|
|
# French translations for Ruby on Rails
|
|
|
# by Christian Lescuyer (christian@flyingcoders.com)
|
|
|
# contributor: Sebastien Grosjean - ZenCocoon.com
|
|
|
# contributor: Thibaut Cuvelier - Developpez.com
|
|
|
|
|
|
fr:
|
|
|
direction: ltr
|
|
|
date:
|
|
|
formats:
|
|
|
default: "%d/%m/%Y"
|
|
|
short: "%e %b"
|
|
|
long: "%e %B %Y"
|
|
|
long_ordinal: "%e %B %Y"
|
|
|
only_day: "%e"
|
|
|
|
|
|
day_names: [dimanche, lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi]
|
|
|
abbr_day_names: [dim, lun, mar, mer, jeu, ven, sam]
|
|
|
month_names: [~, janvier, février, mars, avril, mai, juin, juillet, août, septembre, octobre, novembre, décembre]
|
|
|
abbr_month_names: [~, jan., fév., mar., avr., mai, juin, juil., août, sept., oct., nov., déc.]
|
|
|
order:
|
|
|
- :day
|
|
|
- :month
|
|
|
- :year
|
|
|
|
|
|
time:
|
|
|
formats:
|
|
|
default: "%d/%m/%Y %H:%M"
|
|
|
time: "%H:%M"
|
|
|
short: "%d %b %H:%M"
|
|
|
long: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
|
|
|
long_ordinal: "%A %d %B %Y %H:%M:%S %Z"
|
|
|
only_second: "%S"
|
|
|
am: 'am'
|
|
|
pm: 'pm'
|
|
|
|
|
|
datetime:
|
|
|
distance_in_words:
|
|
|
half_a_minute: "30 secondes"
|
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
|
zero: "moins d'une seconde"
|
|
|
one: "moins d'une seconde"
|
|
|
other: "moins de %{count} secondes"
|
|
|
x_seconds:
|
|
|
one: "1 seconde"
|
|
|
other: "%{count} secondes"
|
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
|
zero: "moins d'une minute"
|
|
|
one: "moins d'une minute"
|
|
|
other: "moins de %{count} minutes"
|
|
|
x_minutes:
|
|
|
one: "1 minute"
|
|
|
other: "%{count} minutes"
|
|
|
about_x_hours:
|
|
|
one: "environ une heure"
|
|
|
other: "environ %{count} heures"
|
|
|
x_days:
|
|
|
one: "un jour"
|
|
|
other: "%{count} jours"
|
|
|
about_x_months:
|
|
|
one: "environ un mois"
|
|
|
other: "environ %{count} mois"
|
|
|
x_months:
|
|
|
one: "un mois"
|
|
|
other: "%{count} mois"
|
|
|
about_x_years:
|
|
|
one: "environ un an"
|
|
|
other: "environ %{count} ans"
|
|
|
over_x_years:
|
|
|
one: "plus d'un an"
|
|
|
other: "plus de %{count} ans"
|
|
|
almost_x_years:
|
|
|
one: "presqu'un an"
|
|
|
other: "presque %{count} ans"
|
|
|
prompts:
|
|
|
year: "Année"
|
|
|
month: "Mois"
|
|
|
day: "Jour"
|
|
|
hour: "Heure"
|
|
|
minute: "Minute"
|
|
|
second: "Seconde"
|
|
|
|
|
|
number:
|
|
|
format:
|
|
|
precision: 3
|
|
|
separator: ','
|
|
|
delimiter: ' '
|
|
|
currency:
|
|
|
format:
|
|
|
unit: '€'
|
|
|
precision: 2
|
|
|
format: '%n %u'
|
|
|
human:
|
|
|
format:
|
|
|
precision: 2
|
|
|
storage_units:
|
|
|
format: "%n %u"
|
|
|
units:
|
|
|
byte:
|
|
|
one: "octet"
|
|
|
other: "octet"
|
|
|
kb: "ko"
|
|
|
mb: "Mo"
|
|
|
gb: "Go"
|
|
|
tb: "To"
|
|
|
|
|
|
support:
|
|
|
array:
|
|
|
sentence_connector: 'et'
|
|
|
skip_last_comma: true
|
|
|
word_connector: ", "
|
|
|
two_words_connector: " et "
|
|
|
last_word_connector: " et "
|
|
|
|
|
|
activerecord:
|
|
|
errors:
|
|
|
template:
|
|
|
header:
|
|
|
one: "Impossible d'enregistrer %{model} : une erreur"
|
|
|
other: "Impossible d'enregistrer %{model} : %{count} erreurs."
|
|
|
body: "Veuillez vérifier les champs suivants :"
|
|
|
messages:
|
|
|
inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
|
|
|
exclusion: "n'est pas disponible"
|
|
|
invalid: "n'est pas valide"
|
|
|
confirmation: "ne concorde pas avec la confirmation"
|
|
|
accepted: "doit être accepté(e)"
|
|
|
empty: "doit être renseigné(e)"
|
|
|
blank: "doit être renseigné(e)"
|
|
|
too_long: "est trop long (pas plus de %{count} caractères)"
|
|
|
too_short: "est trop court (au moins %{count} caractères)"
|
|
|
wrong_length: "ne fait pas la bonne longueur (doit comporter %{count} caractères)"
|
|
|
taken: "est déjà utilisé"
|
|
|
not_a_number: "n'est pas un nombre"
|
|
|
not_a_date: "n'est pas une date valide"
|
|
|
greater_than: "doit être supérieur à %{count}"
|
|
|
greater_than_or_equal_to: "doit être supérieur ou égal à %{count}"
|
|
|
equal_to: "doit être égal à %{count}"
|
|
|
less_than: "doit être inférieur à %{count}"
|
|
|
less_than_or_equal_to: "doit être inférieur ou égal à %{count}"
|
|
|
odd: "doit être impair"
|
|
|
even: "doit être pair"
|
|
|
greater_than_start_date: "doit être postérieure à la date de début"
|
|
|
not_same_project: "n'appartient pas au même projet"
|
|
|
circular_dependency: "Cette relation créerait une dépendance circulaire"
|
|
|
cant_link_an_issue_with_a_descendant: "Une demande ne peut pas être liée à l'une de ses sous-tâches"
|
|
|
|
|
|
actionview_instancetag_blank_option: Choisir
|
|
|
|
|
|
general_text_No: 'Non'
|
|
|
general_text_Yes: 'Oui'
|
|
|
general_text_no: 'non'
|
|
|
general_text_yes: 'oui'
|
|
|
general_lang_name: 'Français'
|
|
|
general_csv_separator: ';'
|
|
|
general_csv_decimal_separator: ','
|
|
|
general_csv_encoding: ISO-8859-1
|
|
|
general_pdf_encoding: ISO-8859-1
|
|
|
general_first_day_of_week: '1'
|
|
|
|
|
|
notice_account_updated: Le compte a été mis à jour avec succès.
|
|
|
notice_account_invalid_creditentials: Identifiant ou mot de passe invalide.
|
|
|
notice_account_password_updated: Mot de passe mis à jour avec succès.
|
|
|
notice_account_wrong_password: Mot de passe incorrect
|
|
|
notice_account_register_done: Un message contenant les instructions pour activer votre compte vous a été envoyé.
|
|
|
notice_account_unknown_email: Aucun compte ne correspond à cette adresse.
|
|
|
notice_can_t_change_password: Ce compte utilise une authentification externe. Impossible de changer le mot de passe.
|
|
|
notice_account_lost_email_sent: Un message contenant les instructions pour choisir un nouveau mot de passe vous a été envoyé.
|
|
|
notice_account_activated: Votre compte a été activé. Vous pouvez à présent vous connecter.
|
|
|
notice_successful_create: Création effectuée avec succès.
|
|
|
notice_successful_update: Mise à jour effectuée avec succès.
|
|
|
notice_successful_delete: Suppression effectuée avec succès.
|
|
|
notice_successful_connection: Connexion réussie.
|
|
|
notice_file_not_found: "La page à laquelle vous souhaitez accéder n'existe pas ou a été supprimée."
|
|
|
notice_locking_conflict: Les données ont été mises à jour par un autre utilisateur. Mise à jour impossible.
|
|
|
notice_not_authorized: "Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette page."
|
|
|
notice_not_authorized_archived_project: Le projet auquel vous tentez d'accéder a été archivé.
|
|
|
notice_email_sent: "Un email a été envoyé à %{value}"
|
|
|
notice_email_error: "Erreur lors de l'envoi de l'email (%{value})"
|
|
|
notice_feeds_access_key_reseted: "Votre clé d'accès aux flux RSS a été réinitialisée."
|
|
|
notice_failed_to_save_issues: "%{count} demande(s) sur les %{total} sélectionnées n'ont pas pu être mise(s) à jour : %{ids}."
|
|
|
notice_no_issue_selected: "Aucune demande sélectionnée ! Cochez les demandes que vous voulez mettre à jour."
|
|
|
notice_account_pending: "Votre compte a été créé et attend l'approbation de l'administrateur."
|
|
|
notice_default_data_loaded: Paramétrage par défaut chargé avec succès.
|
|
|
notice_unable_delete_version: Impossible de supprimer cette version.
|
|
|
notice_issue_done_ratios_updated: L'avancement des demandes a été mis à jour.
|
|
|
notice_api_access_key_reseted: Votre clé d'accès API a été réinitialisée.
|
|
|
|
|
|
error_can_t_load_default_data: "Une erreur s'est produite lors du chargement du paramétrage : %{value}"
|
|
|
error_scm_not_found: "L'entrée et/ou la révision demandée n'existe pas dans le dépôt."
|
|
|
error_scm_command_failed: "Une erreur s'est produite lors de l'accès au dépôt : %{value}"
|
|
|
error_scm_annotate: "L'entrée n'existe pas ou ne peut pas être annotée."
|
|
|
error_issue_not_found_in_project: "La demande n'existe pas ou n'appartient pas à ce projet"
|
|
|
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: 'Une demande assignée à une version fermée ne peut pas être réouverte'
|
|
|
error_can_not_archive_project: "Ce projet ne peut pas être archivé"
|
|
|
error_workflow_copy_source: 'Veuillez sélectionner un tracker et/ou un rôle source'
|
|
|
error_workflow_copy_target: 'Veuillez sélectionner les trackers et rôles cibles'
|
|
|
error_issue_done_ratios_not_updated: L'avancement des demandes n'a pas pu être mis à jour.
|
|
|
|
|
|
warning_attachments_not_saved: "%{count} fichier(s) n'ont pas pu être sauvegardés."
|
|
|
|
|
|
mail_subject_lost_password: "Votre mot de passe %{value}"
|
|
|
mail_body_lost_password: 'Pour changer votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant :'
|
|
|
mail_subject_register: "Activation de votre compte %{value}"
|
|
|
mail_body_register: 'Pour activer votre compte, cliquez sur le lien suivant :'
|
|
|
mail_body_account_information_external: "Vous pouvez utiliser votre compte %{value} pour vous connecter."
|
|
|
mail_body_account_information: Paramètres de connexion de votre compte
|
|
|
mail_subject_account_activation_request: "Demande d'activation d'un compte %{value}"
|
|
|
mail_body_account_activation_request: "Un nouvel utilisateur (%{value}) s'est inscrit. Son compte nécessite votre approbation :"
|
|
|
mail_subject_reminder: "%{count} demande(s) arrivent à échéance (%{days})"
|
|
|
mail_body_reminder: "%{count} demande(s) qui vous sont assignées arrivent à échéance dans les %{days} prochains jours :"
|
|
|
mail_subject_wiki_content_added: "Page wiki '%{id}' ajoutée"
|
|
|
mail_body_wiki_content_added: "La page wiki '%{id}' a été ajoutée par %{author}."
|
|
|
mail_subject_wiki_content_updated: "Page wiki '%{id}' mise à jour"
|
|
|
mail_body_wiki_content_updated: "La page wiki '%{id}' a été mise à jour par %{author}."
|
|
|
|
|
|
gui_validation_error: 1 erreur
|
|
|
gui_validation_error_plural: "%{count} erreurs"
|
|
|
|
|
|
field_name: Nom
|
|
|
field_description: Description
|
|
|
field_summary: Résumé
|
|
|
field_is_required: Obligatoire
|
|
|
field_firstname: Prénom
|
|
|
field_lastname: Nom
|
|
|
field_mail: "Email "
|
|
|
field_filename: Fichier
|
|
|
field_filesize: Taille
|
|
|
field_downloads: Téléchargements
|
|
|
field_author: Auteur
|
|
|
field_created_on: "Créé "
|
|
|
field_updated_on: "Mis-à-jour "
|
|
|
field_field_format: Format
|
|
|
field_is_for_all: Pour tous les projets
|
|
|
field_possible_values: Valeurs possibles
|
|
|
field_regexp: Expression régulière
|
|
|
field_min_length: Longueur minimum
|
|
|
field_max_length: Longueur maximum
|
|
|
field_value: Valeur
|
|
|
field_category: Catégorie
|
|
|
field_title: Titre
|
|
|
field_project: Projet
|
|
|
field_issue: Demande
|
|
|
field_status: Statut
|
|
|
field_notes: Notes
|
|
|
field_is_closed: Demande fermée
|
|
|
field_is_default: Valeur par défaut
|
|
|
field_tracker: Tracker
|
|
|
field_subject: Sujet
|
|
|
field_due_date: Echéance
|
|
|
field_assigned_to: Assigné à
|
|
|
field_priority: Priorité
|
|
|
field_fixed_version: Version cible
|
|
|
field_user: Utilisateur
|
|
|
field_role: Rôle
|
|
|
field_homepage: "Site web "
|
|
|
field_is_public: Public
|
|
|
field_parent: Sous-projet de
|
|
|
field_is_in_roadmap: Demandes affichées dans la roadmap
|
|
|
field_login: "Identifiant "
|
|
|
field_mail_notification: Notifications par mail
|
|
|
field_admin: Administrateur
|
|
|
field_last_login_on: "Dernière connexion "
|
|
|
field_language: Langue
|
|
|
field_password: Mot de passe
|
|
|
field_new_password: Nouveau mot de passe
|
|
|
field_password_confirmation: Confirmation
|
|
|
field_version: Version
|
|
|
field_type: Type
|
|
|
field_host: Hôte
|
|
|
field_port: Port
|
|
|
field_account: Compte
|
|
|
field_base_dn: Base DN
|
|
|
field_attr_login: Attribut Identifiant
|
|
|
field_attr_firstname: Attribut Prénom
|
|
|
field_attr_lastname: Attribut Nom
|
|
|
field_attr_mail: Attribut Email
|
|
|
field_onthefly: Création des utilisateurs à la volée
|
|
|
field_start_date: Début
|
|
|
field_done_ratio: "% réalisé"
|
|
|
field_auth_source: Mode d'authentification
|
|
|
field_hide_mail: Cacher mon adresse mail
|
|
|
field_comments: Commentaire
|
|
|
field_url: URL
|
|
|
field_start_page: Page de démarrage
|
|
|
field_subproject: Sous-projet
|
|
|
field_hours: Heures
|
|
|
field_activity: Activité
|
|
|
field_spent_on: Date
|
|
|
field_identifier: Identifiant
|
|
|
field_is_filter: Utilisé comme filtre
|
|
|
field_issue_to: Demande liée
|
|
|
field_delay: Retard
|
|
|
field_assignable: Demandes assignables à ce rôle
|
|
|
field_redirect_existing_links: Rediriger les liens existants
|
|
|
field_estimated_hours: Temps estimé
|
|
|
field_column_names: Colonnes
|
|
|
field_time_zone: Fuseau horaire
|
|
|
field_searchable: Utilisé pour les recherches
|
|
|
field_default_value: Valeur par défaut
|
|
|
field_comments_sorting: Afficher les commentaires
|
|
|
field_parent_title: Page parent
|
|
|
field_editable: Modifiable
|
|
|
field_watcher: Observateur
|
|
|
field_identity_url: URL OpenID
|
|
|
field_content: Contenu
|
|
|
field_group_by: Grouper par
|
|
|
field_sharing: Partage
|
|
|
field_active: Actif
|
|
|
field_parent_issue: Tâche parente
|
|
|
field_visible: Visible
|
|
|
field_warn_on_leaving_unsaved: "M'avertir lorsque je quitte une page contenant du texte non sauvegardé"
|
|
|
|
|
|
setting_app_title: Titre de l'application
|
|
|
setting_app_subtitle: Sous-titre de l'application
|
|
|
setting_welcome_text: Texte d'accueil
|
|
|
setting_default_language: Langue par défaut
|
|
|
setting_login_required: Authentification obligatoire
|
|
|
setting_self_registration: Inscription des nouveaux utilisateurs
|
|
|
setting_attachment_max_size: Taille max des fichiers
|
|
|
setting_issues_export_limit: Limite export demandes
|
|
|
setting_mail_from: Adresse d'émission
|
|
|
setting_bcc_recipients: Destinataires en copie cachée (cci)
|
|
|
setting_plain_text_mail: Mail texte brut (non HTML)
|
|
|
setting_host_name: Nom d'hôte et chemin
|
|
|
setting_text_formatting: Formatage du texte
|
|
|
setting_wiki_compression: Compression historique wiki
|
|
|
setting_feeds_limit: Limite du contenu des flux RSS
|
|
|
setting_default_projects_public: Définir les nouveaux projets comme publics par défaut
|
|
|
setting_autofetch_changesets: Récupération auto. des commits
|
|
|
setting_sys_api_enabled: Activer les WS pour la gestion des dépôts
|
|
|
setting_commit_ref_keywords: Mots-clés de référencement
|
|
|
setting_commit_fix_keywords: Mots-clés de résolution
|
|
|
setting_autologin: Autologin
|
|
|
setting_date_format: Format de date
|
|
|
setting_time_format: Format d'heure
|
|
|
setting_cross_project_issue_relations: Autoriser les relations entre demandes de différents projets
|
|
|
setting_issue_list_default_columns: Colonnes affichées par défaut sur la liste des demandes
|
|
|
setting_repositories_encodings: Encodages des dépôts
|
|
|
setting_commit_logs_encoding: Encodage des messages de commit
|
|
|
setting_emails_footer: Pied-de-page des emails
|
|
|
setting_protocol: Protocole
|
|
|
setting_per_page_options: Options d'objets affichés par page
|
|
|
setting_user_format: Format d'affichage des utilisateurs
|
|
|
setting_activity_days_default: Nombre de jours affichés sur l'activité des projets
|
|
|
setting_display_subprojects_issues: Afficher par défaut les demandes des sous-projets sur les projets principaux
|
|
|
setting_enabled_scm: SCM activés
|
|
|
setting_mail_handler_body_delimiters: "Tronquer les emails après l'une de ces lignes"
|
|
|
setting_mail_handler_api_enabled: "Activer le WS pour la réception d'emails"
|
|
|
setting_mail_handler_api_key: Clé de protection de l'API
|
|
|
setting_sequential_project_identifiers: Générer des identifiants de projet séquentiels
|
|
|
setting_gravatar_enabled: Afficher les Gravatar des utilisateurs
|
|
|
setting_diff_max_lines_displayed: Nombre maximum de lignes de diff affichées
|
|
|
setting_file_max_size_displayed: Taille maximum des fichiers texte affichés en ligne
|
|
|
setting_repository_log_display_limit: "Nombre maximum de révisions affichées sur l'historique d'un fichier"
|
|
|
setting_openid: "Autoriser l'authentification et l'enregistrement OpenID"
|
|
|
setting_password_min_length: Longueur minimum des mots de passe
|
|
|
setting_new_project_user_role_id: Rôle donné à un utilisateur non-administrateur qui crée un projet
|
|
|
setting_default_projects_modules: Modules activés par défaut pour les nouveaux projets
|
|
|
setting_issue_done_ratio: Calcul de l'avancement des demandes
|
|
|
setting_issue_done_ratio_issue_status: Utiliser le statut
|
|
|
setting_issue_done_ratio_issue_field: 'Utiliser le champ % effectué'
|
|
|
setting_rest_api_enabled: Activer l'API REST
|
|
|
setting_gravatar_default: Image Gravatar par défaut
|
|
|
setting_start_of_week: Jour de début des calendriers
|
|
|
setting_cache_formatted_text: Mettre en cache le texte formaté
|
|
|
setting_commit_logtime_enabled: Permettre la saisie de temps
|
|
|
setting_commit_logtime_activity_id: Activité pour le temps saisi
|
|
|
setting_issue_startdate_is_adddate: Utiliser "aujourd'hui" comme début pour les nouvelles demandes
|
|
|
setting_users_deletable_by_admins: User accounts deletable by admins
|
|
|
setting_users_deletable_by_self: Users allowed to delete their accounts
|
|
|
|
|
|
permission_add_project: Créer un projet
|
|
|
permission_add_subprojects: Créer des sous-projets
|
|
|
permission_edit_project: Modifier le projet
|
|
|
permission_select_project_modules: Choisir les modules
|
|
|
permission_manage_members: Gérer les membres
|
|
|
permission_manage_versions: Gérer les versions
|
|
|
permission_manage_categories: Gérer les catégories de demandes
|
|
|
permission_view_issues: Voir les demandes
|
|
|
permission_add_issues: Créer des demandes
|
|
|
permission_edit_issues: Modifier les demandes
|
|
|
permission_manage_issue_relations: Gérer les relations
|
|
|
permission_add_issue_notes: Ajouter des notes
|
|
|
permission_edit_issue_notes: Modifier les notes
|
|
|
permission_edit_own_issue_notes: Modifier ses propres notes
|
|
|
permission_move_issues: Déplacer les demandes
|
|
|
permission_delete_issues: Supprimer les demandes
|
|
|
permission_manage_public_queries: Gérer les requêtes publiques
|
|
|
permission_save_queries: Sauvegarder les requêtes
|
|
|
permission_view_issue_watchers: Voir la liste des observateurs
|
|
|
permission_add_issue_watchers: Ajouter des observateurs
|
|
|
permission_delete_issue_watchers: Supprimer des observateurs
|
|
|
permission_log_time: Saisir le temps passé
|
|
|
permission_view_time_entries: Voir le temps passé
|
|
|
permission_edit_time_entries: Modifier les temps passés
|
|
|
permission_edit_own_time_entries: Modifier son propre temps passé
|
|
|
permission_manage_news: Gérer les annonces
|
|
|
permission_comment_news: Commenter les annonces
|
|
|
permission_manage_documents: Gérer les documents
|
|
|
permission_view_documents: Voir les documents
|
|
|
permission_manage_files: Gérer les fichiers
|
|
|
permission_view_files: Voir les fichiers
|
|
|
permission_manage_wiki: Gérer le wiki
|
|
|
permission_rename_wiki_pages: Renommer les pages
|
|
|
permission_delete_wiki_pages: Supprimer les pages
|
|
|
permission_view_wiki_pages: Voir le wiki
|
|
|
permission_view_wiki_edits: "Voir l'historique des modifications"
|
|
|
permission_edit_wiki_pages: Modifier les pages
|
|
|
permission_delete_wiki_pages_attachments: Supprimer les fichiers joints
|
|
|
permission_protect_wiki_pages: Protéger les pages
|
|
|
permission_manage_repository: Gérer le dépôt de sources
|
|
|
permission_browse_repository: Parcourir les sources
|
|
|
permission_view_changesets: Voir les révisions
|
|
|
permission_commit_access: Droit de commit
|
|
|
permission_manage_boards: Gérer les forums
|
|
|
permission_view_messages: Voir les messages
|
|
|
permission_add_messages: Poster un message
|
|
|
permission_edit_messages: Modifier les messages
|
|
|
permission_edit_own_messages: Modifier ses propres messages
|
|
|
permission_delete_messages: Supprimer les messages
|
|
|
permission_delete_own_messages: Supprimer ses propres messages
|
|
|
permission_export_wiki_pages: Exporter les pages
|
|
|
permission_manage_project_activities: Gérer les activités
|
|
|
permission_manage_subtasks: Gérer les sous-tâches
|
|
|
|
|
|
project_module_issue_tracking: Suivi des demandes
|
|
|
project_module_time_tracking: Suivi du temps passé
|
|
|
project_module_news: Publication d'annonces
|
|
|
project_module_documents: Publication de documents
|
|
|
project_module_files: Publication de fichiers
|
|
|
project_module_wiki: Wiki
|
|
|
project_module_repository: Dépôt de sources
|
|
|
project_module_boards: Forums de discussion
|
|
|
|
|
|
label_user: Utilisateur
|
|
|
label_user_plural: Utilisateurs
|
|
|
label_user_new: Nouvel utilisateur
|
|
|
label_user_anonymous: Anonyme
|
|
|
label_project: Projet
|
|
|
label_project_new: Nouveau projet
|
|
|
label_project_plural: Projets
|
|
|
label_x_projects:
|
|
|
zero: aucun projet
|
|
|
one: un projet
|
|
|
other: "%{count} projets"
|
|
|
label_project_all: Tous les projets
|
|
|
label_project_latest: Derniers projets
|
|
|
label_issue: Demande
|
|
|
label_issue_new: Nouvelle demande
|
|
|
label_issue_plural: Demandes
|
|
|
label_issue_view_all: Voir toutes les demandes
|
|
|
label_issue_added: Demande ajoutée
|
|
|
label_issue_updated: Demande mise à jour
|
|
|
label_issue_note_added: Note ajoutée
|
|
|
label_issue_status_updated: Statut changé
|
|
|
label_issue_priority_updated: Priorité changée
|
|
|
label_issues_by: "Demandes par %{value}"
|
|
|
label_document: Document
|
|
|
label_document_new: Nouveau document
|
|
|
label_document_plural: Documents
|
|
|
label_document_added: Document ajouté
|
|
|
label_role: Rôle
|
|
|
label_role_plural: Rôles
|
|
|
label_role_new: Nouveau rôle
|
|
|
label_role_and_permissions: Rôles et permissions
|
|
|
label_member: Membre
|
|
|
label_member_new: Nouveau membre
|
|
|
label_member_plural: Membres
|
|
|
label_tracker: Tracker
|
|
|
label_tracker_plural: Trackers
|
|
|
label_tracker_new: Nouveau tracker
|
|
|
label_workflow: Workflow
|
|
|
label_issue_status: Statut de demandes
|
|
|
label_issue_status_plural: Statuts de demandes
|
|
|
label_issue_status_new: Nouveau statut
|
|
|
label_issue_category: Catégorie de demandes
|
|
|
label_issue_category_plural: Catégories de demandes
|
|
|
label_issue_category_new: Nouvelle catégorie
|
|
|
label_custom_field: Champ personnalisé
|
|
|
label_custom_field_plural: Champs personnalisés
|
|
|
label_custom_field_new: Nouveau champ personnalisé
|
|
|
label_enumerations: Listes de valeurs
|
|
|
label_enumeration_new: Nouvelle valeur
|
|
|
label_information: Information
|
|
|
label_information_plural: Informations
|
|
|
label_please_login: Identification
|
|
|
label_register: S'enregistrer
|
|
|
label_login_with_open_id_option: S'authentifier avec OpenID
|
|
|
label_password_lost: Mot de passe perdu
|
|
|
label_home: Accueil
|
|
|
label_my_page: Ma page
|
|
|
label_my_account: Mon compte
|
|
|
label_my_projects: Mes projets
|
|
|
label_my_page_block: Blocs disponibles
|
|
|
label_administration: Administration
|
|
|
label_login: Connexion
|
|
|
label_logout: Déconnexion
|
|
|
label_help: Aide
|
|
|
label_reported_issues: "Demandes soumises "
|
|
|
label_assigned_to_me_issues: Demandes qui me sont assignées
|
|
|
label_last_login: "Dernière connexion "
|
|
|
label_registered_on: "Inscrit le "
|
|
|
label_activity: Activité
|
|
|
label_overall_activity: Activité globale
|
|
|
label_user_activity: "Activité de %{value}"
|
|
|
label_new: Nouveau
|
|
|
label_logged_as: Connecté en tant que
|
|
|
label_environment: Environnement
|
|
|
label_authentication: Authentification
|
|
|
label_auth_source: Mode d'authentification
|
|
|
label_auth_source_new: Nouveau mode d'authentification
|
|
|
label_auth_source_plural: Modes d'authentification
|
|
|
label_subproject_plural: Sous-projets
|
|
|
label_subproject_new: Nouveau sous-projet
|
|
|
label_and_its_subprojects: "%{value} et ses sous-projets"
|
|
|
label_min_max_length: Longueurs mini - maxi
|
|
|
label_list: Liste
|
|
|
label_date: Date
|
|
|
label_integer: Entier
|
|
|
label_float: Nombre décimal
|
|
|
label_boolean: Booléen
|
|
|
label_string: Texte
|
|
|
label_text: Texte long
|
|
|
label_attribute: Attribut
|
|
|
label_attribute_plural: Attributs
|
|
|
label_download: "%{count} téléchargement"
|
|
|
label_download_plural: "%{count} téléchargements"
|
|
|
label_no_data: Aucune donnée à afficher
|
|
|
label_change_status: Changer le statut
|
|
|
label_history: Historique
|
|
|
label_attachment: Fichier
|
|
|
label_attachment_new: Nouveau fichier
|
|
|
label_attachment_delete: Supprimer le fichier
|
|
|
label_attachment_plural: Fichiers
|
|
|
label_file_added: Fichier ajouté
|
|
|
label_report: Rapport
|
|
|
label_report_plural: Rapports
|
|
|
label_news: Annonce
|
|
|
label_news_new: Nouvelle annonce
|
|
|
label_news_plural: Annonces
|
|
|
label_news_latest: Dernières annonces
|
|
|
label_news_view_all: Voir toutes les annonces
|
|
|
label_news_added: Annonce ajoutée
|
|
|
label_news_comment_added: Commentaire ajouté à une annonce
|
|
|
label_settings: Configuration
|
|
|
label_overview: Aperçu
|
|
|
label_version: Version
|
|
|
label_version_new: Nouvelle version
|
|
|
label_version_plural: Versions
|
|
|
label_confirmation: Confirmation
|
|
|
label_export_to: 'Formats disponibles :'
|
|
|
label_read: Lire...
|
|
|
label_public_projects: Projets publics
|
|
|
label_open_issues: ouvert
|
|
|
label_open_issues_plural: ouverts
|
|
|
label_closed_issues: fermé
|
|
|
label_closed_issues_plural: fermés
|
|
|
label_x_open_issues_abbr_on_total:
|
|
|
zero: 0 ouvert sur %{total}
|
|
|
one: 1 ouvert sur %{total}
|
|
|
other: "%{count} ouverts sur %{total}"
|
|
|
label_x_open_issues_abbr:
|
|
|
zero: 0 ouvert
|
|
|
one: 1 ouvert
|
|
|
other: "%{count} ouverts"
|
|
|
label_x_closed_issues_abbr:
|
|
|
zero: 0 fermé
|
|
|
one: 1 fermé
|
|
|
other: "%{count} fermés"
|
|
|
label_total: Total
|
|
|
label_permissions: Permissions
|
|
|
label_current_status: Statut actuel
|
|
|
label_new_statuses_allowed: Nouveaux statuts autorisés
|
|
|
label_all: tous
|
|
|
label_none: aucun
|
|
|
label_nobody: personne
|
|
|
label_next: Suivant
|
|
|
label_previous: Précédent
|
|
|
label_used_by: Utilisé par
|
|
|
label_details: Détails
|
|
|
label_add_note: Ajouter une note
|
|
|
label_per_page: Par page
|
|
|
label_calendar: Calendrier
|
|
|
label_months_from: mois depuis
|
|
|
label_internal: Interne
|
|
|
label_last_changes: "%{count} derniers changements"
|
|
|
label_change_view_all: Voir tous les changements
|
|
|
label_personalize_page: Personnaliser cette page
|
|
|
label_comment: Commentaire
|
|
|
label_comment_plural: Commentaires
|
|
|
label_x_comments:
|
|
|
zero: aucun commentaire
|
|
|
one: un commentaire
|
|
|
other: "%{count} commentaires"
|
|
|
label_comment_add: Ajouter un commentaire
|
|
|
label_comment_added: Commentaire ajouté
|
|
|
label_comment_delete: Supprimer les commentaires
|
|
|
label_query: Rapport personnalisé
|
|
|
label_query_plural: Rapports personnalisés
|
|
|
label_query_new: Nouveau rapport
|
|
|
label_my_queries: Mes rapports personnalisés
|
|
|
label_filter_add: "Ajouter le filtre "
|
|
|
label_filter_plural: Filtres
|
|
|
label_equals: égal
|
|
|
label_not_equals: différent
|
|
|
label_in_less_than: dans moins de
|
|
|
label_in_more_than: dans plus de
|
|
|
label_in: dans
|
|
|
label_today: aujourd'hui
|
|
|
label_all_time: toute la période
|
|
|
label_yesterday: hier
|
|
|
label_this_week: cette semaine
|
|
|
label_last_week: la semaine dernière
|
|
|
label_last_n_days: "les %{count} derniers jours"
|
|
|
label_this_month: ce mois-ci
|
|
|
label_last_month: le mois dernier
|
|
|
label_this_year: cette année
|
|
|
label_date_range: Période
|
|
|
label_less_than_ago: il y a moins de
|
|
|
label_more_than_ago: il y a plus de
|
|
|
label_ago: il y a
|
|
|
label_contains: contient
|
|
|
label_not_contains: ne contient pas
|
|
|
label_day_plural: jours
|
|
|
label_repository: Dépôt
|
|
|
label_repository_plural: Dépôts
|
|
|
label_browse: Parcourir
|
|
|
label_modification: "%{count} modification"
|
|
|
label_modification_plural: "%{count} modifications"
|
|
|
label_revision: "Révision "
|
|
|
label_revision_plural: Révisions
|
|
|
label_associated_revisions: Révisions associées
|
|
|
label_added: ajouté
|
|
|
label_modified: modifié
|
|
|
label_copied: copié
|
|
|
label_renamed: renommé
|
|
|
label_deleted: supprimé
|
|
|
label_latest_revision: Dernière révision
|
|
|
label_latest_revision_plural: Dernières révisions
|
|
|
label_view_revisions: Voir les révisions
|
|
|
label_max_size: Taille maximale
|
|
|
label_sort_highest: Remonter en premier
|
|
|
label_sort_higher: Remonter
|
|
|
label_sort_lower: Descendre
|
|
|
label_sort_lowest: Descendre en dernier
|
|
|
label_roadmap: Roadmap
|
|
|
label_roadmap_due_in: "Échéance dans %{value}"
|
|
|
label_roadmap_overdue: "En retard de %{value}"
|
|
|
label_roadmap_no_issues: Aucune demande pour cette version
|
|
|
label_search: "Recherche "
|
|
|
label_result_plural: Résultats
|
|
|
label_all_words: Tous les mots
|
|
|
label_wiki: Wiki
|
|
|
label_wiki_edit: Révision wiki
|
|
|
label_wiki_edit_plural: Révisions wiki
|
|
|
label_wiki_page: Page wiki
|
|
|
label_wiki_page_plural: Pages wiki
|
|
|
label_index_by_title: Index par titre
|
|
|
label_index_by_date: Index par date
|
|
|
label_current_version: Version actuelle
|
|
|
label_preview: Prévisualisation
|
|
|
label_feed_plural: Flux RSS
|
|
|
label_changes_details: Détails de tous les changements
|
|
|
label_issue_tracking: Suivi des demandes
|
|
|
label_spent_time: Temps passé
|
|
|
label_f_hour: "%{value} heure"
|
|
|
label_f_hour_plural: "%{value} heures"
|
|
|
label_time_tracking: Suivi du temps
|
|
|
label_change_plural: Changements
|
|
|
label_statistics: Statistiques
|
|
|
label_commits_per_month: Commits par mois
|
|
|
label_commits_per_author: Commits par auteur
|
|
|
label_diff: diff
|
|
|
label_view_diff: Voir les différences
|
|
|
label_diff_inline: en ligne
|
|
|
label_diff_side_by_side: côte à côte
|
|
|
label_options: Options
|
|
|
label_copy_workflow_from: Copier le workflow de
|
|
|
label_permissions_report: Synthèse des permissions
|
|
|
label_watched_issues: Demandes surveillées
|
|
|
label_related_issues: Demandes liées
|
|
|
label_applied_status: Statut appliqué
|
|
|
label_loading: Chargement...
|
|
|
label_relation_new: Nouvelle relation
|
|
|
label_relation_delete: Supprimer la relation
|
|
|
label_relates_to: lié à
|
|
|
label_duplicates: duplique
|
|
|
label_duplicated_by: dupliqué par
|
|
|
label_blocks: bloque
|
|
|
label_blocked_by: bloqué par
|
|
|
label_precedes: précède
|
|
|
label_follows: suit
|
|
|
label_end_to_start: fin à début
|
|
|
label_end_to_end: fin à fin
|
|
|
label_start_to_start: début à début
|
|
|
label_start_to_end: début à fin
|
|
|
label_stay_logged_in: Rester connecté
|
|
|
label_disabled: désactivé
|
|
|
label_show_completed_versions: Voir les versions passées
|
|
|
label_me: moi
|
|
|
label_board: Forum
|
|
|
label_board_new: Nouveau forum
|
|
|
label_board_plural: Forums
|
|
|
label_topic_plural: Discussions
|
|
|
label_message_plural: Messages
|
|
|
label_message_last: Dernier message
|
|
|
label_message_new: Nouveau message
|
|
|
label_message_posted: Message ajouté
|
|
|
label_reply_plural: Réponses
|
|
|
label_send_information: Envoyer les informations à l'utilisateur
|
|
|
label_year: Année
|
|
|
label_month: Mois
|
|
|
label_week: Semaine
|
|
|
label_date_from: Du
|
|
|
label_date_to: Au
|
|
|
label_language_based: Basé sur la langue de l'utilisateur
|
|
|
label_sort_by: "Trier par %{value}"
|
|
|
label_send_test_email: Envoyer un email de test
|
|
|
label_feeds_access_key_created_on: "Clé d'accès RSS créée il y a %{value}"
|
|
|
label_module_plural: Modules
|
|
|
label_added_time_by: "Ajouté par %{author} il y a %{age}"
|
|
|
label_updated_time_by: "Mis à jour par %{author} il y a %{age}"
|
|
|
label_updated_time: "Mis à jour il y a %{value}"
|
|
|
label_jump_to_a_project: Aller à un projet...
|
|
|
label_file_plural: Fichiers
|
|
|
label_changeset_plural: Révisions
|
|
|
label_default_columns: Colonnes par défaut
|
|
|
label_no_change_option: (Pas de changement)
|
|
|
label_bulk_edit_selected_issues: Modifier les demandes sélectionnées
|
|
|
label_theme: Thème
|
|
|
label_default: Défaut
|
|
|
label_search_titles_only: Uniquement dans les titres
|
|
|
label_user_mail_option_all: "Pour tous les événements de tous mes projets"
|
|
|
label_user_mail_option_selected: "Pour tous les événements des projets sélectionnés..."
|
|
|
label_user_mail_no_self_notified: "Je ne veux pas être notifié des changements que j'effectue"
|
|
|
label_registration_activation_by_email: activation du compte par email
|
|
|
label_registration_manual_activation: activation manuelle du compte
|
|
|
label_registration_automatic_activation: activation automatique du compte
|
|
|
label_display_per_page: "Par page : %{value}"
|
|
|
label_age: Âge
|
|
|
label_change_properties: Changer les propriétés
|
|
|
label_general: Général
|
|
|
label_more: Plus
|
|
|
label_scm: SCM
|
|
|
label_plugins: Plugins
|
|
|
label_ldap_authentication: Authentification LDAP
|
|
|
label_downloads_abbr: D/L
|
|
|
label_optional_description: Description facultative
|
|
|
label_add_another_file: Ajouter un autre fichier
|
|
|
label_preferences: Préférences
|
|
|
label_chronological_order: Dans l'ordre chronologique
|
|
|
label_reverse_chronological_order: Dans l'ordre chronologique inverse
|
|
|
label_planning: Planning
|
|
|
label_incoming_emails: Emails entrants
|
|
|
label_generate_key: Générer une clé
|
|
|
label_issue_watchers: Observateurs
|
|
|
label_example: Exemple
|
|
|
label_display: Affichage
|
|
|
label_sort: Tri
|
|
|
label_ascending: Croissant
|
|
|
label_descending: Décroissant
|
|
|
label_date_from_to: Du %{start} au %{end}
|
|
|
label_wiki_content_added: Page wiki ajoutée
|
|
|
label_wiki_content_updated: Page wiki mise à jour
|
|
|
label_group_plural: Groupes
|
|
|
label_group: Groupe
|
|
|
label_group_new: Nouveau groupe
|
|
|
label_time_entry_plural: Temps passé
|
|
|
label_version_sharing_none: Non partagé
|
|
|
label_version_sharing_descendants: Avec les sous-projets
|
|
|
label_version_sharing_hierarchy: Avec toute la hiérarchie
|
|
|
label_version_sharing_tree: Avec tout l'arbre
|
|
|
label_version_sharing_system: Avec tous les projets
|
|
|
label_copy_source: Source
|
|
|
label_copy_target: Cible
|
|
|
label_copy_same_as_target: Comme la cible
|
|
|
label_update_issue_done_ratios: Mettre à jour l'avancement des demandes
|
|
|
label_display_used_statuses_only: N'afficher que les statuts utilisés dans ce tracker
|
|
|
label_api_access_key: Clé d'accès API
|
|
|
label_api_access_key_created_on: Clé d'accès API créée il y a %{value}
|
|
|
label_feeds_access_key: Clé d'accès RSS
|
|
|
label_missing_api_access_key: Clé d'accès API manquante
|
|
|
label_missing_feeds_access_key: Clé d'accès RSS manquante
|
|
|
label_close_versions: Fermer les versions terminées
|
|
|
label_revision_id: Revision %{value}
|
|
|
label_profile: Profil
|
|
|
label_subtask_plural: Sous-tâches
|
|
|
label_project_copy_notifications: Envoyer les notifications durant la copie du projet
|
|
|
label_principal_search: "Rechercher un utilisateur ou un groupe :"
|
|
|
label_user_search: "Rechercher un utilisateur :"
|
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_author: Autorisations supplémentaires lorsque l'utilisateur a créé la demande
|
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Autorisations supplémentaires lorsque la demande est assignée à l'utilisateur
|
|
|
label_deleted_custom_field: '(champ personnalisé supprimé)'
|
|
|
|
|
|
button_login: Connexion
|
|
|
button_submit: Soumettre
|
|
|
button_save: Sauvegarder
|
|
|
button_check_all: Tout cocher
|
|
|
button_uncheck_all: Tout décocher
|
|
|
button_collapse_all: Plier tout
|
|
|
button_expand_all: Déplier tout
|
|
|
button_delete: Supprimer
|
|
|
button_create: Créer
|
|
|
button_create_and_continue: Créer et continuer
|
|
|
button_test: Tester
|
|
|
button_edit: Modifier
|
|
|
button_add: Ajouter
|
|
|
button_change: Changer
|
|
|
button_apply: Appliquer
|
|
|
button_clear: Effacer
|
|
|
button_lock: Verrouiller
|
|
|
button_unlock: Déverrouiller
|
|
|
button_download: Télécharger
|
|
|
button_list: Lister
|
|
|
button_view: Voir
|
|
|
button_move: Déplacer
|
|
|
button_move_and_follow: Déplacer et suivre
|
|
|
button_back: Retour
|
|
|
button_cancel: Annuler
|
|
|
button_activate: Activer
|
|
|
button_sort: Trier
|
|
|
button_log_time: Saisir temps
|
|
|
button_rollback: Revenir à cette version
|
|
|
button_watch: Surveiller
|
|
|
button_unwatch: Ne plus surveiller
|
|
|
button_reply: Répondre
|
|
|
button_archive: Archiver
|
|
|
button_unarchive: Désarchiver
|
|
|
button_reset: Réinitialiser
|
|
|
button_rename: Renommer
|
|
|
button_change_password: Changer de mot de passe
|
|
|
button_copy: Copier
|
|
|
button_copy_and_follow: Copier et suivre
|
|
|
button_annotate: Annoter
|
|
|
button_update: Mettre à jour
|
|
|
button_configure: Configurer
|
|
|
button_quote: Citer
|
|
|
button_duplicate: Dupliquer
|
|
|
button_show: Afficher
|
|
|
|
|
|
status_active: actif
|
|
|
status_registered: enregistré
|
|
|
status_locked: verrouillé
|
|
|
|
|
|
version_status_open: ouvert
|
|
|
version_status_locked: verrouillé
|
|
|
version_status_closed: fermé
|
|
|
|
|
|
text_select_mail_notifications: Actions pour lesquelles une notification par e-mail est envoyée
|
|
|
text_regexp_info: ex. ^[A-Z0-9]+$
|
|
|
text_min_max_length_info: 0 pour aucune restriction
|
|
|
text_project_destroy_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce projet et toutes ses données ?
|
|
|
text_subprojects_destroy_warning: "Ses sous-projets : %{value} seront également supprimés."
|
|
|
text_workflow_edit: Sélectionner un tracker et un rôle pour éditer le workflow
|
|
|
text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
|
|
|
text_tip_issue_begin_day: tâche commençant ce jour
|
|
|
text_tip_issue_end_day: tâche finissant ce jour
|
|
|
text_tip_issue_begin_end_day: tâche commençant et finissant ce jour
|
|
|
text_project_identifier_info: 'Seuls les lettres minuscules (a-z), chiffres, tirets et tirets bas sont autorisés, doit commencer par une minuscule.<br />Un fois sauvegardé, l''identifiant ne pourra plus être modifié.'
|
|
|
text_caracters_maximum: "%{count} caractères maximum."
|
|
|
text_caracters_minimum: "%{count} caractères minimum."
|
|
|
text_length_between: "Longueur comprise entre %{min} et %{max} caractères."
|
|
|
text_tracker_no_workflow: Aucun worflow n'est défini pour ce tracker
|
|
|
text_unallowed_characters: Caractères non autorisés
|
|
|
text_comma_separated: Plusieurs valeurs possibles (séparées par des virgules).
|
|
|
text_line_separated: Plusieurs valeurs possibles (une valeur par ligne).
|
|
|
text_issues_ref_in_commit_messages: Référencement et résolution des demandes dans les commentaires de commits
|
|
|
text_issue_added: "La demande %{id} a été soumise par %{author}."
|
|
|
text_issue_updated: "La demande %{id} a été mise à jour par %{author}."
|
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: Etes-vous sûr de vouloir supprimer ce wiki et tout son contenu ?
|
|
|
text_issue_category_destroy_question: "%{count} demandes sont affectées à cette catégorie. Que voulez-vous faire ?"
|
|
|
text_issue_category_destroy_assignments: N'affecter les demandes à aucune autre catégorie
|
|
|
text_issue_category_reassign_to: Réaffecter les demandes à cette catégorie
|
|
|
text_user_mail_option: "Pour les projets non sélectionnés, vous recevrez seulement des notifications pour ce que vous surveillez ou à quoi vous participez (exemple: demandes dont vous êtes l'auteur ou la personne assignée)."
|
|
|
text_no_configuration_data: "Les rôles, trackers, statuts et le workflow ne sont pas encore paramétrés.\nIl est vivement recommandé de charger le paramétrage par defaut. Vous pourrez le modifier une fois chargé."
|
|
|
text_load_default_configuration: Charger le paramétrage par défaut
|
|
|
text_status_changed_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}."
|
|
|
text_time_logged_by_changeset: "Appliqué par commit %{value}"
|
|
|
text_issues_destroy_confirmation: 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) demandes(s) selectionnée(s) ?'
|
|
|
text_select_project_modules: 'Sélectionner les modules à activer pour ce projet :'
|
|
|
text_default_administrator_account_changed: Compte administrateur par défaut changé
|
|
|
text_file_repository_writable: Répertoire de stockage des fichiers accessible en écriture
|
|
|
text_plugin_assets_writable: Répertoire public des plugins accessible en écriture
|
|
|
text_rmagick_available: Bibliothèque RMagick présente (optionnelle)
|
|
|
text_destroy_time_entries_question: "%{hours} heures ont été enregistrées sur les demandes à supprimer. Que voulez-vous faire ?"
|
|
|
text_destroy_time_entries: Supprimer les heures
|
|
|
text_assign_time_entries_to_project: Reporter les heures sur le projet
|
|
|
text_reassign_time_entries: 'Reporter les heures sur cette demande:'
|
|
|
text_user_wrote: "%{value} a écrit :"
|
|
|
text_enumeration_destroy_question: "Cette valeur est affectée à %{count} objets."
|
|
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Réaffecter les objets à cette valeur:'
|
|
|
text_email_delivery_not_configured: "L'envoi de mail n'est pas configuré, les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/configuration.yml et redémarrez l'application pour les activer."
|
|
|
text_repository_usernames_mapping: "Vous pouvez sélectionner ou modifier l'utilisateur Redmine associé à chaque nom d'utilisateur figurant dans l'historique du dépôt.\nLes utilisateurs avec le même identifiant ou la même adresse mail seront automatiquement associés."
|
|
|
text_diff_truncated: '... Ce différentiel a été tronqué car il excède la taille maximale pouvant être affichée.'
|
|
|
text_custom_field_possible_values_info: 'Une ligne par valeur'
|
|
|
text_wiki_page_destroy_question: "Cette page possède %{descendants} sous-page(s) et descendante(s). Que voulez-vous faire ?"
|
|
|
text_wiki_page_nullify_children: "Conserver les sous-pages en tant que pages racines"
|
|
|
text_wiki_page_destroy_children: "Supprimer les sous-pages et toutes leurs descedantes"
|
|
|
text_wiki_page_reassign_children: "Réaffecter les sous-pages à cette page"
|
|
|
text_own_membership_delete_confirmation: "Vous allez supprimer tout ou partie de vos permissions sur ce projet et ne serez peut-être plus autorisé à modifier ce projet.\nEtes-vous sûr de vouloir continuer ?"
|
|
|
text_warn_on_leaving_unsaved: "Cette page contient du texte non sauvegardé qui sera perdu si vous quittez la page."
|
|
|
|
|
|
default_role_manager: "Manager "
|
|
|
default_role_developer: "Développeur "
|
|
|
default_role_reporter: "Rapporteur "
|
|
|
default_role_non_member: "Non membre "
|
|
|
default_role_anonymous: "Anonyme "
|
|
|
default_tracker_bug: Anomalie
|
|
|
default_tracker_feature: Evolution
|
|
|
default_tracker_support: Assistance
|
|
|
default_issue_status_new: Nouveau
|
|
|
default_issue_status_in_progress: En cours
|
|
|
default_issue_status_resolved: Résolu
|
|
|
default_issue_status_feedback: Commentaire
|
|
|
default_issue_status_closed: Fermé
|
|
|
default_issue_status_rejected: Rejeté
|
|
|
default_doc_category_user: Documentation utilisateur
|
|
|
default_doc_category_tech: Documentation technique
|
|
|
default_priority_low: Bas
|
|
|
default_priority_normal: Normal
|
|
|
default_priority_high: Haut
|
|
|
default_priority_urgent: Urgent
|
|
|
default_priority_immediate: Immédiat
|
|
|
default_activity_design: Conception
|
|
|
default_activity_development: Développement
|
|
|
|
|
|
enumeration_issue_priorities: Priorités des demandes
|
|
|
enumeration_doc_categories: Catégories des documents
|
|
|
enumeration_activities: Activités (suivi du temps)
|
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
label_view_all_revisions: Voir toutes les révisions
|
|
|
label_tag: Tag
|
|
|
label_branch: Branche
|
|
|
error_no_tracker_in_project: "Aucun tracker n'est associé à ce projet. Vérifier la configuration du projet."
|
|
|
error_no_default_issue_status: "Aucun statut de demande n'est défini par défaut. Vérifier votre configuration (Administration -> Statuts de demandes)."
|
|
|
text_journal_changed: "%{label} changé de %{old} à %{new}"
|
|
|
text_journal_changed_no_detail: "%{label} mis à jour"
|
|
|
text_journal_set_to: "%{label} mis à %{value}"
|
|
|
text_journal_deleted: "%{label} %{old} supprimé"
|
|
|
text_journal_added: "%{label} %{value} ajouté"
|
|
|
enumeration_system_activity: Activité système
|
|
|
label_board_sticky: Sticky
|
|
|
label_board_locked: Verrouillé
|
|
|
error_unable_delete_issue_status: Impossible de supprimer le statut de demande
|
|
|
error_can_not_delete_custom_field: Impossible de supprimer le champ personnalisé
|
|
|
error_unable_to_connect: Connexion impossible (%{value})
|
|
|
error_can_not_remove_role: Ce rôle est utilisé et ne peut pas être supprimé.
|
|
|
error_can_not_delete_tracker: Ce tracker contient des demandes et ne peut pas être supprimé.
|
|
|
field_principal: Principal
|
|
|
notice_failed_to_save_members: "Erreur lors de la sauvegarde des membres: %{errors}."
|
|
|
text_zoom_out: Zoom arrière
|
|
|
text_zoom_in: Zoom avant
|
|
|
notice_unable_delete_time_entry: Impossible de supprimer le temps passé.
|
|
|
label_overall_spent_time: Temps passé global
|
|
|
field_time_entries: Log time
|
|
|
project_module_calendar: Calendrier
|
|
|
button_edit_associated_wikipage: "Modifier la page wiki associée: %{page_title}"
|
|
|
text_are_you_sure_with_children: Supprimer la demande et toutes ses sous-demandes ?
|
|
|
field_text: Champ texte
|
|
|
label_user_mail_option_only_owner: Seulement pour ce que j'ai créé
|
|
|
setting_default_notification_option: Option de notification par défaut
|
|
|
label_user_mail_option_only_my_events: Seulement pour ce que je surveille
|
|
|
label_user_mail_option_only_assigned: Seulement pour ce qui m'est assigné
|
|
|
label_user_mail_option_none: Aucune notification
|
|
|
field_member_of_group: Groupe de l'assigné
|
|
|
field_assigned_to_role: Rôle de l'assigné
|
|
|
setting_emails_header: En-tête des emails
|
|
|
text_powered_by: Powered by %{link}
|
|
|
label_filesystem_path: Root directory
|
|
|
label_git_path: Path to .git directory
|
|
|
field_effective_date: Due date
|
|
|
text_default_encoding: "Default: UTF-8"
|
|
|
text_git_repo_example: a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
|
|
|
label_notify_member_plural: Email issue updates
|
|
|
label_path_encoding: Path encoding
|
|
|
description_search: Searchfield
|
|
|
description_user_mail_notification: Mail notification settings
|
|
|
description_date_range_list: Choose range from list
|
|
|
description_date_to: Enter end date
|
|
|
description_query_sort_criteria_attribute: Sort attribute
|
|
|
description_message_content: Message content
|
|
|
description_wiki_subpages_reassign: Choose new parent page
|
|
|
description_available_columns: Available Columns
|
|
|
description_selected_columns: Selected Columns
|
|
|
description_date_range_interval: Choose range by selecting start and end date
|
|
|
description_project_scope: Search scope
|
|
|
description_issue_category_reassign: Choose issue category
|
|
|
description_query_sort_criteria_direction: Sort direction
|
|
|
description_notes: Notes
|
|
|
description_filter: Filter
|
|
|
description_choose_project: Projects
|
|
|
description_date_from: Enter start date
|
|
|
label_checked: checked
|
|
|
label_calendar_show: Show Calendar
|
|
|
description_compare_to: Compare to version
|
|
|
description_active: Active?
|
|
|
label_main_menu: Side Menu
|
|
|
label_enable_multi_select: Toggle multiselect
|
|
|
label_remove_columns: Remove selected columns
|
|
|
notice_account_inactive: Your account has not yet been activated. To activate your account, click on the link that was emailed to you.
|
|
|
description_enter_text: Enter text
|
|
|
label_content: Content
|
|
|
description_current_position: "You are here:"
|
|
|
label_top_menu: Top Menu
|
|
|
description_compare_from: Compare from version
|
|
|
label_add_columns: Add selected columns
|
|
|
button_remove_widget: Remove widget
|
|
|
label_modules: Modules
|
|
|
notice_account_update_failed: Account setting could not be safed. Please have a look at your account page.
|
|
|
description_enter_number: Enter number
|
|
|
description_select_issue: Select issue
|
|
|
label_table_of_contents: Table of Contents
|
|
|
field_impaired: Accessibility mode
|
|
|
search_input_placeholder: search ...
|
|
|
text_analyze: "Further analyze: %{subject}"
|
|
|
label_project_view_all: View all projects
|
|
|
description_subissue: Subissue of
|
|
|
|
|
|
user:
|
|
|
deleted: "Deleted user"
|
|
|
|
|
|
account:
|
|
|
delete: "Delete account"
|
|
|
delete_confirmation: "Are you sure you want to delete the account?"
|
|
|
deleted: "Account successfully deleted"
|
|
|
deletion_info:
|
|
|
heading: "Delete account %{name}"
|
|
|
info:
|
|
|
self: |
|
|
|
Deleting your user account is an irreversible action.
|
|
|
other: |
|
|
|
Deleting the user account is an irreversible action.
|
|
|
login_consequences:
|
|
|
self: |
|
|
|
Your account will be deleted from the system. Therefore, you will no longer be able to log in with your current credentials. If you choose to become a user of this application again, you can do so by using the means this application grants.
|
|
|
other: |
|
|
|
The account will be deleted from the system. Therefore, the user will no longer be able to log in with his current credentials. He/she can choose to become a user of this application again by the means this application grants.
|
|
|
data_consequences:
|
|
|
self: |
|
|
|
Of the data you created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data you created from the data of another deleted account.
|
|
|
other: |
|
|
|
Of the data the user created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
|
|
|
|
