TheDude
/
openproject
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Packages Projects Releases Wiki Activity
OpenProject is the leading open source project management software.
You can not select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
52925 Commits
139 Branches
203 Tags
1.2 GiB
 
 
 
 
 
 
Tag: Branch: Tree: 951409372c
Branches Tags
${ item.name }
Create tag ${ searchTerm }
Create branch ${ searchTerm }
from '951409372c'
${ noResults }
openproject/config/locales/crowdin/js-ko.yml

842 lines
42 KiB
Raw Blame History

ko:
js:
ajax:
hide: "숨기기"
loading: "불러오는 중 ..."
attachments:
draggable_hint: |
인라인 이미지 또는 참조 첨부 파일로 편집기 필드를 드래그하세요. 드래그하는 동안에는 닫힌 편집기 필드가 열립니다.
autocomplete_select:
placeholder:
multi: "\"%{name}\" 추가"
single: "\"%{name}\" 선택"
remove: "%{name} 삭제"
active: "%{label} %{name} 활성화"
close_popup_title: "팝업 닫기"
close_filter_title: "필터 닫기"
close_form_title: "폼 닫기"
button_add_watcher: "주시자 추가"
button_back: "뒤로"
button_back_to_list_view: "목록으로 돌아가기"
button_cancel: "취소"
button_close: "닫기"
button_change_project: "Change project"
button_check_all: "모두 선택"
button_configure-form: "구성 양식"
button_confirm: "확인"
button_continue: "계속"
button_copy: "복사"
button_custom-fields: "사용자 정의 필드"
button_delete: "삭제"
button_delete_watcher: "주시자 삭제"
button_details_view: "자세히"
button_duplicate: "복제"
button_edit: "편집"
button_filter: "필터"
button_advanced_filter: "고급 필터"
button_list_view: "목록 보기"
button_show_view: "전체화면 보기"
button_log_time: "작업시간 기록"
button_more: "기타"
button_open_details: "자세히 보기"
button_close_details: "디테일 닫기"
button_open_fullscreen: "전체화면 보기"
button_show_cards: "Show card view"
button_show_list: "Show list view"
button_quote: "인용"
button_save: "저장"
button_settings: "설정"
button_uncheck_all: "모두 선택 취소"
button_update: "업데이트"
button_export-pdf: "PDF 다운로드"
button_export-atom: "Atom 다운로드"
calendar:
title: '달력'
too_many: 'There are %{count} work packages in total, but only %{max} can be shown.'
card:
add_new: '새로운 카드를 추가하다'
highlighting:
inline: '인라인 강조 표시:'
entire_card_by: '전체 카드 기준'
remove_from_list: '목록에서 카드 제거'
clipboard:
browser_error: "브라우저를 클립보드에 복사를 지원 하지 않습니다. 텍스트를 타이핑하여 복사하십시오."
copied_successful: "클립보드에 성공적으로 복사됨"
chart:
type: 'Chart type'
axis_criteria: 'Axis criteria'
modal_title: 'Work package graph configuration'
types:
line: 'Line'
horizontal_bar: 'Horizontal bar'
bar: 'Bar'
pie: 'Pie'
doughnut: 'Doughnut'
radar: 'Radar'
polar_area: 'Polar area'
tabs:
graph_settings: '일반'
dataset: 'Dataset %{number}'
errors:
could_not_load: 'The data to display the graph could not be loaded. The necessary permissions may be lacking.'
description_available_columns: "사용 가능한 열"
description_current_position: "사용자의 위치: "
description_select_work_package: "작업 패키지 #%{id} 선택"
description_selected_columns: "선택된 열"
description_subwork_package: "작업 패키지 #%{id}의 자식"
editor:
preview: '미리 보기 모드 토글'
source_code: 'Markdown 소스 모드 토글'
error_saving_failed: '다음 오류로 인해 문서를 저장하지 못했습니다: %{error}'
error_initialization_failed: 'CKEditor를 초기화하지 못했습니다.'
mode:
manual: 'Markdown 소스로 전환'
wysiwyg: 'WYSIWYG 편집기로 전환'
macro:
child_pages:
button: '자식 페이지의 링크'
include_parent: '부모 포함'
text: '다음에 대한 자식 페이지의 [Placeholder] 링크:'
page: '위키 페이지'
this_page: '이 페이지'
hint: |
현재 페이지의 모든 자식 페이지를 나열하려면 이 필드를 비워두세요. 다른 페이지를 참조하려는 경우 해당 제목 또는 슬러그를 제공하세요.
code_block:
button: '코드 조각 삽입'
title: '코드 조각 삽입/편집'
language: '서식 언어'
language_hint: '강조 표시(지원되는 경우)에 사용할 서식 언어를 입력하세요.'
dropdown:
macros: '매크로'
chose_macro: '매크로 선택'
toc: '목차'
toolbar_help: '위젯을 선택하고 도구 모음을 표시하려면 클릭하세요. 위젯을 편집하려면 두 번 클릭하세요.'
wiki_page_include:
button: '다른 위키 페이지의 콘텐츠 포함'
text: '[Placeholder]에 다음의 위키 페이지 포함됨:'
page: '위키 페이지'
not_set: '(페이지 아직 설정 안 됨)'
hint: |
제목이나 슬러그를 지정하여 다른 위키 페이지의 콘텐츠를 포함하세요.
다음 예처럼 다른 프로젝트의 위키 페이지를 콜론으로 구분하여 포함할 수 있습니다.
work_package_button:
button: '작업 패키지 만들기 버튼 삽입'
type: '작업 패키지 유형'
button_style: '버튼 스타일 사용'
button_style_hint: '옵션: 링크가 아니라 버튼으로 매크로가 나타나게 하려면 선택하세요.'
without_type: '작업 패키지 만들기'
with_type: '작업 패키지 만들기(유형: %{typename})'
embedded_table:
button: '작업 패키지 테이블 포함'
text: '[Placeholder] 포함 작업 패키지 테이블'
embedded_calendar:
text: '[Placeholder] 포함 달력'
admin:
type_form:
custom_field: '사용자 정의 필드'
inactive: '비활성화'
drag_to_activate: "여기에서 필드를 끌어와서 활성화"
add_group: "특성 그룹 추가"
add_table: "관련 작업 패키지의 테이블 추가"
edit_query: 'Edit query'
new_group: '새 그룹'
reset_to_defaults: '기본값으로 초기화'
custom_actions:
date:
specific: '에'
current_date: '현재 날짜'
error:
internal: "내부 오류가 발생하였습니다."
cannot_save_changes_with_message: "다음 오류로 인해 변경 사항을 저장할 수 없습니다: %{error}"
query_saving: "보기를 저장할 수 없습니다."
embedded_table_loading: "포함된 보기를 로드할 수 없습니다: %{message}"
filter:
description:
text_open_filter: "'ALT'와 화살표 키로 이 필터를 여세요."
text_close_filter: "항목을 선택하려면 예를 들어 Enter를 눌러 초점을 유지합니다. 필터 없이 두려면 첫 번째(빈) 항목을 선택합니다."
noneElement: "(없음)"
time_zone_converted:
two_values: "현지 시간으로 %{from} - %{to}"
only_start: "현지 시간으로 %{from} 에서"
only_end: "현지 시간으로 %{to} 까지"
value_spacer: "-"
sorting:
criteria:
one: "첫 번째 정렬 기준"
two: "두 번째 정렬 기준"
three: "세 번째 정렬 기준"
upsale_for_more: "추가 고급 필터는 다음을 확인하세요:"
upsale_link: 'Enterprise Edition.'
general_text_no: "아니요"
general_text_yes: "예"
general_text_No: "아니요"
general_text_Yes: "예"
homescreen:
blocks:
new_features:
text_new_features: "새로운 기능 및 제품 업데이트에 대해 읽어보십시오."
current_new_feature_html: "OpenProject에는 애자일 프로젝트 관리를 위한 새로운 <b>보드 보기</b>가 포함되어 있습니다. </br> 기존 프로젝트에서 이 새로운 기능을 활성화하려면 다음 단계를 따르십시오. <ul><li>기존 프로젝트 설정에서 보드 모듈을 활성화합니다.</li> <li>프로젝트에서 보드를 구성합니다.</li> <li>역할 및 사용 권한을 확인합니다.</li></ul>"
image_alt_text: "보드 티저 이미지"
learn_about: "애자일 보드에 대해 자세히 알아보기"
label_activate: "활성화"
label_activity_no: "활동 항목 번호 %{activityNo}"
label_activity_with_comment_no: "활동 항목 번호 %{activityNo}. 사용자 의견 포함."
label_add_column_after: "다음 뒤에 열 추가"
label_add_column_before: "다음 앞에 열 추가"
label_add_columns: "열 추가"
label_add_comment: "댓글 달기"
label_add_comment_title: "코멘트를 기입하고 @을 입력하여 다른 사람에게 알려주기"
label_add_row_after: "다음 뒤에 행 추가"
label_add_row_before: "다음 앞에 행 추가"
label_add_selected_columns: "선택된 열 추가"
label_added_by: "추가함 : "
label_added_time_by: "%{author} %{age}가 추가함"
label_ago: "일 전"
label_all: "모두"
label_all_work_packages: "모든 작업 패키지"
label_and: "그리고"
label_ascending: "오름차순"
label_author: "작성자: %{user}"
label_between: "사이에"
label_board: "게시판"
label_board_locked: "잠김"
label_board_plural: "보드"
label_board_sticky: "스티커형"
label_create: "만들기"
label_create_work_package: "새 작업 패키지 만들기"
label_created_by: "작성자"
label_date: "날짜"
label_date_with_format: "%{date_attribute} 는 %{format} 과 같이 입력되어야 합니다."
label_deactivate: "비활성화"
label_descending: "내림차순"
label_description: "설명"
label_cancel_comment: "코멘트 취소"
label_closed_work_packages: "닫음"
label_collapse: "축소"
label_collapsed: "축소"
label_collapse_all: "모두 축소"
label_comment: "코멘트"
label_committed_at: "%{date}에 %{committed_revision_link} "
label_committed_link: " %{revision_identifier} 리비전이 커밋됨"
label_contains: "포함"
label_created_on: "생성"
label_edit_comment: "코멘트 편집"
label_edit_status: "작업 패키지 상태 편집"
label_equals: "일치함"
label_expand: "확장"
label_expanded: "확장됨"
label_expand_all: "모두 확장"
label_expand_project_menu: "프로젝트 메뉴 확장"
label_export: "내보내기"
label_filename: "파일"
label_filesize: "크기"
label_greater_or_equal: ">="
label_group: '그룹'
label_group_by: "그룹화 기준"
label_hide_attributes: "간단히 표시"
label_hide_column: "열 숨기기"
label_hide_project_menu: "프로젝트 메뉴 축소"
label_in: "-"
label_in_less_than: "보다 작음"
label_in_more_than: "보다 큼"
label_import: "가져오기"
label_latest_activity: "최근 활동"
label_last_updated_on: "마지막 업데이트 날짜"
label_less_or_equal: "<="
label_less_than_ago: "일 미만 전"
label_loading: "로드 중..."
label_me: "나"
label_menu_collapse: "collapse"
label_menu_expand: "expand"
label_more_than_ago: "일 이상 전"
label_next: "다음"
label_no_color: "색상 없음"
label_no_data: "표시할 데이터가 없습니다."
label_no_due_date: "종료일이 지정되지 않음"
label_no_start_date: "시작일이 지정되지 않음"
label_none: "없음"
label_not_contains: "포함하지 않음"
label_not_equals: "일치하지 않음"
label_on: "에"
label_open_menu: "메뉴 열기"
label_open_context_menu: "콘텍스트 메뉴 열기"
label_open_work_packages: "열기"
label_password: "암호"
label_previous: "이전"
label_per_page: "페이지 당:"
label_please_wait: "잠시 기다려 주세요."
label_visibility_settings: "표시 여부 설정"
label_quote_comment: "코멘트 인용"
label_reset: "재설정"
label_remove_column: "열 제거"
label_remove_columns: "선택된 열 제거"
label_remove_row: "행 제거"
label_save_as: "다른 이름으로 저장"
label_select_watcher: "주시하는 사람을 선택"
label_selected_filter_list: "선택된 필터"
label_show_attributes: "모든 특성 표시"
label_show_in_menu: "메뉴에서 보기 표시"
label_sort_by: "정렬 기준"
label_sorted_by: "정렬 :"
label_sort_higher: "위로 이동"
label_sort_lower: "아래로 이동"
label_sorting: "정렬"
label_star_query: "호감"
label_press_enter_to_save: "저장하려면 Enter를 누르세요."
label_public_query: "공용"
label_sum: "합계"
label_sum_for: "합계 "
label_subject: "제목"
label_this_week: "이번 주"
label_today: "오늘"
label_up: "위"
label_activity_show_only_comments: "코멘트가 있는 활동만 표시"
label_activity_show_all: "모든 활동 표시"
label_total_progress: "%{percent}% 진행"
label_total_amount: "합계: %{amount}"
label_updated_on: "업데이트 :"
label_value_derived_from_children: "(value derived from children)"
label_warning: "경고"
label_work_package: "작업 패키지"
label_work_package_plural: "작업 패키지"
label_watch: "주시"
label_watch_work_package: "작업 패키지 주시"
label_watcher_added_successfully: "주시하는 사람이 추가되었습니다."
label_watcher_deleted_successfully: "주시하는 사람이 삭제되었습니다."
label_work_package_details_you_are_here: "%{type} %{subject}에 대한 %{tab} 탭에 있습니다."
label_unwatch: "주시 안 함"
label_unwatch_work_package: "작업 패키지 주시 해제"
label_uploaded_by: "업로드 : "
label_default_queries: "기본 보기"
label_starred_queries: "즐겨 찾는 보기"
label_global_queries: "공개 보기"
label_custom_queries: "비공개 보기"
label_columns: "컬럼"
label_attachments: 파일
label_drop_files: 여기에 파일을 놓으세요
label_drop_files_hint: 또는 파일을 추가 하려면 클릭하세요
label_drop_folders_hint: 폴더를 첨부 파일로 업로드할 수 없습니다. 단일 파일을 선택하세요.
label_add_attachments: "첨부 파일 추가"
label_formattable_attachment_hint: "이 필드에 놓거나 클립보드에서 붙여넣어 파일을 첨부하고 연결하세요."
label_remove_file: "%{fileName} 삭제"
label_remove_watcher: "관찰자 %{name} 제거"
label_remove_all_files: 모든 파일을 삭제
label_add_description: "%{file} 의 설명 추가"
label_upload_notification: "파일 업로드 중..."
label_work_package_upload_notification: "작업 패키지 #%{id}: %{subject} 를 위한 파일 업로딩"
label_wp_id_added_by: "#%{id} - %{author}님이 추가함"
label_files_to_upload: "이 파일들이 업로드 됩니다."
label_rejected_files: "파일들이 업로드 할 수 없습니다."
label_rejected_files_reason: "파일 사이즈가 %{maximumFilesize} 보다 크기 때문에 업로드할 수 없습니다."
label_wait: "설정 중이므로 기다려 주세요..."
label_upload_counter: "%{count} 개 파일 중 %{done} 개 파일 완료됨"
label_validation_error: "다음 오류로 인해 작업 패키지를 저장할 수 없습니다."
label_view_has_changed: "This view has unsaved changes. Click to save them."
help_texts:
show_modal: '특성 도움말 텍스트 항목 표시'
onboarding:
buttons:
skip: '건너뛰기'
next: '다음'
got_it: '확인'
steps:
help_menu: '<b>도움말</b> 메뉴에서 사용자 가이드 및 추가 도움말 리소스를 찾아볼 수 있습니다. <br> OpenProject에서 즐겁게 작업하세요!'
members: '프로젝트에 참여할 새로운 <b>멤버</b>를 초대하세요.'
project_selection: '시작하려면 유용한 데모 데이터가 포함된 프로젝트 중 하나를 클릭하십시오. <br> <b>데모 프로젝트</b>는 클래식 프로젝트 관리에 최적이지만, 애자일 프로젝트 관리에는 <b>스크럼 프로젝트</b>가 더 적합합니다.'
sidebar_arrow: "화살표를 사용하여 프로젝트의 <b>기본 메뉴</b>로 다시 돌아갈 수 있습니다."
welcome: '3분 소개 투어를 보고 가장 <b>중요한 기능</b>에 대해 알아보세요. <br> 끝까지 단계를 완료하는 것이 좋습니다. 언제든지 투어를 다시 시작할 수 있습니다.'
wiki: '<b>Wiki</b>에서 문서화하고 팀과 함께 지식을 공유할 수 있습니다.'
backlogs:
overview: "<b>백로그</b> 보기에서 작업을 관리하세요. <br> 오른쪽에 제품 백로그 또는 버그 백로그가 있고, 왼쪽에 해당 스프린트가 있습니다. 여기에서 <b>에픽, 사용자 이야기 및 버그</b>를 작성하고 드래그 앤 드롭으로 우선 순위를 정하고 스프린트에 추가할 수 있습니다."
task_board_arrow: '<b>작업 보드</b>를 보려면 스프린트 드롭다운을 여세요...'
task_board_select: '... 그리고 <b>작업보드</b> 항목을 선택하세요.'
task_board: "<b>작업 보드</b>는 이 스프린트의 진행률을 시각화합니다. 사용자 이야기 옆에 있는 + 아이콘을 사용하여 새 작업이나 제한을 추가하세요. 드래그 앤 드롭으로 상태를 업데이트할 수 있습니다."
boards:
overview: '직관적인 <b>보드</b> 보기에서 작업을 관리하십시오.'
lists: '하나의 보드 보기에서 여러 목록(열)을 만들 수 있습니다. 예를 들어, KANBAN 보드를 만들 수 있습니다.'
add: '+를 클릭하면 보드의 목록에 <b>새로운 카드가 추가</b>됩니다.'
drag: '목록에서 카드를 끌어다 놓아 다시 정렬하거나, 다른 목록으로 끌어오십시오. 두 번 클릭하면 상세 보기가 열립니다.'
wp:
toggler: "이제 <b>작업 패키지</b> 섹션을 살펴보겠습니다. 이 섹션에서는 작업의 자세한 보기가 제공됩니다."
list: '작업, 기능, 마일스톤, 버그 등 프로젝트 내 중요 작업이 포함된 <b>작업 패키지</b> 목록입니다. <br> 목록에서 바로 작업 패키지를 만들거나 편집할 수 있습니다. 해당 세부 정보를 보려면 행을 두 번 클릭하면 됩니다.'
full_view: '<b>작업 패키지 세부 정보</b>에서 설명, 상태 및 우선 순위, 활동, 종속성 또는 코멘트 등 모든 관련 정보를 찾아볼 수 있습니다.'
back_button: '화살표를 사용하여 작업 패키지 목록으로 돌아갈 수 있습니다.'
create_button: '<b>만들기</b> 버튼은 프로젝트에 새로운 작업 패키지를 추가합니다.'
timeline_button: '<b>Gantt 차트</b>를 활성화하여 프로젝트의 타임라인을 만들 수 있습니다.'
timeline: '여기에서 프로젝트 계획을 편집할 수 있습니다. 새로운 단계, 마일스톤을 만들고 종속성을 추가하세요. 모든 팀원이 언제든지 최신 계획을 보고 업데이트할 수 있습니다.'
password_confirmation:
field_description: '이 변경 내용을 확인하려면 계정 암호를 입력해야 합니다.'
title: '계속하려면 암호 확인'
pagination:
no_other_page: "유일한 페이지에 있습니다."
pages:
next: "다음 페이지로"
previous: "전 페이지로"
placeholders:
default: '-'
subject: '여기에 제목 입력'
selection: '선택하십시오'
relation_description: '이 관계에 대한 설명을 추가하려면 클릭'
project:
required_outside_context: >
모든 특성을 보려면 작업 패키지를 만들 프로젝트를 선택하십시오. 위 유형이 활성화된 프로젝트만 선택할 수 있습니다.
context: '프로젝트 컨텍스트'
work_package_belongs_to: '이 작업 패키지는 프로젝트 %{projectname}에 속합니다.'
click_to_switch_context: '해당 프로젝트에서 이 작업 패키지를 여세요.'
autocompleter:
label: '프로젝트 자동완성'
text_are_you_sure: "계속하시겠습니까?"
types:
attribute_groups:
error_duplicate_group_name: "%{group} 이라는 그룹 이름은 한 번 이상 사용되었습니다. 그룹 이름은 중복될 수 없습니다."
error_no_table_configured: "%{group}에 대한 테이블을 구성하세요."
reset_title: "구성 양식 초기화"
confirm_reset: >
경고: 양식 구성을 재설정하시겠습니까? 그러면 특성이 기본 그룹으로 재설정되고, 모든 사용자 지정 필드가 비활성화됩니다.
upgrade_to_ee: "Enterprise Edition으로 업그레이드 하세요."
upgrade_to_ee_text: "와우! 만약 이 기능이 필요하다면 당신은 진짜 프로입니다! Enterprise Edition 고객이 되어서 OpenSource 개발자들을 지원할 생각이 있나요?"
more_information: "더보기"
nevermind: "신경쓰지 마세요"
filter_types:
parent: "다음의 자식:"
precedes: "이전"
follows: "다음"
relates: "관련"
duplicates: "복제"
duplicated: "복제한 사용자"
blocks: "차단"
blocked: "차단한 사용자"
partof: "다음의 일부:"
includes: "포함"
requires: "요구"
required: "다음에 의해 요구됨:"
time_entry:
activity: '활동'
comment: '코멘트'
hours: '시간'
watchers:
label_loading: 관찰자 로딩 중...
label_error_loading: 관찰자를 로드하는 동안 오류가 발생 했습니다.
label_search_watchers: 관찰자 검색
label_add: 주시자 추가
label_discard: 선택 취소
typeahead_placeholder: 가능한 전문가를 검색합니다
relation_labels:
parent: "부모"
children: "하위"
relates: "관련 항목"
duplicates: "중복"
duplicated: "복제한 사용자"
blocks: "차단"
blocked: "차단한 사용자"
precedes: "선행"
follows: "팔로우"
includes: "포함"
partof: "부분의"
requires: "요구"
required: "다음에서 필요로 함:"
relation_type: "관계 유형"
relations_hierarchy:
parent_headline: "부모"
hierarchy_headline: "계층 구조"
children_headline: "하위"
relation_buttons:
set_parent: "부모 설정"
change_parent: "부모 변경"
remove_parent: "부모 제거"
hierarchy_indent: "Indent hierarchy"
hierarchy_outdent: "Outdent hierarchy"
group_by_wp_type: "작업 패키지 유형별 그룹화"
group_by_relation_type: "관계 유형별 그룹화"
add_parent: "기존 부모 추가"
add_new_child: "새 자식 만들기"
create_new: "새로 만들기"
add_existing: "기존 추가"
add_existing_child: "기존 자식 추가"
remove_child: "자식 제거"
add_new_relation: "새 관계 만들기"
add_existing_relation: "기존 관계 추가"
update_description: "이 관계의 설명 설정 또는 업데이트"
toggle_description: "토글 관계 설명"
update_relation: "관계 타입을 변경하려면 클릭하세요"
add_follower: "팔로워 추가"
add_predecessor: "선행 단계 추가"
remove: "관계 제거"
save: "관계 저장"
abort: "중단"
relations_autocomplete:
placeholder: "검색할 유형"
parent_placeholder: "새로운 상위 항목은 선택하거나 Escape를 눌러 취소하십시오."
repositories:
select_tag: '태그 선택'
select_branch: '브랜치 선택'
field_value_enter_prompt: "'%{field}'에 대 한 값을 입력하세요."
select2:
input_too_short:
other: "{{count}} 이상의 글자를 입력해 주십시오."
load_more: "더 많은 결과를 불러오고 있습니다 ..."
no_matches: "조건에 맞는 결과가 없습니다."
searching: "찾는 중 ..."
selection_too_big:
other: "{{limit}}개만 선택하실 수 있습니다."
project_menu_details: "세부 정보"
sort:
sorted_asc: '오름차순 정렬이 적용됨, '
sorted_dsc: '내림차순 정렬이 적용됨, '
sorted_no: '정렬이 적용되지 않음, '
sorting_disabled: '정렬이 불가능합니다'
activate_asc: '오름차순 정렬 적용을 위해 활성화합니다'
activate_dsc: '내림차순 정렬 적용을 위해 활성화합니다'
activate_no: '정렬을 제거하기 위해 활성화합니다'
text_work_packages_destroy_confirmation: "선택한 작업 패키지를 삭제하시겠습니까?"
text_query_destroy_confirmation: "선택한 보기를 삭제하시겠습니까?"
text_attachment_destroy_confirmation: "정말 이 첨부 파일을 삭제 하시겠습니까?"
timelines:
quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
gantt_chart: 'Gantt 차트'
labels:
title: '레이블 구성'
bar: '막대 레이블'
left: '왼쪽'
right: '오른쪽'
farRight: '맨 오른쪽'
showNone: '-- 레이블 없음 --'
description: >
항상 Gantt 차트의 각 위치에 표시할 특성을 선택하세요. 요소를 가리키면 해당 특성 대신 날짜 레이블이 표시됩니다.
button_activate: 'Gantt 차트 표시'
button_deactivate: 'Gantt 차트 숨기기'
cancel: 취소
change: "계획에서 변경"
due_date: "완료 날짜"
empty: "(비어 있음)"
error: "오류가 발생했습니다."
errors:
not_implemented: "아직 구현되지 않은 기능을 사용하기 때문에 타임라인을 렌더링할 수 없습니다."
report_comparison: "타임라인은 구성된 비교를 렌더링할 수 없습니다. 구성에서 적절한 섹션을 확인하세요. 이를 재설정하면 이 문제가 해결될 수 있습니다."
report_epicfail: "예기치 않은 오류로 인해 타임라인을 로드할 수 없습니다."
report_timeout: "적절한 시간에 타임라인을 로드할 수 없습니다."
filter:
grouping_other: "기타"
noneSelection: "(없음)"
name: "이름"
outline: "윤곽 재설정"
outlines:
aggregation: "집계만 표시"
level1: "확장 수준 1"
level2: "확장 수준 2"
level3: "확장 수준 3"
level4: "확장 수준 4"
level5: "확장 수준 5"
all: "모두 표시"
project_status: "프로젝트 상태"
really_close_dialog: "입력된 자료를 저장하지 않고 대화상자를 닫으시겠습니까?"
responsible: "책임"
save: 저장
start_date: "시작 날짜"
tooManyProjects: "프로젝트 수가 %{count}개를 초과합니다. 검색 조건을 좁히시기 바랍니다."
selection_mode:
notification: '강조 표시된 작업 패키지를 클릭하여 관계를 만드세요. 취소하려면 ESC 키를 누르세요.'
zoom:
in: "확대"
out: "축소"
auto: "자동 확대/축소"
days: "일"
weeks: "주"
months: "개월"
quarters: "분기"
years: "년"
slider: "줌 슬라이더"
description: >
자동 확대/축소를 사용할 수 없는 경우 표시되어야 하는 초기 확대/축소 수준을 선택하세요.
tl_toolbar:
zooms: "확대 수준"
outlines: "계층 수준"
upsale:
ee_only: 'Enterprise Edition 전용 기능'
wiki_formatting:
strong: "굵게"
italic: "기울임꼴"
underline: "밑줄"
deleted: "삭제됨"
code: "인라인 코드"
heading1: "제목 1"
heading2: "제목 2"
heading3: "제목 3"
unordered_list: "정렬되지 않은 목록"
ordered_list: "정렬된 목록"
quote: "인용"
unquote: "인용 끝"
preformatted_text: "서식 설정되어 있는 텍스트"
wiki_link: "위키 페이지에 연결"
image: "이미지"
work_packages:
bulk_actions:
move: 'Bulk change of project'
edit: '대량 편집'
copy: '대량 복사'
delete: '대량 삭제'
button_clear: "선택 취소"
comment_added: "코멘트가 성공적으로 추가 되었습니다."
comment_send_failed: "오류가 발생했습니다. 코멘트를 제출할 수 없습니다."
comment_updated: "코멘트가 성곡적으로 갱신되었습니다."
confirm_edit_cancel: "편집 중인 작업 패키지를 취소하시겠습니까?"
description_filter: "필터"
description_enter_text: "텍스트 입력"
description_options_hide: "옵션 숨기기"
description_options_show: "옵션 표시"
error:
update_conflict_refresh: "작업 패키지를 새로 고치고 최신 버전으로 업데이트하려면 여기를 클릭하세요."
edit_prohibited: "%{attribute} 편집은 이 작업 패키지에 대해 차단되었습니다. 이 특성은 관계(예: 자식)에서 파생되었거나 그렇지 않으면 구성할 수 없습니다."
format:
date: "%{attribute}은(는) 유효한 날짜가 아닙니다. YYYY-MM-DD여야 합니다."
general: "오류가 발생했습니다."
edit_attribute: "%{attribute}-편집"
key_value: "%{key}: %{value}"
label_enable_multi_select: "다중 선택 사용"
label_disable_multi_select: "다중 선택 사용 안 함"
label_filter_add: "필터 추가"
label_filter_by_text: "텍스트로 필터링"
label_options: "옵션"
label_column_multiselect: "결합된 드롭다운 필드: 화살표 키로 선택, Enter로 선택 확인, 백스페이스로 삭제"
message_error_during_bulk_delete: 작업 패키지를 삭제하는 동안 오류가 발생했습니다.
message_successful_bulk_delete: 성공적으로 작업 패키지를 삭제했습니다.
message_successful_show_in_fullscreen: "전체 화면 보기에서 이 작업 패키지를 열려면 여기를 클릭하세요."
message_view_spent_time: "이 작업 패키지에 대해 소비한 시간 표시"
message_work_package_read_only: "작업 패키지가 이 상태로 잠겨 있습니다. 상태 이외의 특성은 변경할 수 없습니다."
message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
no_value: "값 없음"
placeholder_filter_by_text: "제목, 설명, 코멘트, ..."
inline_create:
title: '이 목록에 새 작업 패키지를 추가하려면 여기를 클릭하세요.'
create:
title: '새 작업 패키지'
header: '새 %{type}'
header_no_type: '새 작업 패키지(유형이 아직 설정 안 됨)'
header_with_parent: '새 %{type}(%{parent_type} #%{id}의 자식)'
button: '만들기'
copy:
title: '작업 패키지 복사'
hierarchy:
show: "계층 모드 보이기"
hide: "계층 모드 숨기기"
toggle_button: '계층 모드를 전환하려면 클릭하세요'
leaf: '작업 패키지 리프는 %{level} 레벨입니다.'
children_collapsed: '%{level} 의 계층 레벨은 붕괴되었습니다. 필터링된 것을 보이려면 클릭하세요.'
children_expanded: '%{level} 의 계층 레벨은 확장되었습니다. 필터링된 것을 붕괴하려면 클릭하세요.'
faulty_query:
title: 작업 패키지를 로드할 수 없습니다.
description: 보기가 잘못되어 처리할 수 없습니다.
no_results:
title: 표시할 작업 패키지가 없습니다.
description: 만든 작업 패키지가 없거나 모든 작업 패키지가 필터링에서 제외되었습니다.
limited_results: >
There are %{total} total work packages, but only %{count} can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
property_groups:
details: "세부 정보"
people: "사용자"
estimatesAndTime: "견적 & 시간"
other: "기타"
properties:
assignee: "담당자"
author: "작성자"
createdAt: "작성일"
description: "설명"
date: "날짜"
dueDate: "완료 날짜"
estimatedTime: "예상된 시간"
spentTime: "소비한 시간"
category: "카테고리"
percentageDone: "완료율"
priority: "우선 순위"
projectName: "프로젝트"
responsible: "책임"
startDate: "시작 날짜"
status: "상태"
subject: "제목"
title: "제목"
type: "타입"
updatedAt: "업데이트 날짜"
versionName: "버전"
version: "버전"
default_queries:
latest_activity: "최근 활동"
created_by_me: "내가 만듦"
assigned_to_me: "내게 할당됨"
recently_created: "최근에 만듦"
all_open: "모두 열림"
summary: "요약"
jump_marks:
pagination: "테이블 페이지 매김으로 이동"
label_pagination: "여기를 클릭하여 작업 패키지 테이블로 건너뛰고 페이지 매김으로 이동"
content: "내용으로 이동"
label_content: "메뉴를 건너뛰고 내용으로 이동하려면 여기를 클릭하세요."
placeholders:
default: "-"
description: "설명을 입력하려면 클릭하십시오..."
query:
column_names: "컬럼"
group_by: "그룹 결과"
group: "그룹화 기준"
group_by_disabled_by_hierarchy: "계층 모드가 활성화되어서 그룹화가 불가능합니다."
hierarchy_disabled_by_group_by: "결과가 %{column} 에 의해 그룹화되어서 계층 모드가 불가능합니다."
sort_ascending: "오름차순 정렬"
sort_descending: "내림차순 정렬"
move_column_left: "왼쪽으로 열 이동"
move_column_right: "오른쪽으로 열 이동"
hide_column: "열 숨기기"
insert_columns: "열 삽입..."
filters: "필터"
display_sums: "합계 표시"
confirm_edit_cancel: "이 보기 이름 편집을 취소하시겠습니까? 제목이 이전 값으로 다시 설정됩니다."
click_to_edit_query_name: "이 보기의 제목을 편집하려면 클릭하세요."
rename_query_placeholder: "이 보기의 이름"
star_text: "Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
public_text: >
Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
errors:
unretrievable_query: "URL에서 보기를 검색할 수 없음"
not_found: "해당 보기가 없습니다."
duplicate_query_title: "이 보기의 이름이 이미 존재합니다. 그래도 변경하시겠습니까?"
text_no_results: "일치하는 보기가 없습니다."
table:
configure_button: '작업 패키지 테이블 구성'
summary: "작업 패키지의 행 및 작업 패키지 특성의 열이 있는 테이블."
text_inline_edit: "이 테이블의 셀 대부분은 해당 특성의 인라인 편집 기능을 활성화하는 버튼입니다."
text_sort_hint: "테이블 헤더의 링크를 사용하여 테이블 열을 정렬, 그룹화, 다시 정렬, 제거, 추가할 수 있습니다."
text_select_hint: "선택 상자는 'ALT'와 화살표 키로 열어야 합니다."
table_configuration:
button: '이 작업 패키지 테이블 구성'
choose_display_mode: '다음으로 작업 패키지 표시'
modal_title: '작업 패키지 테이블 구성'
embedded_tab_disabled: "이 구성 탭은 사용자가 편집하고 있는 포함된 보기에서 사용할 수 없습니다."
default: "기본값"
display_settings: '디스플레이 설정'
default_mode: "플랫 목록"
hierarchy_mode: "계층 구조"
hierarchy_hint: "필터링된 테이블의 모든 결과는 해당 상위 항목과 함께 확대됩니다. 계층 구조를 확장하거나 축소 할 수 있습니다."
display_sums_hint: "테이블 결과 아래 행에 모든 집계 가능한 특성의 합계를 표시합니다."
show_timeline_hint: "테이블의 오른쪽에 대화형 Gantt 차트를 표시합니다. 테이블과 Gantt 차트 사이의 구분선을 드래그하여 너비를 변경할 수 있습니다."
highlighting: '강조 표시'
highlighting_mode:
description: "색상으로 강조 표시"
none: "강조 표시 없음"
inline: '강조 표시된 특성'
inline_all: '모든 특성'
entire_row_by: '전체 행 기준'
status: '상태'
priority: '우선 순위'
type: '타입'
sorting_mode:
description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
automatic: 'Automatic'
manually: 'Manually'
warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
columns_help_text: "위 입력을 사용하여 테이블 보기에 열을 추가하거나 제거하세요. 열을 끌어다 놓아 순서를 바꿀 수 있습니다."
upsale:
attribute_highlighting: '나머지 작업 중에 확연히 두드러지는 특정 작업 패키지가 필요합니까?'
relation_columns: '작업 패키지 목록에서 관계를 표시해야 합니까?'
check_out_link: 'Enterprise Edition을 체크아웃하세요.'
relation_filters:
first_part: "모든 작업 패키지 표시"
second_part: "현재 작업 패키지"
tabs:
overview: 요약
activity: 활동
relations: 관계
watchers: 주시자
attachments: 첨부 파일
time_relative:
days: "일"
weeks: "주"
months: "개월"
toolbar:
settings:
configure_view: "보기 구성..."
columns: "열..."
sort_by: "정렬 기준..."
group_by: "그룹화 기준..."
display_sums: "합계 표시"
display_hierarchy: "계층 보이기"
hide_hierarchy: "계층 숨기기"
hide_sums: "합계 숨기기"
save: "저장"
save_as: "다른 이름으로 저장..."
export: "내보내기..."
visibility_settings: "표시 여부 설정..."
page_settings: "보기 이름 바꾸기..."
delete: "삭제"
filter: "필터"
unselected_title: "작업 패키지"
search_query_label: "저장된 보기 검색"
search_query_title: "저장된 보기를 검색하려면 클릭하세요."
placeholder_query_title: "이 보기에 대한 제목 설정"
modals:
label_settings: "보기 이름 바꾸기"
label_name: "이름"
label_delete_page: "현재 페이지 삭제"
button_apply: "적용"
button_save: "저장"
button_submit: "제출"
button_cancel: "취소"
form_submit:
title: '계속하려면 확인하세요'
text: '정말로 이 작업을 수행하기를 원하시나요?'
destroy_work_package:
title: "%{label} 삭제 확인"
text: "다음 %{label}을(를) 삭제하시겠습니까?"
has_children: "작업 패키지에 %{childUnits}이(가) 있습니다."
confirm_deletion_children: "나는 작업 패키지의 모든 하위 목록이 재귀적으로 제거되는 것을 인정합니다."
deletes_children: "모든 하위 작업 패키지 및 그 하위 항목도 재귀적으로 삭제됩니다."
notice_no_results_to_display: "표시할 결과가 없습니다."
notice_successful_create: "생성에 성공했습니다."
notice_successful_delete: "삭제에 성공했습니다."
notice_successful_update: "업데이트에 성공했습니다."
notice_bad_request: "잘못된 요청입니다."
relations:
empty: 관계가 없습니다.
remove: 관계 제거
inplace:
button_edit: "%{attribute}: 편집"
button_save: "%{attribute}: 저장"
button_cancel: "%{attribute}: 취소"
button_save_all: "저장"
button_cancel_all: "취소"
link_formatting_help: "텍스트 서식 지정 도움말"
btn_preview_enable: "미리 보기"
btn_preview_disable: "미리보기 사용 안 함"
null_value_label: "값 없음"
clear_value_label: "-"
errors:
required: '%{field}은(는) 비워둘 수 없습니다.'
number: '%{field}은(는) 올바른 번호가 아닙니다.'
maxlength: '%{field} 에는 %{maxLength} 보다 큰 수를 입력 할 수 없습니다.'
minlength: '%{field} 에는 %{minLength} 보다 적은 수를 입력 할 수 없습니다.'
messages_on_field: '%{messages} 는 유효하지 않습니다.'
error_could_not_resolve_version_name: "버전 이름을 확인할 수 없습니다."
error_could_not_resolve_user_name: "사용자 이름을 확인할 수 없습니다."
error_attachment_upload: "파일 업로드 실패: %{error}"
error_attachment_upload_permission: "이 리소스에서 파일을 업로드할 수 있는 권한이 없습니다."
units:
workPackage:
other: "작업 패키지"
child_work_packages:
other: "%{count}개의 작업 패키지 자식"
hour:
other: "%{count} h"
zen_mode:
button_activate: 'Zen 모드 활성화'
button_deactivate: 'Zen 모드 비활성화'
global_search:
all_projects: "모든 프로젝트에서"
search: "검색"
close_search: "검색 닫기"
current_project: "이 프로젝트에서"
current_project_and_all_descendants: "이 프로젝트 + 하위 프로젝트에서"
title:
all_projects: "모든 프로젝트"
project_and_subprojects: "그리고 모든 하위 프로젝트"
search_for: "검색:"
views:
card: 'Cards'
list: 'Table'
timeline: 'Gantt'