openproject/config/locales/ja.yml

ja:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: ポジション
        remaining_hours: 残り時間
        story_points: ストーリーポイント
        backlogs_work_package_type: バックログの種類
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: では現在のスプリントの作業パッケージＩＤのみを含めることができます。
              must_block_at_least_one_work_package: は少なくとも 1 つのチケットの ID を含める必要があります。
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: はストーリーのバージョンと同じである必要があります。
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "は無効です。作業パッケージ'%{work_package_name}' は バックログタスクであり、バックログストーリー '%{parent_name}'は別のプロジェクトである限り、ストーリーは親にすることができません。"
              type_must_be_one_of_the_following: '型は次のいずれかである必要があります: %{type_names}'
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: スプリントは開始する前に終了できません。
  backlogs:
    add_new_story: 新しいストーリー
    any: 全て
    backlog_settings: バックログの設定
    burndown_graph: バーンダウングラフ
    card_paper_size: カード印刷用の用紙サイズ
    chart_options: アクティブシリーズ
    close: 終了する
    column_width: '列の幅:'
    date: 日
    definition_of_done: 「終了」の定義
    generating_chart: グラフを生成中...
    hours: 時間
    impediment: 障害（スクラム）
    label_versions_default_fold_state: バージョンを折り畳んで表示
    work_package_is_closed: 作業パッケージが終了するには
    label_is_done_status: 'ステータス%{status_name}は完了として扱う'
    no_burndown_data: バーンダウンのデータがありません。スプリントの開始日と終了日を設定する必要があります。
    points: ポイント
    positions_could_not_be_rebuilt: 位置は再構築されませんでした。
    positions_rebuilt_successfully: 位置情報は再構築しました。
    properties: プロパティ
    rebuild: 再構築
    rebuild_positions: 位置情報を再構築
    remaining_hours: 残り時間
    remaining_hours_ideal: 残り時間 (理想)
    show_burndown_chart: バーンダウングラフ
    story: ストーリー
    story_points: ストーリーポイント
    story_points_ideal: ストーリーポイント (理想)
    task: タスク
    task_color: タスクの色
    unassigned: 未割り当て
    x_more: '残%{count}件...'
  backlogs_active: アクティブ
  backlogs_any: 全て
  backlogs_card_specification: カード印刷用ラベルの種類
  backlogs_inactive: プロジェクトの活動がありません。
  backlogs_points_burn_direction: ポイントのバーンアップ/バーンダウン
  backlogs_product_backlog: プロダクトバックログ
  backlogs_product_backlog_is_empty: プロダクトバックログはありません。
  backlogs_product_backlog_unsized: プロダクトバックログの最上部にはサイズ化されてないストーリーがあります。
  backlogs_sizing_inconsistent: Story sizes vary against their estimates
  backlogs_sprint_notes_missing: Closed sprints without retrospective/review notes
  backlogs_sprint_unestimated: Closed or active sprints with unestimated stories
  backlogs_sprint_unsized: Project has stories on active or recently closed sprints that were not sized
  backlogs_sprints: Sprints
  backlogs_story: ストーリー
  backlogs_story_type: Story types
  backlogs_task: タスク
  backlogs_task_type: Task type
  backlogs_velocity_missing: No velocity could be calculated for this project
  backlogs_velocity_varies: Velocity varies significantly over sprints
  backlogs_wiki_template: Template for sprint wiki page
  button_edit_wiki: Edit wiki page
  error_intro_plural: 'The following errors were encountered:'
  error_intro_singular: 'The following error was encountered:'
  error_outro: Please correct the above errors before submitting again.
  event_sprint_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}    
  event_sprint_summary: '%{project}: %{summary}'
  ideal: ideal
  inclusion: is not included in the list
  label_back_to_project: Back to project page
  label_backlog: Backlog
  label_backlogs: Backlogs
  label_backlogs_unconfigured: 'You have not configured Backlogs yet. Please go to %{administration} > %{plugins}, then click on the %{configure} link for this plugin. Once you have set the fields, come back to this page to start using the tool.'
  label_blocks_ids: Blocks (IDs)
  label_burndown: Burndown
  label_chart_options: Chart Options
  label_column_in_backlog: Column in backlog
  label_hours: hours
  label_work_package_hierarchy: Work package Hierarchy
  label_master_backlog: Master Backlog
  label_not_prioritized: not prioritized
  label_points: points
  label_points_burn_down: Down
  label_points_burn_up: Up
  label_product_backlog: product backlog
  label_select_all: Select all
  label_sprint_backlog: sprint backlog
  label_sprint_cards: Export cards
  label_sprint_impediments: Sprint Impediments
  label_sprint_name: 'Sprint "%{name}"'
  label_sprint_velocity: 'Velocity %{velocity}, based on %{sprints} sprints with an average %{days} days'
  label_stories: Stories
  label_stories_tasks: Stories/Tasks
  label_task_board: Task board
  label_version_setting: Versions
  label_webcal: Webcal Feed
  label_wiki: Wiki
  permission_view_master_backlog: View master backlog
  permission_view_taskboards: View taskboards
  permission_update_sprints: Update sprints
  permission_create_stories: Create stories
  permission_update_stories: Update stories
  permission_create_tasks: Create tasks
  permission_update_tasks: Update tasks
  permission_create_impediments: Create impediments
  permission_update_impediments: Update impediments
  points_accepted: points accepted
  points_committed: points committed
  points_resolved: points resolved
  points_to_accept: points not accepted
  points_to_resolve: points not resolved
  project_module_backlogs: Backlogs
  rb_label_copy_tasks: Copy work packages
  rb_label_copy_tasks_all: All
  rb_label_copy_tasks_none: None
  rb_label_copy_tasks_open: Open
  rb_label_link_to_original: Include link to original story
  remaining_hours: remaining hours
  required_burn_rate_hours: required burn rate (hours)
  required_burn_rate_points: required burn rate (points)
  todo_work_package_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}    
  todo_work_package_summary: '%{type}: %{summary}'
  version_settings_display_label: Column in backlog
  version_settings_display_option_left: left
  version_settings_display_option_none: none
  version_settings_display_option_right: right