kanbanworkflowstimelinescrumrubyroadmapproject-planningproject-managementopenprojectangularissue-trackerifcgantt-chartganttbug-trackerboardsbcf
You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
913 lines
37 KiB
913 lines
37 KiB
---
|
|
hr:
|
|
js:
|
|
ajax:
|
|
hide: Sakrij
|
|
loading: Učitavanje ...
|
|
attachments:
|
|
draggable_hint: 'Drag on editor field to inline image or reference attachment.
|
|
Closed editor fields will be opened while you keep dragging.
|
|
|
|
'
|
|
autocomplete_select:
|
|
placeholder:
|
|
multi: Add "%{name}"
|
|
single: Select "%{name}"
|
|
remove: Remove %{name}
|
|
active: Active %{label} %{name}
|
|
close_popup_title: Popup izbornik
|
|
close_filter_title: Zatvori filtar
|
|
close_form_title: Zatvori obrazac
|
|
boards:
|
|
upsale:
|
|
boards: Need to freely structure your work in a board view?
|
|
check_out_link: Check out the Enterprise Edition.
|
|
card:
|
|
add_new: Add new card
|
|
highlighting:
|
|
inline: 'Highlight inline:'
|
|
entire_card_by: Entire card by
|
|
remove_from_list: Remove card from list
|
|
clipboard:
|
|
browser_error: Vaš izbornik ne podržava kopiranje u međuspremnik. Molim vas
|
|
manualno kopirajte odabrani tekst.
|
|
copied_successful: Uspješno kopirano u međuspremnik!
|
|
button_add_watcher: Dodaj nadglednika
|
|
button_back: Povratak
|
|
button_back_to_list_view: Back to list view
|
|
button_cancel: Odustani
|
|
button_close: Zatvori
|
|
button_check_all: Označi sve
|
|
button_configure-form: Configure form
|
|
button_confirm: Potvrdi
|
|
button_continue: Nastavi
|
|
button_copy: Kopiraj
|
|
button_custom-fields: Prilagođena polja
|
|
button_delete: Obriši
|
|
button_delete_watcher: Izbrišite nadglednika
|
|
button_details_view: Pregled pojedinosti
|
|
button_duplicate: Dupliciraj
|
|
button_edit: Uredi
|
|
button_filter: Filter
|
|
button_advanced_filter: Advanced filter
|
|
button_list_view: Prikaz popisa
|
|
button_show_view: Prikaz na cijelom ekranu
|
|
button_log_time: Vrijeme pristupa
|
|
button_more: Više
|
|
button_move: Premjesti
|
|
button_open_details: Otvorite pregled pojedinosti
|
|
button_close_details: Close details view
|
|
button_open_fullscreen: Otvoren prikaz preko cijeliog ekrana
|
|
button_quote: Citiraj
|
|
button_save: Spremi
|
|
button_settings: Postavke
|
|
button_uncheck_all: Nemoj odabrati sve
|
|
button_update: Ažuriraj
|
|
button_export-pdf: Preuzmi PDF
|
|
button_export-atom: Preuzmite Atom
|
|
calendar:
|
|
title: Kalendar
|
|
too_many: There are more work packages (%{count}) than can be displayed by the
|
|
calendar (%{max}). Add filters to focus on the relevant ones.
|
|
description_available_columns: Dostupni stupci
|
|
description_current_position: 'Nalazite se ovdje:'
|
|
description_select_work_package: 'Odaberite radni paket #%{id}'
|
|
description_selected_columns: Odabrani stupci
|
|
description_subwork_package: 'Child of work package #%{id}'
|
|
editor:
|
|
preview: Toggle preview mode
|
|
source_code: Toggle Markdown source mode
|
|
error_saving_failed: 'Saving the document failed with the following error: %{error}'
|
|
error_initialization_failed: Failed to initialize CKEditor!
|
|
mode:
|
|
manual: Switch to Markdown source
|
|
wysiwyg: Switch to WYSIWYG editor
|
|
macro:
|
|
child_pages:
|
|
button: Links to child pages
|
|
include_parent: Include parent
|
|
text: "[Placeholder] Links to child pages of"
|
|
page: Wiki stranica
|
|
this_page: this page
|
|
hint: 'Leave this field empty to list all child pages of the current page.
|
|
If you want to reference a different page, provide its title or slug.
|
|
|
|
'
|
|
code_block:
|
|
button: Insert code snippet
|
|
title: Insert / edit Code snippet
|
|
language: Formatting language
|
|
language_hint: Enter the formatting language that will be used for highlighting
|
|
(if supported).
|
|
dropdown:
|
|
macros: Macros
|
|
chose_macro: Chose macro
|
|
toc: Table of contents
|
|
toolbar_help: Click to select widget and show the toolbar. Double-click to
|
|
edit widget
|
|
wiki_page_include:
|
|
button: Include content of another wiki page
|
|
text: "[Placeholder] Included wiki page of"
|
|
page: Wiki stranica
|
|
not_set: "(Page not yet set)"
|
|
hint: |
|
|
Include the content of another wiki page by specifying its title or slug.
|
|
You can include the wiki page of another project by separating them with a colon like the following example.
|
|
work_package_button:
|
|
button: Insert create work package button
|
|
type: Work package type
|
|
button_style: Use button style
|
|
button_style_hint: 'Optional: Check to make macro appear as a button, not
|
|
as a link.'
|
|
without_type: Create work package
|
|
with_type: 'Create work package (Type: %{typename})'
|
|
embedded_table:
|
|
button: Embed work package table
|
|
text: "[Placeholder] Embedded work package table"
|
|
embedded_calendar:
|
|
text: "[Placeholder] Embedded calendar"
|
|
custom_actions:
|
|
date:
|
|
specific: na
|
|
current_date: Current date
|
|
error:
|
|
internal: Dogodila se interna greška.
|
|
cannot_save_changes_with_message: 'Cannot save your changes due to the following
|
|
error: %{error}'
|
|
query_saving: The view could not be saved.
|
|
embedded_table_loading: 'The embedded view could not be loaded: %{message}'
|
|
filter:
|
|
description:
|
|
text_open_filter: Otvorite ovaj filtar s 'ALT' i tipke sa strelicama.
|
|
text_close_filter: Za odabir unosa napustite fokus na primjer pritiskom na
|
|
tipku enter. Za izlazak bez odabira filtera odaberite prvu (praznu) stavku.
|
|
noneElement: "(nijedan)"
|
|
time_zone_converted:
|
|
two_values: "%{from} - %{to} in your local time."
|
|
only_start: From %{from} in your local time.
|
|
only_end: Till %{to} in your local time.
|
|
value_spacer: "-"
|
|
sorting:
|
|
criteria:
|
|
one: Prvi kriterijum sortiranja
|
|
two: Drugi kriterijum sortiranja
|
|
three: Treći kriterijum sortiranja
|
|
upsale_for_more: For more advanced filters, check out the
|
|
upsale_link: Enterprise Edition.
|
|
general_text_no: ne
|
|
general_text_yes: da
|
|
general_text_No: Ne
|
|
general_text_Yes: Da
|
|
grid:
|
|
add_modal:
|
|
choose_widget: Choose widget
|
|
widgets:
|
|
documents:
|
|
title: Dokumenti
|
|
no_results: No documents yet.
|
|
news:
|
|
title: Vijesti
|
|
at: at
|
|
no_results: Nema promjena za izvjestiti.
|
|
time_entries_current_user:
|
|
title: Spent time (last 7 days)
|
|
no_results: No time entries for the last 7 days.
|
|
work_packages_accountable:
|
|
title: Work packages I am accountable for
|
|
work_packages_assigned:
|
|
title: Radni paketi dodijeljeni meni
|
|
work_packages_created:
|
|
title: Work packages created by me
|
|
work_packages_watched:
|
|
title: Work packages watched by me
|
|
work_packages_calendar:
|
|
title: Kalendar
|
|
label_activate: Aktiviraj
|
|
label_activity_no: Broj unosa aktivnosti %{activityNo}
|
|
label_activity_with_comment_no: Broj unosa aktivnosti %{activityNo}. Postoji komentar
|
|
korisnika.
|
|
label_add_column_after: Add column after
|
|
label_add_column_before: Add column before
|
|
label_add_columns: Add columns
|
|
label_add_comment: Dodaj komentar
|
|
label_add_comment_title: Unesi komentar i upiši @ da obavijestiš druge osobe
|
|
label_add_row_after: Add row after
|
|
label_add_row_before: Add row before
|
|
label_add_selected_columns: Dodaj odabrani stupac
|
|
label_added_by: dodao
|
|
label_added_time_by: Dodao %{author} %{age}
|
|
label_ago: dana ranije
|
|
label_all: sve
|
|
label_all_work_packages: svi radni paketi
|
|
label_and: i
|
|
label_ascending: Uzlazno
|
|
label_author: 'Autor: %{user}'
|
|
label_between: između
|
|
label_board: Board
|
|
label_board_locked: Zaključano
|
|
label_board_plural: Boards
|
|
label_board_sticky: Zaljepljeno
|
|
label_create_work_package: Kreirajte novi radni paket
|
|
label_created_by: Kreirao korisnik
|
|
label_date: Datum
|
|
label_date_with_format: 'Enter the %{date_attribute} using the following format:
|
|
%{format}'
|
|
label_deactivate: Deaktivirajte
|
|
label_descending: Silazno
|
|
label_description: Opis
|
|
label_cancel_comment: Odustani od komentara
|
|
label_closed_work_packages: zaključen
|
|
label_collapse: Prikaži sve
|
|
label_collapsed: skriveno
|
|
label_collapse_all: Sažmi sve
|
|
label_comment: Komentar
|
|
label_committed_at: "%{committed_revision_link} u %{date}"
|
|
label_committed_link: izvršio reviziju %{revision_identifier}
|
|
label_contains: sadrži
|
|
label_created_on: kreirano
|
|
label_edit_comment: Uredite komentar
|
|
label_edit_status: Uredi status radnog paketa
|
|
label_equals: je
|
|
label_expand: Proširiti
|
|
label_expanded: proširen
|
|
label_expand_all: Proširi sve
|
|
label_expand_project_menu: Expand project menu
|
|
label_export: Izvezi
|
|
label_filename: Datoteka
|
|
label_filesize: Veličina
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
label_group_by: Grupiraj po
|
|
label_hide_attributes: Prikaži manje
|
|
label_hide_column: Sakriti stupac
|
|
label_hide_project_menu: Collapse project menu
|
|
label_in: u
|
|
label_in_less_than: u manje od
|
|
label_in_more_than: u više od
|
|
label_latest_activity: Latest activity
|
|
label_last_updated_on: Zadnje ažuriranje
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
label_less_than_ago: manje od dana
|
|
label_loading: Učitavanje...
|
|
label_me: ja
|
|
label_menu_collapse: sakriti
|
|
label_menu_expand: proširiti
|
|
label_more_than_ago: prije nekoliko dana
|
|
label_my_page: Moja stranica
|
|
label_next: Sljedeći
|
|
label_no_data: Nema podataka za prikaz
|
|
label_no_due_date: nema datuma kraja
|
|
label_no_start_date: nema datuma početka
|
|
label_none: none
|
|
label_not_contains: ne sadrži
|
|
label_not_equals: nije
|
|
label_on: na
|
|
label_open_menu: Otvori izbornik
|
|
label_open_context_menu: Open context menu
|
|
label_open_work_packages: otvori
|
|
label_password: Lozinka
|
|
label_previous: Prethodni
|
|
label_per_page: 'Po stranici:'
|
|
label_please_wait: Molimo pričekajte
|
|
label_visibility_settings: Visibility settings
|
|
label_quote_comment: Citirajte komentar
|
|
label_reset: Resetiraj
|
|
label_remove_column: Remove column
|
|
label_remove_columns: Izbriši odabrene stupce
|
|
label_remove_row: Remove row
|
|
label_save_as: Spremiti kao
|
|
label_select_watcher: Odaberite nadglednika...
|
|
label_selected_filter_list: Odabrani filteri
|
|
label_show_attributes: Pokaži sve atribute
|
|
label_show_in_menu: Show view in menu
|
|
label_sort_by: Sortiraj prema
|
|
label_sorted_by: sortirao
|
|
label_sort_higher: Pomakni gore
|
|
label_sort_lower: Pomakni dolje
|
|
label_sorting: Sortiranje
|
|
label_star_query: Favored
|
|
label_press_enter_to_save: Press enter to save.
|
|
label_public_query: Javno
|
|
label_sum_for: Iznos za
|
|
label_subject: Predmet
|
|
label_this_week: ovog tjedna
|
|
label_today: danas
|
|
label_up: Gore
|
|
label_activity_show_only_comments: Show activities with comments only
|
|
label_activity_show_all: Show all activities
|
|
label_total_progress: "%{percent}% ukupnog napretka"
|
|
label_total_amount: 'Total: %{amount}'
|
|
label_updated_on: ažurirano
|
|
label_warning: Upozorenje
|
|
label_work_package: Radni paket
|
|
label_work_package_plural: Radni paketi
|
|
label_watch: Nadgledaj
|
|
label_watch_work_package: Nadgledaj radni paket
|
|
label_watcher_added_successfully: Nadglednik uspješno dodan!
|
|
label_watcher_deleted_successfully: Nadglednik uspješno izbrisan!
|
|
label_work_package_details_you_are_here: Trenutno se nalazite %{tab} kartici izbornika
|
|
za %{type} %{subject}.
|
|
label_unwatch: Ne nadgledaj više
|
|
label_unwatch_work_package: Ne nadgledaj radni paket
|
|
label_uploaded_by: Dodao
|
|
label_default_queries: Default views
|
|
label_starred_queries: Favorite views
|
|
label_global_queries: Public views
|
|
label_custom_queries: Private views
|
|
label_columns: Stupci
|
|
label_attachments: Datoteke
|
|
label_drop_files: Ovdje dodajte datoteke
|
|
label_drop_files_hint: ili odaberite za dodavanje datoteka
|
|
label_drop_folders_hint: You cannot upload folders as an attachment. Please select
|
|
single files.
|
|
label_add_attachments: Add attachments
|
|
label_formattable_attachment_hint: Attach and link files by dropping on this field,
|
|
or pasting from the clipboard.
|
|
label_remove_file: Izbriši %{fileName}
|
|
label_remove_watcher: Uklonite nadglednika %{name}
|
|
label_remove_all_files: Izbrišite sve datoteke
|
|
label_add_description: Dodaj opis za %{file}
|
|
label_upload_notification: Uploading files...
|
|
label_work_package_upload_notification: 'Prijenos datoteka za Radni paket #%{id}:
|
|
%{subject}'
|
|
label_wp_id_added_by: "#%{id} added by %{author}"
|
|
label_files_to_upload: 'Ove datoteke će biti prenešene:'
|
|
label_rejected_files: 'Ove datoteke ne mogu biti prenešene:'
|
|
label_rejected_files_reason: Ove datoteke ne mogu biti prenešeno zato što je njihova
|
|
veličina veća od %{maximumFilesize}
|
|
label_wait: Konfiguraija je u tijeku, molim vas pričekajte...
|
|
label_upload_counter: "%{done} od %{count} datoteka je završeno s prijenosom"
|
|
label_validation_error: 'Nije moguće spremiti Radni paket zbog sljedećih pogreški:'
|
|
help_texts:
|
|
show_modal: Show attribute help text entry
|
|
onboarding:
|
|
buttons:
|
|
skip: Skip
|
|
next: Sljedeći
|
|
got_it: Got it
|
|
steps:
|
|
help_menu: In the <b>Help</b> menu you will find a user guide and additional
|
|
help resources. <br> Enjoy your work with OpenProject!
|
|
members: Invite new <b>Members</b> to join your project.
|
|
project_selection: Please select one of the projects with useful demo data
|
|
to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project
|
|
management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.
|
|
sidebar_arrow: With the arrow you can navigate back to the project's <b>Main
|
|
menu</b>.
|
|
welcome: Take a three minutes introduction tour to learn the most <b>important
|
|
features</b>. <br> We recommend completing the steps until the end. You
|
|
can restart the tour any time.
|
|
wiki: Within the <b>Wiki</b> you can document and share knowledge together
|
|
with your team.
|
|
backlogs:
|
|
overview: Manage your work in the <b>Backlogs</b> view. <br> On the right
|
|
you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will have
|
|
the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and
|
|
bugs</b>, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint.
|
|
task_board_arrow: To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...
|
|
task_board_select: "... and select the <b>Task board</b> entry."
|
|
task_board: The <b>Task board</b> visualizes the progress for this sprint.
|
|
Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story. Via
|
|
drag'n'drop you can update the status.
|
|
boards:
|
|
overview: Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.
|
|
lists: You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g.
|
|
to create a KANBAN board.
|
|
add: Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.
|
|
drag: Drag & Drop your cards within a list to re-order, or the another list.
|
|
A double click will open the details view.
|
|
wp:
|
|
toggler: Now let's have a look at the <b>Work package</b> section, which
|
|
gives you a more detailed view of your work.
|
|
list: This is the <b>Work package</b> list with the important work within
|
|
your project, such as tasks, features, milestones, bugs, and more. <br>
|
|
You can create or edit a work package directly within this list. To see
|
|
its details you can double click on a row.
|
|
full_view: Within the <b>Work package details</b> you find all relevant
|
|
information, such as description, status and priority, activities, dependencies
|
|
or comments.
|
|
back_button: With the arrow you can navigate back to the work package list.
|
|
create_button: The <b>Create</b> button will add a new work package to your
|
|
project.
|
|
timeline_button: You can activate the <b>Gantt chart</b> to create a timeline
|
|
for your project.
|
|
timeline: Here you can edit your project plan. Create new phases, milestones,
|
|
and add dependencies. All team members can see and update the latest plan
|
|
at any time.
|
|
password_confirmation:
|
|
field_description: You need to enter your account password to confirm this change.
|
|
title: Potvrdite lozinku za nastavak
|
|
pagination:
|
|
no_other_page: You are on the only page.
|
|
pages:
|
|
next: Forward to the next page
|
|
previous: Povratak na prethodnu stranicu
|
|
placeholders:
|
|
default: "-"
|
|
subject: Enter subject here
|
|
selection: Molimo odaberite
|
|
relation_description: Click to add description for this relation
|
|
project:
|
|
required_outside_context: You are not within a project context. Please choose
|
|
the project context first in order to select type and status
|
|
context: Project context
|
|
work_package_belongs_to: This work package belongs to project %{projectname}.
|
|
click_to_switch_context: Open this work package in that project.
|
|
autocompleter:
|
|
label: Projekt se automatski završava
|
|
text_are_you_sure: Da li ste sigurni?
|
|
types:
|
|
attribute_groups:
|
|
error_duplicate_group_name: The name %{group} is used more than once. Group
|
|
names must be unique.
|
|
error_no_table_configured: Please configure a table for %{group}.
|
|
reset_title: Reset form configuration
|
|
confirm_reset: 'Warning: Are you sure you want to reset the form configuration?
|
|
This will reset the attributes to their default group and disable ALL custom
|
|
fields.
|
|
|
|
'
|
|
upgrade_to_ee: Nadogradnja na izdanje Enterprise
|
|
upgrade_to_ee_text: Wow! If you need this feature you are a super pro! Would
|
|
you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition
|
|
client?
|
|
more_information: Više informacija
|
|
nevermind: Nevermind
|
|
filter_types:
|
|
parent: being child of
|
|
precedes: preceding
|
|
follows: following
|
|
relates: relating to
|
|
duplicates: duplicating
|
|
duplicated: duplicirano od
|
|
blocks: blocking
|
|
blocked: blokirano od
|
|
partof: being part of
|
|
includes: including
|
|
requires: requiring
|
|
required: required by
|
|
time_entry:
|
|
activity: Aktivnost
|
|
comment: Komentar
|
|
hours: Sati
|
|
watchers:
|
|
label_loading: učitavanje nadglednika...
|
|
label_error_loading: Došlo je do pogreške tijekom učitavanja nadglednika
|
|
label_search_watchers: Pretraži nadglednike
|
|
label_add: Dodaj nadglednike
|
|
label_discard: Odbaci odabir
|
|
typeahead_placeholder: Search for possible watchers
|
|
relation_labels:
|
|
parent: Matični
|
|
children: Podređeni
|
|
relates: U svezi s
|
|
duplicates: Duplikati
|
|
duplicated: Duplicirano od
|
|
blocks: Objekti
|
|
blocked: Blokirano od
|
|
precedes: Prethodi
|
|
follows: Slijedi
|
|
includes: Uključuje
|
|
partof: Dio
|
|
requires: Zahtijeva
|
|
required: Zahtijeva
|
|
relation_type: tip odnosa
|
|
relations_hierarchy:
|
|
parent_headline: Matični
|
|
hierarchy_headline: Hierarchy
|
|
children_headline: Podređeni
|
|
relation_buttons:
|
|
set_parent: Set parent
|
|
change_parent: Promijeni nadređenog
|
|
remove_parent: Remove parent
|
|
group_by_wp_type: Group by work package type
|
|
group_by_relation_type: Grupisanje po tipu odnosa
|
|
add_parent: Add existing parent
|
|
add_new_child: Create new child
|
|
create_new: Create new
|
|
add_existing: Add existing
|
|
add_existing_child: Add existing child
|
|
remove_child: Remove child
|
|
add_new_relation: Stvori novi odnos
|
|
add_existing_relation: Add existing relation
|
|
update_description: Postavit ili ažuriraj opis ovog odnosa
|
|
toggle_description: Toggle relation description
|
|
update_relation: Click to change the relation type
|
|
add_follower: Add follower
|
|
add_predecessor: Add predecessor
|
|
remove: Izbriši relaciju
|
|
save: Spasiti odnos
|
|
abort: Prekini
|
|
relations_autocomplete:
|
|
placeholder: Enter the related work package id
|
|
parent_placeholder: Choose new parent, press enter to unset, escape to cancel.
|
|
repositories:
|
|
select_tag: Odaberi tag
|
|
select_branch: Odaberi ogranak
|
|
field_value_enter_prompt: Unesite vrijednost za '%{field}'
|
|
select2:
|
|
input_too_short:
|
|
one: Molim vas unesite još jedan znak
|
|
other: Molim vas unesite još {{count}} znakova
|
|
zero: Please enter more characters
|
|
few: Molim vas unesite još {{count}} znaka
|
|
load_more: Učitavanje više rezultata...
|
|
no_matches: Nema pronađenih poveznica
|
|
searching: Traženje ...
|
|
selection_too_big:
|
|
one: Možete odabrati samo jednu stavku
|
|
other: Možete odabrati samo {{limit}} stavki
|
|
zero: You cannot select any items
|
|
few: Možete odabrati samo {{limit}} stavke
|
|
project_menu_details: Pojedinosti
|
|
sort:
|
|
sorted_asc: 'Ascending sort applied, '
|
|
sorted_dsc: 'Descending sort applied, '
|
|
sorted_no: 'No sort applied, '
|
|
sorting_disabled: sorting is disabled
|
|
activate_asc: activate to apply an ascending sort
|
|
activate_dsc: activate to apply a descending sort
|
|
activate_no: activate to remove the sort
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
|
|
work package(s)?
|
|
text_query_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
|
|
view?
|
|
text_attachment_destroy_confirmation: Da li ste sigurni da želite izbrisati privitke?
|
|
timelines:
|
|
quarter_label: Q%{quarter_number}
|
|
gantt_chart: Gantt chart
|
|
labels:
|
|
title: Label configuration
|
|
bar: Bar labels
|
|
left: Left
|
|
right: Right
|
|
farRight: Far right
|
|
showNone: "-- No label --"
|
|
description: 'Select the attributes you want to be shown in the respective
|
|
positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element,
|
|
its date labels will be shown instead of these attributes.
|
|
|
|
'
|
|
button_activate: Show Gantt chart
|
|
button_deactivate: Hide Gantt chart
|
|
cancel: Odustani
|
|
change: Promjene u planiranju
|
|
due_date: Finish date
|
|
empty: "(prazno)"
|
|
error: Došlo je do pogreške.
|
|
errors:
|
|
not_implemented: Kronologiju nije moguće posložiti zato što koristi mogućnosti
|
|
koje još nisu implementirane.
|
|
report_comparison: Kronologija nije u stanju prikazati konfigurirane usporedbe.
|
|
Molim vas provjerite odgovarajuću konfiguraciju. Resetiranje može pomoći
|
|
u riješavanju ovog problema.
|
|
report_epicfail: Kronologiju nije moguće učitati. Uslijedila je neočekivana
|
|
pogreška.
|
|
report_timeout: Kronologiju nije moguće učitati u razumnom vremenu.
|
|
filter:
|
|
grouping_other: Ostalo
|
|
noneSelection: "(nijedan)"
|
|
name: Naziv
|
|
outline: Resetirajte skice
|
|
outlines:
|
|
aggregation: Show aggregations only
|
|
level1: Proširi nivo 1
|
|
level2: Proširi nivo 2
|
|
level3: Proširi nivo 3
|
|
level4: Proširi nivo 4
|
|
level5: Proširi nivo 5
|
|
all: Prikaži sve
|
|
project_status: Status projekta
|
|
really_close_dialog: Da li stvarno želite zatvoriti trenutni dijaloški okvir
|
|
i izgubiti sve unesene podatke?
|
|
responsible: Odgovoran
|
|
save: Spremi
|
|
start_date: Datum Početka
|
|
tooManyProjects: Više od %{count} Projekata. Molim vas koristite bolji filter!
|
|
selection_mode:
|
|
notification: Click on any highlighted work package to create the relation.
|
|
Press escape to cancel.
|
|
zoom:
|
|
in: Zumiraj
|
|
out: Odzumiraj
|
|
auto: Auto zoom
|
|
days: Dane
|
|
weeks: Tjedne
|
|
months: Mjeseci
|
|
quarters: Kvartali
|
|
years: Godine
|
|
slider: Slider za zumiranje
|
|
description: 'Select the initial zoom level that should be shown when autozoom
|
|
is not available.
|
|
|
|
'
|
|
tl_toolbar:
|
|
zooms: Razina zumiranja
|
|
outlines: Razina u hijerarhiji
|
|
upsale:
|
|
ee_only: Enterprise Edition only feature
|
|
wiki_formatting:
|
|
strong: Strong
|
|
italic: Italic
|
|
underline: Podvučeno
|
|
deleted: Izbrisan
|
|
code: Kod u liniji
|
|
heading1: Zaglavlje 1
|
|
heading2: Zaglavlje 2
|
|
heading3: Zaglavlje 3
|
|
unordered_list: Neuređena lista
|
|
ordered_list: Uređena lista
|
|
quote: Citiraj
|
|
unquote: Ukloni citiranje
|
|
preformatted_text: Preformatirani tekst
|
|
wiki_link: Poveznica na Wiki stranicu
|
|
image: Fotografija
|
|
work_packages:
|
|
bulk_actions:
|
|
move: Bulk move
|
|
edit: Bulk edit
|
|
copy: Bulk copy
|
|
delete: Bulk delete
|
|
button_clear: Očisti
|
|
comment_added: Komentar je uspješno dodan.
|
|
comment_send_failed: Došlo je do pogreške. Neuspijelo slanje komentara.
|
|
comment_updated: Komentar je uspješno ažuriran.
|
|
confirm_edit_cancel: Are you sure you want to cancel editing the work package?
|
|
description_filter: Filter
|
|
description_enter_text: Unesite tekst
|
|
description_options_hide: Skrijte mogućnosti
|
|
description_options_show: Prikaži mogućnosti
|
|
error:
|
|
update_conflict_refresh: Click here to refresh the work package and update
|
|
to the newest version.
|
|
edit_prohibited: Editing %{attribute} is blocked for this work package. Either
|
|
this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not
|
|
configurable.
|
|
format:
|
|
date: "%{attribute} is no valid date - YYYY-MM-DD expected."
|
|
general: Došlo je do pogreške.
|
|
edit_attribute: "%{attribute} - uredi"
|
|
key_value: "%{key}: %{value}"
|
|
label_enable_multi_select: Omogući multiodabir
|
|
label_disable_multi_select: Onemogući multiodabir
|
|
label_filter_add: Dodaj filter
|
|
label_filter_by_text: Filter by text
|
|
label_options: Mogućnosti
|
|
label_column_multiselect: 'Kombinirano padajuće polje: odaberite sa strelicama
|
|
na tipkovnici, potvrdite izbor sa enter tipkom, a izbrišite s backspace tipkom'
|
|
message_error_during_bulk_delete: Došlo je do pogreške tijekom brisanja radnog
|
|
paketa.
|
|
message_successful_bulk_delete: Uspiješno izrisani radni paketi.
|
|
message_successful_show_in_fullscreen: Click here to open this work package
|
|
in fullscreen view.
|
|
message_view_spent_time: Show spent time for this work package
|
|
message_work_package_read_only: Work package is locked in this status. No attribute
|
|
other than status can be altered.
|
|
no_value: Nema vrijednosti
|
|
placeholder_filter_by_text: Subject, description, comments, ...
|
|
inline_create:
|
|
title: Click here to add a new work package to this list
|
|
create:
|
|
title: Novi radni paket
|
|
header: Novi %{type}
|
|
header_no_type: Novi radni paket (tip još nije postavljen)
|
|
header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
|
|
button: Stvori
|
|
copy:
|
|
title: Copy work package
|
|
hierarchy:
|
|
show: Show hierarchy mode
|
|
hide: Hide hierarchy mode
|
|
toggle_button: Click to toggle hierarchy mode.
|
|
leaf: Work package leaf at level %{level}.
|
|
children_collapsed: Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the
|
|
filtered children
|
|
children_expanded: Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the
|
|
filtered children
|
|
faulty_query:
|
|
title: Work packages could not be loaded.
|
|
description: Your view is erroneous and could not be processed.
|
|
no_results:
|
|
title: Nema radnih paketa za prikaz.
|
|
description: Either none have been created or all work packages are filtered
|
|
out.
|
|
property_groups:
|
|
details: Pojedinosti
|
|
people: Osobe
|
|
estimatesAndTime: Procjena & Vrijeme
|
|
other: Ostalo
|
|
properties:
|
|
assignee: Dodijeljeno korisniku
|
|
author: Autor
|
|
createdAt: Izrađeno
|
|
description: Opis
|
|
date: Datum
|
|
dueDate: Finish date
|
|
estimatedTime: Predviđeno vrijeme
|
|
spentTime: Utrošeno vrijeme
|
|
category: Kategorija
|
|
percentageDone: Postotak dovršenosti
|
|
priority: Prioritet
|
|
projectName: Projekt
|
|
responsible: Odgovoran
|
|
startDate: Datum Početka
|
|
status: Status
|
|
subject: Predmet
|
|
title: Naziv
|
|
type: Tip
|
|
updatedAt: Ažurirano
|
|
versionName: Verzija
|
|
version: Verzija
|
|
default_queries:
|
|
latest_activity: Latest activity
|
|
created_by_me: Created by me
|
|
assigned_to_me: Assigned to me
|
|
recently_created: Recently created
|
|
all_open: All open
|
|
summary: Sažetak
|
|
jump_marks:
|
|
pagination: Skok na numeriranje stranica tabele
|
|
label_pagination: Click here to skip over the work packages table and go to
|
|
pagination
|
|
content: Jump to content
|
|
label_content: Click here to skip over the menu and go to the content
|
|
placeholders:
|
|
default: "-"
|
|
description: Odaberite za dodavanje opisa...
|
|
query:
|
|
column_names: Stupci
|
|
group_by: Grupiraj rezultate po
|
|
group: Grupiraj po
|
|
group_by_disabled_by_hierarchy: Group by is disabled due to the hierarchy
|
|
mode being active.
|
|
hierarchy_disabled_by_group_by: Hierarchy mode is disabled due to results
|
|
being grouped by %{column}.
|
|
sort_ascending: Sortiraj uzlazno
|
|
sort_descending: Sortiraj silazno
|
|
move_column_left: Premjesti stupac lijevo
|
|
move_column_right: Premjesti stupac desno
|
|
hide_column: Sakriti stupac
|
|
insert_columns: Umetni stupce ...
|
|
filters: Filteri
|
|
display_sums: Prikaži iznose
|
|
confirm_edit_cancel: Are you sure you want to cancel editing the name of this
|
|
view? Title will be set back to previous value.
|
|
click_to_edit_query_name: Click to edit title of this view.
|
|
rename_query_placeholder: Name of this view
|
|
errors:
|
|
unretrievable_query: Unable to retrieve view from URL
|
|
not_found: There is no such view
|
|
duplicate_query_title: Name of this view already exists. Change anyway?
|
|
text_no_results: No matching views were found.
|
|
table:
|
|
configure_button: Configure work package table
|
|
summary: Table with rows of work package and columns of work package attributes.
|
|
text_inline_edit: Most cells of this table are buttons that activate inline-editing
|
|
functionality of that attribute.
|
|
text_sort_hint: S vezama u zaglavljima tablica možete sortirati, grupirati,
|
|
promijeniti redoslijed, ukloniti i dodati stupce tablice.
|
|
text_select_hint: Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys.
|
|
table_configuration:
|
|
button: Configure this work package table
|
|
choose_display_mode: Display work packages as
|
|
modal_title: Work package table configuration
|
|
embedded_tab_disabled: This configuration tab is not available for the embedded
|
|
view you're editing.
|
|
default: zadana
|
|
display_settings: Display settings
|
|
default_mode: Flat list
|
|
hierarchy_mode: Hierarchy
|
|
hierarchy_hint: All filtered table results will be augmented with their ancestors.
|
|
Hierarchies can be expanded and collapsed.
|
|
display_sums_hint: Display sums of all summable attributes in a row below
|
|
the table results.
|
|
show_timeline_hint: Show an interactive gantt chart on the right side of the
|
|
table. You can change its width by dragging the divider between table and
|
|
gantt chart.
|
|
highlighting: Highlighting
|
|
highlighting_mode:
|
|
description: Highlight with color
|
|
none: No highlighting
|
|
inline: Highlighted attribute(s)
|
|
inline_all: All attributes
|
|
entire_row_by: Entire row by
|
|
status: Status
|
|
priority: Prioritet
|
|
type: Tip
|
|
columns_help_text: Use the input above to add or remove columns to your table
|
|
view. You can drag and drop the columns to reorder them.
|
|
upsale:
|
|
attribute_highlighting: Need certain work packages to stand out from the
|
|
mass?
|
|
relation_columns: Need to see relations in the work package list?
|
|
check_out_link: Check out the Enterprise Edition.
|
|
relation_filters:
|
|
first_part: Show all work packages
|
|
second_part: the current work package
|
|
tabs:
|
|
overview: Pregled
|
|
activity: Aktivnost
|
|
relations: Relacije
|
|
watchers: Nadglednici
|
|
attachments: Prilozi
|
|
time_relative:
|
|
days: dani
|
|
weeks: tjedana
|
|
months: mjeseci
|
|
toolbar:
|
|
settings:
|
|
configure_view: Configure view ...
|
|
columns: Stupci...
|
|
sort_by: Sortiraj po...
|
|
group_by: Grupiraj po ...
|
|
display_sums: Prikaži iznose
|
|
display_hierarchy: Display hierarchy
|
|
hide_hierarchy: Hide hierarchy
|
|
hide_sums: Sakrij iznose
|
|
save: Spremi
|
|
save_as: Spremi kao ...
|
|
export: Izvezi ...
|
|
visibility_settings: Visibility settings ...
|
|
page_settings: Rename view ...
|
|
delete: Obriši
|
|
filter: Filter
|
|
unselected_title: Radni paket
|
|
search_query_label: Search saved views
|
|
search_query_title: Click to search saved views
|
|
placeholder_query_title: Set a title for this view
|
|
modals:
|
|
label_settings: Rename view
|
|
label_name: Naziv
|
|
label_delete_page: Izbrišite trenutnu stranicu
|
|
button_apply: Primjeni
|
|
button_save: Spremi
|
|
button_submit: Pošalji
|
|
button_cancel: Odustani
|
|
form_submit:
|
|
title: Confirm to continue
|
|
text: Are you sure you want to perform this action?
|
|
destroy_work_package:
|
|
title: Confirm deletion of %{label}
|
|
text: Are you sure you want to delete the following %{label} ?
|
|
has_children: 'The work package has %{childUnits}:'
|
|
confirm_deletion_children: I acknowledge that ALL descendants of the listed
|
|
work packages will be recursively removed.
|
|
deletes_children: All child work packages and their descendants will also
|
|
be recursively deleted.
|
|
notice_no_results_to_display: No visible results to display.
|
|
notice_successful_create: Uspješno kreirano.
|
|
notice_successful_delete: Brisanje uspješno.
|
|
notice_successful_update: Ažuriranje je uspješno završeno.
|
|
notice_bad_request: Neispravan zahtjev.
|
|
relations:
|
|
empty: Relacija ne postoji
|
|
remove: Izbriši relaciju
|
|
inplace:
|
|
button_edit: "%{attribute}: Uredi"
|
|
button_save: "%{attribute}: Spremi"
|
|
button_cancel: "%{attribute}: Odustani"
|
|
button_save_all: Spremi
|
|
button_cancel_all: Odustani
|
|
link_formatting_help: Pomoć za formatiranje teksta
|
|
btn_preview_enable: Pregled
|
|
btn_preview_disable: Onemogući pregled
|
|
null_value_label: Nema vrijednosti
|
|
clear_value_label: "-"
|
|
errors:
|
|
required: "%{field} ne može biti prazno"
|
|
number: "%{field} nije valjana vrijednost"
|
|
maxlength: "%{field} cannot contain more than %{maxLength} digit(s)"
|
|
minlength: "%{field} cannot contain less than %{minLength} digit(s)"
|
|
messages_on_field: 'This field is invalid: %{messages}'
|
|
error_could_not_resolve_version_name: Neuspjeli pokušaj razriješavanja imena verzije
|
|
error_could_not_resolve_user_name: Neuspijeli pokušaj razrješavanja korisničkog
|
|
imena
|
|
error_attachment_upload: 'File failed to upload: %{error}'
|
|
error_attachment_upload_permission: You don't have the permission to upload files
|
|
on this resource.
|
|
units:
|
|
workPackage:
|
|
one: work package
|
|
other: work packages
|
|
few: work packages
|
|
child_work_packages:
|
|
one: one child work package
|
|
other: "%{count} work package children"
|
|
few: "%{count} work package children"
|
|
hour:
|
|
one: 1 sat
|
|
other: "%{count} sati"
|
|
zero: 0 hours
|
|
few: "%{count} sata"
|
|
zen_mode:
|
|
button_activate: Activate zen mode
|
|
button_deactivate: Deactivate zen mode
|
|
global_search:
|
|
all_projects: In all projects
|
|
search: Pretraživanje
|
|
close_search: Close search
|
|
current_project: In this project
|
|
current_project_and_all_descendants: In this project + subprojects
|
|
title:
|
|
all_projects: all projects
|
|
project_and_subprojects: and all subprojects
|
|
search_for: Search for
|
|
|