openproject/config/locales/crowdin/cs.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
cs:
  no_results_title_text: Momentálně není nic k zobrazení.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: V tomto časovém rámci nebyla pro projekt žádná aktivita.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné pluginy.
    custom_styles:
      color_theme: "Barevné téma"
      color_theme_custom: "Vlastní"
      colors:
        alternative-color: "Alternativa"
        content-link-color: "Link font"
        primary-color: "Primární"
        primary-color-dark: "Primární (tmavé)"
        header-bg-color: "Pozadí záhlaví"
        header-item-bg-hover-color: "Pozadí záhlaví při přejetí myší"
        header-item-font-color: "Písmo záhlaví"
        header-item-font-hover-color: "Písmo záhlaví při přejetí myší"
        header-border-bottom-color: "Okraj záhlaví"
        main-menu-bg-color: "Pozadí hlavního menu"
        main-menu-bg-selected-background: "Hlavní menu při výběru"
        main-menu-bg-hover-background: "Hlavní menu při přejetí myší"
        main-menu-font-color: "Písmo hlavního menu"
        main-menu-selected-font-color: "Písmo hlavního menu při výběru"
        main-menu-hover-font-color: "Písmo hlavního menu při přejetí myší"
        main-menu-border-color: "Okraj hlavního menu"
      custom_colors: "Vlastní barvy"
      customize: "Přizpůsobte si svou OpenProject instalaci vlastním logem. Poznámka: Logo bude veřejně přístupné."
      enterprise_notice: "Jako zvláštní 'Děkujeme!' za jejich finanční příspěvky na vývoj OpenProjektu, je tato malá funkce dostupná pouze pro podporu Enterprise Edition."
      manage_colors: "Upravit možnosti výběru barvy"
      instructions:
        alternative-color: "Silná barva zvýraznění, obvykle používaná pro nejdůležitější tlačítko na obrazovce."
        content-link-color: "Barva písma většiny odkazů."
        primary-color: "Hlavní barva."
        primary-color-dark: "Obvykle tmavší verze hlavní barvy použité pro efekt vznášení."
        header-item-bg-hover-color: "Barva pozadí klikacích položek záhlaví při najetí myší."
        header-item-font-color: "Barva pozadí klikacích položek záhlaví."
        header-item-font-hover-color: "Barva pozadí klikacích položek záhlaví při najetí myší."
        header-border-bottom-color: "Tenký řádek pod záhlavím. Ponechte toto pole prázdné, pokud nechcete žádný řádek."
        main-menu-bg-color: "Barva pozadí levého menu."
      theme_warning: Změna motivu přepíše váš vlastní styl. Vzhled pak bude ztracen. Jste si jisti, že chcete pokračovat?
    enterprise:
      upgrade_to_ee: "Upgrade to the Enterprise Edition"
      add_token: "Nahrát podpůrný token Enterprise Edition"
      replace_token: "Nahradit aktuální podpůrný token"
      order: "Order Enterprise on-premises Edition"
      paste: "Vložte svůj podpůrný token Enterprise Edition"
      required_for_feature: "Tato funkce je dostupná pouze s aktivním podpůrným tokenem pro Enterprise Edition."
      enterprise_link: "Pro více informací klikněte zde."
      start_trial: 'Start free trial'
      book_now: 'Book now'
      get_quote: 'Get a quote'
  announcements:
    show_until: Ukázat až do
    is_active: aktuálně zobrazené
    is_inactive: v současné době nejsou zobrazeny
  attribute_help_texts:
    note_public: 'Any text and images you add to this field is publicly visible to all logged in users!'
    text_overview: 'V tomto zobrazení můžete vytvořit vlastní nápovědné texty pro zobrazení atributů. Pokud je definováno, mohou být tyto texty zobrazeny klepnutím na ikonu nápovědy vedle jejího atributu.'
    label_plural: 'Texty nápovědy atributu'
    show_preview: 'Náhled textu'
    add_new: 'Přidat text nápovědy'
    edit: "Upravit text nápovědy pro %{attribute_caption}"
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: Nyní neexistují žádné ověřovací režimy.
      no_results_content_text: Vytvořit nový režim ověřování
  background_jobs:
    status:
      error_requeue: "Job experienced an error but is retrying. The error was: %{message}"
      cancelled_due_to: "Job was cancelled due to error: %{message}"
  ldap_auth_sources:
    technical_warning_html: |
      Tento LDAP formulář vyžaduje technické znalosti nastavení LDAP / Active Directory.
      <br/>
      <a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Prosím navštivte naši dokumentaci pro podrobné pokyny</a>.      
    attribute_texts:
      name: Arbitrary name of the LDAP connection
      host: LDAP název hostitele nebo IP adresa
      login_map: Atribut klíč v LDAP, který se používá k identifikaci jedinečného přihlášení uživatele. Obvykle se jedná o `uid` nebo `samAccountName`.
      generic_map: The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
      admin_map_html: "Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
      system_user_dn_html: |
        Enter the DN of the system user used for read-only access.
        <br/>
        Example: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com        
      system_user_password: Enter the bind password of the system user
      base_dn: |
        Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
        OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
        Example: ou=users,dc=example,dc=com        
      filter_string: |
        Add an optional RFC4515 filter to apply to the results returned for users filtered in the LDAP.
        This can be used to restrict the set of users that are found by OpenProject for authentication and group synchronization.        
      filter_string_concat: |
        OpenProject will always filter for the login attribute provided by the user to identify the record. If you provide a filter here,
        it will be concatenated with an AND. By default, a catch-all (objectClass=*) will be used as a filter.        
      onthefly_register: |
        If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
        when they first authenticate with OpenProject.
        Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!        
    connection_encryption: 'Šifrování připojení'
    system_account: 'Systémový účet'
    system_account_legend: |
      OpenProject vyžaduje přístup pouze pro čtení prostřednictvím systémového účtu pro vyhledávání uživatelů a skupin ve stromu LDAP.
      Zadejte prosím přístupové údaje pro tohoto systémového uživatele v následující sekci.      
    ldap_details: 'Podrobnosti LDAP'
    user_settings: 'Mapování atributů'
    user_settings_legend: |
      The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
      what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).      
    tls_mode:
      plain: 'žádný'
      simple_tls: 'jednoduché_tls'
      start_tls: 'začátek_tls'
      plain_description: "Prosté nešifrované připojení, žádné jednání TLS."
      simple_tls_description: "Implicitní TLS šifrování, ale bez ověření certifikátu. Používejte s opatrností a implicitní důvěru k LDAP připojení."
      start_tls_description: "Explicitní TLS šifrování s úplnou validací. Použijte pro LDAP nad TLS/SSL."
      section_more_info_link_html: >
                Tato sekce se týká zabezpečení připojení tohoto LDAP autentifikačního zdroje. Pro více informací navštivte <a href="%{link}">síť:LDAP dokumentaci</a>.
  forums:
    show:
      no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné příspěvky na fórum.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: Momentálně zde nejsou žádné barvy.
      no_results_content_text: Vytvořit novou barvu
    label_no_color: 'Bez barvy'
  custom_actions:
    actions:
      name: 'Akce'
      add: 'Přidat akci'
      assigned_to:
        executing_user_value: '(Přiřaďte k vykonání uživatele)'
    conditions: 'Podmínky'
    plural: 'Vlastní akce'
    new: 'Nová vlastní akce'
    edit: 'Upravit vlastní akci %{name}'
    execute: 'Spustit %{name}'
    upsale:
      title: 'Vlastní akce pouze v Enterprise Edition'
      description: 'Vlastní akce zjednodušuje každodenní práci tím, že kombinuje několik kroků do jednoho tlačítka.'
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: >
            Chcete-li přidat nová vlastní pole do projektu, musíte je nejprve vytvořit, než je budete moci přidat do tohoto projektu.
    is_enabled_globally: 'Globálně povoleno'
    enabled_in_project: 'Povoleno v projektu'
    contained_in_type: 'Obsahuje typ'
    confirm_destroy_option: "Smazáním možnosti smažete všechny výskyty (např. v pracovních balíčcích). Opravdu ji chcete odstranit?"
    tab:
      no_results_title_text: V současné době nejsou žádná vlastní pole.
      no_results_content_text: Vytvořit nové vlastní pole
  concatenation:
    single: 'nebo'
  documentation:
    see_more_link: For more information, please see our documentation on this topic.
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: "Wiki"
      messages: "Fórum"
  groups:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné skupiny.
      no_results_content_text: Vytvořit novou skupinu
    users:
      no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní uživatelé součástí této skupiny.
    memberships:
      no_results_title_text: V současné době nejsou žádné projekty součástí této skupiny.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: >
            Zadejte seznam názvů, které budou ignorovány při zpracování příloh pro příchozí poštu (např. podpisy nebo ikony). Zadejte jeden název souboru na řádek.
  projects:
    delete:
      scheduled: "Deletion has been scheduled and is performed in the background. You will be notified of the result."
      schedule_failed: "Projekt nelze odstranit: %{errors}"
      failed: "Smazání projektu %{name} selhalo"
      failed_text: "Požadavek na smazání projektu %{name} se nezdařil. Projekt zůstal archivován."
      completed: "Smazání projektu %{name} dokončeno"
      completed_text: "Požadavek na smazání projektu '%{name}' byl dokončen."
    index:
      open_as_gantt: 'Open as Gantt view'
      open_as_gantt_title: "Use this button to generate a Gantt view that filters work packages for the projects visible on this page."
      open_as_gantt_title_admin: "You can modify the view settings (such as selected work package types) in the administration under project settings."
      no_results_title_text: V současné době nejsou žádné projekty
      no_results_content_text: Vytvořit nový projekt
    settings:
      change_identifier: Change identifier
      activities:
        no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné aktivity.
      forums:
        no_results_title_text: Momentálně neexistují žádná fóra pro projekt.
        no_results_content_text: Vytvořit nové fórum
      categories:
        no_results_title_text: Momentálně nejsou k dispozici žádné kategorie pracovních balíčků.
        no_results_content_text: Vytvořit novou kategorii pracovního balíčku
      custom_fields:
        no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádná vlastní pole.
      types:
        no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné typy.
      versions:
        no_results_title_text: V současné době neexistují žádné verze pro projekt.
        no_results_content_text: Vytvořit novou verzi
      storage:
        no_results_title_text: There is no additional recorded disk space consumed by this project.
  members:
    index:
      no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
      no_results_content_text: Přidání člena do projektu
    invite_by_mail: "Send invite to %{mail}"
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: "Nepodařilo se obnovit přístupový token: %{error}"
      notice_reset_token: "Byl vygenerován nový %{type} token. Váš přístupový token je:"
      token_value_warning: "Poznámka: Toto je jedinkrát, kdy uvidíte tento token, ujistěte se, že jste si hozkopírovali."
      no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné přístupové tokeny.
  news:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné zprávy k zobrazení.
      no_results_content_text: Přidat příspěvek
  users:
    groups:
      member_in_these_groups: 'This user is currently a member of the following groups:'
      no_results_title_text: This user is currently not a member in any group.
    memberships:
      no_results_title_text: Tento uživatel není v současné době členem projektu.
  placeholder_users:
    right_to_manage_members_missing: >
            You are not allowed to delete the placeholder user. You do not have the right to manage members for all projects that the placeholder user is a member of.
    delete_tooltip: "Delete placeholder user"
    deletion_info:
      heading: "Delete placeholder user %{name}"
      data_consequences: >
        All occurrences of the placeholder user (e.g., as assignee, responsible or other user values) will be reassigned to an account called "Deleted user".
        As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.        
      irreversible: "This action is irreversible"
      confirmation: "Enter the placeholder user name %{name} to confirm the deletion."
    upsale:
      title: Assign work to people that are not members of the project.
      description: >
                There are multiple scenarios where you want to assign work to people that are not member of your project. It could simply be that you still need to hire the correct person for the job. Or you just don't want to give that person access to the project's information but still want track tasks assigned to that person.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Klikněte na přiřadit nebo změnit barvu této priority.
        lze použít ke zvýraznění pracovních balíčků v tabulce.        
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: V současné době nejsou žádné zprávy o stavu.
      no_results_content_text: Přidat hlášení o stavu
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Zaškrtněte tuto volbu k označení pracovních balíčků s tímto stavem jako jen pro čtení.
        Žádné atributy nelze změnit s výjimkou stavu samotného.
        <br/>
        <strong>Poznámka</strong>: zděděné hodnoty (např. z potomků či dalších vztahů) budou platné i nadále.        
      status_color_text: |
        Klikněte na přiřadit nebo změnit barvu této priority.
        lze použít ke zvýraznění pracovních balíčků v tabulce.        
    index:
      no_results_title_text: Momentálně zde nejsou žádné stavy pracovního balíčku.
      no_results_content_text: Přidat nový stav
  types:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné typy.
      no_results_content_text: Vytvořit nový typ
    edit:
      settings: "Nastavení"
      form_configuration: "Konfigurace formuláře"
      projects: "Projekty"
      enabled_projects: "Povolit projekty"
      edit_query: "Upravit tabulku"
      query_group_placeholder: "Pojmenovat tabulku"
      reset: "Obnovit výchozí nastavení"
      type_color_text: |
        Kliknutím přiřadíte nebo změníte barvu tohoto typu. Vybraná barva odlišuje pracovní balíčky
        v Ganttových grafech. Proto se doporučuje použít silnou barvu.        
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: Momentálně zde nejsou žádné pracovní balíčky přiřazené k této verzi.
  wiki:
    page_not_editable_index: The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
    no_results_title_text: V současné době neexistují žádné Wiki stránky.
    index:
      no_results_content_text: Přidat novou wiki stránku
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: V současné době neexistují žádné pracovní postupy.
  work_packages:
    x_descendants:
      one: 'Jeden potomek pracovního balíčku'
      few: '%{count} potomků pracovního balíčku'
      many: '%{count} potomků pracovního balíčku'
      other: '%{count} potomků pracovního balíčku'
    bulk:
      could_not_be_saved: "Následující pracovní balíčky nelze uložit:"
    move:
      no_common_statuses_exists: "Pro všechny vybrané pracovní balíčky není k dispozici žádný stav. Jejich stav nelze změnit."
      unsupported_for_multiple_projects: 'Hromadný přesun/kopírování není podporováno pro pracovní balíčky z více projektů'
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné kategorie.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
        responsible:
          no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
        author:
          no_results_title_text: Momentálně nejsou žádní členové součástí tohoto projektu.
        priority:
          no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné priority.
        type:
          no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné typy.
        version:
          no_results_title_text: V současné době nejsou k dispozici žádné verze.
  label_invitation: Pozvánka
  account:
    delete: "Odstranit účet"
    delete_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit tento účet?"
    deleted: "Účet úspěšně odstraněn"
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: "Z dat, která uživatel vytvořil (např. e-mail, nastavení, pracovní balíčky, wiki položky), bude co nejvíce smazáno. Všimněte si však, že data jako pracovní balíčky a wiki nelze odstranit, aniž by to bránilo práci ostatních uživatelů. Tyto údaje jsou proto přeřazeny na účet nazvaný „Smazaný uživatel“. Vzhledem k tomu, že data každého smazaného účtu jsou znovu přiřazena k tomuto účtu, nebude možné rozlišit data, která uživatel vytvořil od dat jiného smazaného účtu."
        self: "Z údajů, které jste vytvořili (např. e-mail, nastavení, pracovní balíčky, zápisy wiki) bude co nejvíce smazáno. Všimněte si však, že data jako pracovní balíčky a wiki nelze odstranit, aniž by to bránilo práci ostatních uživatelů. Tyto údaje jsou proto přeřazeny na účet nazvaný „Smazaný uživatel“. Vzhledem k tomu, že data každého smazaného účtu jsou převedena na tento účet, nebude možné rozlišit data, která jste vytvořili, od dat jiného smazaného účtu."
      heading: "Odstranit účet %{name}"
      info:
        other: "Odstranění uživatelského účtu je nevratná akce."
        self: "Odstranění vašeho uživatelského účtu je nevratná akce."
      login_consequences:
        other: "Účet bude odstraněn ze systému a nebude možné se přihlásit pomocí současných přihlašovacích údajů. Může se rozhodnout, že se opět stane uživatelem této aplikace pomocí prostředků, které tato aplikace poskytuje."
        self: "Váš účet bude odstraněn ze systému a nebude možné se přihlásit Vašimi současnými přihlašovacími údaji. Může se rozhodnout stát se opět uživatelem této aplikace pomocí prostředků, které tato aplikace poskytuje."
      login_verification:
        other: "Zadejte přihlašovací jméno %{name} k potvrzení odstranění. Poté budete požádáni o potvrzení Vaším heslem."
        self: "Zadejte Vaše přihlašovací jméno %{name} k potvrzení odstranění. Poté budete požádáni o potvrzení Vaším heslem."
    error_inactive_activation_by_mail: >
            Váš účet nebyl dosud aktivován. Chcete-li aktivovat váš účet, klepněte na odkaz, který vám byl zaslán e-mailem.
    error_inactive_manual_activation: >
            Váš účet nebyl dosud aktivován. Počkejte, prosím, než správce aktivuje váš účet.
    error_self_registration_disabled: >
            Registrace uživatele je v tomto systému zakázána. Pro vytvoření účtu se prosím obraťte na správce systému.
    login_with_auth_provider: "nebo se přihlaste pomocí stávajícího účtu"
    signup_with_auth_provider: "nebo se zaregistrujte pomocí"
    auth_source_login: Přihlaste se prosím jako <em>%{login}</em> pro aktivaci vašeho účtu.
    omniauth_login: Prosím přihlaste se pro aktivaci účtu.
  actionview_instancetag_blank_option: "Zvolte prosím"
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: "Zobrazit do"
      attachment:
        attachment_content: "Obsah přílohy"
        attachment_file_name: "Název souboru přílohy"
        downloads: "Ke stažení"
        file: "Soubor"
        filename: "Soubor"
        filesize: "Velikost"
      attribute_help_text:
        attribute_name: 'Atribut'
        help_text: 'Text nápovědy'
      auth_source:
        account: "Účet"
        attr_firstname: "Křestní jméno"
        attr_lastname: "Příjmení"
        attr_login: "Atribut uživatelského jména"
        attr_mail: "Email"
        base_dn: "Base DN"
        host: "Hostitel"
        onthefly: "Automatic user creation"
        port: "Port"
      changeset:
        repository: "Repozitář"
      comment:
        commented: "Komentované" #an object that this comment belongs to
      custom_action:
        actions: "Akce"
      custom_field:
        default_value: "Výchozí hodnota"
        editable: "Upravitelné"
        field_format: "Formát"
        is_filter: "Používá jako filtr"
        is_required: "Požadováno"
        max_length: "Maximální délka"
        min_length: "Minimální délka"
        multi_value: "Povolit multi-select"
        possible_values: "Možné hodnoty"
        regexp: "Regulární výraz"
        searchable: "Vyhledávatelné"
        visible: "Viditelný"
      custom_value:
        value: "Hodnota"
      enterprise_token:
        starts_at: "Platné od"
        expires_at: "Vyprší za"
        subscriber: "Odběratel"
        encoded_token: "Token podpory Enterprise."
        active_user_count_restriction: "Maximální počet aktivních uživatelů"
      grids/grid:
        page: "Stránka"
        row_count: "Počet řádků"
        column_count: "Počet sloupců"
        widgets: "Widgety"
      relation:
        delay: "Zpoždění"
        from: "Pracovní balíček"
        to: "Související pracovní balíček"
      status:
        is_closed: "Pracovní balíček uzavřen"
        is_readonly: "Pracovní balíček jen pro čtení"
      journal:
        notes: "Poznámky"
      member:
        roles: "Role"
      project:
        identifier: "Identifikátor"
        latest_activity_at: "Poslední aktivita"
        parent: "Dílčí projekt"
        queries: "Dotazy"
        types: "Typy"
        versions: "Verze"
        work_packages: "Pracovní balíčky"
        templated: 'Template project'
      projects/status:
        code: 'Stav'
        explanation: 'Status description'
        codes:
          on_track: 'On track'
          at_risk: 'At risk'
          off_track: 'Off track'
      query:
        column_names: "Sloupce"
        relations_to_type_column: "Vztahy s %{type}"
        relations_of_type_column: "%{type} relací"
        group_by: "Seskupit výsledky podle"
        filters: "Filtry"
        timeline_labels: "Štítky časové osy"
      repository:
        url: "URL"
      role:
        assignable: "Pracovní balíčky mohou být přiřazeny uživatelům a skupinám, které tuto roli vlastní v příslušném projektu"
      time_entry:
        activity: "Aktivita"
        hours: "Hodiny"
        spent_on: "Datum"
        type: "Typ"
      type:
        description: "Výchozí text pro popis"
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: "Ve výchozím nastavení zobrazeno v plánu"
        is_default: "Aktivováno pro nové projekty ve výchozím nastavení"
        is_milestone: "Je milník"
        color: "Barva"
      user:
        admin: "Administrátor"
        auth_source: "Režim ověřování"
        current_password: "Aktuální přístupové heslo"
        force_password_change: "Vynutit změnu hesla při příštím přihlášení"
        language: "Jazyk"
        last_login_on: "Datum posledního přihlášení"
        mail_notification: "E-mailová upozornění"
        new_password: "Nové heslo"
        password_confirmation: "Potvrzení"
        consented_at: "Souhlas udělen"
      user_preference:
        comments_sorting: "Zobrazit komentáře"
        hide_mail: "Skrýt svou e-mailovou adresu"
        impaired: "Režim usnadnění"
        time_zone: "Časové pásmo"
        auto_hide_popups: "Automaticky skrýt oznámení o úspěchu"
        warn_on_leaving_unsaved: "Upozornit mě při opuštění pracovního balíčku s neuloženými změnami"
      version:
        effective_date: "Datum dokončení"
        sharing: "Sdílení"
      wiki_content:
        text: "Text"
      wiki_page:
        parent_title: "Nadřazená stránka"
        redirect_existing_links: "Přesměrovat existující odkazy"
      planning_element_type_color:
        hexcode: Hex kód
      work_package:
        begin_insertion: "Začátek vložení"
        begin_deletion: "Začátek odstranění"
        children: "Dílčí prvky"
        done_ratio: "Průběh (%)"
        end_insertion: "Konec vložení"
        end_deletion: "Konec odstranění"
        version: "Verze"
        parent: "Rodič"
        parent_issue: "Rodič"
        parent_work_package: "Rodič"
        priority: "Priorita"
        progress: "Průběh (%)"
        schedule_manually: "Manual scheduling"
        spent_hours: "Strávený čas"
        spent_time: "Strávený čas"
        subproject: "Dílčí projekt"
        time_entries: "Čas protokolu"
        type: "Typ"
        watcher: "Sledující"
      'doorkeeper/application':
        uid: "ID klienta"
        secret: "Tajný klíč klienta"
        owner: "Vlastník"
        redirect_uri: "Přesměrovací URI"
        client_credentials_user_id: "Uživatelské ID klienta"
        scopes: "Rozsah"
        confidential: "Důvěrnost"
    errors:
      messages:
        accepted: "musí být přijato."
        after: "musí být po %{date}."
        after_or_equal_to: "musí být po nebo rovno %{date}."
        before: "musí být před %{date}."
        before_or_equal_to: "musí být před nebo rovno %{date}."
        blank: "nemůže být prázdné."
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Pracovní balíček nemůže být propojen s jedním z jeho podúkolů."
        circular_dependency: "Tento vztah by vytvořil kruhovou závislost."
        confirmation: "neshoduje se s %{attribute}."
        could_not_be_copied: "%{dependency} could not be (fully) copied."
        does_not_exist: "neexistuje."
        error_enterprise_only: "is only available in the OpenProject Enterprise Edition"
        error_unauthorized: "may not be accessed."
        error_readonly: "was attempted to be written but is not writable."
        empty: "nemůže být prázdné."
        even: "musí být sudé."
        exclusion: "vyhrazeno."
        file_too_large: "je příliš velký (maximální velikost je %{count} Bajtů)."
        greater_than: "musí být větší než %{count}."
        greater_than_or_equal_to: "musí být větší než nebo rovno %{count}."
        greater_than_or_equal_to_start_date: "musí být větší nebo rovno počátečnímu datu."
        greater_than_start_date: "musí být větší než počáteční datum."
        inclusion: "není nastavena na jednu z povolených hodnot."
        invalid: "je neplatné."
        invalid_url: 'není platná adresa URL.'
        invalid_url_scheme: 'není podporovaný protokol (povoleny: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: "musí být menší než nebo rovno %{count}."
        not_deletable: "cannot be deleted."
        not_current_user: "není aktuální uživatel."
        not_a_date: "není platné datum."
        not_a_datetime: "není platný čas."
        not_a_number: "není číslo."
        not_allowed: "je neplatný z důvodu chybějících oprávnění."
        not_an_integer: "není celé číslo."
        not_an_iso_date: "není platné datum. Požadovaný formát: RRRR-MM-DD."
        not_same_project: "nepatří do stejného projektu."
        odd: "musí být liché."
        regex_invalid: "nelze ověřit s přidruženým regulárním výrazem."
        smaller_than_or_equal_to_max_length: "musí být menší než nebo rovno maximální délce."
        taken: "je již použito."
        too_long: "je příliš dlouhý (maximum je %{count} znaků)."
        too_short: "je příliš krátký (minimum je %{count} znaků)."
        unchangeable: "nelze změnit."
        unremovable: "nelze odstranit."
        wrong_length: "má chybnou délku (měla by být %{count} znaků)."
      models:
        capability:
          context:
            global: 'Globální'
          query:
            filters:
              minimum: "need to include at least a one filter for principal, context or id with the '=' operator."
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: "Alespoň jedna možnost musí být k dispozici."
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) je povolena pouze jedna hodnota."
          empty: "(%{name}) hodnota nemůže být prázdná."
          inclusion: "(%{name}) hodnota není nastavena na jednu z povolených hodnot."
          not_logged_in: "Hodnota (%{name}) nemůže být nastavena, protože nejste přihlášeni."
          not_an_integer: "(%{name}) není celé číslo."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) musí být menší než nebo rovno %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) musí být větší než nebo rovno %{count}."
          format: "%{message}"
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'nemůže obsahovat fragment.'
              invalid_uri: 'musí být platná URI.'
              relative_uri: 'musí být absolutní URI.'
              secured_uri: 'musí být HTTPS/SSL URI.'
              forbidden_uri: 'je zakázán serverem.'
            scopes:
              not_match_configured: "neodpovídá dostupným rozsahům."
        enterprise_token:
          unreadable: "nelze číst. Jste si jisti, že se jedná o token podpory?"
        grids/grid:
          overlaps: 'se překrývá.'
          outside: 'je mimo mřížku.'
          end_before_start: 'konečná hodnota musí být větší než počáteční hodnota.'
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: "Operátor není podporován."
              invalid_values: "Hodnota není platná."
              id_filter_required: "Je vyžadován filtr 'id'."
        project:
          archived_ancestor: 'The project has an archived ancestor.'
          foreign_wps_reference_version: 'Work packages in non descendant projects reference versions of the project or its descendants.'
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: "stále používáno pracovními balíčky: %{types}"
            enabled_modules:
              dependency_missing: "The module '%{dependency}' needs to be enabled as well since the module '%{module}' depends on it."
              format: "%{message}"
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: "nenalezeno"
            public:
              error_unauthorized: "- Uživatel nemá oprávnění k vytváření veřejných zobrazení."
            group_by:
              invalid: "Nelze seskupit podle: %{value}"
              format: "%{message}"
            column_names:
              invalid: "Neplatný sloupec dotazu: %{value}"
              format: "%{message}"
            sort_criteria:
              invalid: "Nelze řadit podle sloupce: %{value}"
              format: "%{message}"
          group_by_hierarchies_exclusive: "je vzájemně exkluzivní se skupinou od '%{group_by}'. Nelze aktivovat obojí."
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: "Pro filtr neexistuje žádné vlastní pole."
              invalid: "Vlastní pole není v daném kontextu platné."
        queries/filters/base:
          attributes:
            values:
              inclusion: "filter has invalid values."
              format: "%{message}"
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: "Vztah vytvoří cyklický vztah."
          attributes:
            to:
              error_not_found: "pracovní balíček v pozici „to“ nenalezen nebo není viditelný"
              error_readonly: "existující odkaz `to` je neměnný"
            from:
              error_not_found: "pracovní balíček v pozici `od` nebyl nalezen nebo není viditelný"
              error_readonly: "existující odkaz `od` je neměnný"
        repository:
          not_available: "Prodejce SCM není k dispozici"
          not_whitelisted: "není povoleno konfigurací."
          invalid_url: "není platná URL nebo cesta k úložišti."
          must_not_be_ssh: "nesmí být SSH url."
          no_directory: "není adresář."
        role:
          attributes:
            permissions:
              dependency_missing: "musí také obsahovat '%{dependency}' jako '%{permission}' je vybráno."
        time_entry:
          attributes:
            hours:
              day_limit: "is too high as a maximum of 24 hours can be logged per date."
        wiki_page:
          attributes:
            slug:
              undeducible: "cannot be deduced from the title '%{title}'."
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Pracovní balíček #%{id} není platný cíl pro přeřazení časových záznamů."
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: "není v počátečním datu, i když je to nutné pro milníky."
            parent:
              cannot_be_milestone: "nemůže být milník."
              cannot_be_in_another_project: "nemůže být v jiném projektu."
              not_a_valid_parent: "je neplatné."
            start_date:
              violates_relationships: "lze nastavit pouze na %{soonest_start} nebo později, aby nedošlo k porušování vztahů pracovního balíčku."
            status_id:
              status_transition_invalid: "je neplatný, protože pro role aktuálního uživatele neexistuje žádný platný přechod."
              status_invalid_in_type: "je neplatná, protože aktuální stav neexistuje v tomto typu."
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: "nemůže být milníkem, protože tento pracovní balíček má děti."
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: "musí být aktivní."
            category:
              only_same_project_categories_allowed: "Kategorie pracovního balíčku musí být v rámci stejného projektu jako pracovního balíčku."
              does_not_exist: "Zadaná kategorie neexistuje."
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "musí být větší nebo rovno 0."
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: "Použitý neplatný atribut pracovního balíčku."
              attribute_unknown_name: "Použitý neplatný atribut pracovního balíčku: %{attribute}"
              duplicate_group: "Název skupiny '%{group}' je použit více než jednou. Názvy skupin musí být jedinečné."
              query_invalid: "Vložený dotaz '%{group}' je neplatný: %{details}"
              group_without_name: "Nepojmenované skupiny nejsou povoleny."
        user:
          attributes:
            password:
              weak: "Musí obsahovat znaky z následujících tříd (alespoň %{min_count} z %{all_count}): %{rules}."
              lowercase: "malá písmena (například 'a')"
              uppercase: "velká písmena (například ' A')"
              numeric: "číselné (např. 1)"
              special: "speciální (např. %)"
              reused:
                one: "bylo již použito. Zvolte takové, které není stejné jako to poslední."
                few: "bylo již použito. Zvolte takové, které není stejné jako %{count} posledních."
                many: "bylo již použito. Zvolte takové, které není stejné jako %{count} posledních."
                other: "bylo již použito. Zvolte takové, které není stejné jako %{count} posledních."
              match:
                confirm: "Potvrzení nového hesla."
                description: "\"Potvrzení hesla\" musí odpovídat vstupu v poli \"Nové heslo\"."
            status:
              invalid_on_create: "není platný stav pro nové uživatele."
            auth_source:
              error_not_found: "nenalezeno"
        member:
          principal_blank: "Zvolte alespoň jednoho uživatele nebo skupinu."
          role_blank: "musí být přiřazen."
          attributes:
            roles:
              ungrantable: "má nepřiřaditelnou roli."
            principal:
              unassignable: "nelze přiřadit k projektu."
        version:
          undeletable_work_packages_attached: "Verze nemůže být odstraněna, protože jsou k ní připojeny pracovní balíčky."
        status:
          readonly_default_exlusive: "can not be activated for statuses that are marked default."
      template:
        body: "Zkontrolujte, prosím, následující pole:"
        header:
          one: "1 chyba zabránila tomuto %{model} v uložení"
          few: "%{count} chyb zabránilo %{model} v uložení"
          many: "%{count} chyb zabránilo %{model} v uložení"
          other: "%{count} chyb zabránilo %{model} v uložení"
    models:
      attachment: "Soubor"
      attribute_help_text: "Text nápovědy pro atribut"
      forum: "Fórum"
      comment: "Komentář"
      custom_action: "Vlastní akce"
      custom_field: "Vlastní pole"
      group: "Skupina"
      category: "Kategorie"
      status: "Stav pracovního balíčku"
      member: "Člen"
      news: "Novinky"
      placeholder_user: "Placeholder user"
      project: "Projekt"
      query: "Vlastní dotaz"
      role:
        one: "Role"
        few: "Role"
        many: "Role"
        other: "Role"
      type: "Typ"
      user: "Uživatel"
      version: "Verze"
      wiki: "Wiki"
      wiki_page: "Stránka wiki"
      workflow: "Pracovní vrstva"
      work_package: "Pracovní balíček"
      'doorkeeper/application': "OAuth aplikace"
  errors:
    header_invalid_fields: "Nastaly prolémy v následujících polích:"
    field_erroneous_label: "Toto pole je neplatné: %{full_errors}\nProsím zadejte platnou hodnotu."
  activity:
    created: "Vytvořeno: %{title}"
    updated: "Aktualizováno: %{title}"
  #common attributes of all models
  attributes:
    active: "Aktivní"
    assigned_to: "Řešitel"
    assignee: "Řešitel"
    attachments: "Přílohy"
    author: "Autor"
    base: "Obecná chyba:"
    blocks_ids: "ID blokovaných pracovních balíčků"
    category: "Kategorie"
    comment: "Komentář"
    comments: "Komentář"
    content: "Obsah"
    color: "Barva"
    created_at: "Vytvořeno"
    custom_options: "Možné hodnoty"
    custom_values: "Vlastní pole"
    date: "Datum"
    default_columns: "Výchozí sloupce"
    description: "Popis"
    derived_due_date: "Derived finish date"
    derived_estimated_hours: "Derived estimated time"
    derived_start_date: "Derived start date"
    display_sums: "Zobrazit součty"
    due_date: "Datum dokončení"
    estimated_hours: "Odhadovaný čas"
    estimated_time: "Odhadovaný čas"
    firstname: "Křestní jméno"
    group: "Skupina"
    groups: "Skupiny"
    name: "Jméno"
    id: "ID"
    is_default: "Výchozí hodnota"
    is_for_all: "Pro všechny projekty"
    is_public: "Veřejné"
    #kept for backwards compatibility
    issue: "Pracovní balíček"
    lastname: "Příjmení"
    login: "Uživatelské jméno"
    mail: "E-mail"
    password: "Heslo"
    priority: "Priorita"
    project: "Projekt"
    public: "Veřejné"
    responsible: "Odpovědný"
    role: "Role"
    roles: "Role"
    start_date: "Datum zahájení"
    status: "Stav"
    subject: "Předmět"
    summary: "Souhrn"
    title: "Název"
    type: "Typ"
    updated_at: "Aktualizováno"
    updated_on: "Aktualizováno"
    uploader: "Uploader"
    user: "Uživatel"
    version: "Verze"
    work_package: "Pracovní balíček"
  backup:
    label_backup_token: "Backup token"
    label_create_token: "Create backup token"
    label_delete_token: "Delete backup token"
    label_reset_token: "Reset backup token"
    label_token_users: "The following users have active backup tokens"
    reset_token:
      action_create: Vytvořit
      action_reset: Obnovit
      heading_reset: "Reset backup token"
      heading_create: "Create backup token"
      implications: >
                Enabling backups will allow any user with the required permissions and this backup token to download a backup containing all data of this OpenProject installation. This includes the data of all other users.
      info: >
                You will need to generate a backup token to be able to create a backup. Each time you want to request a backup you will have to provide this token. You can delete the backup token to disable backups for this user.
      verification: >
                Enter %{word} to confirm you want to %{action} the backup token.
      verification_word_reset: reset
      verification_word_create: create
      warning: >
                When you create a new token you will only be allowed to request a backup after 24 hours. This is a safety measure. After that you can request a backup any time using that token.
    text_token_deleted: Backup token deleted. Backups are now disabled.
    error:
      invalid_token: Invalid or missing backup token
      token_cooldown: The backup token will be valid in %{hours} hours.
      backup_pending: There is already a backup pending.
      limit_reached: You can only do %{limit} backups per day.
  button_add: "Přidat"
  button_add_comment: "Přidat komentář"
  button_add_member: Přidat člena
  button_add_watcher: "Přidat sledující"
  button_annotate: "Komentovat"
  button_apply: "Použít"
  button_archive: "Archivovat"
  button_back: "Zpět"
  button_cancel: "Zrušit"
  button_change: "Změna"
  button_change_parent_page: "Změnit nadřazenou stránku"
  button_change_password: "Změnit heslo"
  button_check_all: "Zaškrtnout vše"
  button_clear: "Vyčistit"
  button_click_to_reveal: "Kliknutím zobrazíte"
  button_close: 'Zavřít'
  button_collapse_all: "Sbalit vše"
  button_configure: "Přizpůsobit"
  button_continue: "Pokračovat"
  button_copy: "Kopírovat"
  button_copy_and_follow: "Kopírovat a pokračovat"
  button_create: "Vytvořit"
  button_create_and_continue: "Vytvořit a pokračovat"
  button_delete: "Odstranit"
  button_decline: "Zamítnout"
  button_delete_watcher: "Odstranit sledujícího %{name}"
  button_download: "Stáhnout"
  button_duplicate: "Kopie"
  button_edit: "Upravit"
  button_edit_associated_wikipage: "Upravit přidruženou Wiki stránku: %{page_title}"
  button_expand_all: "Rozbalit vše"
  button_filter: "Filtr"
  button_generate: "Generovat"
  button_list: "Seznam"
  button_lock: "Zámek"
  button_login: "Přihlásit se"
  button_move: "Přesunout"
  button_move_and_follow: "Přesunout a pokračovat"
  button_print: "Tisk"
  button_quote: "Citovat"
  button_remove: Odstranit
  button_rename: "Přejmenovat"
  button_replace: "Nahradit"
  button_revoke: "Revoke"
  button_reply: "Odpovědět"
  button_reset: "Obnovit"
  button_rollback: "Obnovit tuto verzi"
  button_save: "Uložit"
  button_save_back: "Uložit a odejít"
  button_show: "Zobrazit"
  button_sort: "Řadit"
  button_submit: "Potvrdit"
  button_test: "Test"
  button_unarchive: "Obnovit z archivu"
  button_uncheck_all: "Odznačit vše"
  button_unlock: "Odemknout"
  button_unwatch: "Přestat sledovat"
  button_update: "Aktualizovat"
  button_upgrade: "Upgradovat"
  button_upload: "Nahrát"
  button_view: "Zobrazit"
  button_watch: "Sledovat"
  button_manage_menu_entry: "Konfigurace položky menu"
  button_add_menu_entry: "Přidat položku menu"
  button_configure_menu_entry: "Konfigurace položky menu"
  button_delete_menu_entry: "Odstranit položku menu"
  consent:
    checkbox_label: Zaznamenal(a) jsem a souhlasím s výše uvedeným.
    failure_message: Souhlas se nezdařil, nelze pokračovat.
    title: Souhlas uživatele
    decline_warning_message: Odmítli jste souhlas a byli jste odhlášeni.
    user_has_consented: Uživatel udělil vámi nastavený souhlas v daném čase.
    not_yet_consented: Uživatel ještě neudělil souhlas, ale při příštím přihlášení bude vyzván.
    contact_mail_instructions: Definujte e-mailovou adresu správce údajů, který může vyřídit požadavky na změny v datech nebo žádosti o výmaz.
    contact_your_administrator: Pokud chcete svůj účet odstranit, obraťte se na správce systému.
    contact_this_mail_address: Pokud chcete svůj účet odstranit, obraťte se na %{mail_address}.
    text_update_consent_time: Zaškrtněte toto políčko k vynucení nového souhlasu uživatele. Povolte v případě, že jste změnili právní aspekt souhlasu uvedeného výše.
    update_consent_last_time: "Poslední aktualizace souhlasu: %{update_time}"
  copy_project:
    title: 'Copy project "%{source_project_name}"'
    started: "Začalo kopírovat projekt \"%{source_project_name}\" do \"%{target_project_name}\". Budete informováni e-mailem, jakmile bude k dispozici \"%{target_project_name}\"."
    failed: "Nebylo možné zkopírovat projekt \"%{source_project_name}\""
    failed_internal: "Kopírování se nezdařilo kvůli interní chybě."
    succeeded: "Projekt \"%{target_project_name}\" vytvořen"
    errors: "Chyba"
    project_custom_fields: 'Vlastní pole projektu'
    x_objects_of_this_type:
      zero: 'No objects of this type'
      one: 'One object of this type'
      other: '%{count} objects of this type'
    text:
      failed: "Nebylo možné zkopírovat projekt \"%{source_project_name}\" do \"%{target_project_name}\"."
      succeeded: "Projekt \"%{source_project_name}\" zkopírován do \"%{target_project_name}\"."
  create_new_page: "Stránka wiki"
  date:
    abbr_day_names:
      - "Ne"
      - "Po"
      - "Út"
      - "St"
      - "Čt"
      - "Pá"
      - "So"
    abbr_month_names:
      - null
      - "Led"
      - "Úno"
      - "Bře"
      - "Dub"
      - "Kvě"
      - "Čer"
      - "Červenec"
      - "Srp"
      - "Září"
      - "Říjen"
      - "Listopad"
      - "Prosinec"
    abbr_week: 'Wk'
    day_names:
      - "neděle"
      - "pondělí"
      - "úterý"
      - "středa"
      - "čtvrtek"
      - "pátek"
      - "sobota"
    formats:
      #Use the strftime parameters for formats.
      #When no format has been given, it uses default.
      #You can provide other formats here if you like!
      default: "%d. %m. %Y"
      long: "%d. %B %Y"
      short: "%d. %b"
    #Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names:
      - null
      - "leden"
      - "únor"
      - "březen"
      - "duben"
      - "Kvě"
      - "červen"
      - "červenec"
      - "srpen"
      - "září"
      - "říjen"
      - "listopad"
      - "prosinec"
    #Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :rok
      - ':měsíc'
      - :den
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: "přibližně 1 hodinu"
        few: "přibližně %{count} hodin"
        many: "přibližně %{count} hodin"
        other: "přibližně %{count} hodin"
      about_x_months:
        one: "přibližně 1 měsíc"
        few: "přibližně %{count} měsíce"
        many: "přibližně %{count} měsíce"
        other: "přibližně %{count} měsíce"
      about_x_years:
        one: "přibližně 1 rok"
        few: "asi %{count} let"
        many: "asi %{count} let"
        other: "asi %{count} let"
      almost_x_years:
        one: "téměř 1 rok"
        few: "téměř %{count} let"
        many: "téměř %{count} let"
        other: "téměř %{count} let"
      half_a_minute: "půl minuty"
      less_than_x_minutes:
        one: "méně než minuta"
        few: "méně než %{count} minut"
        many: "méně než %{count} minut"
        other: "méně než %{count} minut"
      less_than_x_seconds:
        one: "méně než 1 sekundu"
        few: "méně než %{count} sekund"
        many: "méně než %{count} sekund"
        other: "méně než %{count} sekund"
      over_x_years:
        one: "přes 1 rok"
        few: "přes %{count} let"
        many: "přes %{count} let"
        other: "přes %{count} let"
      x_days:
        one: "1 den"
        few: "%{count} dní"
        many: "%{count} dní"
        other: "%{count} dní"
      x_minutes:
        one: "1 minuta"
        few: "%{count} minut"
        many: "%{count} minut"
        other: "%{count} minut"
      x_months:
        one: "1 měsíc"
        few: "%{count} měsíců"
        many: "%{count} měsíců"
        other: "%{count} měsíců"
      x_seconds:
        one: "1 sekunda"
        few: "%{count} sekund"
        many: "%{count} sekund"
        other: "%{count} sekund"
    units:
      hour:
        one: "hodina"
        few: "hodiny"
        many: "hodiny"
        other: "hodiny"
  default_activity_development: "Vývoj"
  default_activity_management: "Správa"
  default_activity_other: "Ostatní"
  default_activity_specification: "Specifikace"
  default_activity_support: "Podpora"
  default_activity_testing: "Testování"
  default_color_black: "Černá"
  default_color_blue: "Modrá"
  default_color_blue_dark: "Modrá (tmavá)"
  default_color_blue_light: "Modrá (světlá)"
  default_color_green_dark: "Zelená (tmavá)"
  default_color_green_light: "Zelená (světlá)"
  default_color_grey_dark: "Šedá (tmavá)"
  default_color_grey_light: "Šedá (světlá)"
  default_color_grey: "Šedá"
  default_color_magenta: "Fialová"
  default_color_orange: "Oranžová"
  default_color_red: "Červená"
  default_color_white: "Bílá"
  default_color_yellow: "Žlutá"
  default_status_closed: "Uzavřený"
  default_status_confirmed: "Potvrzený"
  default_status_developed: "Vyvinutý"
  default_status_in_development: "Ve vývoji"
  default_status_in_progress: "Probíhá"
  default_status_in_specification: "Ve specifikaci"
  default_status_in_testing: "V testování"
  default_status_new: "Nové"
  default_status_on_hold: "Pozastaven"
  default_status_rejected: "Odmítnutý"
  default_status_scheduled: "Naplánováno"
  default_status_specified: "Specifikováno"
  default_status_tested: "Testováno"
  default_status_test_failed: "Test selhal"
  default_status_to_be_scheduled: "Bude naplánováno"
  default_priority_low: "Nízká"
  default_priority_normal: "Normální"
  default_priority_high: "Vysoká"
  default_priority_immediate: "Okamžitá"
  default_role_anonymous: "Anonymní"
  default_role_developer: "Vývojář"
  default_role_project_admin: "Projekt admin"
  default_role_project_creator_and_staff_manager: "Staff and projects manager"
  default_role_non_member: "Není člen"
  default_role_reader: "Čtenář"
  default_role_member: "Člen"
  default_type: "Pracovní balíček"
  default_type_bug: "Chyba"
  default_type_deliverable: "Produkt"
  default_type_epic: "Epic"
  default_type_feature: "Funkce"
  default_type_milestone: "Milník"
  default_type_phase: "Fáze"
  default_type_task: "Úkol"
  default_type_user_story: "Uživatelský příběh"
  description_active: "Aktivní?"
  description_attachment_toggle: "Zobrazit/skrýt přílohy"
  description_autocomplete: >
        Toto pole používá automatické dokončování. Při psaní názvu pracovního balíčku obdržíte seznam možných kandidátů. Vyberte si jeden pomocí šipky nahoru a šipky dolů a vyberte jej pomocí záložky nebo vstupu. Případně můžete zadat číslo pracovního balíčku přímo.
  description_available_columns: "Dostupné sloupce"
  description_choose_project: "Projekty"
  description_compare_from: "Porovnání z"
  description_compare_to: "Porovnat s"
  description_current_position: "Jste zde: "
  description_date_from: "Zadejte počáteční datum"
  description_date_to: "Zadejte datum ukončení"
  description_enter_number: "Zadejte číslo"
  description_enter_text: "Zadejte text"
  description_filter: "Filtr"
  description_filter_toggle: "Zobrazit/skrýt filtr"
  description_category_reassign: "Zvolte kategorii"
  description_message_content: "Obsah zprávy"
  description_my_project: "Jste člen"
  description_notes: "Poznámky"
  description_parent_work_package: "Nadřazený pracovní balíček aktuálního"
  description_project_scope: "Rozsah vyhledávání"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Atribut třídění"
  description_query_sort_criteria_direction: "Směr řazení"
  description_search: "Vyhledávání"
  description_select_work_package: "Vyberte pracovní balíček"
  description_selected_columns: "Vybrané sloupce"
  description_sub_work_package: "Dílčí pracovní balíček aktuálního"
  description_toc_toggle: "Zobrazit/Skrýt obsah"
  description_wiki_subpages_reassign: "Vyberte si novou nadřízenou stránku"
  #Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
  direction: zleva doprava
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: "Přizpůsobte si konfiguraci formuláře s těmito doplňkovými funkcemi:"
        add_groups: "Přidat nové skupiny atributů"
        rename_groups: "Přejmenovat skupiny atributů"
      project_filters:
        description_html: "Filtering and sorting on custom fields is an enterprise edition feature."
  enumeration_activities: "Time tracking activities"
  enumeration_work_package_priorities: "Priority pracovního balíčku"
  enumeration_reported_project_statuses: "Nahlášený stav projektu"
  error_auth_source_sso_failed: "Jednotné přihlášení (SSO) pro uživatele '%{value}' selhalo"
  error_can_not_archive_project: "Tento projekt nelze archivovat: %{errors}"
  error_can_not_delete_entry: "Nelze odstranit položku"
  error_can_not_delete_custom_field: "Nelze odstranit vlastní pole"
  error_can_not_delete_type: "Tento typ obsahuje pracovní balíčky a nedá sa odstrániť."
  error_can_not_delete_standard_type: "Standartní typy se nedají odstranit."
  error_can_not_invite_user: "Nepodařilo se odeslat pozvání uživateli."
  error_can_not_remove_role: "Tato role je používána a nelze ji odstranit."
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Pracovní balíček v uzavřené verzi nemůže být znovu otevřen"
  error_can_not_find_all_resources: "Nelze najít všechny související zdroje k tomuto požadavku."
  error_can_not_unarchive_project: "Tento projekt nemůže být odarchivován: %{errors}"
  error_check_user_and_role: "Vyberte uživatele a roli."
  error_code: "Chyba %{code}"
  error_cookie_missing: 'OpenProject cookie chybí. Ujistěte se, že jsou soubory cookie povoleny, protože aplikace nebude správně fungovat.'
  error_custom_option_not_found: "Nastavení neexistuje."
  error_enterprise_activation_user_limit: "Váš účet nebyl aktivován (dosažen limit počtu uživatelů). Prosím obraťte se na správce pro získání přístupu."
  error_enterprise_token_invalid_domain: "The Enterprise Edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
  error_failed_to_delete_entry: 'Nepodařilo se odstranit tento záznam.'
  error_in_dependent: "Chyba při pokusu o změnu závislého objektu: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
  error_invalid_selected_value: "Neplatná vybraná hodnota."
  error_journal_attribute_not_present: "Deník neobsahuje atribut %{attribute}."
  error_pdf_export_too_many_columns: "Příliš mnoho sloupců vybraných pro PDF export. Snižte počet sloupců."
  error_pdf_failed_to_export: "PDF export nelze uložit: %{error}"
  error_token_authenticity: 'Nelze ověřit token Cross-Site Request Forgy. Pokusili jste se odeslat data na více prohlížečích nebo kartách? Prosím zavřete všechny panely a zkuste to znovu.'
  error_work_package_done_ratios_not_updated: "Statistiky pokroku pracovního balíčku nebyly aktualizovány."
  error_work_package_not_found_in_project: "Pracovný balíček nebyl nalezen, nebo nepatří k tomuto projektu"
  error_must_be_project_member: "musí být členem projektu"
  error_migrations_are_pending: "Vaše instalace OpenProject čeká na migraci databáze. Pravděpodobně jste při poslední aktualizaci zmeškali migrace. Pro správnou aktualizaci vaší instalace prosím zkontrolujte průvodce aktualizací."
  error_migrations_visit_upgrade_guides: "Navštivte prosím naši dokumentaci průvodce aktualizací"
  error_no_default_work_package_status: "Žádný výchozí stav pracovního balíčku není definovaný. Prosím zkontrolujte konfiguraci (v \"Administrace -> Stav pracovního balíčku\")."
  error_no_type_in_project: "Neexistuje žádný typ provázaný s tímto projektem. Prosím zkontrolujte nastavení projektu."
  error_omniauth_registration_timed_out: "Registrace prostřednictvím poskytovatele pro externí autentifikaci vypršela. Prosím zkuste to znova."
  error_omniauth_invalid_auth: "The authentication information returned from the identity provider was invalid. Please contact your administrator for further help."
  error_scm_command_failed: "Vyskytla se chyba při pokusu o přístup k repozitáři: %{value}"
  error_scm_not_found: "Položka nebo revize nebyla v repozitáři nalezena."
  error_unable_delete_status: "Stav pracovního balíčku sa nedá odstranit, protože ho používá ještě alespoň jeden další pracovní balíček."
  error_unable_delete_default_status: "Není možné odstranit přednastavený stav pracovního balíčku. Před odstraněním aktuálního vyberte jiný přednastavený stav."
  error_unable_to_connect: "Nelze se připojit (%{value})"
  error_unable_delete_wiki: "Nebylo možné odstranit wiki stránku."
  error_unable_update_wiki: "Nebylo možné aktualizovat wiki stránku."
  error_workflow_copy_source: "Prosím, vyberte zdrojový typ nebo roli"
  error_workflow_copy_target: "Prosím, vyberte cílový(é) typ(y) a roli(e)"
  error_menu_item_not_created: Nelze přidat položku menu
  error_menu_item_not_saved: Menu item could not be saved
  error_wiki_root_menu_item_conflict: >
        Nelze přejmenovat "%{old_name}" na "%{new_name}" kvůli konfliktu výsledné položky nabídky s existující položkou nabídky "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
  error_external_authentication_failed: "An error occurred during external authentication. Please try again."
  error_attribute_not_highlightable: "Atribut není zvýrazněn: %{attributes}"
  events:
    project: 'Projekt upraven'
    changeset: 'Sada změn upravena'
    message: Zpráva upravena
    news: Novinky
    reply: Zodpovězeno
    time_entry: 'Časový záznam změněn'
    wiki_page: 'Wiki stránka upravena'
    work_package_closed: 'Pracovní balíček uzavřen'
    work_package_edit: 'Pracovní balíček upraven'
    work_package_note: 'Poznámka k pracovnímu balíčku přidána'
  export:
    your_work_packages_export: "Your work packages export"
    succeeded: "The export has completed successfully."
    format:
      atom: "Atom"
      csv: "CSV"
      pdf: "PDF"
      pdf_with_descriptions: "PDF s popisem"
      pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF s popisky a přílohami"
      pdf_with_attachments: "PDF s přílohami"
    image:
      omitted: "Obrázek nebyl exportován."
  extraction:
    available:
      pdftotext: "Pdftotext k dispozici (volitelné)"
      unrtf: "Unrtf k dispozici (volitelné)"
      catdoc: "Catdoc k dispozici (volitelné)"
      xls2csv: "XLS2CSV k dispozici (volitelné)"
      catppt: "Catppt k dispozici (volitelné)"
      tesseract: "Tesseract k dispozici (volitelné)"
  general_csv_decimal_separator: ","
  general_csv_encoding: "UTF-8"
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: "7"
  general_lang_name: "Čeština"
  general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
  general_text_no: "ne"
  general_text_yes: "ano"
  general_text_No: "Ne"
  general_text_Yes: "Ano"
  general_text_true: "pravda"
  general_text_false: "nepravda"
  gui_validation_error: "1 chyba"
  gui_validation_error_plural: "%{count} chyb"
  homescreen:
    additional:
      projects: "Nejnovější projekty viditelné v této instalaci."
      no_visible_projects: "V této instanci nejsou žádné viditelné projekty."
      users: "Poslední registrovaní uživatelé v této instalaci."
    blocks:
      community: "OpenProject komunita"
      upsale:
        title: "Upgradovat na Enterprise Edition"
        more_info: "Více informací"
    links:
      upgrade_enterprise_edition: "Upgradovat na Enterprise Edition"
      postgres_migration: "Migrujte vaši instalaci na PostgreSQL"
      user_guides: "Uživatelské příručky"
      faq: "FAQ - často kladené dotazy"
      glossary: "Glossary"
      shortcuts: "Klávesové zkratky"
      blog: "OpenProject blog"
      forums: "Komunitní fórum"
      newsletter: "Bezpečnostní upozornění / newsletter"
  image_conversion:
    imagemagick: 'Imagemagick'
  journals:
    changes_retracted: "The changes were retracted."
  links:
    configuration_guide: 'Konfigurační manuál'
    get_in_touch: "You have questions? Get in touch with us."
  instructions_after_registration: "Můžete se přihlásit hned poté, co bude váš účet aktivovaný kliknutím na %{signin}."
  instructions_after_logout: "Můžete se znovu přihlásit kliknutím na tlačítko %{signin}."
  instructions_after_error: "Zkuste se znovu přihlásit kliknutím na %{signin}. Pokud chyba přetrvává, požádejte správce o pomoc."
  menus:
    quick_add:
      label: "Open quick add menu"
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: "Žádné přístupové tokeny k zobrazení"
        description: "Všechny byly zakázány. Znovu povoleny mohou být v nabídce administrace."
      access_token: "Přístupový token"
      headers:
        action: "Akce"
        expiration: "Vyprší"
      indefinite_expiration: "Nikdy"
  label_accessibility: "Přístupnost"
  label_account: "Účet"
  label_active: "Aktivní"
  label_activate_user: 'Aktivovat uživatele'
  label_active_in_new_projects: "Aktivní v nových projektech"
  label_activity: "Aktivita"
  label_add_edit_translations: "Přidat a upravit překlady"
  label_add_another_file: "Přidat další soubor"
  label_add_columns: "Přidat vybrané sloupce"
  label_add_note: "Přidat poznámku"
  label_add_related_work_packages: "Přidání souvisejících pracovních balíčků"
  label_add_subtask: "Přidat podúkol"
  label_added: "přidáno"
  label_added_time_by: "Přidáno %{author} před %{age}"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Povolené dodatečné přechody, pokud je uživatel přiřazený"
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Povolené dodatečné přechody, pokud je uživatel autor"
  label_administration: "Administrace"
  label_advanced_settings: "Pokročilá nastavení"
  label_age: "Věk"
  label_ago: "dnů před"
  label_all: "vše"
  label_all_time: "celkový čas"
  label_all_words: "Všechna slova"
  label_all_open_wps: "Všechny otevřené"
  label_always_visible: "Vždy zobrazovat"
  label_announcement: "Oznámení"
  label_api_access_key: "Přístupový klíč pro API"
  label_api_access_key_created_on: "API přístupový klíč vytvořen před %{value}"
  label_api_access_key_type: "API"
  label_applied_status: "Přiřazený stav"
  label_archive_project: "Archivovat projekt"
  label_ascending: "Vzestupně"
  label_assigned_to_me_work_packages: "Pracovní balíčky přidělené mně"
  label_associated_revisions: "Související revize"
  label_attachment_delete: "Smazat soubor"
  label_attachment_new: "Nový soubor"
  label_attachment_plural: "Soubory"
  label_attribute: "Atribut"
  label_attribute_plural: "Atributy"
  label_auth_source: "Režim ověřování"
  label_auth_source_new: "Nový režim ověřování"
  label_auth_source_plural: "Režimy ověřování"
  label_authentication: "Ověření"
  label_available_project_work_package_categories: 'Dostupné kategorie pracovních balíčků'
  label_available_project_work_package_types: 'Dostupné kategorie pracovních balíčků'
  label_available_project_forums: 'Dostupná fóra'
  label_available_project_versions: 'Dostupné verze'
  label_available_project_repositories: 'Dostupné repozitáře'
  label_api_documentation: "API dokumentace"
  label_backup: "Backup"
  label_between: "mezi"
  label_blocked_by: "zablokoval"
  label_blocks: "bloky"
  label_blog: "Blog"
  label_forums_locked: "Uzamčeno"
  label_forum_new: "Nové fórum"
  label_forum_plural: "Diskuse"
  label_forum_sticky: "Přilepit"
  label_boolean: "Logická hodnota"
  label_branch: "Větev"
  label_browse: "Procházet"
  label_bulk_edit_selected_work_packages: "Hromadná úprava vybraných pracovních balíčků"
  label_bundled: '(vlevo)'
  label_calendar: "Kalendář"
  label_calendar_show: "Zobrazit kalendář"
  label_category: "Kategorie"
  label_consent_settings: "Souhlas uživatele"
  label_wiki_menu_item: Položka Wiki menu
  label_select_main_menu_item: Vyberte novou hlavní položku nabídky
  label_select_project: "Zvolit projekt"
  label_required_disk_storage: "Požadované úložiště disku"
  label_send_invitation: Odeslat pozvánku
  label_change_plural: "Změny"
  label_change_properties: "Změnit vlastnosti"
  label_change_status: "Změnit stav"
  label_change_status_of_user: "Změnit stav #{username}"
  label_change_view_all: "Zobrazit všechny změny"
  label_changes_details: "Detaily všech změn"
  label_changeset: "Seznam změn"
  label_changeset_id: "ID Changeset"
  label_changeset_plural: "Změny"
  label_checked: "zaškrtnuto"
  label_check_uncheck_all_in_column: "Zaškrtnout/Odznačit vše ve sloupci"
  label_check_uncheck_all_in_row: "Zaškrtnout/Odznačit vše v řádku"
  label_child_element: "Podřazený prvek"
  label_chronological_order: "V chronologickém pořadí"
  label_close_versions: "Zavřít dokončené verze"
  label_closed_work_packages: "uzavřeno"
  label_collapse: "Sbalit"
  label_collapsed_click_to_show: "Sbaleno. Klepnutím rozbalíte"
  label_configuration: konfigurace
  label_comment_add: "Přidat komentář"
  label_comment_added: "Komentář byl přidán"
  label_comment_delete: "Odstranit komentáře"
  label_comment_plural: "Komentáře"
  label_commits_per_author: "Commitů na autora"
  label_commits_per_month: "Commitů za měsíc"
  label_confirmation: "Potvrzení"
  label_contains: "obsahuje"
  label_content: "Obsah"
  label_copied: "zkopírováno"
  label_copy_to_clipboard: "Kopírovat do schránky"
  label_copy_same_as_target: "Stejný jako cíl"
  label_copy_source: "Zdroj"
  label_copy_target: "Cíl"
  label_copy_workflow_from: "Kopírovat průběh práce z"
  label_copy_project: "Kopírovat projekt"
  label_core_version: "Verze jádra"
  label_current_status: "Aktuální stav"
  label_current_version: "Aktuální verze"
  label_custom_field_add_no_type: "Přidat toto pole k typu pracovního balíčku"
  label_custom_field_new: "Nové vlastní pole"
  label_custom_field_plural: "Vlastní pole"
  label_custom_field_default_type: "Prázdný typ"
  label_custom_style: "Design"
  label_database_version: "PostgreSQL version"
  label_date: "Datum"
  label_date_and_time: "Datum a čas"
  label_date_from: "Od"
  label_date_from_to: "Od %{start} do %{end}"
  label_date_to: "Do"
  label_day_plural: "dnů"
  label_default: "Výchozí"
  label_delete_user: "Odstranit uživatele"
  label_delete_project: "Odstranit projekt"
  label_deleted: "Smazáno"
  label_deleted_custom_field: "(odstraněno vlastní pole)"
  label_deleted_custom_option: "(deleted option)"
  label_descending: "Sestupně"
  label_details: "Podrobnosti"
  label_development_roadmap: "Plán vývoje"
  label_diff: "rozdíl"
  label_diff_inline: "inline"
  label_diff_side_by_side: "vedle sebe"
  label_disabled: "zakázáno"
  label_display: "Zobrazit"
  label_display_per_page: "Na stránku: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: "Zobrazit pouze stavy, které jsou tímto typem používány"
  label_download: "%{count} stažení"
  label_download_plural: "%{count} stažení"
  label_downloads_abbr: "D/L"
  label_duplicated_by: "duplikováno"
  label_duplicate: "duplikovat"
  label_duplicates: "duplikovaů"
  label_edit: "Upravit"
  label_edit_x: "Edit: %{x}"
  label_enable_multi_select: "Přepnout multiselect"
  label_enabled_project_custom_fields: 'Povoleno volitelné pole'
  label_enabled_project_modules: 'Povolené moduly'
  label_enabled_project_activities: 'Povolené sledování času'
  label_end_to_end: "konec"
  label_end_to_start: "konec do začátku"
  label_enumeration_new: "Nová hodnota výčtu"
  label_enumeration_value: "Hodnota výčtu"
  label_enumerations: "Číselníky"
  label_enterprise: "Podniky"
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} rezervováno aktivních uživatelů"
  label_enterprise_edition: "Enterprise Edice"
  label_environment: "Prostředí"
  label_estimates_and_time: "Odhady a čas"
  label_equals: "je"
  label_everywhere: "všude"
  label_example: "Příklad"
  label_import: "Importovat"
  label_export_to: "Také k dispozici:"
  label_expanded_click_to_collapse: "Rozbaleno. Klepnutím sbalte"
  label_f_hour: "%{value} hodina"
  label_f_hour_plural: "%{value} hodin"
  label_feed_plural: "Informační kanály (feedy)"
  label_feeds_access_key: "Přístupový klíč pro RSS"
  label_feeds_access_key_created_on: "Přístupový klíč pro RSS byl vytvořen před %{value}"
  label_feeds_access_key_type: "RSS"
  label_file_added: "Soubor přidán"
  label_file_plural: "Soubory"
  label_filter_add: "Přidat filtr"
  label_filter_plural: "Filtry"
  label_filters_toggle: "Zobrazit/skrýt filtry"
  label_float: "Desetinné číslo"
  label_folder: "Složka"
  label_follows: "sleduje"
  label_force_user_language_to_default: "Nastavte jazyk uživatelů, kteří nemají povolený jazyk na výchozí"
  label_form_configuration: "Konfigurace formuláře"
  label_gantt: "Ganttův diagram"
  label_gantt_chart: "Ganttův diagram"
  label_general: "Obecné"
  label_generate_key: "Generovat klíč"
  label_git_path: "Cesta ke složce .git"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Seskupit podle"
  label_group_new: "Nová skupina"
  label_group: "Skupina"
  label_group_named: "Skupina %{name}"
  label_group_plural: "Skupiny"
  label_help: "Nápověda"
  label_here: zde
  label_hide: "Skrýt"
  label_history: "Historie"
  label_hierarchy_leaf: "Úroveň hierarchie"
  label_home: "Domů"
  label_subject_or_id: "Předmět nebo ID"
  label_impressum: "Právní oznámení"
  label_in: "v"
  label_in_less_than: "za méně než"
  label_in_more_than: "za více než"
  label_inactive: "Neaktivní"
  label_incoming_emails: "Příchozí e-maily"
  label_includes: 'zahrnuje'
  label_index_by_date: "Index dle data"
  label_index_by_title: "Index dle názvu"
  label_information: "Informace"
  label_information_plural: "Informace"
  label_integer: "Celé číslo"
  label_internal: "Interní"
  label_introduction_video: "Seznamovací video"
  label_invite_user: "Pozvat uživatele"
  label_show_hide: "Zobrazit/skrýt"
  label_show_all_registered_users: "Zobrazit registrované uživatele"
  label_journal: "Deník"
  label_journal_diff: "Popis porovnání"
  label_language: "Jazyk"
  label_jump_to_a_project: "Přejít na projekt..."
  label_keyword_plural: 'Klíčová slova'
  label_language_based: "Na základě jazyka uživatele"
  label_last_activity: "Poslední aktivita"
  label_last_change_on: "Poslední změna"
  label_last_changes: "posledních %{count} změn"
  label_last_login: "Datum posledního přihlášení"
  label_last_month: "minulý měsíc"
  label_last_n_days: "posledních %{count} dní"
  label_last_week: "minulý týden"
  label_latest_revision: "Poslední revize"
  label_latest_revision_plural: "Poslední revize"
  label_ldap_authentication: "Ověřování LDAP"
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: "před méně jak (dny)"
  label_list: "Seznam"
  label_loading: "Načítání..."
  label_lock_user: 'Uzamknout uživatele'
  label_logged_as: "Přihlášen jako"
  label_login: "Přihlásit se"
  label_custom_logo: "Vlastní logo"
  label_custom_favicon: "Vlastní favicon"
  label_custom_touch_icon: "Vlastní ikona dotyku"
  label_logout: "Odhlásit se"
  label_main_menu: "Boční Menu"
  label_manage_groups: "Spravovat skupiny"
  label_managed_repositories_vendor: "Spravováno %{vendor} repozitářů"
  label_max_size: "Maximální velikost"
  label_me: "já"
  label_member_new: "Nový člen"
  label_member_all_admin: "(Všechny role z důvodu stavu správce)"
  label_member_plural: "Členové"
  lable_membership_added: 'Member added'
  lable_membership_updated: 'Member updated'
  label_menu_item_name: "Název položky menu"
  label_message: "Zpráva"
  label_message_last: "Poslední zpráva"
  label_message_new: "Nová zpráva"
  label_message_plural: "Zprávy"
  label_message_posted: "Zpráva přidána"
  label_min_max_length: "Min - Max délka"
  label_minute_plural: "minuty"
  label_missing_api_access_key: "Chybí přístupový klíč API"
  label_missing_feeds_access_key: "Chybí RSS přístupový klíč"
  label_modification: "%{count} změna"
  label_modified: "změněno"
  label_module_plural: "Moduly"
  label_modules: "Moduly"
  label_months_from: "měsíců od"
  label_more: "Více"
  label_more_than_ago: "před více jak (dny)"
  label_move_work_package: "Přesunout pracovní balíček"
  label_my_account: "Můj účet"
  label_my_account_data: "Data mého účtu"
  label_my_projects: "Moje projekty"
  label_my_queries: "Moje vlastní dotazy"
  label_name: "Jméno"
  label_never: "Nikdy"
  label_new: "Nové"
  label_new_features: "Nové funkce"
  label_new_statuses_allowed: "Nové povolené stavy"
  label_news_singular: "Novinky"
  label_news_added: "Přidané novinky"
  label_news_comment_added: "K novince byl přidán komentář"
  label_news_latest: "Novinky"
  label_news_new: "Přidat novinky"
  label_news_edit: "Upravit novinky"
  label_news_plural: "Novinky"
  label_news_view_all: "Zobrazit všechny novinky"
  label_next: "Další"
  label_next_week: "Příští týden"
  label_no_change_option: "(Beze změny)"
  label_no_data: "Žádná data k zobrazení"
  label_no_parent_page: "Žádná nadřazená stránka"
  label_nothing_display: "Nic k zobrazení"
  label_nobody: "nikdo"
  label_not_found: 'nenalezeno'
  label_none: "žádný"
  label_none_parentheses: "(žádný)"
  label_not_contains: "neobsahuje"
  label_not_equals: "není"
  label_notify_member_plural: "Aktualizace e-mailu"
  label_on: "zapnuto"
  label_open_menu: "Otevřít nabídku"
  label_open_work_packages: "otevřít"
  label_open_work_packages_plural: "otevřít"
  label_openproject_website: "Webové stránky OpenProject"
  label_optional_description: "Popis"
  label_options: "Možnosti"
  label_other: "Ostatní"
  label_overall_activity: "Celková aktivita"
  label_overview: "Přehled"
  label_page_title: "Název stránky"
  label_part_of: "část"
  label_password_lost: "Zapomněli jste heslo?"
  label_password_rule_lowercase: "Malá písmena"
  label_password_rule_numeric: "Numerické znaky"
  label_password_rule_special: "Speciální znaky"
  label_password_rule_uppercase: "Velká písmena"
  label_path_encoding: "Kódování trasy"
  label_pdf_with_descriptions: "PDF s popisem"
  label_per_page: "Na stránku"
  label_people: "Lidé"
  label_permissions: "Práva"
  label_permissions_report: "Přehled oprávnění"
  label_personalize_page: "Přizpůsobit tuto stránku"
  label_placeholder_user: "Placeholder user"
  label_placeholder_user_new: "New placeholder user"
  label_placeholder_user_plural: "Placeholder users"
  label_planning: "Plánování"
  label_please_login: "Přihlaste se prosím"
  label_plugins: "Pluginy"
  label_modules_and_plugins: "Moduly a pluginy"
  label_precedes: "předchází"
  label_preferences: "Nastavení"
  label_preview: "Náhled"
  label_previous: "Předchozí"
  label_previous_week: "Předchozí týden"
  label_principal_invite_via_email: " nebo pozvat nové uživatele e-mailem"
  label_principal_search: "Přidat existující uživatele nebo skupiny"
  label_privacy_policy: "Zásady ochrany soukromí a bezpečnosti údajů"
  label_product_version: "Verze produktu"
  label_professional_support: "Profesionální podpora"
  label_profile: "Profil"
  label_project_all: "Všechny projekty"
  label_project_count: "Celkový počet projektů"
  label_project_copy_notifications: "Během kopie projektu odeslat oznámení e-mailem"
  label_project_latest: "Nejnovější projekty"
  label_project_default_type: "Povolit prázdný typ"
  label_project_hierarchy: "Hierarchie projektu"
  label_project_new: "Nový projekt"
  label_project_plural: "Projekty"
  label_project_settings: "Nastavení projektu"
  label_projects_storage_information: "%{count} projekty používající úložiště disků %{storage}"
  label_project_view_all: "Zobrazit všechny projekty"
  label_project_show_details: "Zobrazit detail projektu"
  label_project_hide_details: "Skrýt detail projektu"
  label_public_projects: "Veřejné projekty"
  label_query_new: "Nový dotaz"
  label_query_plural: "Vlastní dotazy"
  label_query_menu_item: "Položka nabídky dotazu"
  label_read: "Číst..."
  label_register: "Vytvořit nový účet"
  label_register_with_developer: "Zaregistrovat se jako vývojář"
  label_registered_on: "Registrován"
  label_registration_activation_by_email: "aktivace účtu prostřednictvím e-mailu"
  label_registration_automatic_activation: "automatická aktivace účtu"
  label_registration_manual_activation: "ruční aktivace účtu"
  label_related_work_packages: "Související pracovní balíčky"
  label_relates: "související s"
  label_relates_to: "související s"
  label_relation_delete: "Odstranit vztah"
  label_relation_new: "Nový vztah"
  label_release_notes: "Poznámky k verzi"
  label_remove_columns: "Odstranit vybrané sloupce"
  label_renamed: "přejmenováno"
  label_reply_plural: "odpovědi"
  label_report: "Hlášení"
  label_report_bug: "Nahlásit chybu"
  label_report_plural: "Hlášení"
  label_reported_work_packages: "Nahlášené pracovní balíčky"
  label_reporting: "Hlášení"
  label_reporting_plural: "Hlášení"
  label_repository: "Repozitář"
  label_repository_root: "Kořen repositáře"
  label_repository_plural: "Repozitáře"
  label_required: 'vyžadováno'
  label_requires: 'vyžaduje'
  label_result_plural: "Výsledky"
  label_reverse_chronological_order: "V obráceném chronologickém pořadí"
  label_revision: "Revize"
  label_revision_id: "Revize %{value}"
  label_revision_plural: "Revize"
  label_roadmap: "Plán"
  label_roadmap_edit: "Upravit plán %{name}"
  label_roadmap_due_in: "Termín v %{value}"
  label_roadmap_no_work_packages: "Žádné pracovní balíčky pro tuto verzi"
  label_roadmap_overdue: "%{value} pozdě"
  label_role_and_permissions: "Role a oprávnění"
  label_role_new: "Nová role"
  label_role_plural: "Role"
  label_role_search: "Přiřadit roli novým členům"
  label_scm: "SCM"
  label_search: "Vyhledávání"
  label_send_information: "Odeslat informace o účtu uživateli"
  label_send_test_email: "Odeslat testovací email"
  label_setting_plural: "Nastavení"
  label_system_settings: "Nastavení systému"
  label_show_completed_versions: "Zobrazit dokončené verze"
  label_sort: "Řadit"
  label_sort_by: "Seřadit podle %{value}"
  label_sorted_by: "seřazeno dle %{value}"
  label_sort_higher: "Přesunout výš"
  label_sort_highest: "Přesunout nahoru"
  label_sort_lower: "Přesunout níž"
  label_sort_lowest: "Přesunout na konec"
  label_spent_time: "Strávený čas"
  label_start_to_end: "od začátku do konce"
  label_start_to_start: "od začátku do začátku"
  label_statistics: "Statistika"
  label_status: "Stav"
  label_status_updated: "Stav Pracovního balíčku byl aktualizovaný"
  label_stay_logged_in: "Zůstat přihlášený"
  label_storage_free_space: "Zbývající místo na disku"
  label_storage_used_space: "Použité místo na disku"
  label_storage_group: "Souborový systém %{identifier}"
  label_storage_for: "Zahrnuje úložiště pro"
  label_string: "Text"
  label_subproject: "Dílčí projekt"
  label_subproject_new: "Nový podprojekt"
  label_subproject_plural: "Podprojekty"
  label_subtask_plural: "Podúkoly"
  label_summary: "Souhrn"
  label_system: "Systém"
  label_system_storage: "Informace o úložišti"
  label_table_of_contents: "Obsah"
  label_tag: "Štítek"
  label_text: "Dlouhý text"
  label_this_month: "tento měsíc"
  label_this_week: "tento týden"
  label_this_year: "tento rok"
  label_time_entry_plural: "Strávený čas"
  label_projects_menu: "Projekty"
  label_today: "dnes"
  label_top_menu: "Horní menu"
  label_topic_plural: "Témata"
  label_total: "Celkem"
  label_type_new: "Nový typ"
  label_type_plural: "Typy"
  label_ui: "Uživatelské rozhraní"
  label_update_work_package_done_ratios: "Aktualizovat statistiky pracovních balíčků"
  label_updated_time: "Aktualizováno před %{value}"
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: "Aktualizováno uživatelem %{author} před %{age}"
  label_upgrade_guides: 'Průvodce aktualizací'
  label_used_by: "Používá"
  label_used_by_types: "Používá se podle typů"
  label_used_in_projects: "Používá se v projektech"
  label_user: "Uživatel"
  label_user_and_permission: "Uživatelé a oprávnění"
  label_user_named: "Uživatel %{name}"
  label_user_activity: "Aktivita %{value}"
  label_user_anonymous: "Anonymní"
  label_user_mail_option_all: "Pro všechny události všech mých projektů"
  label_user_mail_option_none: "Žádné události"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Pouze pro věci, na které jsem přidělen"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Pouze pro věci, které sleduji nebo jsem v nich zapojen"
  label_user_mail_option_only_owner: "Pouze pro věci, kde jsem majitelem"
  label_user_mail_option_selected: "Pouze pro každou událost na vybraných projektech"
  label_user_new: "Nový uživatel"
  label_user_plural: "Uživatelé"
  label_user_search: "Vyhledat uživatele"
  label_user_settings: "Uživatelská nastavení"
  label_version_new: "Nová verze"
  label_version_plural: "Verze"
  label_version_sharing_descendants: "S dílčími projekty"
  label_version_sharing_hierarchy: "S hierarchií projektu"
  label_version_sharing_none: "Není sdíleno"
  label_version_sharing_system: "Se všemi projekty"
  label_version_sharing_tree: "Se stromem projektu"
  label_videos: "Videa"
  label_view_all_revisions: "Zobrazit všechny revize"
  label_view_diff: "Zobrazit rozdíly"
  label_view_revisions: "Zobrazit revize"
  label_watched_work_packages: "Sledované pracovní balíčky"
  label_what_is_this: "Co to je?"
  label_week: "Týden"
  label_wiki_content_added: "Přidána stránka wiki"
  label_wiki_content_updated: "Wiki stránka aktualizována"
  label_wiki_toc: "Obsah"
  label_wiki_toc_empty: "Obsah je prázdný, protože nejsou k dispozici žádné nadpisy."
  label_wiki_dont_show_menu_item: "Nezobrazovat tuto wiki stránku v menu projektu"
  label_wiki_edit: "Wiki editace"
  label_wiki_edit_plural: "Wiki editována"
  label_wiki_page_attachments: "Přílohy wiki stránek"
  label_wiki_page_id: "ID wiki stránky"
  label_wiki_navigation: "Wiki navigace"
  label_wiki_page: "Stránka wiki"
  label_wiki_page_plural: "Stránky wiki"
  label_wiki_show_index_page_link: "Zobrazit položku podnabídky 'Obsah'"
  label_wiki_show_menu_item: "Zobrazit jako položku nabídky navigaci projektu"
  label_wiki_show_new_page_link: "Zobrazit položku menu \"Vytvořit novou podřízenou stránku\""
  label_wiki_show_submenu_item: "Zobrazit jako položku podnabídky "
  label_wiki_start: "Úvodní stránka"
  label_work_package: "Pracovní balíček"
  label_work_package_added: "Pracovní balíček přidán"
  label_work_package_attachments: "Přílohy pracovních balíčků"
  label_work_package_category_new: "Nová kategorie"
  label_work_package_category_plural: "Kategorie pracovních balíčků"
  label_work_package_hierarchy: "Hierarchie pracovních balíčků"
  label_work_package_new: "Nový pracovní balíček"
  label_work_package_note_added: "Poznámka k pracovnímu balíčku přidána"
  label_work_package_edit: "Upravit pracovní balíček %{name}"
  label_work_package_plural: "Pracovní balíčky"
  label_work_package_priority_updated: "Priorita pracovního balíčku aktualizována"
  label_work_package_status: "Stav pracovního balíčku"
  label_work_package_status_new: "Nový stav"
  label_work_package_status_plural: "Stav pracovního balíčku"
  label_work_package_types: "Typy pracovních balíčků"
  label_work_package_updated: "Pracovní balíček aktualizován"
  label_work_package_tracking: "Sledování pracovních balíčků"
  label_work_package_view_all: "Zobrazit všechny pracovní balíčky"
  label_workflow: "Pracovní vrstva"
  label_workflow_plural: "Pracovní vrstvy"
  label_workflow_summary: "Souhrn"
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: "1 closed"
    other: "%{count} closed"
    zero: "0 uzavřeno"
  label_x_comments:
    one: "1 comment"
    other: "%{count} comments"
    zero: "žádné komentáře"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: "1 open"
    other: "%{count} open"
    zero: "0 otevřených"
  label_x_projects:
    one: "1 project"
    other: "%{count} projects"
    zero: "Žádné projekty"
  label_yesterday: "včera"
  label_role_type: "Typ"
  label_member_role: "Projektová role"
  label_global_role: "Globální role"
  label_not_changeable: "(neměnitelné)"
  label_global: "Globální"
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: "Nelze použít abstraktní zdroj ověřování."
    ldap_error: "Chyba LDAP: %{error_message}"
    ldap_auth_failed: "Nelze autentizovat u serveru LDAP."
  macro_execution_error: "Chyba při provádění makra %{macro_name}"
  macro_unavailable: "Makro %{macro_name} nelze zobrazit."
  macros:
    placeholder: '[Placeholder] Macro %{macro_name}'
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: 'Chybějící nebo neplatný makroparametr.'
    legacy_warning:
      timeline: 'Tato starší časová osa byla odstraněna a již není k dispozici. Funkci můžete nahradit vloženým stolním makrem.'
    include_wiki_page:
      removed: 'Makro již neexistuje.'
    wiki_child_pages:
      errors:
        page_not_found: "Nelze najít wiki stránku '%{name}'."
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: 'Volání create_work_package_link makra z kontextu vnějšího projektu.'
        invalid_type: "Nenalezen typ s názvem '%{type}' v projektu '%{project}\"."
      link_name: 'Nový pracovní balíček'
      link_name_type: 'Nový %{type_name}'
  mail:
    actions: 'Akce'
  mail_body_account_activation_request: "Nový uživatel (%{value}) byl zaregistrován. Účet čeká na Vaše schválení:"
  mail_body_account_information: "Informace o vašem účtu"
  mail_body_account_information_external: "Můžete použít váš %{value} účet pro přihlášení."
  mail_body_backup_ready: "Your requested backup is ready. You can download it here:"
  mail_body_backup_token_reset_admin_info: The backup token for user '%{user}' has been reset.
  mail_body_backup_token_reset_user_info: Your backup token has been reset.
  mail_body_backup_token_info: The previous token is no longer valid.
  mail_body_backup_waiting_period: The new token will be enabled in %{hours} hours.
  mail_body_backup_token_warning: If this wasn't you, login to OpenProject immediately and reset it again.
  mail_body_lost_password: "Pro změnu vašeho hesla klikněte na následující odkaz:"
  mail_body_register: "Welcome to OpenProject. Please activate your account by clicking on this link:"
  mail_body_register_header_title: "Project member invitation email"
  mail_body_register_user: "Dear %{name}, "
  mail_body_register_links_html: |
    Please feel free to browse our youtube channel (%{youtube_link}) where we provide a webinar (%{webinar_link})
    and “Get started” videos (%{get_started_link}) to make your first steps in OpenProject as easy as possible.
    <br />
    If you have any further questions, consult our documentation (%{documentation_link}) or contact us (%{contact_us_link}).    
  mail_body_register_closing: "Your OpenProject team"
  mail_body_register_ending: "Stay connected! Kind regards,"
  mail_body_reminder: "%{count} pracovních balíčků, které máte přiřazeny, mají termín během následujících %{days} dnů:"
  mail_body_group_reminder: "%{count} pracovních balíčků, které jsou přiřazeny ke skupině \"%{group}\", má termín splatnosti během následujících %{days} dnů:"
  mail_body_wiki_content_added: "Wiki stránka '%{id}' byla přidána uživatelem %{author}."
  mail_body_wiki_content_updated: "Wiki stránka '%{id}' byla aktualizována uživatelem %{author}."
  mail_subject_account_activation_request: "Žádost o aktivaci účtu %{value}"
  mail_subject_backup_ready: "Your backup is ready"
  mail_subject_backup_token_reset: "Your backup token has been reset"
  mail_subject_lost_password: "Vaše heslo %{value}"
  mail_subject_register: "Aktivace vašeho účtu %{value}"
  mail_subject_reminder: "%{count} pracovních balíčků s termínem do dalších %{days} dnů"
  mail_subject_group_reminder: "Pro skupinu \"%{group}\" %{count} pracovních balíčků splatných během následujících %{days} dnů"
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki stránka byla přidána"
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki stránka byla aktualizována"
  mail_member_added_project:
    subject: "%{project} - You have been added as a member"
    body:
      added_by:
        without_message: "%{user} added you as a member to the project '%{project}'."
        with_message: "%{user} added you as a member to the project '%{project}' writing:"
      roles: "You have the following roles:"
  mail_member_updated_project:
    subject: "%{project} - Your roles have been updated"
    body:
      updated_by:
        without_message: "%{user} updated the roles you have in the project '%{project}'."
        with_message: "%{user} updated the roles you have in the project '%{project}' writing:"
      roles: "You now have the following roles:"
  mail_member_updated_global:
    subject: "Your global permissions have been updated"
    body:
      updated_by:
        without_message: "%{user} updated the roles you have globally."
        with_message: "%{user} updated the roles you have globally writing:"
      roles: "You now have the following roles:"
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Dosažen limit aktivace uživatelů
    message: |
            Nový uživatel (%{email}) se pokusil vytvořit účet v prostředí OpenProject spravovaném vámi (%{host}). Uživatel nemůže aktivovat svůj účet, protože bylo dosaženo limitu v počtu uživatelů.
    steps:
      label: "Chcete-li umožnit uživateli přihlášení můžete buď: "
      a: "Upgrade plánu plateb ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
      b: "Zamknutí nebo odstranění existujícího uživatele ([here](users_url))" #here turned into a link
  more_actions: "Další funkce"
  noscript_description: "Musíte aktivovat JavaScript pro použití OpenProject!"
  noscript_heading: "Javascript zakázán"
  noscript_learn_more: "Více informací"
  notice_accessibility_mode: Režim usnadnění přístupu může být povolen v [nastavení účtu](url).
  notice_account_activated: "Váš účet byl aktivován. Nyní se můžete přihlásit."
  notice_account_already_activated: Účet byl již aktivován.
  notice_account_invalid_token: Neplatný aktivační token
  notice_account_invalid_credentials: "Neplatný uživatel nebo heslo"
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Neplatný uživatel nebo heslo nebo účet je zablokován z důvodu několika neúspěšných pokusů o přihlášení. Pokud ano, bude automaticky odblokován za krátkou dobu."
  notice_account_lost_email_sent: "Byl vám zaslán email s intrukcemi jak si nastavíte nové heslo."
  notice_account_new_password_forced: "Vyžadováno nové heslo."
  notice_account_password_expired: "Vaše heslo vypršelo po %{days} dnech. Nastavte prosím nové."
  notice_account_password_updated: "Heslo bylo úspěšně změněno."
  notice_account_pending: "Váš účet byl vytvořen a nyní čeká na schválení administrátorem."
  notice_account_register_done: "Účet byl úspěšně vytvořen. Chcete-li aktivovat svůj účet, klikněte na odkaz, který vám byl zaslán e-mailem."
  notice_account_unknown_email: "Neznámý uživatel."
  notice_account_update_failed: "Nastavení účtu nelze uložit. Podívejte se prosím na stránku účtu."
  notice_account_updated: "Účet byl úspěšně změněn."
  notice_account_other_session_expired: "Všechny ostatní relace spojené s vaším účtem byly zneplatněny."
  notice_account_wrong_password: "Chybné heslo"
  notice_account_registered_and_logged_in: "Vítejte, váš účet byl aktivován. Nyní jste přihlášeni."
  notice_activation_failed: Účet nemohl být aktivován.
  notice_auth_stage_verification_error: "Nelze ověřit fázi '%{stage}\"."
  notice_auth_stage_wrong_stage: "Očekáváno dokončení ověřovací fáze '%{expected}', ale '%{actual}' se vrátil."
  notice_auth_stage_error: "Ověřovací fáze \"%{stage}\" selhala."
  notice_can_t_change_password: "Tento účet používá externí zdroj ověření. Nelze změnit heslo."
  notice_custom_options_deleted: "Možnost '%{option_value}' a jeho %{num_deleted} výskytů byly odstraněny."
  notice_email_error: "Při odesílání emailu nastala chyba (%{value})"
  notice_email_sent: "Email zaslán na %{value}"
  notice_failed_to_save_work_packages: "Nepodařilo se uložit %{count} pracovních balíčků z %{total} vybraných: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "Nepodařilo se uložit člena(y): %{errors}."
  notice_deletion_scheduled: "The deletion has been scheduled and is performed asynchronously."
  notice_file_not_found: "Stránka, kterou se snažíte získat přístup, neexistuje nebo byla odstraněna."
  notice_forced_logout: "Byli jste automaticky odhlášeni po %{ttl_time} minutách nečinnosti."
  notice_internal_server_error: "Nastala chyba na stránce, ke které se pokoušíte přistoupit. Pokud přetrváváte problémy, obraťte se na správce %{app_title}."
  notice_work_package_done_ratios_updated: "Podíl dokončených pracovních balíčků byl aktualizován."
  notice_locking_conflict: "Informace mezitím aktualizoval alespoň jeden další uživatel."
  notice_locking_conflict_additional_information: "Aktualizace pocházely z %{users}."
  notice_locking_conflict_reload_page: "Prosím obnovte stránku, zkontrolujte změny a znovu aplikujte aktualizace."
  notice_member_added: '%{name} přidán do projektu.'
  notice_members_added: '%{number} uživatelů přidáno do projektu.'
  notice_member_removed: "%{user} odebrán z projektu."
  notice_member_deleted: "%{user} odebrán z projektu a odstraněn."
  notice_no_principals_found: "Nenalezeny žádné výsledky."
  notice_bad_request: "Chybný požadavek."
  notice_not_authorized: "Nemáte oprávnění k přístupu na tuto stránku."
  notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, na který se pokoušíte přistoupit byl archivován."
  notice_password_confirmation_failed: "Heslo není správné. Nelze pokračovat."
  notice_principals_found_multiple: "Nalezeno %{number} výsledků. \nStiskněte Tab pro přechod na první výsledek."
  notice_principals_found_single: "Existuje jeden výsledek. \n Záložka pro zaměření."
  notice_project_not_deleted: "Projekt nebyl odstraněn."
  notice_successful_connection: "Úspěšné připojení."
  notice_successful_create: "Úspěšné vytvoření."
  notice_successful_delete: "Úspěšné odstranění."
  notice_successful_update: "Úspěšná aktualizace."
  notice_to_many_principals_to_display: "Je zde příliš mnoho výsledků.\nNarrow down hledání zadáním jména nového člena (nebo skupiny)."
  notice_user_missing_authentication_method: Uživatel si ještě musí vybrat heslo nebo jiný způsob, jak se přihlásit.
  notice_user_invitation_resent: Pozvánka byla odeslána na %{email}.
  present_access_key_value: "Váš %{key_name} je: %{value}"
  notice_automatic_set_of_standard_type: "Automaticky nastavit standardní typ."
  notice_logged_out: "Byli jste odhlášeni."
  notice_wont_delete_auth_source: Režim ověřování nemůže být odstraněn, dokud ho stále používají uživatelé.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: "Nemůžete aktualizovat dostupné vlastní pole projektu. Projekt je neplatný: %{errors}"
  notice_attachment_migration_wiki_page: >
        Tato stránka byla generována automaticky během aktualizace OpenProject. Obsahuje všechny přílohy dříve přidružené k %{container_type} "%{container_name}".
  #Default format for numbers
  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 3
      separator: ","
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            few: "Bytes"
            many: "Bytes"
            other: "Bytes"
          gb: "GB"
          kb: "kB"
          mb: "MB"
          tb: "TB"
  onboarding:
    heading_getting_started: "Získejte přehled"
    text_getting_started_description: "Získejte rychlý přehled o řízení projektu a týmové spolupráci s OpenProject."
    text_show_again: "Toto video můžete restartovat z menu nápovědy"
    welcome: "Vítejte v OpenProject"
    select_language: "Vyberte prosím svůj jazyk"
  permission_add_work_package_notes: "Přidat poznámky"
  permission_add_work_packages: "Přidat pracovní balíčky"
  permission_add_messages: "Odesílat zprávy"
  permission_add_project: "Vytvořit projekt"
  permission_manage_user: "Create and edit users"
  permission_manage_placeholder_user: "Create, edit, and delete placeholder users"
  permission_add_subprojects: "Vytvořit podprojekty"
  permission_add_work_package_watchers: "Přidat sledující"
  permission_assign_versions: "Přiřadit verze"
  permission_browse_repository: "Přístup pouze pro čtení do repozitáře (procházet a pokladna)"
  permission_change_wiki_parent_page: "Změnit nadřazenou wiki stránku"
  permission_comment_news: "Komentování novinek"
  permission_commit_access: "Čtěte/zapisovat přístup do repozitáře (commit)"
  permission_copy_projects: "Kopírovat projekty"
  permission_delete_work_package_watchers: "Smazat sledující uživatele"
  permission_delete_work_packages: "Odstranit pracovní balíčky"
  permission_delete_messages: "Odstranit zprávy"
  permission_delete_own_messages: "Odstranit vlastní zprávy"
  permission_delete_reportings: "Odstranit přehledy"
  permission_delete_timelines: "Odstranit časové osy"
  permission_delete_wiki_pages: "Odstranit wiki stránky"
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Odstranit přílohy"
  permission_edit_work_package_notes: "Upravit poznámky"
  permission_edit_work_packages: "Upravit pracovní balíčky"
  permission_edit_messages: "Upravit zprávy"
  permission_edit_own_work_package_notes: "Upravit vlastní poznámky"
  permission_edit_own_messages: "Upravit vlastní zprávy"
  permission_edit_own_time_entries: "Upravit vlastní časové záznamy"
  permission_edit_project: "Upravit projekt"
  permission_edit_reportings: "Upravit přehledy"
  permission_edit_time_entries: "Upravit časové záznamy"
  permission_edit_timelines: "Úpravy časové osy"
  permission_edit_wiki_pages: "Upravit stránky wiki"
  permission_export_work_packages: "Exportovat pracovní balíčky"
  permission_export_wiki_pages: "Exportovat Wiki stránky"
  permission_list_attachments: "Seznam příloh"
  permission_log_time: "Protokolovat strávený čas"
  permission_manage_forums: "Správa fóra"
  permission_manage_categories: "Spravovat kategorie pracovního balíčku"
  permission_manage_work_package_relations: "Spravovat vztahy pracovních balíčků"
  permission_manage_members: "Správa členů"
  permission_manage_news: "Spravovat novinky"
  permission_manage_project_activities: "Spravovat projektové aktivity"
  permission_manage_public_queries: "Spravovat veřejné dotazy"
  permission_manage_repository: "Správa repozitáře"
  permission_manage_subtasks: "Manage work package hierarchies"
  permission_manage_versions: "Správovat verze"
  permission_manage_wiki: "Spravovat wiki"
  permission_manage_wiki_menu: "Spravovat wiki menu"
  permission_move_work_packages: "Přesun pracovních balíčků"
  permission_protect_wiki_pages: "Ochrana stránky wiki"
  permission_rename_wiki_pages: "Přejmenovat stránky wiki"
  permission_save_queries: "Uložit pohled"
  permission_select_project_modules: "Vyberte moduly projektu"
  permission_manage_types: "Vyberte typy"
  permission_view_calendar: "Zobrazit kalendář"
  permission_view_changesets: "Zobrazit revize repozitáře v OpenProject"
  permission_view_commit_author_statistics: "Zobrazit statistiky autora commitu"
  permission_view_work_package_watchers: "Zobrazit seznam sledujících"
  permission_view_work_packages: "Zobrazit pracovní balíčky"
  permission_view_messages: "Zobrazit zprávy"
  permission_view_members: "Zobrazit členy"
  permission_view_reportings: "Zobrazit přehledy"
  permission_view_time_entries: "Zobrazit strávený čas"
  permission_view_timelines: "Zobrazit časové osy"
  permission_view_wiki_edits: "Zobrazit historii wiki"
  permission_view_wiki_pages: "Zobrazit wiki"
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: "Pokud budete pokračovat, projekt %{identifier} a všechna související data budou trvale zničena."
      info: "Odstranění projektu je nevratná akce."
      project_verification: "Zadejte název projektu %{name} pro potvrzení odstranění."
      subprojects_confirmation: "Jeho podprojek(y): %{value} budou také smazány."
      title: "Odstranit projekt %{name}"
    identifier:
      warning_one: Členové projektu budou muset přemístit úložiště projektu.
      warning_two: Existující odkazy na projekt nebudou nadále fungovat.
      title: Změnit identifikátor projektu
    template:
      copying: >
                Your project is being created from the selected template project. You will be notified by mail as soon as the project is available.
      use_template: 'Use template'
      make_template: 'Set as template'
      remove_from_templates: 'Remove from templates'
    archive:
      are_you_sure: "Opravdu chcete archivovat projekt '%{name}'?"
      archived: "Archived"
  project_module_activity: "Aktivita"
  project_module_forums: "Diskuse"
  project_module_calendar: "Kalendář"
  project_module_work_package_tracking: "Sledování pracovních balíčků"
  project_module_news: "Novinky"
  project_module_repository: "Repozitář"
  project_module_wiki: "Wiki"
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  #possible query parameters (e.g. issue queries),
  #which are not attributes of an AR-Model.
  query_fields:
    active_or_archived: "Aktivní nebo archivované"
    assigned_to_role: "Řešitelova role"
    member_of_group: "Řešitelova skupina"
    assignee_or_group: "Přiřazený nebo patřící skupině"
    subproject_id: "Including Subproject"
    only_subproject_id: "Only subproject"
    name_or_identifier: "Jméno nebo identifikátor"
  repositories:
    at_identifier: 'v %{identifier}'
    atom_revision_feed: 'Atom kanál pro revizi'
    autofetch_information: "Zaškrtněte, pokud chcete, aby byly repozitáře automaticky aktualizovány při přístupu na stránku modulu repozitáře.\nTo zahrnuje vyhledání revizí z repozitáře a aktualizaci požadovaného úložiště disku."
    checkout:
      access:
        readwrite: 'Čtení a zápis'
        read: 'Pouze pro čtení'
        none: 'Žádný přístup k platbě můžete zobrazit pouze repozitář prostřednictvím této aplikace.'
      access_permission: 'Vaše oprávnění k tomuto repozitáři'
      url: "Adresa URL "
      base_url_text: "Základní URL adresa pro generování adres adres (např.: https://myserver.example.org/repos/).\nPoznámka: Základní URL se používá pouze pro přepsání adres ve spravovaných repozitářích. Ostatní repozitáře se nemění."
      default_instructions:
        git: |-
          Data obsažená v tomto repozitáři mohou být stažena do vašeho počítače s Gitem.
          Pokud potřebujete více informací o pokladně a dostupných klientech, přečtěte si prosím dokumentaci Gitu.          
        subversion: |-
          Data obsažená v tomto repozitáři mohou být stažena do počítače s podverzí.
          Pokud potřebujete více informací o postupu objednávání a dostupných klientech, podívejte se na dokumentaci Subverze.          
      enable_instructions_text: "Zobrazí níže definované pokyny pro objednávku na všech stránkách souvisejících s repositářem."
      instructions: "Pokyny k objednávce"
      show_instructions: "Zobrazit pokyny pro objednávku"
      text_instructions: "Tento text se zobrazí vedle adresy URL pokladny pro návody jak zkontrolovat repozitář."
      not_available: "Pokyny k pokladně nejsou definovány pro tento repozitář. Požádejte správce, aby je povolil pro tento repozitář v nastavení systému."
    create_managed_delay: "Upozornění: Repozitář je spravován, je na disku vytvářen asynchronně a bude brzy k dispozici."
    create_successful: "Repozitář byl zaregistrován."
    delete_sucessful: "Repozitář byl odstraněn."
    destroy:
      confirmation: "Pokud budete pokračovat, bude trvale odstraněn spravovaný repozitář."
      info: "Smazání repozitáře je nevratná akce."
      info_not_managed: "Poznámka: Toto NEBUDE smazat obsah tohoto repositáře, protože není spravován OpenProject."
      managed_path_note: "Následující adresář bude smazán: %{path}"
      repository_verification: "Zadejte identifikátor projektu %{identifier} pro ověření odstranění jeho repozitáře."
      subtitle: "Opravdu chcete odstranit %{repository_type} z projektu %{project_name}.?"
      subtitle_not_managed: "Opravdu chcete odstranit propojené %{repository_type} %{url} z projektu %{project_name}.?"
      title: "Odstranit %{repository_type}"
      title_not_managed: "Odstranit propojené %{repository_type}?"
    errors:
      build_failed: "Nelze vytvořit repozitář s vybranou konfigurací. %{reason}"
      managed_delete: "Nelze odstranit spravovaný repozitář."
      managed_delete_local: "Nelze odstranit místní úložiště v souborovém systému na '%{path}': %{error_message}"
      empty_repository: "Repozitář existuje, ale je prázdný. Zatím neobsahuje žádné revize."
      exists_on_filesystem: "Složka repozitáře již v souborovém systému existuje."
      filesystem_access_failed: "Došlo k chybě při přístupu k repozitáři v souborovém systému: %{message}"
      not_manageable: "Tento dodavatel repozitáře nemůže být spravován OpenProject."
      path_permission_failed: "Nastala chyba při vytváření následující cesty: %{path}. Ujistěte se, že OpenProject může zapisovat do této složky."
      unauthorized: "Nemáte oprávnění k přístupu k repozitáři, nebo jsou přihlašovací údaje neplatné."
      unavailable: "Repozitář není k dispozici."
      exception_title: "Nelze získat přístup k repozitáři: %{message}"
      disabled_or_unknown_type: "Vybraný typ %{type} je zakázán nebo již není pro SCM dodavatele %{vendor} k dispozici."
      disabled_or_unknown_vendor: "Prodejce SCM %{vendor} je zakázán nebo již není k dispozici."
      remote_call_failed: "Volání spravovaného vzdáleného zařízení selhalo zprávou '%{message}' (kód: %{code})"
      remote_invalid_response: "Od spravovaného dálkového ovladače byla přijata neplatná odpověď."
      remote_save_failed: "Nelze uložit repozitář s parametry načtené z dálkového ovladače."
    git:
      instructions:
        managed_url: "Toto je URL spravovaného (lokálního) úložiště Git."
        path: >-
                    Zadejte cestu k lokálnímu Git repozitáři ( např., %{example_path} ). Můžete také použít vzdálené repozitáře, které jsou klonovány na místní kopii pomocí hodnoty začínající http(s):// nebo file://.
        path_encoding: "Přepsat kódování Gitu (výchozí: UTF-8)"
      local_title: "Propojit existující místní Git repozitář"
      local_url: "Lokální URL"
      local_introduction: "Pokud máte existující lokální Git repozitář, můžete jej propojit s OpenProject pro přístup do aplikace."
      managed_introduction: "Nechat OpenProject automaticky vytvářet a integrovat místní Git repozitář."
      managed_title: "Git repositář začleněn do OpenProject"
      managed_url: "Spravovaná URL"
      path: "Cesta k repozitáři Git"
      path_encoding: "Kódování trasy"
    go_to_revision: "Přejít na revizi"
    managed_remote: "Spravované repozitáře pro tohoto dodavatele jsou zpracovány vzdáleně."
    managed_remote_note: "Informace o URL a cestě tohoto repozitáře nejsou před jeho vytvořením k dispozici."
    managed_url: "Spravovaná URL"
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: "Zakázat automatické vytváření"
      automatic_managed_repos: "Automatické vytváření spravovaných úložišť"
      automatic_managed_repos_text: "Nastavením dodavatele zde nově vytvořené projekty automaticky obdrží spravovaný repositář tohoto dodavatele."
    scm_vendor: "Systém řízení zdrojů"
    scm_type: "Typ repozitáře"
    scm_types:
      local: "Propojit existující místní úložiště"
      existing: "Odkaz na existující repozitář"
      managed: "Vytvořit nový repositář v OpenProject"
    storage:
      not_available: "Pro tento repositář není k dispozici spotřeba úložiště disku."
      update_timeout: "Uchovávejte poslední požadované informace o úložišti po dobu N minut.\nPři počítání požadovaného místa na disku v úložišti může být nákladné, zvýšit tuto hodnotu, aby se snížil vliv na výkon."
    subversion:
      existing_title: "Existující repozitář Subversion"
      existing_introduction: "Pokud máte existující repozitář s podverzí, můžete jej propojit s OpenProject pro přístup do aplikace."
      existing_url: "Existující URL"
      instructions:
        managed_url: "Toto je URL spravovaného (lokálního) úložiště subverzí."
        url: "Zadejte adresu URL úložiště. Může se zaměřit na lokální repositář (počínaje %{local_proto} ), nebo na vzdálený repositář.\nJsou podporovány následující schémata URL:"
      managed_title: "Repozitář subverzí začleněn do OpenProject"
      managed_introduction: "Nechat OpenProject automaticky vytvářet a integrovat místní úložiště podverzí."
      managed_url: "Spravovaná URL"
      password: "Heslo repozitáře"
      username: "Uživatelské jméno repositáře"
    truncated: "Omlouváme se, museli jsme zredukovat tento adresář na %{limit} soubory. %{truncated} položek bylo ze seznamu vynecháno."
    named_repository: "%{vendor_name} repozitář"
    update_settings_successful: "The settings have been successfully saved."
    url: "URL do repozitáře"
    warnings:
      cannot_annotate: "Tento soubor nelze přiřadit poznámce."
  scheduling:
    activated: 'activated'
    deactivated: 'deactivated'
  search_input_placeholder: "Hledat ..."
  setting_apiv3_cors_enabled: "Enable CORS"
  setting_apiv3_cors_origins: "API V3 Cross-Origin Resource Sharing (CORS) allowed origins"
  setting_apiv3_cors_origins_text_html: >
        If CORS is enabled, these are the origins that are allowed to access OpenProject API. <br/> Please check the <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentation on the Origin header</a> on how to specify the expected values.
  setting_email_delivery_method: "Způsob zasílání emailu"
  setting_sendmail_location: "Umístění spustitelného souboru sendmail"
  setting_smtp_enable_starttls_auto: "Automaticky použít STARTTLS, pokud je dostupné"
  setting_smtp_ssl: "Použít připojení SSL"
  setting_smtp_address: "Server SMTP"
  setting_smtp_port: "Port SMTP"
  setting_smtp_authentication: "Ověřování SMTP"
  setting_smtp_user_name: "Uživatelské jméno SMTP"
  setting_smtp_password: "Heslo SMTP"
  setting_smtp_domain: "SMTP HELLO doména"
  setting_activity_days_default: "Dny zobrazené na aktivitě projektu"
  setting_app_subtitle: "Podtitulek aplikace"
  setting_app_title: "Název aplikace"
  setting_attachment_max_size: "Maximální velikost příloh"
  setting_autofetch_changesets: "Automaticky načíst změny repozitáře"
  setting_autologin: "Automatické přihlašování"
  setting_available_languages: "Dostupné jazyky"
  setting_bcc_recipients: "Příjemci skryté kopie (bcc)"
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Blokovat uživatele po tomto počtu neúspěšných pokusů o přihlášení"
  setting_brute_force_block_minutes: "Čas, po který je uživatel zablokován"
  setting_cache_formatted_text: "Ukládat formátovaný text do vyrovnávací paměti"
  setting_use_wysiwyg_description: "Zaškrtnutím tohoto políčka povolíte CKEditor5 WYSIWYG editor pro všechny uživatele ve výchozím nastavení. Aplikaci CKEditor má omezenou funkčnost pro GFM Markdown."
  setting_column_options: "Přizpůsobit vzhled seznamů pracovních balíčků"
  setting_commit_fix_keywords: "Oprava klíčových slov"
  setting_commit_logs_encoding: "Kódování zpráv"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Aktivita pro odpracovaný čas"
  setting_commit_logtime_enabled: "Povolit zaznamenávání času"
  setting_commit_ref_keywords: "Odkazy na klíčová slova"
  setting_consent_time: "Čas souhlasu"
  setting_consent_info: "Informační text souhlasu"
  setting_consent_required: "Souhlas vyžadován"
  setting_consent_decline_mail: "Kontaktní e-mailová adresa pro souhlas"
  setting_cross_project_work_package_relations: "Povolit vztahy mezi projekty a pracovními balíčky"
  setting_first_week_of_year: "First week in year contains"
  setting_date_format: "Formát data"
  setting_default_language: "Výchozí jazyk"
  setting_default_notification_option: "Výchozí nastavení oznámení"
  setting_default_projects_modules: "Výchozí zapnutné moduly pro nový projekt"
  setting_default_projects_public: "Nové projekty nastavovat jako veřejné"
  setting_diff_max_lines_displayed: "Maximální počet zobrazených řádků rozdílu"
  setting_display_subprojects_work_packages: "Automaticky zobrazit úkoly podprojektu v hlavním projektu"
  setting_emails_footer: "Zápatí emailů"
  setting_emails_header: "Záhlaví emailů"
  setting_email_login: "Použít e-mail jako přihlášení"
  setting_enabled_scm: "Povolit SCM"
  setting_enabled_projects_columns: "Visible in project list"
  setting_feeds_enabled: "Povolit kanály"
  setting_feeds_limit: "Limit obsahu kanálů"
  setting_file_max_size_displayed: "Maximální velikost textových souborů zobrazených přímo na stránce"
  setting_host_name: "Název serveru"
  setting_invitation_expiration_days: "Platnost aktivačního e-mailu vyprší po"
  setting_work_package_done_ratio: "Vypočítat koeficient dokončení úkolu s"
  setting_work_package_done_ratio_field: "Použít pole pracovního balíčku"
  setting_work_package_done_ratio_status: "Použít stav pracovního balíčku"
  setting_work_package_done_ratio_disabled: "Zakázat (Skrýt průběh)"
  setting_work_package_list_default_columns: "Zobrazit ve výchozím nastavení"
  setting_work_package_properties: "Vlastnosti pracovního balíčku"
  setting_work_package_startdate_is_adddate: "Použít aktuální datum jako počáteční datum pro nové úkoly"
  setting_work_packages_export_limit: "Limit exportu pracovních balíčků"
  setting_journal_aggregation_time_minutes: "Zobrazit deníky jako agregované"
  setting_log_requesting_user: "Logovat uživatelský login a emailovou adresu pro všechny požadavky"
  setting_login_required: "Vyžadována autentizace"
  setting_mail_from: "Odchozí emailová adresa"
  setting_mail_handler_api_key: "API klíč"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Zkrátit e-maily po jednom z těchto řádků"
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Zkrátit e-maily odpovídající tomuto regexu"
  setting_mail_handler_ignore_filenames: "Ignorované přílohy e-mailů"
  setting_new_project_user_role_id: "Role přiřazená uživateli bez práv administrátora, který projekt vytvořil"
  setting_password_active_rules: "Aktivní třídy znaků"
  setting_password_count_former_banned: "Počet naposledy použitých hesel zakázaných pro opakované použití"
  setting_password_days_valid: "Počet dní, po kterých bude možné vynutit změnu hesla"
  setting_password_min_length: "Minimální délka"
  setting_password_min_adhered_rules: "Minimální počet požadovaných tříd"
  setting_per_page_options: "Objektů na stránku"
  setting_plain_text_mail: "Prostý text (ne HTML)"
  setting_protocol: "Protokol"
  setting_project_gantt_query: "Project portfolio Gantt view"
  setting_project_gantt_query_text: "You can modify the query that is used to display Gantt chart from the project overview page."
  setting_security_badge_displayed: "Zobrazit bezpečnostní odznak"
  setting_registration_footer: "Zápatí registrace"
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Automatický typ dodavatele repozitáře"
  setting_repositories_encodings: "Kódování repozitářů"
  setting_repository_authentication_caching_enabled: "Povolit ukládání do mezipaměti pro požadavek na ověření verze softwaru"
  setting_repository_storage_cache_minutes: "Mezipaměť velikosti disku repositáře"
  setting_repository_checkout_display: "Zobrazit pokyny k objednávce"
  setting_repository_checkout_base_url: "Základní URL pokladny"
  setting_repository_checkout_text: "Text návodu k objednávce"
  setting_repository_log_display_limit: "Maximální počet revizí zobrazených v souborovém záznamu"
  setting_repository_truncate_at: "Maximální počet souborů zobrazených v prohlížeči repozitáře"
  setting_rest_api_enabled: "Povolit webové služby REST"
  setting_self_registration: "Povolit automatickou registraci"
  setting_session_ttl: "Čas vypršení sezení při neaktivitě"
  setting_session_ttl_hint: "Hodnota menší než 5 funguje jako zakázáno"
  setting_session_ttl_enabled: "Platnost relace vyprší"
  setting_start_of_week: "Začátek týdne"
  setting_sys_api_enabled: "Povolit webovou službu pro správu repositářů"
  setting_sys_api_description: "Webová služba pro správu repositářů poskytuje integraci a uživatelskou autorizaci pro přístup k repositářům."
  setting_time_format: "Formát času"
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Povolit režim usnadnění pro anonymní uživatele"
  setting_user_format: "Formát zobrazení uživatelů"
  setting_user_default_timezone: "Výchozí časové pásmo uživatele"
  setting_users_deletable_by_admins: "Uživatelské účty lze odstranit administrátory"
  setting_users_deletable_by_self: "Uživatelé mohou odstranit jejich účty"
  setting_welcome_text: "Text uvítacího bloku"
  setting_welcome_title: "Název uvítacího bloku"
  setting_welcome_on_homescreen: "Zobrazit uvítací blok na domovské obrazovce"
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Výchozí režim zvýraznění"
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Výchozí inline zvýrazněné atributy"
  settings:
    general: "Obecné"
    other: "Ostatní"
    passwords: "Hesla"
    session: "Relace"
    brute_force_prevention: "Automatizované blokování uživatelů"
    display:
      first_date_of_week_and_year_set: >
                If either options "%{day_of_week_setting_name}" or "%{first_week_setting_name}" are set, the other has to be set as well to avoid inconsistencies in the frontend.
      first_week_of_year_text: >
                Select the date of January that is contained in the first week of the year. This value together with first day of the week determines the total number of weeks in a year.
    projects:
      section_new_projects: "Settings for new projects"
      section_project_overview: "Settings for project overview list"
    user:
      default_preferences: "Výchozí předvolby"
      deletion: "Odstranění"
    highlighting:
      mode_long:
        inline: "Zvýraznit atributy vložené"
        none: "Bez zvýraznění"
        status: "Celý řádek podle stavu"
        type: "Celý řádek podle typu"
        priority: "Celý řádek podle priority"
  text_formatting:
    markdown: 'Zmenšení'
    plain: 'Obyčejný text'
  status_active: "aktivní"
  status_archived: "archivováno"
  status_invited: pozván
  status_locked: uzamčeno
  status_registered: registrován
  #Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "a"
      skip_last_comma: "nepravda"
  text_accessibility_hint: "Režim přístupnosti je navržen pro uživatele, kteří jsou slepí, motoricky znevýhodněni nebo mají špatný zrak. Pro posledně jmenované prvky jsou zvlášť zvýrazněny. Upozorňujeme, že modul Backlogs není v tomto režimu k dispozici."
  text_access_token_hint: "Přístupové tokeny vám umožňují udělit externím aplikacím přístup ke zdrojům v OpenProject."
  text_analyze: "Další analýza: %{subject}"
  text_are_you_sure: "Jste si jisti?"
  text_are_you_sure_with_children: "Smazat pracovní balíček a všechny podřízené pracovní balíčky?"
  text_assign_to_project: "Přiřadit k projektu"
  text_form_configuration: >
        Můžete si upravit, která pole budou zobrazena ve formulářích pracovních balíčků. Pole můžete volně seskupit tak, aby odrážela potřeby vaší domény.
  text_form_configuration_required_attribute: "Atribut je označen jako povinný údaj, a proto je vždy zobrazen"
  text_caracters_maximum: "%{count} znaků maximum."
  text_caracters_minimum: "Musí mít alespoň %{count} znaků."
  text_comma_separated: "Povoleno více hodnot (oddělené čárkami)."
  text_comment_wiki_page: "Komentář na wiki stránku: %{page}"
  text_custom_field_possible_values_info: "Jeden řádek pro každou hodnotu"
  text_custom_field_hint_activate_per_project: >
        Při používání vlastních polí: Mějte na paměti, že vlastní pole musí být aktivována také pro každý projekt.
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
        Vlastní pole je třeba aktivovat podle typu pracovního balíčku a podle projektu.
  text_custom_logo_instructions: >
        Doporučuje se bílé logo na průhledném pozadí. Pro nejlepší výsledky na displejích klasického i retina se ujistěte, že rozměry vašeho obrázku jsou 460px do 60px.
  text_custom_favicon_instructions: >
        Toto je malá ikona zobrazená v okně/záložce prohlížeče vedle názvu stránky. Musí to být čtverec velikosti PNG obrazového souboru o velikosti 32 až 32 pixelů s průhledným pozadím.
  text_custom_touch_icon_instructions: >
        Toto je ikona, která se zobrazí v mobilu nebo tabletu, když umístíte záložku na hlavní obrazovku. Je třeba, aby byl formát PNG obrazového souboru o velikosti 180 pixelů. Ujistěte se, že pozadí obrázku není transparentní, jinak bude vypadat špatně.
  text_database_allows_tsv: "Databáze umožňuje TSVector (volitelné)"
  text_default_administrator_account_changed: "Výchozí účet správce změněn"
  text_default_encoding: "Výchozí: UTF-8"
  text_destroy: "Odstranit"
  text_destroy_with_associated: "Existují další objekty, které jsou přiřazeny k pracovním balíčkům a které mají být odstraněny. Tyto objekty jsou následující typy:"
  text_destroy_what_to_do: "Co chcete udělat?"
  text_diff_truncated: "... Toto rozlišení bylo zkráceno, protože přesahuje maximální velikost, kterou lze zobrazit."
  text_email_delivery_not_configured: "Email delivery is not configured, and notifications are disabled.\nConfigure your SMTP server to enable them."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Přiřadit je k této hodnotě:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objektů je přiřazeno k této hodnotě."
  text_file_repository_writable: "Do adresáře příloh lze zapisovat"
  text_git_repo_example: "holé a místní úložiště (např. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_hint_date_format: "Uveďte datum ve formě RRRR-MM-DD. Jiné formáty mohou být změněny na nechtěné datum."
  text_hint_disable_with_0: "Poznámka: Zakázat s 0"
  text_hours_between: "Mezi %{min} a %{max} hodinami."
  text_work_package_added: "Pracovní balíček %{id} byl nahlášen uživatelem %{author}."
  text_work_package_category_destroy_assignments: "Odstranit přiřazení kategorie"
  text_work_package_category_destroy_question: "Některé pracovní balíčky (%{count}) jsou přiřazeny k této kategorii. Co chcete udělat?"
  text_work_package_category_reassign_to: "Přiřadit pracovní balíčky k této kategorii"
  text_work_package_updated: "Pracovní balíček %{id} byl aktualizován uživatelem %{author}."
  text_work_package_watcher_added: "You have been added as a watcher to Work package %{id} by %{watcher_changer}."
  text_work_package_watcher_removed: "You have been removed from watchers of Work package %{id} by %{watcher_changer}."
  text_work_packages_destroy_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit vybrané pracovní balíčky?"
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Odkazování a opravování pracovních balíčků ve zprávách commitu"
  text_journal_added: "%{label} %{value} přidán"
  text_journal_aggregation_time_explanation: "Kombinujte časopisy pro zobrazení, pokud je jejich věkový rozdíl menší než stanovený čas. To také zpozdí oznámení pošty o stejný čas."
  text_journal_changed: "%{label} změněn z %{old} <br/><strong>na</strong> %{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} změněn z %{old} \nna %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualizován"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} změněn (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} smazán (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} smazán (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} nastaven na %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} nastaven (%{link})"
  text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
  text_latest_note: "Poslední komentář je: %{note}"
  text_length_between: "Délka mezi %{min} a %{max} znaky."
  text_line_separated: "Více hodnot povoleno (jeden řádek pro každou hodnotu)."
  text_load_default_configuration: "Nahrát výchozí konfiguraci"
  text_min_max_length_info: "0 znamená bez omezení"
  text_no_roles_defined: Nebyly definovány žádné role.
  text_no_access_tokens_configurable: "Neexistují žádné přístupové tokeny, které by mohly být nakonfigurovány."
  text_no_configuration_data: "Role, typy, stavy úkolů ani průběh práce nebyly zatím nakonfigurovány.\nJe silně doporučeno nahrát výchozí konfiguraci. Poté si můžete vše upravit."
  text_no_notes: "Pro tento pracovní balíček nejsou k dispozici žádné komentáře."
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Poznámka: Zobrazení více než 100 položek na stránku může zvýšit dobu načítání stránky."
  text_notice_security_badge_displayed_html: >
        Poznámka: Pokud je povoleno, bude zobrazen odznak se stavem instalace v <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administrativním panelu, a na domovské stránce. Zobrazuje se pouze administrátorům. <br/> Odznak zkontroluje vaši aktuální verzi OpenProject proti oficiální databázi OpenProject release, aby vás upozornil na jakékoliv aktualizace nebo známá slabá místa. Pro více informací o tom, co kontrola stanoví, jaké údaje jsou potřebné k poskytnutí dostupných aktualizací, a jak tuto kontrolu zakázat, navštivte <a href="%{more_info_url}">konfigurační dokumentaci</a>.
  text_own_membership_delete_confirmation: "Chystáte se odebrat si některá nebo všechna svá oprávnění, potom již nemusíte být schopni upravit tento projekt.\nOpravdu chcete pokračovat?"
  text_plugin_assets_writable: "Zapisovatelný adresář aktiv pluginu"
  text_powered_by: "Běží na %{link}"
  text_project_identifier_info: "Jsou povolena pouze malá písmena (a-z), číslice, pomlčky a podtržítka. Musí začínat malým písmenem."
  text_reassign: "Přiřadit k pracovnímu balíčku:"
  text_regexp_info: "např. ^[A-Z0-9]+$"
  text_regexp_multiline: 'regex je použit v režimu více řádků. např.: ^---\s+'
  text_repository_usernames_mapping: "Vyberte nebo aktualizujte mapovaný uživatel OpenProject ke každému uživatelskému jménu nalezenému v protokolu repozitáře.\nUživatelé se stejným OpenProject a repozitářovým jménem nebo e-mailem jsou automaticky mapováni."
  text_select_mail_notifications: "Vyberte akce, pro které bude zasíláno upozornění emailem."
  text_status_changed_by_changeset: "Aplikováno v sadě změn %{value}."
  text_table_difference_description: "V této tabulce je zobrazeno jediné %{entries} . Rozdíl mezi dvěma položkami můžete zobrazit prvním výběrem zaškrtávacích polí v tabulce. Při kliknutí na tlačítko níže jsou rozdíly zobrazeny."
  text_time_logged_by_changeset: "Aplikováno v sadě změn %{value}."
  text_tip_work_package_begin_day: "pracovní balíčky začínající tento den"
  text_tip_work_package_begin_end_day: "pracovní balíčky začínající a končící tento den"
  text_tip_work_package_end_day: "pracovní balíčky končící tento den"
  text_type_no_workflow: "Pro tento typ není definován žádný průběh práce"
  text_unallowed_characters: "Nepovolené znaky"
  text_user_invited: Uživatel byl pozván a čeká na registraci.
  text_user_wrote: "%{value} napsal:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Pracovní balíček obsahuje neuložený text, který bude ztracen, když opustíte stránku."
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "Co jste změnili? Klikněte pro přidání komentáře"
  text_wiki_destroy_confirmation: "Opravdu si přejete odstranit tuto Wiki a celý její obsah?"
  text_wiki_page_destroy_children: "Smazat podstránky a všechny jejich potomky"
  text_wiki_page_destroy_question: "Tato stránka má %{descendants} podstránek a potomků. Co chcete udělat?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Ponechat podstránky jako kořenové stránky"
  text_wiki_page_reassign_children: "Přiřadit podstránky k tomuto rodiči"
  text_workflow_edit: "Vyberte roli a typ k editaci průběhu práce"
  text_zoom_in: "Přiblížit"
  text_zoom_out: "Oddálit"
  text_setup_mail_configuration: "Nastavení Vašeho poskytovatele emaiu"
  time:
    am: "am"
    formats:
      default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
      long: "%B %d, %Y %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: "odp"
  timeframe:
    show: "Zobrazit časový rámec"
    end: "do"
    start: "od"
  timelines:
    admin_menu:
      color: "Barva"
      colors: "Barvy"
    associations: "Závislosti"
    button_delete_all: "Odstranit vše"
    change: "Změna v plánování"
    children: "Podřízené prvky"
    color_could_not_be_saved: "Barvu nelze uložit"
    current_planning: "Současné plánování"
    dates: "Data"
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Data se vypočítávají na základě dílčích prvků."
    delete_all: "Odstranit vše"
    delete_thing: "Odstranit"
    duration: "Doba trvání"
    duration_days:
      one: "1 den"
      few: "%{count} dní"
      many: "%{count} dní"
      other: "%{count} dní"
    edit_color: "Upravit barvy"
    edit_thing: "Upravit"
    edit_timeline: "Upravit zprávu časové osy %{timeline}"
    delete_timeline: "Odstranit zprávu o časové ose %{timeline}"
    empty: "(prázdný)"
    enable_type_in_project: 'Povolit typ "%{type}"'
    end: "Konec"
    errors:
      not_implemented: "Časová osa nemohla být vykreslena, protože používá funkci, která ještě není implementována."
      report_comparison: "Časová osa nemohla vykreslit nakonfigurovaná srovnání. Zkontrolujte prosím příslušnou sekci v konfiguraci, resetování může pomoci tento problém vyřešit."
      report_epicfail: "Časová osa nemohla být načtena z důvodu neočekávané chyby."
      report_timeout: "Časová osa nemohla být načtena v přiměřené době."
    filter:
      errors:
        timeframe_start: "Začátek časového období "
        timeframe_end: "Konec časového období "
        compare_to_relative: "Hodnota relativního srovnání "
        compare_to_absolute: "Hodnota absolutního srovnání "
        planning_element_time_relative_one: "Začátek pro pracovní balíčky v určitém časovém rámci "
        planning_element_time_relative_two: "Konec pracovních balíčků v určitém časovém rámci "
        planning_element_time_absolute_one: "Začátek pro pracovní balíčky v určitém časovém rámci  "
        planning_element_time_absolute_two: "Konec pracovních balíčků v určitém časovém rámci  "
      sort:
        sortation: "Seřadit podle"
        alphabet: "abeceda"
        explicit_order: "explicitní objednávka"
        project_sortation: "Třídit projekty podle"
        date: "Datum"
        default: "výchozí"
      column:
        assigned_to: "Řešitel"
        type: "Typ"
        due_date: "Datum ukončení"
        name: "Jméno"
        status: "Stav"
        start_date: "Datum zahájení"
      columns: "Sloupce"
      comparisons: "Porovnání"
      comparison:
        absolute: "Absolutní"
        none: "Žádný"
        relative: "Relativní"
        compare_relative_prefix: "Porovnat aktuální plánování s"
        compare_relative_suffix: "zpětně"
        compare_absolute: "Porovnejte aktuální plánování s %{date}"
      time_relative:
        days: "dnů"
        weeks: "týdny"
        months: "mesice"
      exclude_own_work_packages: "Skrýt pracovní balíčky z tohoto projektu"
      exclude_reporters: "Skrýt ostatní projekty"
      exclude_empty: "Skrýt prázdné projekty"
      grouping: "Seskupení"
      grouping_hide_group: "Skrýt skupinu \"%{group}\""
      grouping_one: "První kritérium seskupení"
      grouping_one_phrase: "Je podprojektem"
      grouping_other: "Ostatní"
      hide_chart: "Skrýt graf"
      noneElement: "(žádný)"
      noneSelection: "(žádný)"
      outline: "Počáteční obrysy rozšíření"
      parent: "Zobrazit podprojekty"
      work_package_filters: "Filtrovat pracovní balíčky"
      work_package_responsible: "Zobrazit pracovní balíčky s odpovědností"
      work_package_assignee: "Zobrazit pracovní balíčky s přiřazenou osobou"
      types: "Zobrazit typy"
      status: "Zobrazit stav"
      project_time_filter: "Projekty s pracovním balíčkem určitého typu v určitém časovém rámci"
      project_time_filter_timeframe: "Rozsah času"
      project_time_filter_historical_from: "od"
      project_time_filter_historical_to: "do"
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} , %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} od teď"
      project_filters: "Filtrovat projekty"
      project_responsible: "Zobrazit projekty s odpovědností"
      project_status: "Zobrazit stav projektu"
      timeframe: "Zobrazit časový rámec"
      timeframe_end: "do"
      timeframe_start: "od"
      timeline: "Obecné nastavení"
      zoom: "Faktor zvětšení"
    history: "Historie"
    new_color: "Nová barva"
    new_association: "Nová závislost"
    new_work_package: "Nový pracovní balíček"
    new_reporting: "Nové hlášení"
    new_timeline: "Nová zpráva časové osy"
    no_projects_for_reporting_available: "Neexistují žádné projekty, ke kterým by mohlo být vytvořeno sdružení zpráv."
    no_right_to_view_timeline: "Nemáte potřebná oprávnění k zobrazení propojené časové osy."
    no_timeline_for_id: "Neexistuje žádná časová osa s ID %{id}."
    notice_successful_deleted_all_elements: "Úspěšně odstraněny všechny prvky"
    outline: "Obnovit osnovu"
    outlines:
      aggregation: "Zobrazit pouze agregace"
      level1: "Rozšířit úroveň 1"
      level2: "Rozšířit úroveň 1"
      level3: "Rozšířit úroveň 3"
      level4: "Rozšířit úroveň 4"
      level5: "Rozšířit úroveň 5"
      all: "Zobrazit vše"
    reporting_for_project:
      show: "Status projektu: %{title}"
      edit_delete: "Status projektu: %{title}"
      history: "Historie stavu projektu: %{title}"
    reporting:
      delete: "Odstranit stav: %{comment}"
      edit: "Upravit stav: %{comment}"
      show: "Stav: %{comment}"
    planning_element_update: "Aktualizováno: %{title}"
    type_could_not_be_saved: "Typ nelze uložit"
    reporting_could_not_be_saved: "Přehled nelze uložit"
    properties: "Vlastnosti"
    really_delete_color: >
            Opravdu chcete odstranit následující barvu? Typy v této barvě nebudou odstraněny.
    really_delete_reporting: >
            Chcete tuto zprávu o stavu opravdu smazat? Předchozí zprávy o stavu budou smazány také.
    start: "Začátek"
    timeline: "Zpráva časových os"
    timelines: "Přehledy časové osy"
    settings: "Časové osy"
    vertical_work_package: "Vertikální pracovní balíčky"
    you_are_viewing_the_selected_timeline: "Prohlížíte vybranou časovou osu"
    zoom:
      in: "Přiblížit"
      out: "Oddálit"
      days: "Dny"
      weeks: "Týdny"
      months: "Měsíce"
      quarters: "Čtvrtletí"
      years: "Roky"
  title_remove_and_delete_user: Odstranit pozvaného uživatele z projektu a odstranit ho.
  title_enterprise_upgrade: "Upgradujte pro odemčení více uživatelů."
  tooltip_user_default_timezone: >
        Výchozí časové pásmo pro nové uživatele. Lze změnit v nastavení uživatele.
  tooltip_resend_invitation: >
        Odešle další e-mail s novým tokenem v případě, že starý token vypršel nebo uživatel nedostal původní e-mail. Může být také použito pro aktivní uživatele k výběru nové metody ověřování. Při použití s aktivními uživateli bude jejich stav změněn na "pozván".
  tooltip:
    setting_email_login: >
            Pokud je povoleno, uživatel nebude schopen vybrat přihlášení během registrace. Namísto toho bude jejich e-mailová adresa sloužit jako přihlašovací jméno. Administrátor může stále měnit přihlašovací údaje zvlášť.
  queries:
    apply_filter: Použít přednastavený filtr
  top_menu:
    additional_resources: "Další zdroje"
    getting_started: "Začínáme"
    help_and_support: "Pomoc a podpora"
  total_progress: "Celkový průběh"
  user:
    all: "vše"
    active: "aktivní"
    activate: "Aktivovat"
    activate_and_reset_failed_logins: "Aktivovat a resetovat nezdařené přihlášení"
    authentication_provider: "Zprostředkovatel ověřování"
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
            Tento uživatel se ověřuje prostřednictvím externího poskytovatele ověření, takže v OpenProject není žádné heslo, které by se mělo změnit.
    authorization_rejected: "Nejste oprávněn se přihlásit."
    assign_random_password: "Přiřadit náhodné heslo (odesláno uživateli e-mailem)"
    blocked: "dočasně uzamčen"
    blocked_num_failed_logins:
      one: "dočasně uzamčen (jeden pokus o přihlášení se nezdařil)"
      few: "dočasně uzamčen (%{count} pokusů o přihlášení se nezdařilo)"
      many: "dočasně uzamčen (%{count} pokusů o přihlášení se nezdařilo)"
      other: "dočasně uzamčen (%{count} pokusů o přihlášení se nezdařilo)"
    confirm_status_change: "Chystáte se změnit stav '%{name}'. Opravdu chcete pokračovat?"
    deleted: "Odstraněný uživatel"
    error_status_change_failed: "Změna stavu uživatele se nezdařila z důvodu následujících chyb: %{errors}"
    invite: Pozvat uživatele emailem
    invited: pozván
    lock: "Uzamknout trvale"
    locked: "trvale uzamčen"
    no_login: "Tento uživatel se ověřuje prostřednictvím přihlašovacího jména. Vzhledem k tomu, že je zakázán, nemůže se přihlásit."
    password_change_unsupported: Změna hesla není podporována.
    registered: "registrován"
    reset_failed_logins: "Resetovat nezdařené přihlášení"
    settings:
      mail_notifications: "Odeslat oznámení e-mailem"
      mail_project_explanaition: "U projektů, které nebyly vybrány, budete dostávat oznámení pouze o vašich či o sledovaných položkách (např. o položkách jejichž jste autor nebo ke kterým jste přiřazen(a))."
      mail_self_notified: "Chci být informován o změnách, které dělám sám"
    status_user_and_brute_force: "%{user} a %{brute_force}"
    status_change: "Změna stavu"
    text_change_disabled_for_provider_login: "The name is set by your login provider and can thus not be changed."
    unlock: "Odemknout"
    unlock_and_reset_failed_logins: "Odemknout a resetovat nezdařené přihlášení"
  version_status_closed: "uzavřeno"
  version_status_locked: "uzamčeno"
  version_status_open: "otevřít"
  note: Poznámka
  note_password_login_disabled: "Přihlášení heslem bylo zakázáno  %{configuration}."
  warning: Varování
  warning_attachments_not_saved: "%{count} soubor(ů) nelze uložit."
  warning_imminent_user_limit: >
        Pozvali jste více uživatelů, než je podporováno vaším aktuálním předplaceným plánem. Pozvaní uživatelé nemusí být schopni se připojit do OpenProject prostředí. Prosím <a href="%{upgrade_url}">upgradujte váš plán</a> nebo zablokujte stávající uživatele, aby se pozvaní a registrovaní uživatelé mohli připojit.
  warning_registration_token_expired: |
        Platnost aktivačního emailu vypršela. Poslali jsme vám nový %{email}. Klikněte prosím na odkaz uvnitř pro aktivaci vašeho účtu.
  warning_user_limit_reached: >
        Váš limit počtu uživatelů byl dosažen. Nelze aktivovat více uživatelů. Prosím <a href="%{upgrade_url}">upgradujte váš cenový plán</a> nebo zablokujte některé stávající členy pro přidání dalších uživatelů.
  warning_user_limit_reached_instructions: >
        Limit počtu uživatelů (%{current}/%{max} aktivních uživatelů) dosažen. Prosím kontaktujte sales@openproject.com a upgradujte vaši Enterprise Edition a přidejte další uživatele.
  0: >

  warning_bar:
    protocol_mismatch:
      title: 'Protocol setting mismatch'
      text_html: >
                Your application is running with its protocol setting set to <code>%{set_protocol}</code>, but the request is an <code>%{actual_protocol}</code> request. This will result in errors! Go to <a href="%{setting_path}">System settings</a> and change the "Protocol" setting to correct this.
    hostname_mismatch:
      title: 'Hostname setting mismatch'
      text_html: >
                Your application is running with its host name setting set to <code>%{set_hostname}</code>, but the request is a <code>%{actual_hostname}</code> hostname. This will result in errors! Go to <a href="%{setting_path}">System settings</a> and change the "Host name" setting to correct this.
  menu_item: "Položka nabídky"
  menu_item_setting: "Viditelnost"
  wiki_menu_item_for: "Položka nabídky pro stránku wiki \"%{title}\""
  wiki_menu_item_setting: "Viditelnost"
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
        Odstraňujete jedinou hlavní položku nabídky wiki. Nyní musíte vybrat wiki stránku, pro kterou bude vytvořena nová hlavní položka. Pro odstranění wiki může být wiki modul deaktivován administrátorem projektu.
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Položku wiki menu jediné wiki stránky nelze odstranit.
  query_menu_item_for: "Položka nabídky pro dotaz \"%{title}\""
  #TODO: merge with work_packages top level key
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: |
            _Automaticky aktualizováno změnou hodnot v podřazeném pracovním balíčku %{child}_
    destroy:
      info: "Odstranění pracovního balíčku je nevratná akce."
      title: "Odstranit pracovní balíček"
  nothing_to_preview: "Nic pro náhled"
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: "Uzamknout verzi"
    errors:
      code_400: "Špatný požadavek: %{message}"
      code_401: "Pro přístup k tomuto prostředku musíte být přihlášeni."
      code_401_wrong_credentials: "Neposkytli jste správné přihlašovací údaje."
      code_403: "Nemáte oprávnění k přístupu k tomuto zdroji."
      code_404: "Požadovaný zdroj nebyl nalezen."
      code_409: "Zdroj nelze aktualizovat kvůli konfliktním změnám."
      code_429: "Too many requests. Please try again later."
      code_500: "Došlo k vnitřní chybě."
      expected:
        date: "RRRR-MM-DD (pouze ISO 8601 datum)"
        duration: "Doba trvání ISO 8601"
      invalid_content_type: "Očekávaný DRUH KONTENTU bude '%{content_type}', ale dostal '%{actual}'."
      invalid_format: "Neplatný formát vlastnosti '%{property}': Očekávaný formát jako '%{expected_format}', ale dostal '%{actual}'."
      invalid_json: "Požadavek nelze analyzovat jako JSON."
      invalid_relation: "Vztah je neplatný."
      invalid_resource: "Pro vlastnost '%{property}' se očekává odkaz '%{expected}', ale dostal '%{actual}'."
      invalid_signal:
        embed: "The requested embedding of %{invalid} is not supported. Supported embeddings are %{supported}."
        select: "The requested select of %{invalid} is not supported. Supported selects are %{supported}."
      invalid_user_status_transition: "Stav aktuálního uživatelského účtu tuto operaci nepovoluje."
      missing_content_type: "není specifikováno"
      missing_request_body: "Nebylo nalezeno žádné tělo požadavku."
      missing_or_malformed_parameter: "Parametr dotazu '%{parameter}' chybí nebo je chybný."
      multipart_body_error: "Požadované tělo neobsahovalo očekávané vícenásobné části."
      multiple_errors: "Bylo porušeno několik polních vazeb."
      unable_to_create_attachment: "Přílohu nelze vytvořit"
      unable_to_create_attachment_permissions: "Příloha nemohla být uložena z důvodu nedostatku oprávnění souborového systému"
      render:
        context_not_parsable: "Poskytnutý kontext není odkazem na zdroj."
        unsupported_context: "Zadaný dokument není podporován jako kontext."
        context_object_not_found: "Zdroj nelze najít jako kontext."
      validation:
        done_ratio: "Hotový poměr nelze nastavit na rodičovských pracovních balíčcích, pokud je odvozen ze stavu nebo pokud je zakázán."
        due_date: "Datum ukončení nemůže být nastaveno na nadřazených pracovních balíčcích."
        estimated_hours: "Předpokládané hodiny nelze nastavit na rodičovských pracovních balíčcích."
        invalid_user_assigned_to_work_package: "Zvolený uživatel nesmí být '%{property}' pro tento pracovní balíček."
        start_date: "Počáteční datum nelze nastavit na nadřazených pracovních balíčcích."
      eprops:
        invalid_gzip: "is invalid gzip: %{message}"
        invalid_json: "is invalid json: %{message}"
    resources:
      schema: 'Schéma'
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: 'Předběžná autorizace'
    auth_url: 'Auth URL'
    access_token_url: 'Access token URL'
    errors:
      messages:
        #Common error messages
        invalid_request: 'Požadavek chybí požadovaný parametr, obsahuje nepodporovanou hodnotu parametru nebo je jinak poškozený.'
        invalid_redirect_uri: "The requested redirect URI is malformed or doesn't match client redirect URI."
        unauthorized_client: 'Klient nemá oprávnění k provedení tohoto požadavku pomocí této metody.'
        access_denied: 'Vlastník zdroje nebo autorizační server požadavek zamítl.'
        invalid_scope: 'Požadovaný rozsah je neplatný, neznámý nebo nesprávný.'
        invalid_code_challenge_method: 'Metoda výzvy kódu musí být prostá nebo S256.'
        server_error: 'Autorizační server narazil na neočekávanou podmínku, která mu znemožnila splnit požadavek.'
        temporarily_unavailable: 'Autorizační server momentálně není schopen zpracovat požadavek z důvodu dočasného přetížení nebo údržby serveru.'
        #Configuration error messages
        credential_flow_not_configured: 'Přihlašovací údaje vlastníka zdroje se nezdařily, protože Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials nejsou nakonfigurovány.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Nalezení vlastníka zdroje se nezdařilo, protože Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator není nakonfigurován.'
        admin_authenticator_not_configured: 'Přístup do admin panelu je zakázán, protože Doorkeeper.configure.admin_authenticator není nakonfigurován.'
        #Access grant errors
        unsupported_response_type: 'Autorizační server tento typ odpovědi nepodporuje.'
        #Access token errors
        invalid_client: 'Ověření klienta se nezdařilo z důvodu neznámého klienta, bez autentizace klienta nebo z důvodu nepodporované autentizační metody.'
        invalid_grant: 'Poskytnutá autorizace je neplatná, vypršela, zrušena, neodpovídá URI přesměrování použité v žádosti o autorizaci, nebo byla vydána jinému zákazníkovi.'
        unsupported_grant_type: 'Typ udělení oprávnění není podporován autorizačním serverem.'
        invalid_token:
          revoked: "Přístupový token byl odvolán"
          expired: "Přístupový token vypršel"
          unknown: "Přístupový token je neplatný"
  unsupported_browser:
    title: "Váš prohlížeč je zastaralý a nepodporován."
    message: "Na této stránce se mohou objevit chyby a zhoršené zkušenosti."
    update_message: 'Aktualizujte svůj prohlížeč prosím.'
    close_warning: "Ignorovat toto upozornění."
  oauth:
    application:
      singular: "OAuth aplikace"
      plural: "OAuth aplikace"
      named: "OAuth aplikace '%{name}'"
      new: "Nová OAuth aplikace"
      default_scopes: "(Výchozí rozsahy)"
      instructions:
        name: "Název vaší aplikace. Bude zobrazen ostatním uživatelům po autorizaci."
        redirect_uri_html: >
                    Povolené adresy URL oprávněných uživatelů mohou být přesměrovány na jeden záznam na řádek. <br/> Pokud registrujete aplikaci pro stolní počítač, použijte následující URL.
        confidential: "Zkontrolujte, zda bude aplikace použita tam, kde může být klient tajný. Domácí mobilní aplikace a aplikace na jednu stránku jsou považovány za nedůvěrné."
        scopes: "Check the scopes you want the application to grant access to. If no scope is checked, api_v3 is assumed."
        client_credential_user_id: "Volitelné uživatelské ID pro osobu, když klient používá tuto aplikaci. Ponechte prázdné pro povolení pouze veřejného přístupu"
        register_intro: "Pokud vytváříte klientskou aplikaci OAuth API pro OpenProject, můžete ji zaregistrovat pomocí tohoto formuláře pro všechny uživatele."
        default_scopes: ""
    client_id: "ID klienta"
    client_secret_notice: >
            Toto je jediná doba, kdy můžeme vytisknout klientské tajemství, prosím všimněte si jej a udržte ho v bezpečí. S ním by mělo být zacházeno jako s heslem a OpenProject jej nemůže získat později.
    authorization_dialog:
      authorize: "Autorizovat"
      cancel: "Zrušit a zamítnout autorizaci."
      prompt_html: "Autorizovat <strong>%{application_name}</strong> k použití vašeho účtu <em>%{login}</em>?"
      title: "Autorizovat %{application_name}"
      wants_to_access_html: >
                Tato aplikace požaduje přístup k vašemu OpenProject účtu. <br/> <strong>Požádala o následující oprávnění:</strong>
    scopes:
      api_v3: "Full API v3 access"
      api_v3_text: "Application will receive full read & write access to the OpenProject API v3 to perform actions on your behalf."
    grants:
      created_date: "Schváleno dne"
      scopes: "Práva"
      successful_application_revocation: "Zrušení aplikace %{application_name} bylo úspěšné."
      none_given: "Žádné aplikaci OAuth nebyl udělen přístup k vašemu uživatelskému účtu."
    x_active_tokens:
      one: 'jeden aktivní token'
      few: '%{count} aktivní token'
      many: '%{count} aktivní token'
      other: '%{count} aktivní token'
    flows:
      authorization_code: "Tok kódu autorizace"
      client_credentials: "Průtok přihlašovacích údajů klienta"
    client_credentials: "Uživatel používaný pro pověření klienta"
    client_credentials_impersonation_set_to: "Přihlašovací údaje klienta jsou nastaveny na"
    client_credentials_impersonation_warning: "Poznámka: Klienti používající tok 'Klientské přihlašovací údaje' v této aplikaci budou mít práva tohoto uživatele"
    client_credentials_impersonation_html: >
            Ve výchozím nastavení OpenProject poskytuje OAuth 2.0 autorizaci přes %{authorization_code_flow_link}. Můžete volitelně povolit %{client_credentials_flow_link}, ale musíte poskytnout uživateli, na jehož jménem budou žádosti provedeny.
    authorization_error: "Došlo k chybě autorizace."
    revoke_my_application_confirmation: "Opravdu chcete odstranit tuto aplikaci? Tato akce zruší %{token_count} aktivních aplikací."
    my_registered_applications: "Registrované OAuth aplikace"
  you: you