openproject/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/ko.yml

ko:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: '식별자'
        default: '기본값으로 사용'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "전화번호"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: '은(는) 이미 다른 OTP 장치에 대해 설정되었습니다.'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "은(는) +XX XXXXXXXXX 형식이어야 합니다."
    models:
      two_factor_authentication/device: "2FA 장치"
      two_factor_authentication/device/sms: "휴대폰"
      two_factor_authentication/device/totp: "인증자 애플리케이션"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "2FA 배달이 비활성화되었습니다."
    error_no_device: "이 인스턴스에 필요하지만, 이 사용자에 대해 등록된 2FA 장치를 찾지 못했습니다."
    error_no_matching_strategy: "이 사용자에 대해 사용 가능한 일치하는 2FA 전략이 없습니다. 관리자에게 문의하세요."
    error_is_enforced_not_active: '구성 오류: 2단계 인증이 적용되었지만, 존재하는 활성 전략이 없습니다.'
    error_invalid_backup_code: '잘못된 2FA 백업 코드'
    channel_unavailable: "배달 채널 %{channel}이(가) 사용 가능하지 않습니다."
    no_valid_phone_number: "올바른 전화번호가 없습니다."
    label_pwd_confirmation: "암호"
    notice_pwd_confirmation: "이러한 설정 변경 시 암호를 확인해야 합니다."
    label_device_type: "장치 유형"
    label_default_device: "기본 2FA 장치"
    label_device: "2FA 장치"
    label_devices: "2FA 장치"
    label_one_time_password: '일회용 암호'
    label_2fa_enabled: '2단계 인증이 활성화되었습니다.'
    label_2fa_disabled: '2단계 인증이 활성화되지 않았습니다.'
    text_otp_delivery_message_sms: "%{app_title}의 일회용 암호는 %{token}입니다."
    text_otp_delivery_message_voice: "%{app_title} 일회용 암호: %{pause} %{token}. %{pause} 반복: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: '장치에서 일회용 암호를 입력하세요.'
    text_2fa_enabled: '로그인할 때마다 기본 2FA 장치에서 OTP 토큰을 입력하라는 메시지가 표시됩니다.'
    text_2fa_disabled: '2단계 인증을 활성화하려면 위의 버튼을 사용하여 새로운 2FA 장치를 등록하세요. 장치가 이미 있는 경우 이 장치를 기본값으로 만들어야 합니다.'
    login:
      enter_backup_code_title: 백업 코드 입력
      enter_backup_code_text: 등록된 2FA 장치에 더 이상 액세스할 수 없는 경우 코드 목록에서 유효한 백업 코드를 입력하세요.
      other_device: '다른 장치 또는 백업 코드 사용'
    settings:
      title: '2FA 설정'
      current_configuration: '현재 구성'
      label_active_strategies: '활성 2FA 전략'
      label_enforced: '2FA 강제 적용'
      label_remember: '2FA 로그인 유지'
      text_configuration: |
                참고: 해당 값은 현재 애플리케이션 차원 구성을 나타냅니다. 서버 다시 시작이 필요하기 때문에, 구성에 의해 강제 적용되는 설정을 비활성화하거나 현재 활성 전략을 변경할 수 없습니다.
      text_configuration_guide: 자세한 내용은 구성 가이드를 확인하세요.
      text_enforced: '모든 사용자가 다음 로그인 시 2FA 장치를 등록하도록 하려면 이 설정을 활성화하세요. 구성에 의해 강제 적용되지 않는 경우에만 비활성화할 수 있습니다.'
      text_remember: |
        사용자가 지정된 기간(일) 동안 2FA 인증을 저장할 수 있게 하려면 이 값을 0보다 크게 설정하세요.
        사용자가 해당 기간 동안에는 이를 다시 입력하라는 요청을 받지 않게 됩니다. 구성에 의해 강제 적용되지 않는 경우에만 설정할 수 있습니다.        
      error_invalid_settings: '선택한 2FA 전략은 유효하지 않습니다.'
      failed_to_save_settings: '2FA 설정을 업데이트하지 못함: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: '고유한 2FA 장치를 추가하거나 수정하려면 %{self_edit_link}(으)로 이동하세요.'
      self_edit_link_name: '계정 페이지의 2단계 인증'
      self_edit_forbidden: '이 경로에서 사용자의 고유한 2FA 장치를 편집하지 못할 수 있습니다. 대신 내 계정 > 2단계 인증으로 이동하세요.'
      no_devices_for_user: '2FA 장치가 이 사용자에 대해 등록되지 않았습니다.'
      all_devices_deleted: '이 사용자의 모든 2FA 장치가 삭제되었습니다.'
      delete_all_are_you_sure: '이 사용자에 대한 모든 2FA 장치를 삭제하시겠습니까?'
      button_delete_all_devices: '등록된 2FA 장치 삭제'
      button_register_mobile_phone_for_user: '휴대폰 등록'
      text_2fa_enabled: '로그인할 때마다 기본 2FA 장치에서 OTP 토큰을 입력하라는 메시지가 이 사용자에게 표시됩니다.'
      text_2fa_disabled: "사용자가 '내 계정 페이지'에서 2FA 장치를 설정하지 않았습니다."
    upsale:
      title: '2단계 인증은 엔터프라이즈 기능입니다.'
      description: '2단계로 내부 또는 외부 인증 메커니즘을 강화하세요.'
    backup_codes:
      none_found: 이 계정에 대한 백업 코드가 존재하지 않습니다.
      singular: 백업 코드
      plural: 백업 코드
      your_codes: '- %{app_name} 계정 %{login}'
      overview_description: |
        2단계 장치에 액세스할 수 없는 경우 백업 코드를 사용하여 계정에 다시 액세스할 수 있습니다.
        다음 버튼을 사용하여 새로운 백업 코드 집합을 생성하세요.        
      generate:
        title: 백업 코드 생성
        keep_safe_as_password: '중요! 이러한 코드를 암호로 처리하세요.'
        keep_safe_warning: '암호 관리자에 이를 저장하거나, 이 페이지를 인쇄하고 안전한 장소에 보관하세요.'
        regenerate_warning: '경고: 이전에 백업 코드를 만든 경우 이러한 코드는 무효화되고 더 이상 작동하지 않습니다.'
    devices:
      add_new: '새로운 2FA 장치 추가'
      register: '장치 등록'
      confirm_default: '기본 장치 변경 확인'
      confirm_device: '장치 확인'
      confirm_now: '확인되지 않음, 여기를 클릭하여 활성화'
      cannot_delete_default: '기본 장치를 삭제할 수 없음'
      make_default_are_you_sure: '이 2FA 장치를 기본 장치로 만드시겠습니까?'
      make_default_failed: '기본 2FA 장치를 업데이트하지 못했습니다.'
      deletion_are_you_sure: '이 2FA 장치를 삭제하시겠습니까?'
      registration_complete: '2FA 장치 등록 완료!'
      registration_failed_token_invalid: '2FA 장치 등록 실패, 토큰이 잘못되었습니다.'
      registration_failed_update: '2FA 장치 등록 실패, 토큰이 유효하지만 장치를 업데이트할 수 없습니다.'
      confirm_send_failed: '2FA 장치 확인에 실패했습니다.'
      button_complete_registration: '2FA 등록 완료'
      text_confirm_to_complete_html: "기본 장치에서 일회용 암호를 입력하여 장치 <strong>%{identifier}</strong> 등록을 완료하세요."
      text_confirm_to_change_default_html: "현재 기본 장치에서 일회용 암호를 입력하여 기본 장치를 <strong>%{new_identifier}</strong>(으)로 변경을 확인하세요."
      text_identifier: '이 필드를 사용하여 사용자 지정 식별자를 장치에 지정할 수 있습니다.'
      failed_to_delete: '2FA 장치를 삭제하지 못했습니다.'
      is_default_cannot_delete: '장치가 기본으로 표시되고 활성 보안 정책으로 인해 삭제할 수 없습니다. 삭제하기 전에 다른 장치를 기본으로 표시하세요.'
      not_existing: '2FA 장치가 해당 계정에 대해 등록되지 않았습니다.'
      request_2fa: '%{device_name}의 코드를 입력하여 ID를 확인하세요.'
      totp:
        title: '앱 기반 인증자 사용'
        provisioning_uri: '프로비저닝 URI'
        secret_key: '비밀 키'
        time_based: '시간 기반'
        account: '계정 이름/발급자'
        setup: |
          Google 인증자로 2단계 인증 설정을 위해, Apple App Store 또는 Google Play Store에서 애플리케이션을 다운로드하세요. 
          앱을 연 후, 다음 QR 코드를 스캔하여 장치를 등록할 수 있습니다.          
        question_cannot_scan: |
                    애플리케이션을 사용하여 코드를 스캔할 수 없습니까?
        text_cannot_scan: |
                    코드를 스캔할 수 없는 경우 다음과 같은 세부 정보를 사용하여 수동으로 항목을 입력할 수 있습니다.
        description: |
          시간 기반 일회용 암호 인증 표준을 사용하여 OpenProject와 함께 사용할 애플리케이션 인증자를 등록하세요.
          일반적인 예로 Google Authenticator 또는 Authy가 있습니다.          
      sms:
        title: '휴대폰 사용'
        redacted_identifier: '모바일 장치(%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}님, %{delivery_channel}을(를) 통해 인증 코드를 전송했습니다.'
        description: |
                    OpenProject 일회용 암호 배달을 위해 휴대폰 번호를 등록하세요.
    sns:
      delivery_failed: 'SNS 배달 실패:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'MessageBird SMS 배달이 실패했습니다.'
      voice_delivery_failed: 'MessageBird 음성 통화가 실패했습니다.'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: '토큰 배달이 실패했습니다(오류 코드 %{code}).'
    strategies:
      totp: '인증자 애플리케이션'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "일회용 암호가 휴대폰으로 전송되었습니다."
    label_two_factor_authentication: '2단계 인증'
    forced_registration:
      required_to_add_device: '활성 보안 정책에서는 2단계 인증을 사용하도록 요구합니다. 다음 양식을 사용하여 장치를 등록하세요.'
    remember:
      active_session_notice: >
                사용자 계정에는 %{expires_on}까지 유효한 활성 저장 쿠키가 있습니다. 이 쿠키를 사용하면 그때까지 사용자 계정에 2단계 없이 로그인할 수 있습니다.
      other_active_session_notice: 사용자 계정에 다른 세션의 활성 저장 쿠키가 있습니다.
      label: '저장'
      clear_cookie: '저장된 모든 2FA 세션을 제거하려면 여기를 클릭하세요.'
      cookie_removed: '저장된 모든 2FA 세션이 제거되었습니다.'
      dont_ask_again: "%{days}일간 이 클라이언트에서 2FA 인증을 저장하는 쿠키를 만듭니다."
  field_phone: "휴대폰"
  field_otp: "일회용 암호"
  notice_account_otp_invalid: "일회용 암호가 잘못되었습니다 ."
  notice_account_otp_expired: "입력한 일회용 암호가 만료되었습니다."
  notice_developer_strategy_otp: "개발자 전략에서 다음 일회용 암호를 생성함: %{token}(채널: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "일회용 암호를 보낼 수 없습니다."
  notice_account_has_no_phone: "휴대폰 번호가 계정과 연결되지 않았습니다."
  label_expiration_hint: "%{date} 또는 로그아웃 시"
  label_actions: '작업'
  label_confirmed: '확인됨'
  button_continue: '계속'
  button_make_default: '기본값으로 표시'
  label_unverified_phone: "아직 인증되지 않은 휴대폰"
  notice_phone_number_format: "다음과 같은 형식으로 번호를 입력하세요: + XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "기타 확인 방법"
  text_send_otp_again: "다음으로 일회용 암호 다시 보내기:"
  button_resend_otp_form: "다시 보내기"
  button_otp_by_voice: "음성 통화"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "배달 채널"