openproject/config/locales/crowdin/js-uk.yml

---
uk:
  js:
    ajax:
      hide: Приховати
      loading: Завантаження ...
    attachments:
      draggable_hint: 'Перетягніть поле редактора, щоб вбудувати зображення або вкладені
        посилання. Закриті поля редактора будуть відкриті, коли ви продовжуватимете
        перетягувати.

'
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: Додати %{name}
        single: Виберіть %{name}
      remove: Видалити %{name}
      active: Активувати %{label} %{name}
    close_popup_title: Закрити вспливаюче вікно
    close_filter_title: Закрити фільтр
    close_form_title: Закрити форму
    boards:
      upsale:
        teaser_text: Improve your agile project management with this flexible Boards
          view. Create as many boards as you like for anything you would like to keep
          track of.
        upgrade_to_ee_text: Boards is an Enterprise feature. Please upgrade to a paid
          plan.
        upgrade: Upgrade now
        personal_demo: Get a personal demo
      lists:
        delete: Вилучити список
        edit_version: Edit version
      add:
        create_new: Створити новий
    card:
      add_new: Додати нову картку
      highlighting:
        inline: 'Виділіть у рядку:'
        entire_card_by: Пов'язана картка
      remove_from_list: Вилучити зі списку
    clipboard:
      browser_error: Ваш браузер не підтримує копіювання до буфера обміну. Потрібно
        скопіювати виділений текст вручну.
      copied_successful: Успішно скопійовано до буфера обміну!
    button_add_watcher: Додати спостерігача
    button_back: Назад
    button_back_to_list_view: Повернутися до списку
    button_cancel: Скасувати
    button_close: Закрити
    button_check_all: Перевірити все
    button_configure-form: Configure form
    button_confirm: Підтвердити
    button_continue: Continue
    button_copy: Копіювати
    button_custom-fields: Індивідуальні поля
    button_delete: Видалити
    button_delete_watcher: Видалити спостерігача
    button_details_view: Докладне подання
    button_duplicate: Дублювати
    button_edit: Редагувати
    button_filter: Фільтр
    button_advanced_filter: Розширений фільтр
    button_list_view: Подання списком
    button_show_view: Повноекранний режим
    button_log_time: Час журналу
    button_more: Більше
    button_move: Перемістити
    button_open_details: Відкрити докладне подання
    button_close_details: Close details view
    button_open_fullscreen: Відкрити на весь екран
    button_quote: Цитата
    button_save: Зберегти
    button_settings: Налаштування
    button_uncheck_all: Зняти усі відмітки
    button_update: Оновити
    button_export-pdf: Завантажити PDF
    button_export-atom: Завантажити Atom
    calendar:
      title: Календар
      too_many: Пакетів робіт більше (%{count}), ніж може відобразити календар (%{max}).
        Застосуйте фільтри для відображення релевантних пакетів.
    description_available_columns: Доступні стовпці
    description_current_position: 'Ви знаходитесь тут:'
    description_select_work_package: 'Виберіть пакет робіт #%{id}'
    description_selected_columns: Вибрані колонки
    description_subwork_package: 'Нащадок пакету робіт #%{id}'
    editor:
      preview: Перемкнути режим попереднього перегляду
      source_code: Увімкнути режим вимкнення Markdown
      error_saving_failed: 'Не вдалося зберегти документ із такою помилкою: %{error}'
      error_initialization_failed: Не вдалося ініціалізувати CKEditor!
      mode:
        manual: Перейдіть до джерела Markdown
        wysiwyg: Перейти до редактора WYSIWYG
      macro:
        child_pages:
          button: Посилання на дочірні сторінки
          include_parent: Включити джерела
          text: "[Placeholder] Посилання на дочірні сторінки"
          page: Сторінка Wiki
          this_page: цієї сторінки
          hint: 'Залиште це поле порожнім, щоб перерахувати всі дочірні сторінки поточної
            сторінки. Якщо ви хочете посилатися на іншу сторінку, вкажіть її назву
            або накладку.

'
        code_block:
          button: Вставте фрагмент коду
          title: Вставити / відредагувати фрагмент коду
          language: Мова форматування
          language_hint: Введіть мову форматування, яка буде використана для виділення
            (якщо підтримується).
        dropdown:
          macros: Макроси
          chose_macro: Виберіть макрос
        toc: Зміст
        toolbar_help: Натисніть, щоб вибрати віджет і показати панель інструментів.
          Двічі клацніть, щоб відредагувати віджет
        wiki_page_include:
          button: Включити вміст іншої вікі-сторінки
          text: "[Placeholder] Включена вікі-сторінка"
          page: Сторінка Wiki
          not_set: "(Сторінку ще не встановлено)"
          hint: |
            Включіть вміст іншої вікі-сторінки, вказавши її назву або накладку.
            Ви можете включити вікі-сторінку іншого проекту, розділивши їх двокрапкою, як наведений нижче приклад.            
        work_package_button:
          button: Вставити кнопку створення робочого пакета
          type: Тип робочого пакета
          button_style: Використовуйте стиль кнопки
          button_style_hint: 'Необов’язково: позначте пункт Перевірити, щоб макрос
            відображався як кнопка, а не як посилання.'
          without_type: Створити робочий пакет
          with_type: 'Створити робочий пакет (тип: %{typename})'
        embedded_table:
          button: Вставити таблицю робочих пакетів
          text: "[Placeholder] Вбудована таблиця робочих пакетів"
        embedded_calendar:
          text: "[Placeholder] вбудований календар"
    custom_actions:
      date:
        specific: на
        current_date: Поточна дата
    error:
      internal: Сталася внутрішня помилка.
      cannot_save_changes_with_message: 'Не вдалося зберегти зміни через такі помилки:
        %{error}'
      query_saving: Перегляд не вдалося зберегти.
      embedded_table_loading: 'Вбудований перегляд не вдалося завантажити: %{message}'
    filter:
      description:
        text_open_filter: Відкрийте цей фільтр за допомогою «ALT» і клавіш зі стрілками.
        text_close_filter: Щоб вибрати запис - встановіть на ньому фокус, наприклад,
          натиснувши Enter. Щоб залишити без фільтру - виберіть перший (порожній)
          елемент.
      noneElement: "(нічого)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} in your local time."
        only_start: From %{from} in your local time.
        only_end: Till %{to} in your local time.
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: Перший критерій впорядкування
          two: Другий критерій впорядкування
          three: Третій критерій впорядкування
      upsale_for_more: Щоб отримати додаткові фільтри, ознайомтеся з
      upsale_link: корпоративне видання.
    general_text_no: ні
    general_text_yes: так
    general_text_No: Ні
    general_text_Yes: Так
    grid:
      add_modal:
        choose_widget: Оберіть віджет
      widgets:
        documents:
          title: Документи
          no_results: Ще немає документів.
        news:
          title: Новини
          at: на
          no_results: Nothing new to report.
        time_entries_current_user:
          title: Витрачений час (останні 7 днів)
          no_results: Немає записів часу за останні 7 днів.
        work_packages_accountable:
          title: Робочі пакети, за які я відповідаю
        work_packages_assigned:
          title: Робочі пакети призначені мені
        work_packages_created:
          title: Пакети робіт створені мною
        work_packages_watched:
          title: Пакети робіт переглянуті мною
        work_packages_table:
          title: Пакет робіт
        work_packages_calendar:
          title: Календар
    label_activate: Activate
    label_activity_no: Запис активності номер %{activityNo}
    label_activity_with_comment_no: Запис активності номер %{activityNo}. Має коментар
      користувача.
    label_add_column_after: Додати стовпець після
    label_add_column_before: Додати стовпець перед
    label_add_columns: Add columns
    label_add_comment: Додати коментар
    label_add_comment_title: Comment and type @ to notify other people
    label_add_row_after: Додати рядок після
    label_add_row_before: Додати рядок перед
    label_add_selected_columns: Додати вибрані стовпці
    label_added_by: додав(-ла)
    label_added_time_by: Додав(-ла) %{author} %{age}
    label_ago: днів тому
    label_all: всі
    label_all_work_packages: всі пакети в роботі
    label_and: і
    label_ascending: За зростанням
    label_author: 'Автор: %{user}'
    label_between: between
    label_board: Дошка
    label_board_locked: Заблоковано
    label_board_plural: Дошки
    label_board_sticky: Приліплена
    label_create_work_package: Створити новий робочий пакет
    label_created_by: Створено
    label_date: Дата
    label_date_with_format: 'Введіть %{date_attribute}, використовуючи наступний формат:
      %{format}'
    label_deactivate: Деактивувати
    label_descending: За спаданням
    label_description: Опис
    label_cancel_comment: Скасувати коментар
    label_closed_work_packages: зачинено
    label_collapse: Згорнути
    label_collapsed: згорнуто
    label_collapse_all: Згорнути все
    label_comment: Коментар
    label_committed_at: "%{committed_revision_link}, %{date}"
    label_committed_link: зафіксовано редакцію %{revision_identifier}
    label_contains: містить
    label_created_on: створено
    label_edit_comment: Редагувати цей коментар
    label_edit_status: Edit the status of the work package
    label_equals: є
    label_expand: Розгорнути
    label_expanded: розгорнуто
    label_expand_all: Розгорнути все
    label_expand_project_menu: Розгорніть меню проекту
    label_export: Експорт
    label_filename: Файл
    label_filesize: Розмір
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: Групувати за
    label_hide_attributes: Показати менше
    label_hide_column: Приховати стовпчик
    label_hide_project_menu: Згорнути меню проекту
    label_in: в
    label_in_less_than: менш ніж
    label_in_more_than: більше ніж
    label_latest_activity: Останні дії
    label_last_updated_on: Останнє оновлення
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: менше, ніж день тому
    label_loading: Завантаження...
    label_me: мені
    label_menu_collapse: згорнути
    label_menu_expand: розгорнути
    label_more_than_ago: більш ніж днів(я) назад
    label_my_page: Моя сторінка
    label_next: Далі
    label_no_color: Без кольору
    label_no_data: Немає даних для відображення
    label_no_due_date: немає дати завершення
    label_no_start_date: немає дати початку
    label_none: нічого
    label_not_contains: не містить
    label_not_equals: немає
    label_on: на
    label_open_menu: Відкрити меню
    label_open_context_menu: Відкрийте контекстне меню
    label_open_work_packages: відкрити
    label_password: Пароль
    label_previous: Попередній
    label_per_page: 'К-сть на сторінку:'
    label_please_wait: Будь ласка, зачекайте
    label_visibility_settings: Налаштування видимості ...
    label_quote_comment: Цитувати цей коментар
    label_reset: Скинути
    label_remove_column: Видалити стовпець
    label_remove_columns: Видалити вибрані стовпці
    label_remove_row: Видалити рядок
    label_save_as: Зберегти як
    label_select_watcher: Виберіть спостерігача...
    label_selected_filter_list: Вибрані фільтри
    label_show_attributes: Показати всі атрибути
    label_show_in_menu: Показати вигляд у меню
    label_sort_by: Сортувати за
    label_sorted_by: відсортовано за
    label_sort_higher: Рухатися вгору
    label_sort_lower: Пересунути нижче
    label_sorting: Сортування
    label_star_query: Улюблений
    label_press_enter_to_save: Натисніть enter, щоб зберегти.
    label_public_query: Публічний
    label_sum_for: Сума для
    label_subject: Тема
    label_this_week: цього тижня
    label_today: сьогодні
    label_up: Вгору
    label_activity_show_only_comments: Show activities with comments only
    label_activity_show_all: Show all activities
    label_total_progress: "%{percent}% загального прогресу"
    label_total_amount: 'Всього: %{amount}'
    label_updated_on: оновлено
    label_warning: Warning
    label_work_package: Пакет робіт
    label_work_package_plural: Пакет робіт
    label_watch: Спостерігати
    label_watch_work_package: Спостерігати за робочим пакетом
    label_watcher_added_successfully: Спостерігач успішно доданий!
    label_watcher_deleted_successfully: Спостерігач успішно видалений!
    label_work_package_details_you_are_here: Ви знаходитесь на вкладці %{tab} для
      %{type} %{subject}.
    label_unwatch: Перестати відстежувати
    label_unwatch_work_package: Припинити спостерігати за пакетом робіт
    label_uploaded_by: Завантажено
    label_default_queries: Перегляд за умовчанням
    label_starred_queries: Улюблені види
    label_global_queries: Види громадськості
    label_custom_queries: Приватні види
    label_columns: Стовпці
    label_attachments: Файли
    label_drop_files: Перетягніть файли сюди
    label_drop_files_hint: або клацніть, щоб додати файли
    label_drop_folders_hint: Ви не можете завантажувати теки як вкладення. Будь ласка,
      оберіть окремі файли.
    label_add_attachments: Додати вкладення
    label_formattable_attachment_hint: Attach and link files by dropping on this field,
      or pasting from the clipboard.
    label_remove_file: Видалити %{fileName}
    label_remove_watcher: Видалити спостерігача %{name}
    label_remove_all_files: Видалити всі файли
    label_add_description: Додати опис для %{file}
    label_upload_notification: Завантаження файлів ...
    label_work_package_upload_notification: 'Завантаження файлів для пакета робіт
      #%{id}: %{subject}'
    label_wp_id_added_by: "#%{id} додано користувачем %{author}"
    label_files_to_upload: 'Ці файли будуть завантажені на сервер:'
    label_rejected_files: 'Ці файли не можуть бути завантажені на сервер:'
    label_rejected_files_reason: Ці файли не можуть бути завантажені на сервер, оскільки
      їх розмір більший за %{maximumFilesize}
    label_wait: Будь ласка, зачекайте конфігурації...
    label_upload_counter: "%{done} з %{count} файлу(-ів) завершені"
    label_validation_error: 'Пакет робіт не може бути збережений через наступні помилки:'
    help_texts:
      show_modal: Show attribute help text entry
    onboarding:
      buttons:
        skip: Пропустити
        next: Далі
        got_it: Зрозуміло
      steps:
        help_menu: У меню <b>Довідка</b> ви знайдете посібник користувача та додаткові
          довідкові ресурси. <br> Насолоджуйтесь роботою з OpenProject!
        members: Запросити нових <b>Членів</b> приєднатися до вашого проекту.
        project_selection: Натисніть один з проектів з корисними демонстраційними
          даними, щоб розпочати роботу. <br> <b> Демо-проект </b> найкраще підходить
          для класичного управління проектами, в той час як <b> Scrum-проект </b>
          є кращим для Agile управління проектами.
        sidebar_arrow: За допомогою стрілки ви можете перейти назад до проекту <b>
          Головне меню </b>.
        welcome: Здійсніть трихвилинний ознайомчий огляд для вивчення <b>найважливішого
          функціоналу</b>. <br> Ми рекомендуємо пройти всі кроки до завершення огляду.
          Ви можете повернутися до цього огляду повторно в будь-який час.
        wiki: У межах <b>Wiki</b> ви можете документувати та обмінюватися знаннями
          разом з вашою командою.
        backlogs:
          overview: Керуйте своєю роботою в <b>Backlogs</b> view.  <br> У правій частині
            ви маєте Беклог Продукту або Беклог, зліва ви будете мати відповідні спринти.
          task_board_arrow: Щоб побачити свій  <b>Тask board</b>, відкрийте спадне
            меню Sprint ...
          task_board_select: "... і виберіть запис на <b>Дошці завдань</b>."
          task_board: "<b>Дошка завдань</b> візуалізує прогрес для цього спринту.
            Додайте нові завдання або перешкоди за допомогою піктограми + біля історії
            користувача. За допомогою перетягування можна оновити стан."
        boards:
          overview: Керуйте своєю роботою в інтуїтивному вигляді на <b> Дошках</b>.
          lists: Можна створити декілька списків (стовпців) у межах однієї дошки,
            наприклад, створити дошку KANBAN.
          add: Натисніть кнопку +, щоб <b> додати нову карту </b> до списку в межах
            Дошки.
          drag: |-
            113/5000
            Перетягніть ваші карти в список, щоб змінити порядок або на інший список. Подвійний клік відкриє вікно деталізації.            
        wp:
          toggler: Тепер давайте подивимося на розділ <b>Робочий пакет</b>, який надає
            більш детальне уявлення про вашу роботу.
          list: Це список <b>Робочий пакет</b> з важливою роботою у вашому проекті,
            наприклад завданнями, функціями, віхами, помилками тощо. <br> Можна створювати
            або редагувати робочий пакет безпосередньо в цьому списку. Щоб побачити
            його деталі, можна двічі клацнути по рядку.
          full_view: У межах  <b>Work package details</b> ви знайдете всю відповідну
            інформацію, таку як опис, статус і пріоритет, заходи, залежності або коментарі.
          back_button: За допомогою стрілки можна повернутися до списку робочих пакетів.
          create_button: Кнопка <b>Створити</b> додасть новий робочий пакет до вашого
            проекту.
          timeline_button: Ви можете активувати <b>діаграму Ганта</b>, щоб створити
            шкалу часу для вашого проекту.
          timeline: Тут ви можете редагувати план проекту. Створіть нові фази, віхи
            та додайте залежності. Усі члени команди можуть побачити і оновити останній
            план у будь-який час.
    password_confirmation:
      field_description: Вам необхідно ввести пароль облікового запису, щоб підтвердити
        цю зміну.
      title: Підтвердіть ваш пароль щоб продовжити
    pagination:
      no_other_page: Ви знаходитесь на єдиній сторінці.
      pages:
        next: Перейти до наступної сторінки
        previous: Повернутись до попередньої сторінки
    placeholders:
      default: "-"
      subject: Enter subject here
      selection: Будь ласка, виберіть
      relation_description: Click to add description for this relation
    project:
      required_outside_context: You are not within a project context. Please choose
        the project context first in order to select type and status
      context: Project context
      work_package_belongs_to: This work package belongs to project %{projectname}.
      click_to_switch_context: Open this work package in that project.
      autocompleter:
        label: Project autocompletion
    text_are_you_sure: Ви впевненені?
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: The name %{group} is used more than once. Group
          names must be unique.
        error_no_table_configured: Please configure a table for %{group}
        reset_title: Reset form configuration
        confirm_reset: 'Попередження: Справді скинути конфігурацію форми? Це призведе
          до скидання атрибутів до групи за замовчуванням і вимкнення всіх користувацьких
          полів.

'
        upgrade_to_ee: Upgrade to Enterprise Edition
        upgrade_to_ee_text: Wow! If you need this feature you are a super pro! Would
          you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition
          client?
        more_information: More information
        nevermind: Nevermind
        filter_types:
          parent: будучи дитиною
          precedes: попередній
          follows: наступні
          relates: у зв'язку з
          duplicates: дублювання
          duplicated: Дублюється
          blocks: blocking
          blocked: заблоковано
          partof: будучи частиною
          includes: у тому числі
          requires: вимагає
          required: обов’язково
    time_entry:
      activity: Активність
      comment: Коментар
      hours: Години
    watchers:
      label_loading: завантаження спостерігачів...
      label_error_loading: Під час завантаження спостерігачів сталася помилка
      label_search_watchers: Пошук спостерігачів
      label_add: Додати спостерігачів
      label_discard: Скасувати вибір
      typeahead_placeholder: Search for possible watchers
    relation_labels:
      parent: Джерело
      children: Дочірні елементи
      relates: Пов'язано з
      duplicates: Дублікати
      duplicated: Дублюється
      blocks: Блокування
      blocked: Заблоковано
      precedes: Передує
      follows: Слідує
      includes: Includes
      partof: Part of
      requires: Requires
      required: Required by
      relation_type: relation type
    relations_hierarchy:
      parent_headline: Джерело
      hierarchy_headline: Ієрархія
      children_headline: Дочірні елементи
    relation_buttons:
      set_parent: Встановити батьківську
      change_parent: Змінити батьківський об'єкт
      remove_parent: Remove parent
      group_by_wp_type: Group by work package type
      group_by_relation_type: Group by relation type
      add_parent: Add existing parent
      add_new_child: Create new child
      create_new: Створити новий
      add_existing: Додати існуючий
      add_existing_child: Add existing child
      remove_child: Remove child
      add_new_relation: Create new relation
      add_existing_relation: Додати існуюче співвідношення
      update_description: Set or update description of this relation
      toggle_description: Переключити опис відносин
      update_relation: Натисніть, щоб змінити тип відносини
      add_follower: Add follower
      add_predecessor: Add predecessor
      remove: Видалити зв'язок
      save: Save relation
      abort: Відмінити
    relations_autocomplete:
      placeholder: Enter the related work package id
      parent_placeholder: Виберіть нового джерело, натисніть клавішу enter, щоб вимкнути,
        а для вимкнення - вихід.
    repositories:
      select_tag: Виберіть мітку
      select_branch: Виберіть гілку
    field_value_enter_prompt: Введіть значення для «%{field}»
    select2:
      input_too_short:
        one: Будь ласка, введіть ще один символ
        other: Будь ласка, введіть ще {{count}} символів
        zero: Please enter more characters
        few: Будь ласка, введіть ще {{count}} символи
        many: Будь ласка, додайте ще {{count}} символи
      load_more: Завантаження додаткових результатів ...
      no_matches: Збігів не знайдено
      searching: Шукаємо ...
      selection_too_big:
        one: Ви можете вибрати тільки один елемент
        other: Ви можете вибрати тільки {{limit}} елементів
        zero: You cannot select any items
        few: Ви можете вибрати тільки {{limit}} елементи
        many: Ви можете вибрати лише {{limit}}
    project_menu_details: Детальніше
    sort:
      sorted_asc: 'Ascending sort applied, '
      sorted_dsc: 'Descending sort applied, '
      sorted_no: 'No sort applied, '
      sorting_disabled: sorting is disabled
      activate_asc: activate to apply an ascending sort
      activate_dsc: activate to apply a descending sort
      activate_no: activate to remove the sort
    text_work_packages_destroy_confirmation: Ви впевнені у тому, що хочете видалити
      вибрані робочі пакети?
    text_query_destroy_confirmation: Ви дійсно бажаєте видалити вибраний вигляд?
    text_attachment_destroy_confirmation: Ви впевнені, що бажаєте видалити вкладення?
    timelines:
      quarter_label: Q%{quarter_number}
      gantt_chart: Gantt chart
      labels:
        title: Конфігурація мітки
        bar: Bar labels
        left: Left
        right: Right
        farRight: Far right
        showNone: "-- No label --"
        description: 'Select the attributes you want to be shown in the respective
          positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element,
          its date labels will be shown instead of these attributes.

'
      button_activate: Показати діаграму Ганта
      button_deactivate: Сховати діаграму Ганта
      cancel: Скасувати
      change: Change in planning
      due_date: Дата закінчення
      empty: "(empty)"
      error: Сталася помилка.
      errors:
        not_implemented: The timeline could not be rendered because it uses a feature
          that is not yet implemented.
        report_comparison: The timeline could not render the configured comparisons.
          Please check the appropriate section in the configuration, resetting it
          can help solve this problem.
        report_epicfail: The timeline could not be loaded due to an unexpected error.
        report_timeout: Часова шкала не може бути завантажена в розумний період часу.
      filter:
        grouping_other: Інше
        noneSelection: "(нічого)"
      name: Ім’я
      outline: Скинути виділення
      outlines:
        aggregation: Показати тільки агрегати
        level1: Розширити рівень 1
        level2: Розширити рівень 2
        level3: Розширити рівень 3
        level4: Розширити рівень 4
        level5: Розширити рівень 5
        all: Show all
      project_status: Статус Проекту
      really_close_dialog: Ви дійсно хочете закрити діалог і втратити введені дані?
      responsible: Надійний
      save: Зберегти
      start_date: Початок
      tooManyProjects: Більше, ніж %{count} проект(-и,-ів). Будь ласка, використайте
        точніший фільтр!
      selection_mode:
        notification: Натисніть будь-який виділений робочий пакет, щоб створити відношення.
          Натисніть клавішу Escape, щоб скасувати.
      zoom:
        in: Zoom in
        out: Zoom out
        auto: Auto zoom
        days: Днів
        weeks: Тижня
        months: Місяців
        quarters: Приміщенням
        years: Років
        slider: Повзунок масштабування
        description: 'Виберіть початковий рівень масштабування, який має відображатися,
          коли функція автоматичного масштабування недоступна.

'
    tl_toolbar:
      zooms: Рівень масштабування
      outlines: Рівень ієрархії
    upsale:
      ee_only: Функція Enterprise Edition
    wiki_formatting:
      strong: Жирний
      italic: Курсив
      underline: Підкреслений
      deleted: Видалений
      code: Інлайн-код
      heading1: Заголовок 1
      heading2: Заголовок 2
      heading3: Заголовок 3
      unordered_list: Невпорядкований список
      ordered_list: Нумерований список
      quote: Цитата
      unquote: Скасувати цитування
      preformatted_text: Попередньо відформатований текст
      wiki_link: Посилання на вікі-сторінку
      image: Зображення
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: Bulk move
        edit: Bulk edit
        copy: Bulk copy
        delete: Bulk delete
      button_clear: Очистити
      comment_added: Коментар був успішно доданий.
      comment_send_failed: Сталася помилка. Не вдалося додати коментар.
      comment_updated: Коментар був успішно оновлений.
      confirm_edit_cancel: Ви дійсно бажаєте скасувати редагування пакету робіт?
      description_filter: Фільтр
      description_enter_text: Введіть текст
      description_options_hide: Сховати опції
      description_options_show: Показати опції
      error:
        update_conflict_refresh: Натисніть тут, щоб оновити робочий пакет і оновити
          його до нової версії.
        edit_prohibited: Редагування %{attribute} заблоковано для цього пакету робіт.
          Цей атрибут або походить від зв'язку (наприклад, нащадки), або не налаштовується
          в інший спосіб.
        format:
          date: "%{attribute} не є дійсною датою - очікується YYYY-MM-DD."
        general: Сталася помилка.
      edit_attribute: "%{attribute} - Редагувати"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: Дозволити мультивибір
      label_disable_multi_select: Не дозволяти мультивибір
      label_filter_add: Додати фільтр
      label_filter_by_text: Фільтрування за текстом
      label_options: Опції
      label_column_multiselect: 'Поле комбінованого випадаючого списку: виділіть за
        допомогою клавіш зі стрілками, підтвердьте вибір з Enter, видаліть з Backspace'
      message_error_during_bulk_delete: Сталася помилка під час спроби вилучення пакету
        робіт.
      message_successful_bulk_delete: Успішно видалено пакет робіт.
      message_successful_show_in_fullscreen: Клацніть тут, щоб відкрити цей пакет
        робіт в повноекранному режимі.
      message_view_spent_time: Show spent time for this work package
      message_work_package_read_only: Робочий пакет заблоковано в цьому статусі. Атрибут,
        відмінний від статусу, може бути змінений.
      no_value: Значення відсутнє
      placeholder_filter_by_text: Тема, опис, коментарі, ...
      inline_create:
        title: Клацніть тут, щоб додати до цього списку новий пакет робіт
      create:
        title: Новий пакет робіт
        header: Новий %{type}
        header_no_type: New work package (Type not yet set)
        header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
        button: Створити
      copy:
        title: Копіювати робочий пакет
      hierarchy:
        show: Show hierarchy mode
        hide: Hide hierarchy mode
        toggle_button: Click to toggle hierarchy mode.
        leaf: Work package leaf at level %{level}.
        children_collapsed: Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the
          filtered children
        children_expanded: Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the
          filtered children
      faulty_query:
        title: Work packages could not be loaded.
        description: Ваша думка помилкова і не може бути оброблена.
      no_results:
        title: Немає пакетів робіт для показу.
        description: Або нічого не було створено, або всі пакети робіт відфільтровані.
      property_groups:
        details: Детальніше
        people: Люди
        estimatesAndTime: Оцінки та час
        other: Інше
      properties:
        assignee: Призначений
        author: Автор
        createdAt: Створений
        description: Опис
        date: Дата
        dueDate: Дата закінчення
        estimatedTime: Час (приблизно)
        spentTime: Трудовитрати
        category: Категорія
        percentageDone: Процент виконання
        priority: Пріоритет
        projectName: Проект
        responsible: Надійний
        startDate: Початок
        status: Статус
        subject: Тема
        title: Назва
        type: Тип
        updatedAt: Оновлене
        versionName: Версія
        version: Версія
      default_queries:
        latest_activity: Останні дії
        created_by_me: Створений мною
        assigned_to_me: Призначено мені
        recently_created: Нещодавно створений
        all_open: Всі відкрити
        summary: Резюме
      jump_marks:
        pagination: Перейти до розбиття таблиці на сторінки
        label_pagination: Клацніть тут, щоб пропустити пакунки робіт і перейти до
          розбивки на сторінки
        content: Jump to content
        label_content: Click here to skip over the menu and go to the content
      placeholders:
        default: "-"
        description: Клацніть, щоб ввести опис...
      query:
        column_names: Стовпці
        group_by: Групувати результати по
        group: Групувати за
        group_by_disabled_by_hierarchy: Group by is disabled due to the hierarchy
          mode being active.
        hierarchy_disabled_by_group_by: Hierarchy mode is disabled due to results
          being grouped by %{column}.
        sort_ascending: Сортувати за зростанням
        sort_descending: Сортувати за спаданням
        move_column_left: Перемістити стовпець ліворуч
        move_column_right: Перемістити стовпець праворуч
        hide_column: Приховати стовпчик
        insert_columns: Вставити стовпці ...
        filters: Фільтри
        display_sums: Відображати суми
        confirm_edit_cancel: Дійсно скасувати редагування імені цього перегляду? Заголовок
          повернеться до попереднього значення.
        click_to_edit_query_name: Натисніть, щоб змінити заголовок цього перегляду.
        rename_query_placeholder: Назва цього перегляду
        errors:
          unretrievable_query: Неможливо отримати перегляд з URL-адреси
          not_found: Такого погляду немає
          duplicate_query_title: Ім'я цього перегляду вже існує. Змінити все одно?
        text_no_results: Не знайдено відповідних переглядів.
      table:
        configure_button: Налаштуйте таблицю робочих пакетів
        summary: Таблиця з рядками пакетів робіт і стовпцями атрибутів пакетів робіт.
        text_inline_edit: Більшість секцій цієї таблиці - це кнопки, які активують
          функціонал інлайн-редагування відповідного атрибуту.
        text_sort_hint: За допомогою посилань в заголовках таблиці ви можете сортувати,
          групувати, перевпорядковувати, видаляти та додавати стовпці таблиці.
        text_select_hint: Прапорці можуть бути відкриті використовуючи «ALT» та клавіш
          зі стрілками.
      table_configuration:
        button: Налаштуйте цю таблицю робочих пакетів
        choose_display_mode: Display work packages as
        modal_title: Конфігурація таблиці робочих пакетів
        embedded_tab_disabled: Ця вкладка конфігурації недоступна для вбудованого
          вигляду, який ви редагуєте.
        default: типовий
        display_settings: Параметри дисплея
        default_mode: Плоский список
        hierarchy_mode: Ієрархія
        hierarchy_hint: Всі відфільтровані результати таблиці будуть доповнені їхніми
          предками. Ієрархії можуть бути розширені та згорнуті.
        display_sums_hint: Відображати суми всіх підсумкових атрибутів під таблицею.
        show_timeline_hint: Покажіть інтерактивну діаграму Ганта у правій частині
          таблиці. Ви можете змінити її ширину, перетягнувши роздільник між таблицею
          та діаграмою Ганта.
        highlighting: Підсвічування
        highlighting_mode:
          description: Виділіть кольором
          none: Немає підсвічування
          inline: Виділений атрибут(и)
          inline_all: Всі атрибути
          entire_row_by: Весь рядок по
          status: Статус
          priority: Пріоритет
          type: Тип
        columns_help_text: Використовуйте вхідні дані для додавання або видалення
          стовпців у вигляді таблиці. Можна перетягувати стовпці, щоб змінити їх порядок.
        upsale:
          attribute_highlighting: Потрібні певні робочі пакети, щоб виділитися зі
            скупчення?
          relation_columns: Need to see relations in the work package list?
          check_out_link: Check out the Enterprise Edition.
        relation_filters:
          first_part: Показати всі робочі пакети
          second_part: поточний пакет робіт
      tabs:
        overview: Огляд
        activity: Активність
        relations: Зв'язки
        watchers: Спостерігачі
        attachments: Вкладення
      time_relative:
        days: днів
        weeks: тижнів
        months: місяців
    toolbar:
      settings:
        configure_view: Налаштувати перегляд ...
        columns: Стовпці...
        sort_by: Сортувати за ...
        group_by: Групувати за ...
        display_sums: Відображати суми
        display_hierarchy: Display hierarchy
        hide_hierarchy: Hide hierarchy
        hide_sums: Приховати суми
        save: Зберегти
        save_as: Зберегти як ...
        export: Експортувати ...
        visibility_settings: Налаштування видимості ...
        page_settings: Перейменувати перегляд ...
        delete: Видалити
      filter: Фільтр
      unselected_title: Пакет робіт
      search_query_label: Пошук збережених переглядів
      search_query_title: Натисніть, щоб знайти збережені перегляди
      placeholder_query_title: Встановіть назву для цього перегляду
    modals:
      label_settings: Перейменувати вигляд
      label_name: Ім’я
      label_delete_page: Видалити поточну сторінку
      button_apply: Застосувати
      button_save: Зберегти
      button_submit: Підтвердити
      button_cancel: Скасувати
      form_submit:
        title: Confirm to continue
        text: Are you sure you want to perform this action?
      destroy_work_package:
        title: Confirm deletion of %{label}
        text: Are you sure you want to delete the following %{label} ?
        has_children: 'The work package has %{childUnits}:'
        confirm_deletion_children: Я визнаю, що <b>ВСІ</b> нащадки перерахованих робочих
          пакетів будуть рекурсивно видалені.
        deletes_children: Всі дочірні робочі пакети та їх нащадки також будуть рекурсивно
          видалені.
    notice_no_results_to_display: Не відображаються видимі результати.
    notice_successful_create: Створення успішно завершене.
    notice_successful_delete: Видалення успішно завершене.
    notice_successful_update: Успішно оновлено.
    notice_bad_request: Неправильний Запит.
    relations:
      empty: Немає жодних зв'язків
      remove: Видалити зв'язок
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Редагувати"
      button_save: "%{attribute}: Зберегти"
      button_cancel: "%{attribute}: Скасувати"
      button_save_all: Зберегти
      button_cancel_all: Скасувати
      link_formatting_help: Довідка щодо форматування тексту
      btn_preview_enable: Попередній перегляд
      btn_preview_disable: Відключити попередній перегляд
      null_value_label: Значення відсутнє
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} не може бути порожнім"
        number: "%{field} не є припустимим числом"
        maxlength: "%{field} не може містити більше, ніж %{maxLength} цифр(-у,-и)"
        minlength: "%{field} не може містити менше, ніж %{minLength} цифр(-у,-и)"
        messages_on_field: 'Це поле невірне: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: Не вдалося визначити версію
    error_could_not_resolve_user_name: Не вдалося визначити ім'я користувача
    error_attachment_upload: 'Не вдалося завантажити файл: %{error}'
    error_attachment_upload_permission: У вас немає дозволу завантажувати файли на
      цьому ресурсі.
    units:
      workPackage:
        one: work package
        other: work packages
        few: work packages
        many: work packages
      child_work_packages:
        one: one child work package
        other: "%{count} work package children"
        few: "%{count} work package children"
        many: "%{count} work package children"
      hour:
        one: 1 година
        other: "%{count} години"
        zero: 0 hours
        few: "%{count} години"
        many: "%{count} години"
    zen_mode:
      button_activate: Activate zen mode
      button_deactivate: Deactivate zen mode
    global_search:
      all_projects: У всіх проектах
      search: Пошук
      close_search: Закрити пошук
      current_project: У цьому проекті
      current_project_and_all_descendants: У цьому проекті + підпроекти
      title:
        all_projects: всі проекти
        project_and_subprojects: і всі підпроекти
        search_for: Пошук по