ratios: Arbeitspaket-Fortschritt aktualisieren
|
|
label_updated_time: Vor %{value} aktualisiert
|
|
label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
|
|
label_updated_time_by: Von %{author} vor %{age} aktualisiert
|
|
label_used_by: Benutzt von
|
|
label_used_by_types: Verwendet von Typen
|
|
label_used_in_projects: Verwendet in Projekten
|
|
label_user: Benutzer
|
|
label_user_activity: Aktivität von %{value}
|
|
label_user_anonymous: Anonymus
|
|
label_user_mail_option_all: Für alle Ereignisse in all meinen Projekten
|
|
label_user_mail_option_none: Für keine Ereignisse
|
|
label_user_mail_option_only_assigned: Nur für Aufgaben, für die ich zuständig bin.
|
|
label_user_mail_option_only_my_events: Nur für Aufgaben, die ich beobachte oder
|
|
an welchen ich mitarbeite
|
|
label_user_mail_option_only_owner: Nur für Aufgaben, die ich angelegt habe
|
|
label_user_mail_option_selected: Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten
|
|
label_user_new: Neuer Benutzer
|
|
label_user_plural: Benutzer
|
|
label_user_search: Nach Benutzer suchen
|
|
label_version_new: Neue Version
|
|
label_version_plural: Versionen
|
|
label_version_sharing_descendants: Mit Unterprojekten
|
|
label_version_sharing_hierarchy: Mit Projekthierarchie
|
|
label_version_sharing_none: Nicht gemeinsam verwenden
|
|
label_version_sharing_system: Mit allen Projekten
|
|
label_version_sharing_tree: Mit Projektbaum
|
|
label_videos: Videos
|
|
label_view_all_revisions: Alle Revisionen anzeigen
|
|
label_view_diff: Unterschiede anzeigen
|
|
label_view_revisions: Revisionen anzeigen
|
|
label_watched_work_packages: Beobachtete Arbeitspakete
|
|
label_week: Woche
|
|
label_wiki_content_added: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt.
|
|
label_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
label_wiki_toc: Inhaltsverzeichnis
|
|
label_wiki_dont_show_menu_item: Wikiseite nicht in der Projektnavigation anzeigen
|
|
label_wiki_edit: Wiki-Bearbeitung
|
|
label_wiki_edit_plural: Wiki-Bearbeitungen
|
|
label_wiki_page_attachments: Anhänge der Wiki-Seite
|
|
label_wiki_page_id: ID der Wikiseite
|
|
label_wiki_navigation: Wiki-Navigation
|
|
label_wiki_page: Wiki-Seite
|
|
label_wiki_page_plural: Wiki-Seiten
|
|
label_wiki_show_index_page_link: "'Inhaltsverzeichnis' Link als Untermenüpunkt anzeigen"
|
|
label_wiki_show_menu_item: als Menüpunkt in der Projektnavigation anzeigen
|
|
label_wiki_show_new_page_link: "'Neue Unterseite anlegen' Link als Untermenüpunkt
|
|
anzeigen"
|
|
label_wiki_show_submenu_item: 'als Untermenüpunkt anzeigen von '
|
|
label_wiki_start: Hauptseite
|
|
label_work_package: Arbeitspaket
|
|
label_work_package_added: Arbeitspaket hinzugefügt
|
|
label_work_package_attachments: Anhänge des Arbeitspakets
|
|
label_work_package_category_new: Neue Kategorie
|
|
label_work_package_category_plural: Arbeitspaket-Kategorien
|
|
label_work_package_hierarchy: Arbeitspakethierarchie
|
|
label_work_package_new: Neues Arbeitspaket
|
|
label_work_package_note_added: Kommentar zu Arbeitspaket hinzugefügt
|
|
label_work_package_edit: Arbeitspaket %{name} editieren
|
|
label_work_package_plural: Arbeitspakete
|
|
label_work_package_priority_updated: Arbeitspaketpriorität aktualisiert
|
|
label_work_package_status: Arbeitspaket-Status
|
|
label_work_package_status_new: Neuer Status
|
|
label_work_package_status_plural: Arbeitspaket-Status
|
|
label_work_package_types: Arbeitspaket-Typen
|
|
label_work_package_updated: Arbeitspaket aktualisiert
|
|
label_work_package_tracking: Arbeitspakete
|
|
label_work_package_view_all: Alle Arbeitspakete anzeigen
|
|
label_work_package_view_all_assigned_to_me: Alle mir zugewiesenen Arbeitspakete
|
|
anzeigen
|
|
label_work_package_view_all_reported_by_me: Alle von mir erstellten Arbeitspakete
|
|
anzeigen
|
|
label_work_package_view_all_responsible_for: Alle Arbeitspakete anzeigen, für die
|
|
ich verantwortlich bin
|
|
label_work_package_view_all_watched: Alle beobachteten Arbeitspakete anzeigen
|
|
label_work_package_watchers: Beobachter
|
|
label_workflow: Workflow
|
|
label_workflow_plural: Workflows
|
|
label_workflow_summary: Zusammenfassung
|
|
label_x_closed_work_packages_abbr:
|
|
one: 1 geschlossen
|
|
other: "%{count} geschlossen"
|
|
zero: 0 closed
|
|
label_x_comments:
|
|
one: 1 Kommentar
|
|
other: "%{count} Kommentare"
|
|
zero: no comments
|
|
label_x_open_work_packages_abbr:
|
|
one: 1 offen
|
|
other: "%{count} offen"
|
|
zero: 0 open
|
|
label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
|
|
one: 1 offen / %{total}
|
|
other: "%{count} offen / %{total}"
|
|
zero: 0 open / %{total}
|
|
label_x_projects:
|
|
one: 1 Projekt
|
|
other: "%{count} Projekte"
|
|
zero: no projects
|
|
label_year: Jahr
|
|
label_yesterday: gestern
|
|
label_keyboard_function: Funktion
|
|
label_keyboard_shortcut: Tastaturkürzel
|
|
label_keyboard_accesskey: Accesskey
|
|
label_keyboard_shortcut_help_heading: Vorhandene Tastaturkürzel
|
|
label_keyboard_shortcut_within_project: 'Innerhalb von Projekten:'
|
|
label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: 'Globale Tastaturkürzel:'
|
|
label_keyboard_shortcut_some_pages_only: 'Tastaturkürzel auf speziellen Seiten:'
|
|
label_keyboard_shortcut_search_global: OpenProject weite Suche
|
|
label_keyboard_shortcut_search_project: Projektsuche
|
|
label_keyboard_shortcut_go_my_page: Zu "Meine Seite" gehen
|
|
label_keyboard_shortcut_show_help: Zeige diese Liste der Tastaturkürzel
|
|
label_keyboard_shortcut_go_overview: Gehe zu Projektübersicht
|
|
label_keyboard_shortcut_go_work_package: Gehe zur Arbeitspaket-Seite
|
|
label_keyboard_shortcut_go_wiki: Gehe zum Projekt-Wiki
|
|
label_keyboard_shortcut_go_activity: Gehe zur Projekt-Aktivität
|
|
label_keyboard_shortcut_go_calendar: Gehe zum Projekt-Kalender
|
|
label_keyboard_shortcut_go_news: Gehe zu den Projekt-Neuigkeiten
|
|
label_keyboard_shortcut_go_timelines: Gehe zur Zeitpläne-Seite
|
|
label_keyboard_shortcut_new_work_package: Erstelle neues Arbeitspaket
|
|
label_keyboard_shortcut_details_package: Arbeitspaketdetails anzeigen
|
|
label_keyboard_shortcut_go_edit: Gehe zur Bearbeiten-Ansicht (nur auf Detailseiten)
|
|
label_keyboard_shortcut_open_more_menu: Öffne 'Weitere-Aktionen' Menü (nur auf Detailseiten)
|
|
label_keyboard_shortcut_go_preview: Gehe zur Vorschau (nur auf Editieren-Seiten)
|
|
label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: Fokussiere vorheriges Listenelement
|
|
(nur bei einigen Listen)
|
|
label_keyboard_shortcut_focus_next_item: Fokussiere nächstes Listenelement (nur
|
|
bei einigen Listen)
|
|
label_visible_elements: Sichtbare Elemente
|
|
auth_source:
|
|
using_abstract_auth_source: Abstrakte Authentifizierungsquellen können nicht verwendet
|
|
werden.
|
|
ldap_error: 'LDAP-Fehler: %{error_message}'
|
|
ldap_auth_failed: Auf dem LDAP-Server konnte nicht authentifiziert werden.
|
|
macro_execution_error: Fehler beim Ausführen des Makros %{macro_name}
|
|
macro_unavailable: Das Makro %{macro_name} kann nicht angezeigt werden.
|
|
macros:
|
|
errors:
|
|
missing_or_invalid_parameter: Missing or invalid macro parameter.
|
|
legacy_warning:
|
|
timeline: This legacy timeline macro has been removed and is no longer available.
|
|
You can replace the functionality with an embedded table macro.
|
|
include_wiki_page:
|
|
errors:
|
|
page_not_found: Cannot find the wiki page '%{name}'.
|
|
circular_inclusion: Circular inclusion of pages detected.
|
|
create_work_package_link:
|
|
errors:
|
|
no_project_context: Rufe create_work_link Makro aus externen Projekt auf.
|
|
invalid_type: Es konnte kein Typ namens '%{type}' im Projekt '%{project}'
|
|
gefunden werden.
|
|
link_name: Neues Arbeitspaket
|
|
link_name_type: Neu %{type_name}
|
|
mail:
|
|
actions: Aktionen
|
|
mail_body_account_activation_request: 'Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert.
|
|
Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:'
|
|
mail_body_account_information: Ihre Konto-Informationen
|
|
mail_body_account_information_external: Sie können sich mit Ihrem Konto %{value}
|
|
anmelden.
|
|
mail_body_lost_password: 'Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:'
|
|
mail_body_register: 'Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:'
|
|
mail_body_reminder: "%{count} Arbeitspakete, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in
|
|
den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
|
|
mail_body_wiki_content_added: Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt.
|
|
mail_body_wiki_content_updated: Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert.
|
|
mail_subject_account_activation_request: Antrag auf %{value} Kontoaktivierung
|
|
mail_subject_lost_password: Ihr %{value} Kennwort
|
|
mail_subject_register: Ihre %{value} Kontoaktivierung
|
|
mail_subject_reminder: "%{count} Arbeitspaket(e) müssen in den nächsten %{days}
|
|
Tagen abgeschlossen werden"
|
|
mail_subject_wiki_content_added: Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt
|
|
mail_subject_wiki_content_updated: Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert
|
|
mail_user_activation_limit_reached:
|
|
subject: Nutzer aktivierungs Limit erreicht
|
|
message: |
|
|
Ein neuer Nutzer (%{email}) versuchte einen Account auf dem von ihnen Verwalteten OpenProject System (%{host}) zu erstellen.
|
|
Der Nutzer kann seinen Account aufgrund des Nutzer Limits nicht aktivieren.
|
|
steps:
|
|
label: 'Folgendes kannst du tuen um dem Nutzer das einloggen zu ermöglichen: '
|
|
a: Upgrade your payment plan ([here](upgrade_url))
|
|
b: Sprerren oder löschen eines bestehenden Nutzers ([here](users_url))
|
|
more_actions: Weitere Funktionen
|
|
noscript_description: Sie müssen JavaScript aktiveren, um OpenProject nutzen zu
|
|
können!
|
|
noscript_heading: JavaScript deaktiviert
|
|
noscript_learn_more: Weitere Informationen
|
|
notice_accessibility_mode: Die für die barrierefreie Nutzung optimierte Oberfläche
|
|
kann in Ihren [Kontoeinstellungen](url) aktiviert werden.
|
|
notice_account_activated: Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden.
|
|
notice_account_already_activated: Dieses Benutzerkonto wurde bereits aktiviert.
|
|
notice_account_invalid_token: Ungültiger Aktivierungs-Token
|
|
notice_account_invalid_credentials: Benutzer oder Kennwort ist ungültig.
|
|
notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Benutzer oder Kennwort ist ungültig
|
|
oder der Account wurde wegen mehrfacher Falscheingabe temporär gesperrt, in diesem
|
|
Fall wird er in Kürze automatisch wieder freigeschaltet.
|
|
notice_account_lost_email_sent: Eine E-Mail mit Anweisungen, wie ein neues Kennwort
|
|
gewählt wird, wurde Ihnen zugeschickt.
|
|
notice_account_new_password_forced: Ein neues Passwort muss gesetzt werden.
|
|
notice_account_password_expired: Ihr Passwort ist nach %{days} Tagen abgelaufen.
|
|
Bitte setzen Sie ein neues.
|
|
notice_account_password_updated: Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
notice_account_pending: Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung
|
|
durch den Administrator.
|
|
notice_account_register_done: Konto wurde erfolgreich angelegt. Zur Aktivierung
|
|
folgen Sie dem Link, der Ihnen per E-Mail zugeschickt wurde.
|
|
notice_account_unknown_email: Unbekannter Benutzer.
|
|
notice_account_update_failed: Konto konnte nicht aktualisiert werden. Bitte besuchen
|
|
Sie ihre Profilseite und überprüfen Sie die Einstellungen.
|
|
notice_account_updated: Konto wurde erfolgreich aktualisiert.
|
|
notice_account_wrong_password: Falsches Kennwort.
|
|
notice_account_registered_and_logged_in: Willkommen, ihr Benutzerkonto wurde aktiviert.
|
|
Sie sind nun angemeldet.
|
|
notice_activation_failed: Das Konto konnte nicht aktiviert werden.
|
|
notice_auth_stage_verification_error: Konnte Stufe "%{stage}" nicht verifizieren.
|
|
notice_auth_stage_wrong_stage: Erwartet Authentifizierungs-Stufe "%{expected}" zu
|
|
beenden, aber "%{actual}" zurückgegeben.
|
|
notice_auth_stage_error: Authentifizierungs-Stufe "%{stage}" gescheitert.
|
|
notice_can_t_change_password: Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle;
|
|
das Kennwort kann nicht geändert werden.
|
|
notice_custom_options_deleted: Option "%{option_value}" und ihre %{num_deleted}
|
|
Vorkommen wurden gelöscht.
|
|
notice_email_error: Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value}).
|
|
notice_email_sent: Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet.
|
|
notice_failed_to_save_work_packages: "%{count} von %{total} ausgewählten Arbeitspaketen
|
|
konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
|
|
notice_failed_to_save_members: 'Benutzer konnte(n) nicht gespeichert werden: %{errors}.'
|
|
notice_file_not_found: Die von Ihnen aufgerufene Seite existiert nicht oder ist
|
|
verschoben worden.
|
|
notice_forced_logout: Nach %{ttl_time} Minuten Inaktivität wurden Sie automatisch
|
|
ausgeloggt.
|
|
notice_internal_server_error: Auf der von Ihnen aufgerufenen Seite ist ein Fehler
|
|
aufgetreten. Kontaktieren Sie bitte Ihren %{app_title} Administrator, wenn Sie
|
|
wiederholt Probleme mit dem Aufrufen der Seite haben.
|
|
notice_work_package_done_ratios_updated: Der Arbeitspaket-Fortschritt wurde aktualisiert.
|
|
notice_locking_conflict: Die Informationen wurde zwischenzeitlich von einem anderen
|
|
Benutzer geändert.
|
|
notice_locking_conflict_additional_information: Die Änderung(en) wurde(n) durchgeführt
|
|
von %{users}.
|
|
notice_locking_conflict_reload_page: Bitte laden Sie die Seite neu, prüfen Sie die
|
|
Anpassungen und geben Sie Ihre Änderungen noch einmal ein.
|
|
notice_member_added: "%{name} zum Projekt hinzugefügt."
|
|
notice_members_added: "%{number} Benutzer zum Projekt hinzugefügt."
|
|
notice_member_removed: "%{user} aus dem Projekt entfernt."
|
|
notice_member_deleted: "%{user} wurde aus dem Projekt entfernt und gelöscht."
|
|
notice_no_principals_found: Keine Treffer gefunden.
|
|
notice_bad_request: Fehlerhafte Anfrage.
|
|
notice_not_authorized: Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen.
|
|
notice_not_authorized_archived_project: Das Projekt wurde archiviert und ist daher
|
|
nicht verfügbar.
|
|
notice_password_confirmation_failed: Ihr Passwort ist nicht korrekt. Kann nicht
|
|
fortgesetzt werden.
|
|
notice_principals_found_multiple: |-
|
|
Es wurden %{number} Ergebnisse gefunden.
|
|
Drücke Tab um das erste Ergebnis zu fokussieren.
|
|
notice_principals_found_single: |-
|
|
Es wurde ein Ergebnis gefunden.
|
|
Drücke Tab um es zu fokussieren.
|
|
notice_project_not_deleted: Das Projekt wurde nicht gelöscht.
|
|
notice_successful_connection: Verbindung erfolgreich.
|
|
notice_successful_create: Erfolgreich angelegt.
|
|
notice_successful_delete: Erfolgreich gelöscht.
|
|
notice_successful_update: Erfolgreich aktualisiert.
|
|
notice_to_many_principals_to_display: |-
|
|
Es gibt zu viele Treffer.
|
|
Bitte engen Sie die Suche ein, indem sie den Namen der Person (oder der Gruppe) eingeben.
|
|
notice_unable_delete_time_entry: Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht
|
|
werden.
|
|
notice_unable_delete_version: Die Version konnte nicht gelöscht werden.
|
|
notice_user_missing_authentication_method: Benutzer muss noch ein Passwort oder
|
|
eine andere Authentifizierungsmethode wählen.
|
|
notice_user_invitation_resent: Eine Einladung wurde an %{email} gesendet.
|
|
present_access_key_value: 'Ihr %{key_name} ist: %{value}'
|
|
notice_automatic_set_of_standard_type: Der Standard-Typ wurde automatisch gesetzt.
|
|
notice_logged_out: Sie wurden ausgeloggt.
|
|
notice_wont_delete_auth_source: Die Authentifizierungsmethode kann nicht gelöscht
|
|
werden, solange es noch Benutzer gibt, die diese verwenden.
|
|
notice_project_cannot_update_custom_fields: 'Sie können die benutzerdefinierten
|
|
Felder dieses Projekts nicht aktualisieren. Das Projekt ist ungültig: %{errors}'
|
|
notice_attachment_migration_wiki_page: 'Diese Seite wurde automatisch während der
|
|
Aktualisierung von OpenProject generiert. Es enthält alle Anhänge, die zuvor innerhalb
|
|
%{container_type} "%{container_name}" zugeordnet waren.
|
|
|
|
'
|
|
number:
|
|
format:
|
|
delimiter: ''
|
|
precision: 2
|
|
separator: ","
|
|
human:
|
|
format:
|
|
delimiter: ''
|
|
precision: 1
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Byte
|
|
other: Bytes
|
|
gb: GB
|
|
kb: kB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
onboarding:
|
|
heading_getting_started: Erhalten Sie einen Überblick
|
|
text_getting_started_description: Erhalten Sie einen schnellen Überblick über
|
|
Projekt-Management und Zusammenarbeit in Teams mit OpenProject.
|
|
text_show_again: Sie können dieses Video über das Hilfe-Menü erneut starten
|
|
welcome: Willkommen bei OpenProject
|
|
select_language: Please select your language for OpenProject
|
|
permission_add_work_package_notes: Kommentare hinzufügen
|
|
permission_add_work_packages: Arbeitspakete hinzufügen
|
|
permission_add_messages: Forenbeiträge hinzufügen
|
|
permission_add_project: Projekt erstellen
|
|
permission_add_subprojects: Unterprojekte erstellen
|
|
permission_add_work_package_watchers: Beobachter hinzufügen
|
|
permission_browse_repository: Lesezugriff auf Projektarchiv (in OpenProject und
|
|
Checkout)
|
|
permission_change_wiki_parent_page: Übergeordnete Wiki-Seite ändern
|
|
permission_comment_news: Neuigkeit kommentieren
|
|
permission_commit_access: Lese- und Schreibzugriff auf Projektarchiv (Commit)
|
|
permission_copy_projects: Projekte kopieren
|
|
permission_delete_work_package_watchers: Beobachter löschen
|
|
permission_delete_work_packages: Arbeitspakete löschen
|
|
permission_delete_messages: Forenbeiträge löschen
|
|
permission_delete_own_messages: Eigene Forenbeiträge löschen
|
|
permission_delete_reportings: Statusberichte löschen
|
|
permission_delete_timelines: Zeitplan-Reporte löschen
|
|
permission_delete_wiki_pages: Wiki-Seiten löschen
|
|
permission_delete_wiki_pages_attachments: Anhänge löschen
|
|
permission_edit_work_package_notes: Kommentare bearbeiten
|
|
permission_edit_work_packages: Arbeitspakete bearbeiten
|
|
permission_edit_messages: Forenbeiträge bearbeiten
|
|
permission_edit_own_work_package_notes: Eigene Kommentare bearbeiten
|
|
permission_edit_own_messages: Eigene Forenbeiträge bearbeiten
|
|
permission_edit_own_time_entries: Selbstgebuchte Aufwände bearbeiten
|
|
permission_edit_project: Projekt bearbeiten
|
|
permission_edit_reportings: Statusberichte bearbeiten
|
|
permission_edit_time_entries: Gebuchte Aufwände bearbeiten
|
|
permission_edit_timelines: Zeitplan-Reporte bearbeiten
|
|
permission_edit_wiki_pages: Wiki-Seiten bearbeiten
|
|
permission_export_work_packages: Arbeitspakete exportieren
|
|
permission_export_wiki_pages: Wiki-Seiten exportieren
|
|
permission_list_attachments: Anhänge auflisten
|
|
permission_log_time: Aufwände buchen
|
|
permission_manage_boards: Foren verwalten
|
|
permission_manage_categories: Arbeitspaket-Kategorien verwalten
|
|
permission_manage_work_package_relations: Arbeitspaket-Beziehungen verwalten
|
|
permission_manage_members: Mitglieder verwalten
|
|
permission_manage_news: Neuigkeiten verwalten
|
|
permission_manage_project_activities: Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten
|
|
permission_manage_public_queries: Öffentliche Filter verwalten
|
|
permission_manage_repository: Projektarchiv verwalten
|
|
permission_manage_subtasks: Unteraufgaben verwalten
|
|
permission_manage_versions: Versionen verwalten
|
|
permission_manage_wiki: Wiki verwalten
|
|
permission_manage_wiki_menu: Wiki-Menü verwalten
|
|
permission_move_work_packages: Arbeitspakete verschieben
|
|
permission_protect_wiki_pages: Wiki-Seiten schützen
|
|
permission_rename_wiki_pages: Wiki-Seiten umbenennen
|
|
permission_save_queries: Filter speichern
|
|
permission_select_project_modules: Projektmodule auswählen
|
|
permission_manage_types: Typen auswählen
|
|
permission_view_calendar: Kalender ansehen
|
|
permission_view_changesets: Revisionen des Projektarchivs in OpenProject ansehen
|
|
permission_view_commit_author_statistics: Commit Autor Statistiken ansehen
|
|
permission_view_work_package_watchers: Liste der Beobachter ansehen
|
|
permission_view_work_packages: Arbeitspakete anzeigen
|
|
permission_view_messages: Forenbeiträge ansehen
|
|
permission_view_members: Mitglieder ansehen
|
|
permission_view_reportings: Statusberichte ansehen
|
|
permission_view_time_entries: Gebuchte Aufwände ansehen
|
|
permission_view_timelines: Zeitplan-Reporte anzeigen
|
|
permission_view_wiki_edits: Wiki-Versionsgeschichte ansehen
|
|
permission_view_wiki_pages: Wiki ansehen
|
|
placeholders:
|
|
default: "-"
|
|
project:
|
|
destroy:
|
|
confirmation: Wenn Sie fortfahren, wird das Projekt %{identifier} und alle damit
|
|
zusammenhängenden Daten dauerhaft gelöscht werden.
|
|
info: Die Löschung des Projekts kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
project_verification: Geben Sie den Projektnamen %{name} ein um die Löschung
|
|
zu bestätigen.
|
|
subprojects_confirmation: 'Sein(e) Unterprojekt(e): %{value} werden ebenfalls
|
|
gelöscht.'
|
|
title: Projekt %{name} löschen
|
|
identifier:
|
|
warning_one: Projektmitglieder müssen die Projektarchive des Projekts umziehen.
|
|
warning_two: Bestehende Projekt-Links werden nicht mehr funktionieren.
|
|
title: Projektkennung ändern
|
|
archive:
|
|
are_you_sure: Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt '%{name}' archivieren wollen?
|
|
project_module_activity: Aktivität
|
|
project_module_boards: Foren
|
|
project_module_calendar: Kalender
|
|
project_module_work_package_tracking: Arbeitspakete
|
|
project_module_news: Neuigkeiten
|
|
project_module_repository: Projektarchiv
|
|
project_module_time_tracking: Zeiterfassung
|
|
project_module_timelines: Zeitpläne
|
|
project_module_wiki: Wiki
|
|
query:
|
|
attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
|
|
query_fields:
|
|
active_or_archived: Aktiv oder archiviert
|
|
assigned_to_role: Rolle der zugewiesenen Person
|
|
member_of_group: Gruppe der zugewiesenen Person
|
|
assignee_or_group: Zugewiesen an Nutzer oder dessen Gruppe
|
|
subproject_id: Unterprojekt von
|
|
name_or_identifier: Name oder Kennung
|
|
repositories:
|
|
at_identifier: auf %{identifier}
|
|
atom_revision_feed: Revisionen als Atom Feed
|
|
autofetch_information: |-
|
|
Wählen Sie diese Option um das Projektarchiv beim Zugriff auf die Projektarchiv-Modul-Seite automatisch zu aktualisieren.
|
|
Dies umfasst das Abrufen von Commits aus dem Projektarchiv und die Aktualisierung des erforderliche Festplattenspeichers.
|
|
checkout:
|
|
access:
|
|
readwrite: Lese- und Schreibzugriff
|
|
read: Nur Lesezugriff
|
|
none: Keine Checkout-Berechtigung. Sie können das Projektarchiv nur über diese
|
|
Applikation betrachten.
|
|
access_permission: Ihre Berechtigungen für dieses Projektarchiv
|
|
url: Checkout-URL
|
|
base_url_text: |-
|
|
Der URL-Präfix, der für die Generierung von Checkout-URLs verwendet wird (z.B. https://myserver.example.org/repos).
|
|
Hinweis: Dieser URL-Präfix wird nur zum Umschreiben von verwalteten Projektarchiven verwendet. Die URLs anderer Projektarchive werden nicht verändert.
|
|
default_instructions:
|
|
git: |-
|
|
Die Daten in diesem Projektarchiv können mittels Git auf Ihren Computer übertragen werden.
|
|
Weitere Informationen zu dem Auschecken von Projektarchiven und verfügbare Client-Softwares erhalten Sie in der Dokumentation von Git.
|
|
subversion: |-
|
|
Die Daten in diesem Projektarchiv können mittels Subversion auf Ihren Computer übertragen werden.
|
|
Weitere Informationen zu dem Auschecken von Projektarchiven und verfügbare Client-Softwares erhalten Sie in der Dokumentation von Subversion.
|
|
enable_instructions_text: Zeige die nachstehenden Checkout-Anweisungen auf allen
|
|
Seiten im Projektarchiv-Modul an.
|
|
instructions: Checkout-Anweisungen
|
|
show_instructions: Zeige Checkout-Anweisungen
|
|
text_instructions: Dieser Text wird dem Nutzer zusammen mit der Checkout-URL
|
|
als zusätzliche Hilfestellung für den Checkout von Projektarchiven angezeigt.
|
|
not_available: Für dieses Projektarchiv sind keine Checkout-Anweisungen definiert.
|
|
Kontaktieren Sie einen Administrator zur Aktivierung der Checkout-Anweisungen.
|
|
create_managed_delay: 'Bitte beachten Sie: Das Projektarchiv wird in OpenProject
|
|
verwaltet. Es wird asynchron auf dem Datenträger erstellt und wird in Kürze
|
|
verfügbar sein.'
|
|
create_successful: Das Projektarchiv wurde registriert.
|
|
delete_sucessful: Das Projektarchiv wurde gelöscht.
|
|
destroy:
|
|
confirmation: Wenn Sie fortfahren, wird das verwaltete Projektarchiv dauerhaft
|
|
gelöscht.
|
|
info: Die Löschung des Projektarchivs kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
info_not_managed: 'Hinweis: Der Inhalt des Projektarchivs wird nicht gelöscht,
|
|
da es sich um ein externes Projektarchiv handelt.'
|
|
managed_path_note: 'Das folgende Verzeichnis wird gelöscht werden: %{path}'
|
|
repository_verification: Geben Sie die Projektkennung %{identifier} ein, um
|
|
die Löschung des Projektarchivs zu bestätigen.
|
|
subtitle: Wollen Sie wirklich das %{repository_type} des Projekts %{project_name}
|
|
löschen?
|
|
subtitle_not_managed: Wollen Sie wirklich die verknüpfte %{repository_type}-%{url}
|
|
aus dem Projekt %{project_name} entfernen?
|
|
title: "%{repository_type} löschen"
|
|
title_not_managed: Verknüpftes %{repository_type} löschen?
|
|
errors:
|
|
build_failed: Projektarchiv mit der gewählten Konfiguration konnte nicht erstellt
|
|
werden. %{reason}
|
|
managed_delete: Löschen des verwalteten Projektarchivs nicht möglich.
|
|
managed_delete_local: 'Löschen des lokalen Projektarchivs auf Dateisystem ''%{path}'':
|
|
%{error_message} nicht möglich'
|
|
empty_repository: Das Projektarchiv existiert, ist aber leer. Es enthält noch
|
|
keine Änderungen.
|
|
exists_on_filesystem: Das Projektarchiv-Verzeichnis existiert bereits in dem
|
|
Dateisystem.
|
|
filesystem_access_failed: 'Fehler beim Zugriff des Projektarchivs in dem Dateisystem:
|
|
%{message}'
|
|
not_manageable: Dieser Projektarchiv-Anbieter kann nicht von OpenProject verwaltet
|
|
werden.
|
|
path_permission_failed: 'Ein Fehler ist aufgetreten beim Erstellen des folgenden
|
|
Pfads: %{path}. Bitte stellen Sie sicher, dass OpenProject in diesen Ordner
|
|
schreiben darf.'
|
|
unauthorized: Sie sind nicht berechtigt auf das Projektarchiv zuzugreifen oder
|
|
die Anmeldeinformationen sind ungültig.
|
|
unavailable: Das Projektarchiv ist nicht verfügbar.
|
|
exception_title: 'Kann nicht auf das Projektarchiv zugreifen: %{message}'
|
|
disabled_or_unknown_type: Der gewählte Typ %{type} ist deaktiviert oder nicht
|
|
mehr verfügbar für den Versionskontroll-Anbieter %{vendor}.
|
|
disabled_or_unknown_vendor: Der Versionskontrollsystem-Anbieter %{vendor} ist
|
|
deaktiviert oder nicht mehr verfügbar.
|
|
remote_call_failed: 'Aufruf des verwalteten Projektarchivs mit Fehlermeldung
|
|
"%{message}" gescheitert (Code: %{code})'
|
|
remote_invalid_response: Ungültige Antwort vom verwalteten Projektarchiv erhalten.
|
|
remote_save_failed: Speicherung des Projektarchivs mit den Parametern der Remote-Verbindung
|
|
nicht möglich.
|
|
git:
|
|
instructions:
|
|
managed_url: Dies ist die URL des verwalteten (lokalen) Git Verzeichnis.
|
|
path: Geben Sie den Pfad zu Ihrem lokalen Git-Repository ein (z. B. %{example_path}).
|
|
Sie können auch Remote Repositories nutzen, die zu einer lokalen Kopie geklont
|
|
werden, mithilfe eines Wertes beginnend mit http(s) :// oder file://.
|
|
path_encoding: 'Überschreibe Git Pfad-Codierung (Standard: UTF-8)'
|
|
local_title: Verknüpfen von vorhandenem lokalen Git Verzeichnis
|
|
local_url: Lokale URL
|
|
local_introduction: Wenn Sie ein lokales Git Verzeichnis haben, können Sie es
|
|
mit OpenProject verknüpfen um von innerhalb der Anwendung auf dieses zuzugreifen.
|
|
managed_introduction: Lassen Sie OpenProject automatisch ein lokales Git Verzeichnis
|
|
erstellen und integrieren.
|
|
managed_title: Git Verzeichnis in OpenProject integriert
|
|
managed_url: Verwaltete URL
|
|
path: Pfad zum Git Verzeichnis
|
|
path_encoding: Pfad-Codierung
|
|
go_to_revision: Gehe zu Revision
|
|
managed_remote: Die verwalteten Projektarchive dieses Anbieters werden remote
|
|
gehandhabt.
|
|
managed_remote_note: Informationen bezüglich URL und Pfad sind erst nach der Erstellung
|
|
des Projektarchivs verfügbar.
|
|
managed_url: Verwaltete URL
|
|
settings:
|
|
automatic_managed_repos_disabled: Automatische Erstellung deaktivieren
|
|
automatic_managed_repos: Automatische Erstellung verwalteter Projektarchive
|
|
automatic_managed_repos_text: Durch Festlegung eines Anbieters erhalten neu
|
|
erstellte Projekte automatisch ein verwaltetes Projektarchiv dieses Anbieters.
|
|
scm_vendor: Quellcode-Verwaltungssystem
|
|
scm_type: Projektarchiv-Typ
|
|
scm_types:
|
|
local: Verknüpfen von vorhandenem lokalen Projektarchiv
|
|
existing: Verknüpfung eines existierenden Projektarchivs
|
|
managed: Neues Projektarchiv in OpenProject erstellen
|
|
storage:
|
|
not_available: Genutzter Festplattenspeicher ist nicht für dieses Projektarchiv
|
|
verfügbar.
|
|
update_timeout: |-
|
|
Speichere die Informationen bzgl. des genutzten Festplattenspeichers eines Projektarchivs für N Minuten.
|
|
Erhöhen Sie diesen Wert zur Verbesserung der Performance, da die Erfassung des genutzten Festplattenspeichers Ressourcen-intensiv ist.
|
|
subversion:
|
|
existing_title: Vorhandenes Subversion Projektarchiv
|
|
existing_introduction: Wenn Sie ein lokales Subversion Verzeichnis haben, können
|
|
Sie es mit OpenProject verknüpfen um von innerhalb der Anwendung auf dieses
|
|
zuzugreifen.
|
|
existing_url: Bestehende URL
|
|
instructions:
|
|
managed_url: Dies ist die URL des verwalteten (lokalen) Subversion Projektarchivs.
|
|
url: 'Geben Sie die URL des Projektarchivs ein. Dies kann entweder ein lokales
|
|
Projektarchiv (beginnend mit %{local_proto}) oder ein externes Projektarchiv
|
|
sein. Die folgenden URL-Schemata werden unterstützt:'
|
|
managed_title: Subversion Projektarchiv in OpenProject integriert
|
|
managed_introduction: Lassen Sie OpenProject automatisch ein lokales Subversion
|
|
Projektarchiv erstellen und integrieren.
|
|
managed_url: Verwaltete URL
|
|
password: Projektarchiv-Passwort
|
|
username: Projektarchiv-Nutzername
|
|
truncated: Dieses Projektarchiv musste limitiert werden auf %{limit} Dateien.
|
|
%{truncated} Einträge wurden von der Liste weggelassen.
|
|
named_repository: "%{vendor_name} Projektarchiv"
|
|
update_settings_successful: Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert.
|
|
url: URL zum Projektarchiv
|
|
warnings:
|
|
cannot_annotate: Diese Datei kann nicht kommentiert werden.
|
|
search_input_placeholder: Suchen ...
|
|
setting_email_delivery_method: E-Mail Zustellungsoption
|
|
setting_sendmail_location: Systempfad zu sendmail
|
|
setting_smtp_enable_starttls_auto: Automatisch STARTTLS verwenden, falls vorhanden
|
|
setting_smtp_address: SMTP-Server
|
|
setting_smtp_port: SMTP-Port
|
|
setting_smtp_authentication: SMTP-Authentifizierung
|
|
setting_smtp_domain: SMTP HELLO Domäne
|
|
setting_smtp_user_name: SMTP Benutzername
|
|
setting_smtp_password: SMTP Passwort
|
|
setting_activity_days_default: Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität
|
|
setting_app_subtitle: Applikations-Untertitel
|
|
setting_app_title: Applikations-Titel
|
|
setting_attachment_max_size: Max. Dateigröße
|
|
setting_autofetch_changesets: Automatisches Abrufen von Projektarchiv-Änderungen
|
|
setting_autologin: Automatische Anmeldung
|
|
setting_available_languages: Verfügbare Sprachen
|
|
setting_bcc_recipients: E-Mails als Blindkopie (BCC) senden
|
|
setting_brute_force_block_after_failed_logins: Sperre Benutzer nach dieser Anzahl
|
|
fehlgeschlagener Loginversuche
|
|
setting_brute_force_block_minutes: Sperre Benutzer für Dauer von
|
|
setting_cache_formatted_text: Formatierten Text im Cache speichern
|
|
setting_use_wysiwyg_description: Aktivieren, um den CKEditor5 WYSIWYG-Editor für
|
|
alle Nutzer zu aktivieren. CKEditor hat aktuell eingeschränkte Formatierungsfunktionen
|
|
für Markdown.
|
|
setting_column_options: Anpassen der Darstellung der Arbeitspaketlisten
|
|
setting_commit_fix_keywords: Schlüsselwörter (Status)
|
|
setting_commit_logs_encoding: Codierung der Commit-Log-Meldungen
|
|
setting_commit_logtime_activity_id: Aktivität für die Zeiterfassung
|
|
setting_commit_logtime_enabled: Aktiviere Zeiterfassung
|
|
setting_commit_ref_keywords: Schlüsselwörter (Beziehungen)
|
|
setting_consent_time: Zeitpunkt der Einwilligung
|
|
setting_consent_info: Informationen zur Einwilligung
|
|
setting_consent_required: Einwilligung erforderlich
|
|
setting_consent_decline_mail: Kontaktadresse bei Rückfragen zur Einwilligung
|
|
setting_cross_project_work_package_relations: Arbeitspaket-Beziehungen zwischen
|
|
Projekten erlauben
|
|
setting_date_format: Datumsformat
|
|
setting_default_language: Standard-Sprache
|
|
setting_default_notification_option: Standard Benachrichtigungsoptionen
|
|
setting_default_projects_modules: Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte
|
|
setting_default_projects_public: Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich
|
|
setting_diff_max_lines_displayed: Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen
|
|
setting_display_subprojects_work_packages: Arbeitspakete von Unterprojekten im Hauptprojekt
|
|
anzeigen
|
|
setting_emails_footer: E-Mail-Fußzeile
|
|
setting_emails_header: E-Mail-Kopfzeile
|
|
setting_email_login: E-Mail als Benutzername verwenden
|
|
setting_enabled_scm: Aktivierte Versionskontrollsysteme
|
|
setting_feeds_enabled: Feeds aktiviert
|
|
setting_feeds_limit: Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed
|
|
setting_file_max_size_displayed: Maximale Größe inline angezeigter Textdateien
|
|
setting_host_name: Hostname
|
|
setting_invitation_expiration_days: Aktivierungs-Mail läuft ab nach
|
|
setting_work_package_done_ratio: Berechne den Arbeitspaket-Fortschritt mittels
|
|
setting_work_package_done_ratio_field: Arbeitspaket-Feld %-erledigt
|
|
setting_work_package_done_ratio_status: Arbeitspaket-Status
|
|
setting_work_package_done_ratio_disabled: Deaktivieren (Fortschritt verstecken)
|
|
setting_work_package_list_default_columns: Standardmäßig anzeigen
|
|
setting_work_package_list_summable_columns: Summierbar
|
|
setting_work_package_properties: Arbeitspaket-Eigenschaften
|
|
setting_work_package_startdate_is_adddate: Neue Arbeitspakete haben "Heute" als
|
|
Anfangsdatum
|
|
setting_work_packages_export_limit: Max. Anzahl Arbeitspakete bei CSV/PDF-Export
|
|
setting_journal_aggregation_time_minutes: Zeit um Änderungen zusammenzufassen
|
|
setting_log_requesting_user: Logge Benutzer Login, Name und Mailadresse für alle
|
|
Anfragen
|
|
setting_login_required: Authentifizierung erforderlich
|
|
setting_mail_from: E-Mail-Absender
|
|
setting_mail_handler_api_enabled: Web-Service für eingehende E-Mails aktivieren
|
|
setting_mail_handler_api_description: Der E-Mail Web-Service erlaubt es OpenProject,
|
|
E-Mails mit speziellen Anweisungen zu erhalten und darauf zu reagieren (z.B. zum
|
|
Anlegen und Aktualisieren von Arbeitspaketen).
|
|
setting_mail_handler_api_key: API-Schlüssel
|
|
setting_mail_handler_body_delimiters: Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen
|
|
ab
|
|
setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Schneide E-Mails nach Zeile ab, die diesem
|
|
regulären Ausdruck entspricht
|
|
setting_new_project_user_role_id: Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet
|
|
wird, der ein Projekt erstellt
|
|
setting_password_active_rules: Aktive Zeichenklassen
|
|
setting_password_count_former_banned: Anzahl zuletzt benutzter Passwörter, die nicht
|
|
wiederverwendet werden dürfen
|
|
setting_password_days_valid: Anzahl von Tagen, nach denen ein Passwortwechsel erzwungen
|
|
wird
|
|
setting_password_min_length: Minimale Länge
|
|
setting_password_min_adhered_rules: Mindestanzahl zu verwendender Zeichenklassen
|
|
setting_per_page_options: Objekte pro Seite
|
|
setting_plain_text_mail: Nur reinen Text (kein HTML) senden
|
|
setting_protocol: Protokoll
|
|
setting_registration_footer: Fußzeile der Registrierung-Ansicht
|
|
setting_repositories_automatic_managed_vendor: Automatisch genutzter Projektarchiv
|
|
Anbieter-Typ
|
|
setting_repositories_encodings: Codierungen der Projektarchive
|
|
setting_repository_authentication_caching_enabled: Aktiviere Cache für Authentifizierungsversuche
|
|
von Versionskontrollsoftware
|
|
setting_repository_storage_cache_minutes: Speicher-Dauer der abgerufenen Festplattengröße
|
|
setting_repository_checkout_display: Zeige Checkout-Anweisungen
|
|
setting_repository_checkout_base_url: Checkout URL-Präfix
|
|
setting_repository_checkout_text: Hilfetext für Checkout-Anweisung
|
|
setting_repository_log_display_limit: Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in
|
|
der Historie einer Datei
|
|
setting_repository_truncate_at: Maximale Anzahl Dateien im Projektarchiv-Browser
|
|
angezeigt
|
|
setting_rest_api_enabled: REST-Schnittstelle aktivieren
|
|
setting_self_registration: Selbstregistrierung
|
|
setting_sequential_project_identifiers: Fortlaufende Projektkennungen generieren
|
|
setting_session_ttl: Session-Ablaufzeit nach Inaktivität
|
|
setting_session_ttl_hint: Wert kleiner 5 wirkt wie ausgeschaltet
|
|
setting_session_ttl_enabled: Session läuft ab
|
|
setting_start_of_week: Wochenanfang am
|
|
setting_sys_api_enabled: Den Web-Service zur Projektarchiv-Verwaltung aktivieren
|
|
setting_sys_api_description: Der Web-Service für Projektarchiv-Verwaltung erlaubt
|
|
Integration und Nutzer-Autorisierung für den Zugriff auf Projektarchive.
|
|
setting_time_format: Zeitformat
|
|
setting_accessibility_mode_for_anonymous: Barrierefreien Modus für nicht angemeldete
|
|
Nutzer aktivieren
|
|
setting_user_format: Benutzer-Anzeigeformat
|
|
setting_user_default_timezone: Standard-Zeitzone für Benutzer
|
|
setting_users_deletable_by_admins: Admins können Nutzeraccounts löschen
|
|
setting_users_deletable_by_self: Nutzer können ihren Account löschen
|
|
setting_welcome_text: Text für Willkommens-Block
|
|
setting_welcome_title: Titel des Willkommens-Block
|
|
setting_welcome_on_homescreen: Willkommens-Block auf Startseite anzeigen
|
|
setting_welcome_on_projects_page: Willkommen-Block auf der Projektübersicht anzeigen
|
|
setting_wiki_compression: Wiki-Historie komprimieren
|
|
setting_work_package_group_assignment: Zuweisung zu Gruppen erlauben
|
|
settings:
|
|
general: Allgemein
|
|
other: Sonstiges
|
|
passwords: Passwörter
|
|
session: Sitzung
|
|
brute_force_prevention: Automatisches Sperren von Benutzern
|
|
user:
|
|
default_preferences: Standardeinstellungen
|
|
deletion: Löschen
|
|
text_formatting:
|
|
markdown: Markdown
|
|
plain: Reiner Text
|
|
status_active: aktiv
|
|
status_archived: archiviert
|
|
status_invited: eingeladen
|
|
status_locked: gesperrt
|
|
status_registered: angemeldet
|
|
support:
|
|
array:
|
|
sentence_connector: und
|
|
skip_last_comma: 'false'
|
|
text_accessibility_hint: Der barrierefreie Modus richtet sich an Benutzer, die motorisch
|
|
eingeschränkt, blind oder sehbehindert sind. Für letztere werden selektierte Elemente
|
|
mit einem Rahmen hervorgehoben. Bitte beachten Sie, dass das Backlog-Modul bei
|
|
aktiviertem barrierefreien Modus nicht verfügbar ist.
|
|
text_access_token_hint: Zugangs-Tokens erlauben es externen Applikationen Zugriff
|
|
auf OpenProject zu erhalten.
|
|
text_analyze: 'Weiter analysieren: %{subject}'
|
|
text_are_you_sure: Sind Sie sicher?
|
|
text_are_you_sure_with_children: Lösche Aufgabe und alle Unteraufgaben?
|
|
text_assign_to_project: Dem Projekt zuweisen
|
|
text_form_configuration: 'Sie können anpassen, welche Felder in den Arbeitspaket-Formularen
|
|
angezeigt werden. Sie können die Felder entsprechend Ihren Bedürfnissen frei gruppieren.
|
|
|
|
'
|
|
text_form_configuration_drag_to_activate: Felder aus diesem Bereich herausziehen,
|
|
um sie zu aktivieren
|
|
text_form_configuration_required_attribute: Attribut ist erforderlich und deshalb
|
|
immer angezeigt
|
|
text_caracters_maximum: Max. %{count} Zeichen.
|
|
text_caracters_minimum: Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein.
|
|
text_comma_separated: Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt).
|
|
text_comment_wiki_page: 'Kommentar zu Wiki-Seite: %{page}'
|
|
text_custom_field_possible_values_info: Eine Zeile pro Wert
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project: 'Wenn Sie benutzerdefinierte Felder
|
|
verwenden: Bitte beachten, dass diese auch pro Projekt aktiviert werden müssen.
|
|
|
|
'
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Benutzerdefinierte Felder
|
|
müssen jeweils in Arbeitspaket-Typ und Projekt aktiviert werden.
|
|
|
|
'
|
|
text_custom_logo_instructions: 'Ein weißes Logo mit transparentem Hintergrund wird
|
|
empfohlen. Für ein optimales Ergebnis für konventionelle und Retina-Displays sollte
|
|
die Bildabmessungen 460 x 110 Pixel betragen.
|
|
|
|
'
|
|
text_custom_favicon_instructions: 'Dies ist das kleine Symbol, das in Ihrem Browser-Fenster/Tab
|
|
neben dem Seitentitel angezeigt wird. Es muss ein quadratisches 32 x 32 Pixel
|
|
großes PNG mit transparentem Hintergrund sein.
|
|
|
|
'
|
|
text_custom_touch_icon_instructions: 'Dieses Symbol wird auf Ihrem Mobilgerät oder
|
|
Tablet angezeigt, wenn Sie ein Lesezeichen dieser OpenProject-Instanz erstellen.
|
|
Es muss ein quadratisches 180 x 180 Pixel großes PNG sein. Der Hintergrund sollte
|
|
nicht transparent sein, da dies auf iOS-Geräten nicht optimal dargestellt wird.
|
|
|
|
'
|
|
text_database_allows_tsv: Datenbank unterstützt TSVector (optional)
|
|
text_default_administrator_account_changed: Administrator-Kennwort geändert
|
|
text_default_encoding: 'Standard: UTF-8'
|
|
text_destroy: Löschen
|
|
text_destroy_with_associated: 'Es sind weitere Datenobjekte mit den bzw. dem zu
|
|
löschenden Arbeitpaket(en) verbunden. Es handelt sich dabei um Objekte der folgenden
|
|
Typen:'
|
|
text_destroy_what_to_do: Was soll mit den Objekten geschehen?
|
|
text_diff_truncated: "... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale
|
|
Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet."
|
|
text_email_delivery_not_configured: |-
|
|
Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.
|
|
Nehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/configuration.yml vor und starten Sie die Applikation neu.
|
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:'
|
|
text_enumeration_destroy_question: "%{count} Objekte sind diesem Wert zugeordnet."
|
|
text_file_repository_writable: Verzeichnis für Dateien beschreibbar
|
|
text_git_repo_example: ein freigegebenes, lokales Projektarchiv (z.B. /gitrepo,
|
|
c:\gitrepo)
|
|
text_hint_date_format: Geben Sie ein Datum im Format JJJJ-MM-TT ein. Andere Formate
|
|
können zu einem falschen Datum führen.
|
|
text_hint_disable_with_0: 'Hinweis: Deaktivieren mit 0'
|
|
text_hours_between: Zwischen %{min} und %{max} Stunden.
|
|
text_work_package_added: Arbeitspaket %{id} wurde erstellt von %{author}.
|
|
text_work_package_category_destroy_assignments: Kategorie-Zuordnung entfernen
|
|
text_work_package_category_destroy_question: Einige Arbeitspakete (%{count}) sind
|
|
dieser Kategorie zugeordnet. Was möchten Sie tun?
|
|
text_work_package_category_reassign_to: Arbeitspakete dieser Kategorie zuordnen
|
|
text_work_package_updated: Arbeitspaket %{id} wurde aktualisiert von %{author}.
|
|
text_work_package_watcher_added: Sie wurden von %{watcher_setter} als Beobachter
|
|
für das Arbeitspaket %{id} eingetragen.
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten
|
|
Arbeitspakete löschen möchten?
|
|
text_work_packages_ref_in_commit_messages: Arbeitspaket-Beziehungen und -Status
|
|
in Commit-Log-Meldungen
|
|
text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"
|
|
text_journal_aggregation_time_explanation: Fasst Änderungen bei der Anzeige zusammen,
|
|
falls ihr Zeitunterschied weniger als die angegebene Zeitspanne beträgt. Der Versand
|
|
von Benachrichtigungen wird um die gleiche Zeit verzögert.
|
|
text_journal_changed: "%{label} von %{old} </br><strong>in</strong> %{new} geändert"
|
|
text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"
|
|
text_journal_changed_with_diff: "%{label} geändert (%{link})"
|
|
text_journal_deleted: "%{label} %{old} wurde gelöscht"
|
|
text_journal_deleted_with_diff: "%{label} wurde gelöscht (%{link})"
|
|
text_journal_set_to: "%{label} wurde auf %{value} gesetzt"
|
|
text_journal_set_with_diff: "%{label} gesetzt (%{link})"
|
|
text_latest_note: 'Der letzte Kommentar ist: %{note}'
|
|
text_length_between: Länge zwischen %{min} und %{max} Zeichen.
|
|
text_line_separated: Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert).
|
|
text_load_default_configuration: Standard-Konfiguration laden
|
|
text_min_max_length_info: 0 heißt keine Beschränkung
|
|
text_no_roles_defined: Es wurden keine Rollen definiert.
|
|
text_no_access_tokens_configurable: Es existieren keine Zugangs-Tokens, die konfiguriert
|
|
werden können.
|
|
text_no_configuration_data: Rollen, Typen, Arbeitspaket-Status und Workflows wurden
|
|
noch nicht konfiguriert. Es wird empfohlen die Standard-Konfiguration zu laden.
|
|
Sobald die Konfiguration geladen ist, kann diese geändert werden.
|
|
text_no_notes: Es sind keine Kommentare für dieses Arbeitspaket vorhanden.
|
|
text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Achtung: Das Anzeigen von mehr als
|
|
100 Objekten pro Seite kann die Seitenladezeiten erhöhen.'
|
|
text_own_membership_delete_confirmation: |-
|
|
Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.
|
|
Sind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?
|
|
text_plugin_assets_writable: Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar
|
|
text_powered_by: Powered by %{link}
|
|
text_project_identifier_info: Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche
|
|
erlaubt. Muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen.
|
|
text_reassign: 'Zuweisung zu Arbeitspaket:'
|
|
text_regexp_info: z. B. ^[A-Z0-9]+$
|
|
text_regexp_multiline: Der reguläre Ausdruck wird in einem mehrzeiligen Modus angewandt,
|
|
z.B. ^---\s+
|
|
text_repository_usernames_mapping: |-
|
|
Bitte legen Sie die Zuordnung der OpenProject-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.
|
|
Benutzer mit identischen OpenProject- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet.
|
|
text_select_mail_notifications: Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine
|
|
Mailbenachrichtigung gesendet werden soll.
|
|
text_status_changed_by_changeset: Status geändert durch Projektarchiv-Änderung %{value}.
|
|
text_table_difference_description: Diese Tabelle zeigt einzelne %{entries} des Projektarchivs.
|
|
Sie können über die Checkboxen zwei Einträge markieren und über den Schalter unter
|
|
der Tabelle die Unterschiede zwischen den zwei markierten Einträgen anzeigen lassen.
|
|
text_time_logged_by_changeset: Status geändert durch Projektarchiv-Änderung %{value}.
|
|
text_tip_work_package_begin_day: Arbeitspaket, das an diesem Tag beginnt
|
|
text_tip_work_package_begin_end_day: Arbeitspaket, das an diesem Tag beginnt und
|
|
endet
|
|
text_tip_work_package_end_day: Arbeitspaket, das an diesem Tag endet
|
|
text_type_no_workflow: Kein Workflow für diesen Typ definiert.
|
|
text_unallowed_characters: Nicht erlaubte Zeichen
|
|
text_user_invited: Der Nutzer ist eingeladen worden und wartet auf Registrierung.
|
|
text_user_wrote: "%{value} schrieb:"
|
|
text_warn_on_leaving_unsaved: Das Arbeitspaket enthält ungespeicherten Text, der
|
|
verloren geht wenn Sie die Seite verlassen.
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem
|
|
Inhalt löschen möchten?
|
|
text_wiki_page_destroy_children: Lösche alle Unterseiten
|
|
text_wiki_page_destroy_question: Diese Seite hat %{descendants} Unterseite(n). Was
|
|
möchten Sie tun?
|
|
text_wiki_page_nullify_children: Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene
|
|
text_wiki_page_reassign_children: Ordne die Unterseiten dieser Seite zu
|
|
text_workflow_edit: Wählen Sie eine Rolle und eine Typ zur Bearbeitung des Workflows
|
|
aus
|
|
text_zoom_in: heranzoomen
|
|
text_zoom_out: herauszoomen
|
|
text_setup_mail_configuration: Konfigurieren Sie Ihren E-Mail-Provider
|
|
time:
|
|
am: vormittags
|
|
formats:
|
|
default: "%d.%m.%Y %H:%M"
|
|
long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
|
|
short: "%e. %b %H:%M"
|
|
time: "%H:%M"
|
|
pm: nachmittags
|
|
timeframe:
|
|
show: Zeitausschnitt bestimmen
|
|
end: bis
|
|
start: von
|
|
timelines:
|
|
admin_menu:
|
|
color: Farbe
|
|
colors: Farben
|
|
project_type: Projekttyp
|
|
project_types: Projekt-Typen
|
|
associations: Abhängigkeiten
|
|
board_could_not_be_saved: Forum konnte nicht gespeichert werden
|
|
button_delete_all: Alle löschen
|
|
change: Planungsänderung
|
|
children: Kind-Elemente
|
|
color_could_not_be_saved: Farbe konnte nicht gespeichert werden
|
|
current_planning: Aktuelle Planung
|
|
dates: Daten
|
|
dates_are_calculated_based_on_sub_elements: Daten wurden auf Basis der Kind-Elemente
|
|
berechnet.
|
|
delete_all: Alle löschen
|
|
delete_thing: Löschen
|
|
duration: Dauer
|
|
duration_days:
|
|
one: 1 Tag
|
|
other: "%{count} Tage"
|
|
edit_color: Farbe bearbeiten
|
|
edit_project_type: Projekt-Typ bearbeiten
|
|
edit_thing: Bearbeiten
|
|
edit_timeline: Zeitplan-Report %{timeline} bearbeiten
|
|
delete_timeline: Zeitplan-Report %{timeline} löschen
|
|
empty: "(leer)"
|
|
enable_type_in_project: Typ "%{type}" aktivieren
|
|
end: Abschluss
|
|
errors:
|
|
not_implemented: Der Zeitplan-Report konnte nicht gezeichnet werden, da eine
|
|
noch nicht implementierte Funktionalität benutzt wird.
|
|
report_comparison: Der Zeitplan-Report konnte nicht gezeichnet werden, weil
|
|
es ein Problem mit den konfigurierten Planungsvergleichen gibt. Ein Zurücksetzen
|
|
der Vergleichsoptionen kann dieses Problem beheben.
|
|
report_epicfail: Der Zeitplan-Report konnte wegen eines unerwarteten Fehlers
|
|
nicht geladen werden.
|
|
report_timeout: Der Zeitplan-Report konnte nicht in angemessener Zeit geladen
|
|
werden.
|
|
filter:
|
|
errors:
|
|
timeframe_start: 'Der Start des Zeitausschnitt '
|
|
timeframe_end: 'Das Ende des Zeitausschnitt '
|
|
compare_to_relative: 'Der Wert des relativen Vergleiches '
|
|
compare_to_absolute: 'Der Wert des absoluten Vergleiches '
|
|
planning_element_time_relative_one: 'Der Start für Arbeitspakete in einem
|
|
bestimmten Zeitrahmen '
|
|
planning_element_time_relative_two: 'Das Ende für Arbeitspakete in einem bestimmten
|
|
Zeitrahmen '
|
|
planning_element_time_absolute_one: 'Der Start für Arbeitspakete in einem
|
|
bestimmten Zeitrahmen '
|
|
planning_element_time_absolute_two: 'Das Ende für Arbeitspakete in einem bestimmten
|
|
Zeitrahmen '
|
|
sort:
|
|
sortation: Sortieren nach
|
|
alphabet: Alphabet
|
|
explicit_order: angegebener Reihenfolge
|
|
project_sortation: Projekte sortieren nach
|
|
date: Datum
|
|
default: Standard
|
|
column:
|
|
assigned_to: Zugewiesen an
|
|
type: Typ
|
|
due_date: Abschlussdatum
|
|
name: Name
|
|
status: Status
|
|
responsible: Verantwortlicher
|
|
start_date: Beginn
|
|
columns: Spalten
|
|
comparisons: Planungsvergleiche
|
|
comparison:
|
|
absolute: Absolut
|
|
none: Kein Planungsvergleich
|
|
relative: Relativ
|
|
compare_relative_prefix: Vergleiche aktuelle Planung mit der von vor
|
|
compare_relative_suffix: " "
|
|
compare_absolute: Vergleiche aktuelle Planung mit %{date}
|
|
time_relative:
|
|
days: Tage
|
|
weeks: Wochen
|
|
months: Monaten
|
|
exclude_own_work_packages: Arbeitspakete dieses Projektes ausblenden
|
|
exclude_reporters: Andere Projekte ausblenden
|
|
exclude_empty: Leere Projekte ausblenden
|
|
grouping: Gruppierung
|
|
grouping_hide_group: Gruppe "%{group}" verstecken
|
|
grouping_one: Erstes Gruppierungskriterium
|
|
grouping_one_phrase: Ist ein Unterprojekt von
|
|
grouping_other: Sonstiges
|
|
hide_chart: Diagramm ausblenden
|
|
noneElement: "(keines)"
|
|
noneSelection: "(keines)"
|
|
outline: Zu Beginn angezeigte Hierarchie
|
|
parent: Zeige Unterprojekte von
|
|
work_package_filters: Arbeitspakete filtern
|
|
work_package_responsible: Arbeitspakete mit diesem Verantwortlichen anzeigen
|
|
work_package_assignee: Arbeitspakete mit dieser zugewiesenen Person anzeigen
|
|
types: Typen anzeigen
|
|
status: Status anzeigen
|
|
project_time_filter: Projekte mit einem Arbeitspaket eines bestimmten Typs in
|
|
einem definierten Zeitfenster
|
|
project_time_filter_timeframe: Zeitausschnitt
|
|
project_time_filter_historical_from: von
|
|
project_time_filter_historical_to: bis
|
|
project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
|
|
project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} %{end_label}
|
|
%{endspan}%{endspanunit}"
|
|
project_filters: Projekte filtern
|
|
project_responsible: Projekte mit diesem Verantwortlichen anzeigen
|
|
project_status: Projekt-Status anzeigen
|
|
project_types: Projekt-Typ anzeigen
|
|
timeframe: Zeitausschnitt bestimmen
|
|
timeframe_end: bis
|
|
timeframe_start: von
|
|
timeline: Allgemeine Einstellungen
|
|
zoom: Zoomstufe
|
|
history: Historie
|
|
new_color: Neue Farbe
|
|
new_association: Neue Abhängigkeit
|
|
new_work_package: Neues Arbeitspaket
|
|
new_project_type: Neuer Projekt-Typ
|
|
new_reporting: Neuer Statusbericht
|
|
new_timeline: Neuer Zeitplan-Report
|
|
no_projects_for_reporting_available: Es gibt keine Projekte, zu denen ein Statusbericht
|
|
erstellt werden könnte.
|
|
no_right_to_view_timeline: Sie haben nicht das Recht, den ausgewählten Zeitplan
|
|
zu sehen.
|
|
no_timeline_for_id: Es konnte keine Timeline, mit der ID %{id} gefunden werden.
|
|
notice_successful_deleted_all_elements: Alle Elemente erfolgreich gelöscht
|
|
outline: Hierarchie zurücksetzen
|
|
outlines:
|
|
aggregation: Nur Aggregationen anzeigen
|
|
level1: Bis zur ersten Ebene
|
|
level2: Bis zur zweiten Ebene
|
|
level3: Bis zur dritten Ebene
|
|
level4: Bis zur vierten Ebene
|
|
level5: Bis zur fünften Ebene
|
|
all: Alle anzeigen
|
|
reporting_for_project:
|
|
show: 'Statusbericht zu Projekt: %{title}'
|
|
edit_delete: 'Statusbericht zu Projekt: %{title}'
|
|
history: 'Historie des Statusberichts zu Projekt:'
|
|
reporting:
|
|
delete: 'Statusbericht löschen: %{comment}'
|
|
edit: 'Statusbericht bearbeiten: %{comment}'
|
|
show: 'Statusbericht: %{comment}'
|
|
planning_element_update: 'Aktualisiert: %{title}'
|
|
project_type_could_not_be_saved: Projekt-Typ konnte nicht gespeichert werden.
|
|
type_could_not_be_saved: Typ konnte nicht gespeichert werden.
|
|
reporting_could_not_be_saved: Statusbericht konnte nicht gespeichert werden.
|
|
properties: Eigenschaften
|
|
really_delete_color: 'Möchten Sie die folgende Farbe wirklich löschen? Typen,
|
|
die diese Farbe verwenden, bleiben erhalten.
|
|
|
|
'
|
|
really_delete_project_type: 'Möchten Sie den folgenden Projekt-Typ wirklich löschen?
|
|
Projekte dieses Typs bleiben erhalten.
|
|
|
|
'
|
|
really_delete_timeline: 'Möchten Sie diesen Zeitplan-Report wirklich löschen?
|
|
Arbeitspakete dieses Reports bleiben erhalten.
|
|
|
|
'
|
|
really_delete_reporting: 'Möchten Sie diesen Statusbericht wirklich löschen? Vorherige
|
|
gemeldete Statusberichte gehen dabei verloren.
|
|
|
|
'
|
|
start: Beginn
|
|
timeline: Zeitplan-Report
|
|
timelines: Zeitplan-Reporte
|
|
settings: Zeitpläne
|
|
vertical_work_package: Vertikale Arbeitspakete
|
|
without_project_type: Ohne Projekt-Typ
|
|
you_are_viewing_the_selected_timeline: Sie sehen den ausgewählten Zeitplan-Report
|
|
zoom:
|
|
in: heranzoomen
|
|
out: herauszoomen
|
|
days: Tage
|
|
weeks: Wochen
|
|
months: Monate
|
|
quarters: Quartale
|
|
years: Jahre
|
|
title_remove_and_delete_user: Den eingeladenen Benutzer aus dem Projekt entfernen
|
|
und löschen.
|
|
title_enterprise_upgrade: Upgraden um weitere Nutzer freizuschalten.
|
|
tooltip_user_default_timezone: 'Die Standardzeitzone für neue Benutzer. Kann in
|
|
den Einstellungen jedes Benutzers geändert werden.
|
|
|
|
'
|
|
tooltip_resend_invitation: 'Sendet eine weitere Einladungs-Email mit einem neuen
|
|
Token für den Fall, dass das alte Token abgelaufen ist oder der Benutzer nicht
|
|
die ursprüngliche Email erhalten hat. Dies kann auch für aktive Nutzer genutzt
|
|
werden um eine neue Authentifizierungsmethode zu wählen. Wenn dies bei einem aktiven
|
|
Benutzern verwendet wird, wird der Status zu "eingeladen" geändert.
|
|
|
|
'
|
|
tooltip:
|
|
setting_email_login: 'Wenn aktiviert, kann ein Nutzer seinen Benutzernamen bei
|
|
der Registrierung nicht selbst wählen. Stattdessen wird dessen E-Mail-Adresse
|
|
als Benutzername verwendet. Ein Administrator kann unabhängig davon den Benutzernamen
|
|
weiterhin ändern.
|
|
|
|
'
|
|
queries:
|
|
apply_filter: vorkonfigurierten Filter anwenden
|
|
top_menu:
|
|
additional_resources: Weitere Ressourcen
|
|
getting_started: Erste Schritte
|
|
help_and_support: Hilfe und Support
|
|
total_progress: Gesamtfortschritt
|
|
user:
|
|
all: alle
|
|
active: aktiv
|
|
activate: Aktivieren
|
|
activate_and_reset_failed_logins: Aktivieren und fehlgeschlagene Logins zurücksetzen
|
|
authentication_provider: Authentifizierungsprovider
|
|
authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'Dieser Nutzer
|
|
authentifiziert sich über einen externen Authentifizierungsprovider, so dass
|
|
das Passwort über OpenProject nicht geändert werden kann.
|
|
|
|
'
|
|
authorization_rejected: Sie dürfen sich nicht einloggen.
|
|
assign_random_password: Zufälliges Passwort zuweisen (wird dem Nutzer per E-Mail
|
|
geschickt)
|
|
blocked: temporär gesperrt
|
|
blocked_num_failed_logins:
|
|
one: temporär gesperrt (ein fehlgeschlagener Loginversuch)
|
|
other: temporär gesperrt (%{count} fehlgeschlagene Loginversuche)
|
|
confirm_status_change: Sie sind dabei den Status von '%{name}' zu ändern. Möchten
|
|
Sie wirklich fortfahren?
|
|
deleted: Gelöschter Nutzer
|
|
error_status_change_failed: 'Der Nutzerstatus konnte nicht geändert werden aufgrund
|
|
folgender Fehler: %{errors}'
|
|
invite: Nutzer via E-Mail einladen
|
|
invited: eingeladen
|
|
lock: Dauerhaft sperren
|
|
locked: dauerhaft gesperrt
|
|
no_login: Dieser Nutzer wird per Passwort authentifiziert. Er kann sich jedoch
|
|
nicht einloggen, da Login per Passwort deaktiviert ist.
|
|
password_change_unsupported: Passwortänderung wird nicht unterstützt
|
|
registered: angemeldet
|
|
reset_failed_logins: Fehlgeschlagene Logins zurücksetzen
|
|
settings:
|
|
mail_notifications: Versenden von E-Mail-Benachrichtigungen
|
|
mail_project_explanaition: Für nicht ausgewählte Projekte erhalten Sie Benachrichtigungen
|
|
nur für Dinge, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z.b. Arbeitspakete,
|
|
deren Autor Sie sind oder denen Sie zugewiesen sind).
|
|
mail_self_notified: Ich möchte über Änderungen benachrichtigt werden, die ich
|
|
selbst vornehme
|
|
status_user_and_brute_force: "%{user} und %{brute_force}"
|
|
status_change: Status geändert
|
|
unlock: Entsperren
|
|
unlock_and_reset_failed_logins: Entsperren und fehlgeschlagene Logins zurücksetzen
|
|
version_status_closed: geschlossen
|
|
version_status_locked: gesperrt
|
|
version_status_open: offen
|
|
note: Hinweis
|
|
note_password_login_disabled: Der Passwort-Login wurde per %{configuration} deaktiviert.
|
|
warning: Warnung
|
|
warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
|
|
warning_imminent_user_limit: 'You invited more users than are supported by your
|
|
current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment.
|
|
Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block existing users
|
|
in order to allow invited and registered users to join.
|
|
|
|
'
|
|
warning_registration_token_expired: 'E-Mail mit dem Aktivierungslink ist abgelaufen.
|
|
Wir haben Ihnen ein neues zu %{email} geschickt. Bitte aktivieren Sie Ihr Konto
|
|
über den Link in dieser E-Mail.
|
|
|
|
'
|
|
warning_user_limit_reached: 'User limit reached. You cannot activate any more users.
|
|
Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow
|
|
for additional users.
|
|
|
|
'
|
|
warning_user_limit_reached_instructions: 'Du hast dein Nutzerlimit erreicht (%{current}/%{max}
|
|
active users). Bitte kontaktiere sales@openproject.com um deinen Enterprise Edition
|
|
Plan upzugraden und weitere Nutzer hinzuzufügen.
|
|
|
|
'
|
|
menu_item: Menüpunkt
|
|
menu_item_setting: Sichtbarkeit
|
|
wiki_menu_item_for: Menüpunkt für die Wikiseite "%{title}"
|
|
wiki_menu_item_setting: Sichtbarkeit
|
|
wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'Der einzige Wiki-Hauptmenüpunkt wird
|
|
gelöscht. Sie müssen nun eine Wikiseite auswählen, für die ein neuer Menüpunkt
|
|
erzeugt wird. Um das Wiki zu entfernen kann das Wiki Modul durch Projektadministratoren
|
|
deaktiviert werden.
|
|
|
|
'
|
|
wiki_menu_item_delete_not_permitted: Der Wiki-Menüpunkt der einzigen Wiki-Seite
|
|
kann nicht gelöscht werden.
|
|
query_menu_item_for: Menüpunkt für die Suche "%{title}"
|
|
work_package:
|
|
updated_automatically_by_child_changes: '_Automatisch durch die Änderungen in
|
|
Unteraufgabe %{child} aktualisiert_
|
|
|
|
'
|
|
destroy:
|
|
info: Die Löschung des Arbeitspakets kann nicht rückgängig gemacht werden.
|
|
title: Arbeitspaket löschen
|
|
nothing_to_preview: Keine Vorschau verfügbar
|
|
api_v3:
|
|
attributes:
|
|
lock_version: Version sperren
|
|
errors:
|
|
code_401: Sie müssen sich authentifizieren, um auf die Ressource zugreifen zu
|
|
können.
|
|
code_401_wrong_credentials: Die von Ihnen benutzten Zugangsdaten sind nicht
|
|
korrekt.
|
|
code_403: Sie sind nicht berechtigt auf diese Ressource zuzugreifen.
|
|
code_404: Die angeforderte Ressource konnte nicht gefunden werden.
|
|
code_409: Die Ressource konnte wegen parallelen Zugriffs nicht aktualisiert
|
|
werden.
|
|
code_500: Ein interner Fehler ist aufgetreten.
|
|
expected:
|
|
date: YYYY-MM-DD (Datum nach ISO 8601)
|
|
duration: ISO 8601 Zeitspanne
|
|
invalid_content_type: Es wird der CONTENT-TYPE '%{content_type}' erwartet, es
|
|
wurde aber der CONTENT-TYP '%{actual}' gesandt.
|
|
invalid_format: 'Ungültiges Format für Eigenschaft ''%{property}'': Ein Format
|
|
der Art ''%{expected_format}'' wurde erwartet, aber ''%{actual}'' wurde übergeben.'
|
|
invalid_json: Die Anfrage konnte nicht als JSON geparsed werden.
|
|
invalid_relation: Die Beziehung ist ungültig.
|
|
invalid_resource: Für die Eigenschaft '%{property}' wird ein Link wie '%{expected}'
|
|
erwartet. Gesandt wurde '%{actual}'.
|
|
invalid_user_status_transition: Für diesen Nutzeraccount ist die angeforderte
|
|
Statusänderung nicht zulässig.
|
|
missing_content_type: nicht angegeben
|
|
missing_request_body: Die Abfrage enthielt keinen Inhalt.
|
|
missing_or_malformed_parameter: Der Query-Parameter "%{parameter}" fehlt oder
|
|
ist fehlerhaft.
|
|
multipart_body_error: Die Anfrage enthielt nicht die erwarteten mehrteiligen
|
|
Abschnitte.
|
|
multiple_errors: Einschränkungen für mehrere Felder wurden verletzt.
|
|
unable_to_create_attachment: Der Anhang konnte nicht erstellt werden
|
|
render:
|
|
context_not_parsable: Der übergebene Kontext ist kein Link zu einer Ressource.
|
|
unsupported_context: Die übergebene Ressource wird nicht als Kontext unterstützt.
|
|
context_object_not_found: Die als Kontext übergebene Ressource konnte nicht
|
|
gefunden werden.
|
|
validation:
|
|
done_ratio: Der Fortschritt kann nicht gesetzt werden falls es sich um ein
|
|
Eltern-Arbeitspaket handelt, er durch den Status definiert wird oder wenn
|
|
er komplett deaktiviert wurde.
|
|
due_date: Das Enddatum kann für Eltern-Arbeitspakete nicht gesetzt werden.
|
|
estimated_hours: Der geschätzte Aufwand kann für Eltern-Arbeitspakete nicht
|
|
gesetzt werden.
|
|
invalid_user_assigned_to_work_package: Der gewählte Nutzer darf dem Arbeitspaket
|
|
nicht als '%{property}' zugewiesen werden.
|
|
start_date: Das Startdatum kann für Eltern-Arbeitspakete nicht gesetzt werden.
|
|
writing_read_only_attributes: Nur-lesende Eigenschaften dürfen nicht geschrieben
|
|
werden.
|
|
resources:
|
|
schema: Schema
|
|
|