openproject/config/locales/fr.yml

fr:
  activerecord:
    attributes:
      cost_entry:
        work_package: "Lot de Travaux"
        overridden_costs: "Coûts outrepassés"
        spent: "Consommé"
        spent_on: "Date"
      cost_object:
        author: "Auteur"
        available: "Disponible"
        budget: "Planifié"
        budget_ratio: "Consommé (ratio)"
        created_on: "Créé le"
        description: "Description"
        fixed_date: "Date fixe"
        spent: "Consommé"
        status: "Statut"
        subject: "Sujet"
        type: "Type de coût"
        updated_on: "Mis à jour le"
      cost_type:
        unit: "Nom de l'unité"
        unit_plural: "Nom pluriel de l'unité"
      work_package:
        cost_object_subject: "Titre du budget"
        labor_costs: "Coûts de main d'œuvre"
        material_costs: "Coûts unitaires"
        overall_costs: "Coûts globaux"
        spent_costs: "Montants dépensés"
        spent_units: "Unités consommées"
      rate:
        rate: "Tarif"
      user:
        default_rates: "Tarifs par défaut"
      variable_cost_object:
        labor_budget: "Coûts de main d'œuvre planifiés"
        material_budget: "Coûts unitaires estimés"
    models:
      cost_object: "Budget"
      cost_type:
        one: "Type de coût"
        other: "Types de coût"
      material_budget_item: "Unité"
      rate: "Tarif"
    errors:
      models:
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_cost_entries: "Le lot de travaux #%{id} n'est pas une cible valide pour réaffecter les entrées de coût."
          nullify_is_not_valid_for_cost_entries: "Des entrées de coût ne peuvent pas être assignées à un projet."
  attributes:
    budget: "Coûts estimés"
    comment: "Commentaire"
    cost_object: "Budget"
    cost_type: "Type de coût"
    costs: "Coûts"
    current_rate: "Tarif actuel"
    hours: "Heures"
    units: "Unités"
    valid_from: "Valable à partir du"
  button_add_budget_item: "Ajouter des coûts planifiés"
  button_add_cost_object: "Ajouter budget"
  button_add_cost_type: "Ajouter type de coût"
  button_add_rate: "Ajouter tarif"
  button_cancel_edit_budget: "Annuler l'édition du budget"
  button_cancel_edit_costs: "Annuler l'édition des coûts"
  button_log_costs: "Consigner coûts unitaires"
  button_log_time: "Consigner temps"
  caption_booked_on_project: "Réservé pour le projet"
  caption_default: "Défaut"
  caption_default_rate_history_for: "Historique des tarifs par défaut pour %{user}"
  caption_labor: "Main d'œuvre"
  caption_labor_costs: "Coûts de main d'œuvre réels"
  caption_locked_on: "Verrouillé le"
  caption_material_costs: "Coûts unitaires réels"
  caption_materials: "Unités"
  caption_rate_history: "Historique des tarifs"
  caption_rate_history_for: "Historique des tarifs pour %{user}"
  caption_rate_history_for_project: "Historique des tarifs pour %{user} dans le projet %{project}"
  caption_save_rate: "Enregistrer tarif"
  caption_set_rate: "Définir le tarif actuel"
  caption_show_locked: "Afficher les types verrouillés"
  cost_objects_title: "Budgets"
  label_cost_type_plural: "Types de coût"
  currency_delimiter: " "
  currency_separator: ","
  description_date_for_new_rate: "Date pour le nouveau tarif"
  events:
    cost_object: "Budget modifié"
  group_by_others: "dans aucun groupe"
  help_click_to_edit: "Cliquez ici pour modifier."
  help_currency_format: "Format des valeurs monétaires affichées. %n est remplacé par le montant, %u est remplacé par l'unité monétaire."
  help_override_rate: "Entrez une valeur ici pour outrepasser les tarifs de défaut."
  label_between: "entre"
  label_cost_filter_add: "Ajouter filtre d'entrée de coût"
  label_costlog: "Coûts unitaires consignés"
  label_cost_object: "Budget"
  label_cost_object_id: "Budget #%{id}"
  label_cost_object_new: "Nouveau budget"
  label_cost_object_plural: "Budgets"
  label_cost_plural: "Coûts"
  label_cost_report: "Rapport de coût"
  label_cost_type_specific: 'Budget #%{id}: %{name}'
  label_costs_per_page: "Coûts par page"
  label_currency: "Devise"
  label_currency_format: "Format de devise"
  label_current_default_rate: "Taux par défaut actuel"
  label_date_on: "le"
  label_deleted_cost_types: "Types de coût effacés"
  label_locked_cost_types: "Types de coût bloqués"
  label_deliverable: "Budget"
  label_display_cost_entries: "Afficher les coûts unitaires"
  label_display_time_entries: "Afficher les heures consignées"
  label_display_types: "Afficher les types"
  label_edit: "Éditer"
  label_fixed_cost_object: "Budget fixe"
  label_fixed_date: "Date fixe"
  label_generic_user: "Utilisateur générique"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Grouper par"
  label_group_by_add: "Ajouter un champ de regroupement"
  label_hourly_rate: "Tarif horaire"
  label_include_deleted: "Inclure les supprimé(e)s"
  label_work_package_filter_add: "Ajouter filtre de lot de travaux"
  label_kind: "Type"
  label_less_or_equal: "<="
  label_log_costs: "Consigner coûts unitaires"
  label_no: "Non"
  label_option_plural: "Options"
  label_overall_costs: "Coûts globaux"
  label_rate: "Tarif"
  label_rate_plural: "Tarifs"
  label_status_finished: "Terminé"
  label_units: "Unités de coût"
  label_user: "Utilisateur"
  label_until: "jusque"
  label_valid_from: "Valable à partir du"
  label_variable_cost_object: "Budget basé sur un tarif variable"
  label_view_all_cost_objects: "Afficher tous les budgets"
  label_yes: "Oui"
  notice_cost_object_conflict: "Les lots de travaux doivent appartenir au même projet."
  notice_no_cost_objects_available: "Aucun budget disponible."
  notice_something_wrong: "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez réessayer."
  notice_successful_restore: "Restauration réussie."
  notice_successful_lock: "Bloqué avec succès."
  notice_cost_logged_successfully: 'Coût unitaire enregistré avec succès.'
  permission_edit_cost_entries: "Éditer coûts unitaires réservés"
  permission_edit_cost_objects: "Éditer les budgets"
  permission_edit_own_cost_entries: "Éditer coûts unitaires propres réservés"
  permission_edit_hourly_rates: "Éditer les tarifs horaires"
  permission_edit_own_hourly_rate: "Éditer ses propres tarifs horaires"
  permission_edit_rates: "Éditer les tarifs"
  permission_log_costs: "Réserver coûts unitaires"
  permission_log_own_costs: "Réserver coûts unitaires propres"
  permission_view_cost_entries: "Afficher coûts réservés"
  permission_view_cost_objects: "Voir les budgets"
  permission_view_cost_rates: "Voir les tarifs de coût"
  permission_view_hourly_rates: "Voir tous les tarifs horaires"
  permission_view_own_cost_entries: "Afficher coûts propres réservés"
  permission_view_own_hourly_rate: "Voir son propre tarif horaire"
  permission_view_own_time_entries: "Voir son propre temps passé"
  project_module_costs_module: "Contrôle des coûts"
  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: "Assigner les heures et coûts consignés au projet"
  text_cost_object_change_type_confirmation: "Êtes-vous sûr ? Cette opération détruira les informations spécifiques au type de budget."
  text_destroy_cost_entries_question: "%{cost_entries} ont été consignés sur les lots de travaux que vous êtes sur le point de supprimer. Que voulez-vous faire ?"
  text_destroy_time_and_cost_entries: "Supprimer les heures et coûts consignés"
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: "%{hours} heures, %{cost_entries} ont été consignés sur les lots de travaux que vous êtes sur le point de supprimer. Que voulez-vous faire ?"
  text_reassign_time_and_cost_entries: "Réassigner les heures et coûts consignés à ce lot de travaux :"
  text_warning_hidden_elements: "Certaines entrées peuvent avoir été exclues de l'agrégation."
  week: "semaine"
  x_entries:
    one: "1 entrée"
    other: "%{count} entrées"
  js:
    text_are_you_sure: "Êtes-vous sûr ?"