kanbanworkflowstimelinescrumrubyroadmapproject-planningproject-managementopenprojectangularissue-trackerifcgantt-chartganttbug-trackerboardsbcf
You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2730 lines
120 KiB
2730 lines
120 KiB
---
|
|
hr:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema zapisa za prikaz.
|
|
activities:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: There has not been any activity for the project within
|
|
this time frame.
|
|
admin:
|
|
plugins:
|
|
no_results_title_text: Nema dostupnih dodataka.
|
|
custom_styles:
|
|
custom_colors: Prilagođavanje boje
|
|
customize: 'Prilagodite instalaciju OpenProject s vlastitim logotipom. Napomena:
|
|
Ovaj logo će biti dostupan javnosti.'
|
|
enterprise_notice: Kao posebno "Hvala!" za njihov financijski doprinos za razvoj
|
|
OpenProject, ova malena funkcija dostupna je samo za Enterprise Edition pretplatnike.
|
|
manage_colors: Uređivanje boja odaberite Opcije
|
|
instructions:
|
|
alternative_color: Strong accent color, typically used for most the important
|
|
button on a screen.
|
|
content_link_color: Font color of most of the links.
|
|
primary_color: Glavna boja.
|
|
primary_color_dark: Obično tamnije verzije glavne boje za efekat lebdenja.
|
|
header_bg_color: Background color of the header.
|
|
header_item_bg_hover_color: Background color of clickable header items when
|
|
hovered with the mouse.
|
|
header_item_font_color: Font color of clickable header items.
|
|
header_item_font_hover_color: Font color of clickable header items when hovered
|
|
with the mouse.
|
|
header_border_bottom_color: Thin line under the header. Leave this field empty
|
|
if you don't want any line.
|
|
main_menu_bg_color: Left side menu's background color.
|
|
enterprise:
|
|
upgrade_to_ee: Nadogradnja na izdanje Enterprise
|
|
add_token: Upload an Enterprise Edition support token
|
|
replace_token: Replace your current support token
|
|
order: Naruči Enterprise Edition
|
|
paste: Paste your Enterprise Edition support token
|
|
required_for_feature: This feature is only available with an active Enterprise
|
|
Edition support token.
|
|
enterprise_link: Za više informacija kliknite ovdje.
|
|
announcements:
|
|
show_until: Pokaži sve do
|
|
is_active: trenutno prikazani
|
|
is_inactive: trenutno nije prikazano
|
|
attribute_help_texts:
|
|
text_overview: In this view, you can create custom help texts for attributes view.
|
|
When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its
|
|
belonging attribute.
|
|
label_plural: Attribute help texts
|
|
show_preview: Preview text
|
|
add_new: Add help text
|
|
edit: Edit help text for %{attribute_caption}
|
|
auth_sources:
|
|
index:
|
|
no_results_content_title: Trenutno ne postoji mehanizam provjere autentičnosti.
|
|
no_results_content_text: Dodaj novi mod provjere autentičnosti
|
|
boards:
|
|
show:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema novih novih postova.
|
|
custom_actions:
|
|
actions:
|
|
name: Actions
|
|
add: Add action
|
|
conditions: Conditions
|
|
plural: Custom actions
|
|
new: New custom action
|
|
edit: Edit custom action %{name}
|
|
execute: Execute %{name}
|
|
upsale:
|
|
title: Custom actions is an Enterprise Edition feature
|
|
description: Custom actions streamline everyday work by combining a set of individual
|
|
steps into one button.
|
|
custom_fields:
|
|
text_add_new_custom_field: 'To add new custom fields to a project you first need
|
|
to create them before you can add them to this project.
|
|
|
|
'
|
|
is_enabled_globally: Is enabled globally
|
|
enabled_in_project: Enabled in project
|
|
contained_in_type: Contained in type
|
|
confirm_destroy_option: Deleting an option will delete all of its occurrences
|
|
(e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?
|
|
tab:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nije dostupno niti jedno prilagođeno polje.
|
|
no_results_content_text: Novo prilagođeno polje
|
|
deprecations:
|
|
old_timeline:
|
|
replacement: This timelines module is being replaced by the interactive timeline
|
|
embedded into the work packages module.
|
|
removal: This module is going to be removed with OpenProject 8.0. The configuration
|
|
for this view will NOT be migrated to the work package view.
|
|
further_information_before: Please take a look at
|
|
link_name: how to migrate to the new timeline.
|
|
further_information_after: ''
|
|
calendar:
|
|
removal: 'Please note: This module is going to be removed with OpenProject 8.0.'
|
|
groups:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema grupa.
|
|
no_results_content_text: Nova grupa
|
|
users:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ove grupe.
|
|
memberships:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema projekata koji su dio ove grupe.
|
|
planning_element_type_colors:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema boja.
|
|
no_results_content_text: Nova boja
|
|
projects:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema projekata
|
|
no_results_content_text: Novi projekt
|
|
settings:
|
|
activities:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih aktivnosti.
|
|
boards:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih foruma za ovaj projekt.
|
|
no_results_content_text: Novi forum
|
|
categories:
|
|
no_results_title_text: Ne postoje kategorije za radni paket.
|
|
no_results_content_text: Nova kategorija za radni paket
|
|
custom_fields:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nije dostupno niti jedno prilagođeno polje.
|
|
types:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih tipova.
|
|
versions:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih novih verzija projekta.
|
|
no_results_content_text: Dodaj novu verziju projekta
|
|
members:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ovog projekta.
|
|
no_results_content_text: Pridruži korisnika projektu
|
|
my:
|
|
access_token:
|
|
failed_to_reset_token: 'Ne mogu postaviti pristupni token: %{error}'
|
|
notice_reset_token: 'Novi %{type} token je generiran. Pristupni token je:'
|
|
token_value_warning: 'Napomena: Ovo je jedini put da ćete vidjeti ovaj token,
|
|
zabilježite ga sada.'
|
|
no_results_title_text: Nema dostupnih pristupnih tokena.
|
|
news:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Nema novih vijesti.
|
|
no_results_content_text: Nova vijest
|
|
my_page:
|
|
no_results_title_text: Nema promjena za izvjestiti.
|
|
users:
|
|
memberships:
|
|
no_results_title_text: Korisnik trenutno nije član projekta.
|
|
reportings:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoje izvješća statusa projekta.
|
|
no_results_content_text: Novo izvješće stanja
|
|
statuses:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutačno ne postoje izvješća o statusu radnih paketa.
|
|
no_results_content_text: Novi status
|
|
types:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoji niti jedan tip projekta.
|
|
no_results_content_text: Novi tip
|
|
edit:
|
|
settings: Postavke
|
|
form_configuration: Form configuration
|
|
projects: Projekti
|
|
enabled_projects: Omogućeni projekti
|
|
add_group: Add attribute group
|
|
add_subelements: Add subelements group
|
|
edit_query: Edit embedded query
|
|
reset: Reset to defaults
|
|
versions:
|
|
overview:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nije dostupan niti jedan radni paket pridružen
|
|
ovoj verziji.
|
|
wiki:
|
|
no_results_title_text: Trentuno nema wiki stranica.
|
|
index:
|
|
no_results_content_text: Nova wiki stranici
|
|
work_flows:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoji niti jedan workflow.
|
|
work_packages:
|
|
x_children:
|
|
one: One child work package
|
|
other: "%{count} work package children"
|
|
few: "%{count} work package children"
|
|
move:
|
|
no_common_statuses_exists: There is no status available for all selected work
|
|
packages. Their status cannot be changed.
|
|
unsupported_for_multiple_projects: Masovno premještanje/kopiranje ne podržava
|
|
radne pakete iz više projekata
|
|
list_simple:
|
|
assigned:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoji niti jedan radni paket dodijeljen
|
|
meni.
|
|
reported:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoji niti jedan radni paket kojeg je
|
|
potrebno izvjestiti.
|
|
responsible:
|
|
no_results_title_text: There are currently no work packages that I am accountable
|
|
for.
|
|
watched:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoji radni paket kojeg nadgledam.
|
|
summary:
|
|
reports:
|
|
category:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih kategorija.
|
|
assigned_to:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ovog projekta.
|
|
responsible:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ovog projekta.
|
|
author:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema korisnika koji su dio ovog projekta.
|
|
priority:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih priopriteta.
|
|
type:
|
|
no_results_title_text: Trenutno nema dostupnih tipova.
|
|
version:
|
|
no_results_title_text: Trenutno ne postoje dostupne verzije projekta.
|
|
label_invitation: Pozivnica
|
|
account:
|
|
delete: Izbriši korisnički račun
|
|
delete_confirmation: Jeste li sigurni da želite izbrisati korisnički račun?
|
|
deleted: Korisnički račun uspješno izbrisan
|
|
deletion_info:
|
|
data_consequences:
|
|
other: Od podataka unesenih od strana korisnika (npr. e-mail, postavke, radni
|
|
paketi, wiki unosi) većina će biti izbrisana. Uzmite u obzir da podaci,
|
|
kao što su radni zadaci i wiki unosi ne mogu biti izrisani bez utjecaja
|
|
na radne zadatke ostalih korisnika. Takvi podaci biti će dodjeljeni korisničkom
|
|
računu naziva "Izbrisan korisnik". Kako su podaci svih izbrisanih korisnika
|
|
dodjeljeni ovom korisničkom računu, zbog toga neće biti moguće razlučiti
|
|
podatke koje je korisnik unio od podataka iz izbrisanog korisničkog računa.
|
|
self: Od podataka unesenih od strana korisnika (npr. e-mail, postavke, radni
|
|
paketi, wiki unosi) većina će biti izbrisana. Uzmite u obzir da podaci,
|
|
kao što su radni zadaci i wiki unosi ne mogu biti izrisani bez utjecaja
|
|
na radne zadatke ostalih korisnika. Takvi podaci biti će dodjeljeni korisničkom
|
|
računu naziva "Izbrisan korisnik". Kako su podaci svih izbrisanih korisnika
|
|
dodjeljeni ovom korisničkom računu, zbog toga neće biti moguće razlučiti
|
|
podatke koje je korisnik unio od podataka iz izbrisanog korisničkog računa.
|
|
heading: Izbriši korisnički račun %{name}
|
|
info:
|
|
other: Brisanje korisničkog računa je nepovratan postupak.
|
|
self: Brisanje svog korisničkog računa je neopovratan postupak.
|
|
login_consequences:
|
|
other: Korisnički račun će biti izbisan iz sustava. U skladu s tim, korisnik
|
|
više neće moći biti u mogućnosti pristupiti sustavu s vlastitim korisničkim
|
|
podacima. U skladu s postavljenim dozvolama aplikacije korisnik/ica mogo
|
|
ponovno izvršiti registraciju i pristupiti aplikaciji.
|
|
self: Vaš korisnički račun će biti izbisan iz sustava. U skladu s tim, nećete
|
|
više biti u mogućnosti pristupiti sustavu s vlastitim korisničkim podacima.
|
|
U skladu s postavljenim dozvolama aplikacije korisnik/ica mogo ponovno izvršiti
|
|
registraciju i pristupiti aplikaciji.
|
|
login_verification:
|
|
other: Enter the login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you
|
|
will be asked to confirm your password.
|
|
self: Enter your login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you
|
|
will be asked to confirm your password.
|
|
error_inactive_activation_by_mail: 'Vaš korisnički račun još nije aktiviran. Da
|
|
bi ste aktivirali vaš korisnički račun, molimo vas da potvrdite poveznicu koja
|
|
vam je poslana na email.
|
|
|
|
'
|
|
error_inactive_manual_activation: 'Vaš korisnički račun još nije aktiviran. Molim
|
|
vas da pričekate da administrator aktivira vaš korisnički račun.
|
|
|
|
'
|
|
error_self_registration_disabled: 'Registracija korisnika je onemogućena na ovom
|
|
sustavu. Molim vas, obratite se administratoru za izradu korisničkog računa.
|
|
|
|
'
|
|
login_with_auth_provider: ili pristupite s vašim postojećim korinisičkim računom
|
|
signup_with_auth_provider: ili pristupite koristeći
|
|
auth_source_login: Molimo vas, prijavite se kao <em>%{login}</em> da bi ste aktivirali
|
|
vaš korisnički račun.
|
|
omniauth_login: Molim vas prijavite se da bi ste aktivirali vaš korisnički račun.
|
|
actionview_instancetag_blank_option: Molimo odaberite
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
announcements:
|
|
show_until: Prikaži do
|
|
attachment:
|
|
attachment_content: Attachment content
|
|
attachment_file_name: Attachment file name
|
|
downloads: Preuzimanja
|
|
file: Datoteka
|
|
filename: Datoteka
|
|
filesize: Veličina
|
|
attribute_help_text:
|
|
attribute_name: Atribut
|
|
help_text: Help text
|
|
auth_source:
|
|
account: Korisnički račun
|
|
attr_firstname: Atribut Ime
|
|
attr_lastname: Atribut Prezime
|
|
attr_login: Atribut Pristupa
|
|
attr_mail: Email atribut
|
|
base_dn: Temeljni DN
|
|
host: Host
|
|
onthefly: On-the-fly stvaranje novog korisnika
|
|
port: Port
|
|
changeset:
|
|
repository: Repozitorij
|
|
comment:
|
|
commented: Komentirano
|
|
custom_field:
|
|
default_value: Zadane vrijednost
|
|
editable: Može se uređivati
|
|
field_format: Format
|
|
is_filter: Koristi se kao filtar
|
|
is_required: Obavezno
|
|
max_length: Maksimalna duljina
|
|
min_length: Minimalna duljina
|
|
multi_value: Omogući odabir više stavki
|
|
possible_values: Moguće vrijednosti
|
|
regexp: Regularni izraz
|
|
searchable: Koji se može pretraživati
|
|
visible: Vidljiv
|
|
custom_value:
|
|
value: Vrijednost
|
|
enterprise_token:
|
|
starts_at: Valid since
|
|
expires_at: Ističe u
|
|
subscriber: Pretplatnik
|
|
encoded_token: Enterprise support token
|
|
active_user_count_restriction: Najviše aktivnih korisnika
|
|
relation:
|
|
delay: Kašnjenje
|
|
from: Radni paket
|
|
to: Pripadajući radni paket
|
|
status:
|
|
is_closed: Radni paket zatvoren
|
|
journal:
|
|
notes: Bilješke
|
|
member:
|
|
roles: Role
|
|
project:
|
|
identifier: Identifikator
|
|
latest_activity_at: Latest activity at
|
|
parent: Potprojekt od
|
|
queries: Upiti
|
|
types: Tipovi
|
|
versions: Verzije
|
|
work_packages: Radni paketi
|
|
query:
|
|
column_names: Stupci
|
|
relations_to_type_column: Relations to %{type}
|
|
relations_of_type_column: "%{type} relations"
|
|
group_by: Grupiraj rezultate po
|
|
filters: Filteri
|
|
timeline_labels: Timeline labels
|
|
repository:
|
|
url: URL
|
|
role:
|
|
assignable: Work packages can be assigned to users and groups in possession
|
|
of this role in the respective project
|
|
time_entry:
|
|
activity: Aktivnost
|
|
hours: Sati
|
|
spent_on: Datum
|
|
type: Tip
|
|
type:
|
|
attribute_groups: ''
|
|
is_in_roadmap: U planu
|
|
is_milestone: Je ključna točka
|
|
color: Boja
|
|
user:
|
|
admin: Administrator
|
|
auth_source: Provjera autentičnosti
|
|
current_password: Trenutna lozinka
|
|
force_password_change: Promjena lozinke pri sljedećoj prijavi na sustav
|
|
language: Jezik
|
|
last_login_on: Zadnja prijava
|
|
mail_notification: Obavijesti e-mailom
|
|
new_password: Nova lozinka
|
|
password_confirmation: Potvrda
|
|
consented_at: Pristanak
|
|
user_preference:
|
|
comments_sorting: Prikaži komentare
|
|
hide_mail: Sakriji moju e-mail adresu
|
|
impaired: Mod dostupnosti
|
|
time_zone: Vremenska zona
|
|
auto_hide_popups: Auto-hide success notifications
|
|
warn_on_leaving_unsaved: Warn me when leaving a work package with unsaved
|
|
changes
|
|
version:
|
|
effective_date: Krajnji rok
|
|
sharing: Dijeljenje
|
|
wiki_content:
|
|
text: Tekst
|
|
wiki_page:
|
|
parent_title: Nadređena stranica
|
|
redirect_existing_links: Preusmjeri postojeće poveznice
|
|
planning_element_type_color:
|
|
hexcode: Heksadecimalni kod
|
|
work_package:
|
|
begin_insertion: Početak umetanja
|
|
begin_deletion: Početak brisanja
|
|
children: Subelements
|
|
done_ratio: Napredak (%)
|
|
end_insertion: Kraj umetanja
|
|
end_deletion: Kraj brisanja
|
|
fixed_version: Verzija
|
|
parent: Matični
|
|
parent_issue: Matični
|
|
parent_work_package: Matični
|
|
priority: Prioritet
|
|
progress: Napredak (%)
|
|
spent_hours: Utrošeno vrijeme
|
|
spent_time: Utrošeno vrijeme
|
|
subproject: Potprojekt
|
|
time_entries: Vrijeme pristupa
|
|
type: Tip
|
|
watcher: Nadglednik
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
accepted: mora biti prihvaćeno.
|
|
after: mora biti nakon %{date}.
|
|
after_or_equal_to: mora biti nakon ili jednako %{date}.
|
|
before: mora biti prije %{date}.
|
|
before_or_equal_to: mora biti prije ili jednako %{date}.
|
|
blank: ne može biti prazan unos.
|
|
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: Radni paket ne može biti pridružen
|
|
podređenim radnim zadacima.
|
|
circular_dependency: Ova relacija izraditi će skupnu odnosno cirkularnu ovisnost.
|
|
confirmation: ne odgovara %{attribute}.
|
|
could_not_be_copied: ne može biti (u potpunosti) kopirano.
|
|
does_not_exist: ne postoji.
|
|
empty: ne može biti prazan unos.
|
|
even: mora biti izjednačeno.
|
|
exclusion: je rezerviran.
|
|
file_too_large: je prevelik (maksimalna veličina iznosi %{count} bajta).
|
|
greater_than: mora biti veće od %{count}.
|
|
greater_than_or_equal_to: mora biti veće od ili jednako %{count}.
|
|
greater_than_or_equal_to_start_date: must be greater than or equal to the
|
|
start date.
|
|
greater_than_start_date: must be greater than the start date.
|
|
inclusion: nije postavljeno na jednu od dozvoljenih vrijednosti.
|
|
invalid: je nevažeće.
|
|
invalid_url: nije valjani URL.
|
|
invalid_url_scheme: 'nije podržani protokol (dozvoljeno: %{allowed_schemes}).'
|
|
less_than_or_equal_to: mora biti manji od ili jednak %{count}.
|
|
not_a_date: is not a valid date.
|
|
not_a_datetime: is not a valid date time.
|
|
not_a_number: nije tip podataka number.
|
|
not_allowed: is invalid because of missing permissions.
|
|
not_an_integer: nije tip podatka integer.
|
|
not_an_iso_date: 'is not a valid date. Required format: YYYY-MM-DD.'
|
|
not_same_project: ne pripada istom projektu.
|
|
odd: mora biti neparan.
|
|
regex_invalid: could not be validated with the associated regular expression.
|
|
smaller_than_or_equal_to_max_length: mora biti manje od ili jednako maksimalnom
|
|
trajanju.
|
|
taken: već je zauzeto.
|
|
too_long: je predugo (maksimalno %{count} znakova).
|
|
too_short: je prekratko (minimalno %{count} znakova).
|
|
unchangeable: cannot be changed.
|
|
wrong_length: je krive duljine (mora biti %{count} znakova).
|
|
models:
|
|
custom_field:
|
|
at_least_one_custom_option: At least one option needs to be available.
|
|
custom_actions:
|
|
only_one_allowed: "(%{name}) only one value is allowed."
|
|
empty: "(%{name}) value can't be empty."
|
|
inclusion: "(%{name}) value is not set to one of the allowed values."
|
|
not_an_integer: "(%{name}) is not an integer."
|
|
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) must be smaller than or equal to %{count}."
|
|
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) must be greater than or equal to %{count}."
|
|
enterprise_token:
|
|
unreadable: can't be read. Are you sure it is a support token?
|
|
parse_schema_filter_params_service:
|
|
attributes:
|
|
base:
|
|
unsupported_operator: Operator nije podržan.
|
|
invalid_values: Vrijednost nije valjana.
|
|
id_filter_required: An 'id' filter is required.
|
|
project:
|
|
attributes:
|
|
types:
|
|
in_use_by_work_packages: 'još uvijek u uporabi od strane radnih paketa:
|
|
%{types}'
|
|
query:
|
|
attributes:
|
|
project:
|
|
error_not_found: nije pronađeno
|
|
public:
|
|
error_unauthorized: "- The user has no permission to create public queries."
|
|
group_by_hierarchies_exclusive: is mutually exclusive with group by '%{group_by}'.
|
|
You cannot activate both.
|
|
filters:
|
|
custom_fields:
|
|
inexistent: There is no custom field for the filter.
|
|
invalid: The custom field is not valid in the given context.
|
|
relation:
|
|
typed_dag:
|
|
circular_dependency: Odnos stvara krug odnosa.
|
|
attributes:
|
|
to:
|
|
error_not_found: work package in `to` position not found or not visible
|
|
error_readonly: an existing relation's `to` link is immutable
|
|
from:
|
|
error_not_found: work package in `from` position not found or not visible
|
|
error_readonly: an existing relation's `from` link is immutable
|
|
repository:
|
|
not_available: SCM dobavljač nije dostupn
|
|
not_whitelisted: nije dopušteno postavljenom konfiguracijom.
|
|
invalid_url: is not a valid repository URL or path.
|
|
must_not_be_ssh: must not be an SSH url.
|
|
no_directory: nije direktorij.
|
|
work_package:
|
|
is_not_a_valid_target_for_time_entries: 'Radni paket #%{id} nije nadređen
|
|
za ponovno dodjeljivanje vremena.'
|
|
attributes:
|
|
due_date:
|
|
not_start_date: nije na datum početka, međutim potrebno je za ključne
|
|
točke.
|
|
parent:
|
|
cannot_be_milestone: ne može biti ključna točka.
|
|
cannot_be_in_another_project: ne može biti u još jednom projektu.
|
|
not_a_valid_parent: je nevažeće.
|
|
start_date:
|
|
violates_relationships: can only be set to %{soonest_start} or later
|
|
so as not to violate the work package's relationships.
|
|
status_id:
|
|
status_transition_invalid: nije valjano, zato jer ne postoji valjan
|
|
prijelaz s starog na novi status za trenutne korisničke role.
|
|
status_invalid_in_type: is invalid because the current status does not
|
|
exist in this type.
|
|
priority_id:
|
|
only_active_priorities_allowed: mora biti aktivno.
|
|
category:
|
|
only_same_project_categories_allowed: Kategorija radnog paketa mora
|
|
biti u sklopu istog projekta kao i sam radni paket.
|
|
does_not_exist: Navedena kategorija ne postoji.
|
|
estimated_hours:
|
|
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: mora biti >=0.
|
|
type:
|
|
attributes:
|
|
attribute_groups:
|
|
attribute_unknown: Invalid work package attribute used.
|
|
duplicate_group: The group name '%{group}' is used more than once. Group
|
|
names must be unique.
|
|
query_invalid: 'The embedded query ''%{group}'' is invalid: %{details}'
|
|
group_without_name: Unnamed groups are not allowed.
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
weak: 'Mora sadržavati znakove sljedećih klasa (najamanje %{min_count}
|
|
od %{all_count}: %{rules}).'
|
|
lowercase: mala slova (npr. 'a')
|
|
uppercase: velika slova (npr. ' A')
|
|
numeric: numerički (npr. ' 1')
|
|
special: specijalni (npr ' %')
|
|
reused:
|
|
one: koristila se prije. Molim vas izaberite lozinku različitu od
|
|
prethodne.
|
|
other: koristila se prije. Molim vas izaberite lozinku različitu od
|
|
prethodnih %{count}.
|
|
few: koristila se prije. Molim vas izaberite lozinku različitu od
|
|
prethodnih %{count}.
|
|
match:
|
|
confirm: Potvrdite novu lozinku.
|
|
description: "' Potvrda lozinke' mora se podudarati s unosom unutar
|
|
polja 'Nova lozinka'."
|
|
status:
|
|
invalid_on_create: is not a valid status for new users.
|
|
auth_source:
|
|
error_not_found: nije pronađeno
|
|
member:
|
|
principal_blank: Molim vas odaberite najamnje jednog korisnika ili grupu.
|
|
role_blank: Molim vas odaberite najmanje jednu rolu.
|
|
template:
|
|
body: 'Molim vas provjerite sljedeća polja:'
|
|
header:
|
|
one: 1 pogreška ne dopušta predlošku %{model} trenutno spremanje
|
|
other: "%{count} pogreški ne dopuštaju predlošku %{model} trenutno spremanje"
|
|
few: "%{count} pogreški ne dopuštaju predlošku %{model} trenutno spremanje"
|
|
models:
|
|
attachment: Datoteka
|
|
attribute_help_text: Attribute help text
|
|
board: Forum
|
|
comment: Komentar
|
|
custom_action: Custom action
|
|
custom_field: Prilagođeno polje
|
|
group: Grupa
|
|
category: Kategorija
|
|
status: Status Radnog paketa
|
|
member: Član
|
|
news: Vijesti
|
|
project: Projekt
|
|
query: Prilagođeni upit
|
|
role:
|
|
one: Rola
|
|
other: Rola
|
|
few: Roli
|
|
type: Tip
|
|
user: Korisnik
|
|
version: Verzija
|
|
wiki: Wiki
|
|
wiki_page: Wiki stranica
|
|
workflow: Tijek rada
|
|
work_package: Radni paket
|
|
errors:
|
|
header_invalid_fields: 'Došlo je do problema s sljedećim poljima:'
|
|
field_erroneous_label: 'Ovo polje nije valjano: %{full_errors} Molimo unesite
|
|
valjanu vrijednost.'
|
|
activity:
|
|
created: 'Kreirano: %{title}'
|
|
updated: 'Ažurirano: %{title}'
|
|
attributes:
|
|
active: Aktivno
|
|
assigned_to: Dodijeljeno korisniku
|
|
assignee: Dodijeljeno korisniku
|
|
attachments: Prilozi
|
|
author: Autor
|
|
base: 'Opća greška:'
|
|
blocks_ids: ID-ovi onemogućenih radnih paketa
|
|
category: Kategorija
|
|
comment: Komentar
|
|
comments: Komentar
|
|
content: Sadržaj
|
|
created_at: Izrađeno
|
|
created_on: Izrađeno
|
|
custom_options: Moguće vrijednosti
|
|
custom_values: Prilagođena polja
|
|
date: Datum
|
|
default_columns: Zadani stupci
|
|
description: Opis
|
|
display_sums: Prikaži iznose
|
|
due_date: Krajnji rok
|
|
estimated_hours: Predviđeno vrijeme
|
|
estimated_time: Predviđeno vrijeme
|
|
firstname: Ime
|
|
group: Grupa
|
|
groups: Grupe
|
|
groupname: Naziv grupe
|
|
id: ID
|
|
is_default: Zadane vrijednost
|
|
is_for_all: Za sve projekte
|
|
is_public: Javno
|
|
issue: Radni paket
|
|
lastname: Prezime
|
|
login: Prijava
|
|
mail: Email
|
|
name: Naziv
|
|
password: Lozinka
|
|
priority: Prioritet
|
|
project: Projekt
|
|
responsible: Accountable
|
|
role: Role
|
|
roles: Role
|
|
start_date: Datum Početka
|
|
status: Status
|
|
subject: Predmet
|
|
summary: Sažetak
|
|
title: Naziv
|
|
type: Tip
|
|
updated_at: Ažurirano
|
|
updated_on: Ažurirano
|
|
user: Korisnik
|
|
version: Verzija
|
|
work_package: Radni paket
|
|
button_add: Dodaj
|
|
button_add_member: Dodaj člana
|
|
button_add_watcher: Dodaj nadglednika
|
|
button_annotate: Kreiraj bilješku
|
|
button_apply: Primjeni
|
|
button_archive: Arhiva
|
|
button_back: Povratak
|
|
button_cancel: Odustani
|
|
button_change: Promijeni
|
|
button_change_parent_page: Promjeni nadređenu stranicu
|
|
button_change_password: Promjeni lozinku
|
|
button_check_all: Označi sve
|
|
button_clear: Očisti
|
|
button_close: Close
|
|
button_collapse_all: Sažmi sve
|
|
button_configure: Postavi
|
|
button_continue: Nastavi
|
|
button_copy: Kopiraj
|
|
button_copy_and_follow: Kopirajte i pratite
|
|
button_create: Stvori
|
|
button_create_and_continue: Stvori i nastavi
|
|
button_delete: Obriši
|
|
button_decline: Odbij
|
|
button_delete_watcher: Obriši nadglednika %{name}
|
|
button_download: Preuzmi
|
|
button_duplicate: Dupliciraj
|
|
button_edit: Uredi
|
|
button_edit_associated_wikipage: 'Uredi pripadajuće Wiki stranice: %{page_title}'
|
|
button_expand_all: Proširi sve
|
|
button_filter: Filter
|
|
button_generate: Generiraj
|
|
button_list: Popis
|
|
button_lock: Zaključaj
|
|
button_log_time: Vrijeme pristupa
|
|
button_login: Prijavi se
|
|
button_move: Premjesti
|
|
button_move_and_follow: Premjesti i slijedi
|
|
button_print: Ispis
|
|
button_quote: Citiraj
|
|
button_remove: Ukloni
|
|
button_remove_widget: Ukloni widget
|
|
button_rename: Preimenuj
|
|
button_replace: Zamijeni
|
|
button_reply: Odgovori
|
|
button_reset: Resetiraj
|
|
button_rollback: Vrati na ovu verziju
|
|
button_save: Spremi
|
|
button_save_back: Snimi i vratiti
|
|
button_show: Prikaži
|
|
button_sort: Sortiraj
|
|
button_submit: Pošalji
|
|
button_test: Test
|
|
button_unarchive: Nemoj arhivirati
|
|
button_uncheck_all: Nemoj odabrati sve
|
|
button_unlock: Otključaj
|
|
button_unwatch: Ne nadgledaj više
|
|
button_update: Ažuriraj
|
|
button_upgrade: Ažuriraj
|
|
button_upload: Upload
|
|
button_view: Pregled
|
|
button_watch: Nadgledaj
|
|
button_manage_menu_entry: Konfiguriraj stavku izbornika
|
|
button_add_menu_entry: Dodaj novu stavku izbornika
|
|
button_configure_menu_entry: Konfiguriraj stavku izbornika
|
|
button_delete_menu_entry: Obriši stavku izbornika
|
|
consent:
|
|
checkbox_label: Zabilježio sam i pristajem na prethodno.
|
|
failure_message: Suglasnost nije uspjela, ne može se nastaviti.
|
|
title: Pristanak korisnika
|
|
decline_warning_message: Odbili ste pristati i odjavljeni ste iz sustava.
|
|
user_has_consented: Korisnik je suglasan sa Vašom izjavom u danom trenutku.
|
|
not_yet_consented: Korisnik još nije suglasan, suglasnost će biti zahtijevana
|
|
prilikom slijedeće prijave u sustav.
|
|
contact_mail_instructions: Potrebno definirati mail adresu da korisnici mogu doći
|
|
do podataka za izvršavanje zahtjeva za promjenu ili uklanjanje podataka.
|
|
contact_your_administrator: Obratite se administratoru ako želite imati svoj račun
|
|
izbrisan.
|
|
contact_this_mail_address: Molimo vas da kontaktirate %{mail_address} ako želite
|
|
imati svoj račun izbrisan.
|
|
text_update_consent_time: Check this box to force users to consent again. Enable
|
|
when you have changed the legal aspect of the consent information above.
|
|
update_consent_last_time: 'Last update of consent: %{update_time}'
|
|
copy_project:
|
|
started: Started to copy project "%{source_project_name}" to "%{target_project_name}".
|
|
You will be informed by mail as soon as "%{target_project_name}" is available.
|
|
failed: Nije moguće kopirati projekt %{source_project_name}
|
|
succeeded: Dodan je projekt %{target_project_name}
|
|
errors: Greška
|
|
project_custom_fields: Custom fields on project
|
|
text:
|
|
failed: Nije moguće kopirati projekt "%{source_project_name}" u projekt "%{target_project_name}".
|
|
succeeded: Kopiran je projekt "%{source_project_name}" u "%{target_project_name}".
|
|
create_new_page: Wiki stranica
|
|
date:
|
|
abbr_day_names:
|
|
- Ned
|
|
- Pon
|
|
- Uto
|
|
- Sri
|
|
- Čet
|
|
- Pet
|
|
- Sub
|
|
abbr_month_names:
|
|
-
|
|
- Sije
|
|
- Velj
|
|
- Ožu
|
|
- Tra
|
|
- Svi
|
|
- Lip
|
|
- Srp
|
|
- Kol
|
|
- Ruj
|
|
- List
|
|
- Stud
|
|
- Pro
|
|
day_names:
|
|
- Nedjelja
|
|
- Ponedjeljak
|
|
- Utorak
|
|
- Srijeda
|
|
- Četvrtak
|
|
- Petak
|
|
- Subota
|
|
formats:
|
|
default: "%m/%d/%Y"
|
|
long: "%B %d, %Y"
|
|
short: "%b %d"
|
|
month_names:
|
|
-
|
|
- Siječanj
|
|
- Veljača
|
|
- Ožujak
|
|
- Travanj
|
|
- Svi
|
|
- Lipanj
|
|
- Srpanj
|
|
- Kolovoz
|
|
- Rujan
|
|
- Listopad
|
|
- Studeni
|
|
- Prosinac
|
|
order:
|
|
- :godina
|
|
- :mjesec
|
|
- :Dan
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
about_x_hours:
|
|
one: približno 1 sat
|
|
other: približno %{count} sati
|
|
few: približno %{count} sata
|
|
about_x_months:
|
|
one: približno 1 mjesec
|
|
other: približno %{count} mjeseci
|
|
few: približno %{count} mjeseca
|
|
about_x_years:
|
|
one: približno 1 godinu
|
|
other: približno %{count} godina
|
|
few: približno %{count} godine
|
|
almost_x_years:
|
|
one: gotovo 1 godina
|
|
other: gotovo %{count} godina
|
|
few: gotovo %{count} godine
|
|
half_a_minute: pola minute
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: manje od minute
|
|
other: manje od %{count} minuta
|
|
few: manje od %{count} minute
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: manje od 1 sekunde
|
|
other: manje od %{count} sekundi
|
|
few: manje od %{count} sekunde
|
|
over_x_years:
|
|
one: više od 1 godine
|
|
other: više od %{count} godina
|
|
few: više od %{count} godine
|
|
x_days:
|
|
one: 1 dan
|
|
other: "%{count} dana"
|
|
few: "%{count} dana"
|
|
x_minutes:
|
|
one: 1 minuta
|
|
other: "%{count} minuta"
|
|
few: "%{count} minute"
|
|
x_months:
|
|
one: 1 mjesec
|
|
other: "%{count} mjeseci"
|
|
few: "%{count} mjeseca"
|
|
x_seconds:
|
|
one: 1 sekunda
|
|
other: "%{count} sekundi"
|
|
few: "%{count} sekunde"
|
|
units:
|
|
hour:
|
|
one: sat
|
|
other: sati
|
|
few: sata
|
|
default_activity_development: Razvoj
|
|
default_activity_management: Upravljanje
|
|
default_activity_other: Ostalo
|
|
default_activity_specification: Specifikacija
|
|
default_activity_support: Podrška
|
|
default_activity_testing: Testiranje
|
|
default_color_black: Crna
|
|
default_color_blue: Plava
|
|
default_color_blue_dark: Plava (tamna)
|
|
default_color_blue_light: Plava (svijetla)
|
|
default_color_green_dark: Zelena (tamna)
|
|
default_color_green_light: Zelena (svijetla)
|
|
default_color_grey_dark: Siva (tamna)
|
|
default_color_grey_light: Siva (svijetla)
|
|
default_color_grey: Siva
|
|
default_color_magenta: Ružičasta
|
|
default_color_orange: Narančasta
|
|
default_color_red: Crvena
|
|
default_color_white: Bijela
|
|
default_color_yellow: Žuta
|
|
default_status_closed: Zaključeno
|
|
default_status_confirmed: Potvrđeno
|
|
default_status_developed: Razvijeno
|
|
default_status_in_development: U razvoju
|
|
default_status_in_progress: U tijeku
|
|
default_status_in_specification: U fazi specifikacije
|
|
default_status_in_testing: U fazi testiranju
|
|
default_status_new: Novi
|
|
default_status_on_hold: Na čekanju
|
|
default_status_rejected: Odbijeno
|
|
default_status_scheduled: Planirano
|
|
default_status_specified: Specificirano
|
|
default_status_tested: Testirano
|
|
default_status_test_failed: Test nije uspio
|
|
default_status_to_be_scheduled: Treba se planirati
|
|
default_priority_low: Nizak
|
|
default_priority_normal: Normalan
|
|
default_priority_high: Visoki
|
|
default_priority_immediate: Žuran
|
|
default_role_anonymous: Anonimno
|
|
default_role_developer: Razvojni programer
|
|
default_role_project_admin: Projekt administrator
|
|
default_role_non_member: Nije član
|
|
default_role_reader: Lektor
|
|
default_role_member: Član
|
|
default_type: Radni paket
|
|
default_type_bug: Bug
|
|
default_type_deliverable: Za isporuku
|
|
default_type_epic: Epic
|
|
default_type_feature: Značajka
|
|
default_type_milestone: Ključna točka
|
|
default_type_phase: Faza
|
|
default_type_task: Zadatak
|
|
default_type_user_story: User story
|
|
description_active: Aktivno?
|
|
description_attachment_toggle: Prikaži/Sakrij priloge
|
|
description_autocomplete: 'Ovo polje koristi automatsko dopunjavanje. Tijekom unosa
|
|
naziva radnog paketa pojaviti će se lista mogućih dopuna. Odaberite dopunu koristeći
|
|
strelice na tikovnici i potvrdite s tab ili enter tipkom. Alternativno tome, možete
|
|
unijeti broj radnog pakata izravno.
|
|
|
|
'
|
|
description_available_columns: Dostupni stupci
|
|
description_choose_project: Projekti
|
|
description_compare_from: Compare from
|
|
description_compare_to: Compare to
|
|
description_current_position: 'Nalazite se ovdje:'
|
|
description_date_from: Unesite datum početka
|
|
description_date_range_interval: Odaberite raspon tako da odaberete datum početka
|
|
i završetka
|
|
description_date_range_list: Odaberite raspon s popisa
|
|
description_date_to: Unesite datum završetka
|
|
description_enter_number: Unesite broj
|
|
description_enter_text: Unesite tekst
|
|
description_filter: Filter
|
|
description_filter_toggle: Pokaži/Sakrij filter
|
|
description_category_reassign: Odaberite kategoriju
|
|
description_message_content: Sadržaj poruke
|
|
description_my_project: Vi ste član
|
|
description_notes: Bilješke
|
|
description_parent_work_package: Nadređeni radni paket trenutnog
|
|
description_project_scope: Pretraži raspon
|
|
description_query_sort_criteria_attribute: Sortiranje po atributu
|
|
description_query_sort_criteria_direction: Smjer sortiranja
|
|
description_search: Polje pretrage
|
|
description_select_work_package: Odaberite radni paket
|
|
description_selected_columns: Odabrani stupci
|
|
description_sub_work_package: Podređeni radni paket aktualnog radnog paketa
|
|
description_toc_toggle: Pokaži/Sakrij tablicu sadržaja
|
|
description_wiki_subpages_reassign: Odaberite novu nadređenu stranicu
|
|
direction: ltr
|
|
ee:
|
|
upsale:
|
|
form_configuration:
|
|
description: 'Customize the form configuration with these additional features:'
|
|
add_groups: Add new attribute groups
|
|
rename_groups: Rename attributes groups
|
|
project_filters:
|
|
description_html: Upgrade to %{link} to filter and sort on custom fields
|
|
enumeration_activities: Aktivnosti (vremensko praćenje)
|
|
enumeration_work_package_priorities: Prioriteti radnog paketa
|
|
enumeration_system_activity: Aktivnost sustava
|
|
enumeration_reported_project_statuses: Priopćeni statusi projekta
|
|
error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed
|
|
error_can_not_archive_project: Ovaj projekt ne može biti arhiviran
|
|
error_can_not_delete_entry: Unable to delete entry
|
|
error_can_not_delete_custom_field: Nije moguće izbrisati prilagođeno polje
|
|
error_can_not_delete_type: Ovaj tip sadrži radni paket i ne može biti izbrisan.
|
|
error_can_not_delete_standard_type: Standardni tipovi ne mogu biti izbrisani.
|
|
error_can_not_invite_user: Failed to send invitation to user.
|
|
error_can_not_remove_role: Ova rola se koristi i ne može biti izbrisana.
|
|
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: Dodijeljeni radni paket zaključenoj
|
|
verziji ne može biti ponovno otvoren
|
|
error_check_user_and_role: Molim Vas odaberite korisnika i rolu.
|
|
error_cookie_missing: The OpenProject cookie is missing. Please ensure that cookies
|
|
are enabled, as this application will not properly function without.
|
|
error_custom_option_not_found: Opcija ne postoji.
|
|
error_dependent_work_package: 'Error in dependent work package #%{related_id} %{related_subject}:
|
|
%{error}'
|
|
error_enterprise_activation_user_limit: Your account could not be activated (user
|
|
limit reached). Please contact your administrator to gain access.
|
|
error_failed_to_delete_entry: Failed to delete this entry.
|
|
error_invalid_selected_value: Invalid selected value.
|
|
error_invalid_group_by: 'Can''t group by: %{value}'
|
|
error_invalid_query_column: 'Invalid query column: %{value}'
|
|
error_invalid_sort_criterion: 'Can''t sort by column: %{value}'
|
|
error_pdf_export_too_many_columns: Too many columns selected for the PDF export.
|
|
Please reduce the number of columns.
|
|
error_pdf_failed_to_export: 'The PDF export could not be saved: %{error}'
|
|
error_token_authenticity: Unable to verify Cross-Site Request Forgery token.
|
|
error_work_package_done_ratios_not_updated: Omjer učinjenoga radnog paketa nije
|
|
ažuriran.
|
|
error_work_package_not_found_in_project: Radni paket nije pronađen ili ne pripada
|
|
ovom projektu
|
|
error_must_be_project_member: mora biti član projekta
|
|
error_no_default_work_package_status: Početna vrijednost statusa radnog paketa nije
|
|
definirana. Molimo vas provjerite konfiguraciju (Idite na "Administracija->Status
|
|
radnih paketa").
|
|
error_no_type_in_project: Niti jedan tip nije pridružen ovom projektu. Molimo vas
|
|
provjerite postavke projekta.
|
|
error_omniauth_registration_timed_out: Registracija putem eksternog pružatelja pristupa
|
|
je vremesnki neusklađena. Molimo vas pokušajte opet.
|
|
error_scm_command_failed: 'Nastupila je pogreška tijekom pristupa repozitoriju:
|
|
%{value}'
|
|
error_scm_not_found: Unosena ili revidirana vrijednost nije pronađena u repozitoriju.
|
|
error_unable_delete_status: Status radnog paketa ne može biti izbrisan jer se koristi
|
|
u najmanje jednom radnom paketu.
|
|
error_unable_delete_default_status: Nije moguće izbrisati postavljeni status radnog
|
|
paketa. Molimo vas odaberiti drugi status radnog paketa prije brisanja trenutnog.
|
|
error_unable_to_connect: Nije uspijelo povezivanje (%{value})
|
|
error_unable_delete_wiki: Nije moguće izbrisati wiki stranicu.
|
|
error_unable_update_wiki: Nije moguće ažurirati wiki stranicu.
|
|
error_workflow_copy_source: Molim vas odaberite izvorni tip ili rolu
|
|
error_workflow_copy_target: Molim vas odaberite odredišni tip(ove) i rolu(e)
|
|
error_menu_item_not_created: Nije moguće dodati element izbornika
|
|
error_menu_item_not_saved: Nije moguće spremiti element izbornika
|
|
error_wiki_root_menu_item_conflict: 'Can''t rename "%{old_name}" to "%{new_name}"
|
|
due to a conflict in the resulting menu item with the existing menu item "%{existing_caption}"
|
|
(%{existing_identifier}).
|
|
|
|
'
|
|
error_external_authentication_failed: Došlo je do greške tijekom izvođenja vanjske
|
|
autentifikacije. Molim vas pokušajte opet.
|
|
events:
|
|
project: Projekt je uređivan
|
|
changeset: Changeset uređen
|
|
message: Poruka uređena
|
|
news: Vijesti
|
|
reply: Je odgovorio
|
|
time_entry: Timelog uređen
|
|
wiki_page: Wiki stranica je uređena
|
|
work_package_closed: Radni paket zatvoren
|
|
work_package_edit: Radni paket je uređen
|
|
work_package_note: Bilješka za Radni paket je dodana
|
|
export:
|
|
format:
|
|
atom: Atom
|
|
csv: CSV
|
|
pdf: PDF
|
|
pdf_with_descriptions: PDF s opisima
|
|
pdf_with_descriptions_and_attachments: PDF with descriptions and attachments
|
|
pdf_with_attachments: PDF with attachments
|
|
extraction:
|
|
available:
|
|
pdftotext: Pdftotext available (optional)
|
|
unrtf: Unrtf available (optional)
|
|
catdoc: Catdoc available (optional)
|
|
xls2csv: Xls2csv available (optional)
|
|
catppt: Catppt available (optional)
|
|
tesseract: Tesseract available (optional)
|
|
general_csv_decimal_separator: "."
|
|
general_csv_encoding: UTF-8
|
|
general_csv_separator: ","
|
|
general_first_day_of_week: '7'
|
|
general_lang_name: Hrvatski
|
|
general_pdf_encoding: ISO-8859-1
|
|
general_text_no: ne
|
|
general_text_yes: da
|
|
general_text_No: Ne
|
|
general_text_Yes: Da
|
|
gui_validation_error: 1 pogreška
|
|
gui_validation_error_plural: "%{count} pogreški"
|
|
homescreen:
|
|
additional:
|
|
projects: Najnoviji vidljivi projekti unutar ove instance.
|
|
no_visible_projects: There are no visible projects in this instance.
|
|
users: Najnoviji registrirani korisnik unutar ove instance.
|
|
blocks:
|
|
community: OpenProject Zajednica
|
|
upsale:
|
|
become_hero: Postati heroj!
|
|
title: Nadogradnja na izdanje Enterprise
|
|
description: Boost your productivity with the Enterprise Edition
|
|
more_info: Više informacija
|
|
additional_features: Additional powerful premium features
|
|
professional_support: Stručna podrška OpenProject stručnjaka
|
|
you_contribute: Developers need to pay their bills, too. With Enterprise Edition
|
|
you substantially contribute to this Open-Source community effort.
|
|
links:
|
|
upgrade_enterprise_edition: Nadogradnja na izdanje Enterprise
|
|
user_guides: Korisnički priručnici
|
|
faq: Često postavljana pitanja
|
|
glossary: Kazalo pojmova
|
|
shortcuts: Prečaci
|
|
forums: Forumi
|
|
blog: OpenProject blog
|
|
boards: Forum Zajednice
|
|
newsletter: Security alerts / Newsletter
|
|
links:
|
|
configuration_guide: Configuration guide
|
|
instructions_after_registration: Nakon uspješne aktivacije, kliknite %{signin} za
|
|
prijavu u sustav.
|
|
instructions_after_logout: Prijaviti se možete tako da kliknete %{signin}.
|
|
instructions_after_error: Da bi ste se ponovno pokušali ulogirati kliknite %{signin}.
|
|
Ukoliko je greška i dalje prisutna, molim vas obratite se administratoru za pomoć.
|
|
my_account:
|
|
access_tokens:
|
|
no_results:
|
|
title: Trenutno ne postoji pristupni token za prikaz
|
|
description: Svi pristupni tokeni su onemogućeni. Za ponovno omogućavanje,
|
|
koristite administracijski izbornik.
|
|
access_token: Pristupni token
|
|
headers:
|
|
action: Radnja
|
|
expiration: Vrijedi do
|
|
indefinite_expiration: Nikad
|
|
label_accessibility: Accessibility
|
|
label_account: Korisnički račun
|
|
label_active: Aktivno
|
|
label_activate_user: Activate user
|
|
label_active_in_new_projects: Active in new projects
|
|
label_activity: Aktivnost
|
|
label_add_edit_translations: Dodaj i uredi prijevode
|
|
label_add_another_file: Nova datoteka
|
|
label_add_columns: Dodaj odabrani stupac
|
|
label_add_note: Nova bilješka
|
|
label_add_related_work_packages: Dodaj odgovarajuće radne pakete
|
|
label_add_subtask: Novi pod radni zadatak
|
|
label_added: dodano
|
|
label_added_time_by: Dodao korisnik %{author} %{age} prije
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: Dodatne workflow tranzicije
|
|
su dopuštene samo kad je korisnik opunomoćen za određeni zadatak
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_author: Dodatne workflow tranzicije su
|
|
dopuštene kada je korisnik autor
|
|
label_administration: Administracija
|
|
label_advanced_settings: Napredne postavke
|
|
label_age: Dob
|
|
label_ago: dana ranije
|
|
label_all: sve
|
|
label_all_time: sve vrijeme
|
|
label_all_words: Sve riječi
|
|
label_all_open_wps: All open
|
|
label_always_visible: Uvijek se prikazuje
|
|
label_announcement: Obavijest
|
|
label_and_its_subprojects: "%{value} i njegovi podprojekti"
|
|
label_api_access_key: API pristupni ključ
|
|
label_api_access_key_created_on: API pristupni ključ kreiran %{value} prije
|
|
label_api_access_key_type: API
|
|
label_applied_status: Dodijeljeni status
|
|
label_archive_project: Archive project
|
|
label_ascending: Uzlazno
|
|
label_assigned_to_me_work_packages: Radni paketi dodijeljeni meni
|
|
label_associated_revisions: Pridružene revizije
|
|
label_attachment_delete: Izbriši datoteku
|
|
label_attachment_new: Nova datoteka
|
|
label_attachment_plural: Datoteke
|
|
label_attribute: Atribut
|
|
label_attribute_plural: Atributi
|
|
label_auth_source: Provjera autentičnosti
|
|
label_auth_source_new: Novi način provjere autentičnosti
|
|
label_auth_source_plural: Provjera autentičnosti
|
|
label_authentication: Autentifikacija
|
|
label_available_project_work_package_categories: Dostupne kategorije radnih paketa
|
|
label_available_project_boards: Odaberi forume
|
|
label_available_project_versions: Dostupne verzije
|
|
label_available_project_repositories: Dostupni repozitoriji
|
|
label_api_documentation: API dokumentacija
|
|
label_between: between
|
|
label_blocked_by: blokirano od
|
|
label_blocks: zabrane pristupa
|
|
label_blog: Blog
|
|
label_board_locked: Zaključano
|
|
label_board_new: Novi forum
|
|
label_board_plural: Forumi
|
|
label_board_sticky: Zaljepljeno
|
|
label_boolean: Boolean
|
|
label_branch: Grana
|
|
label_browse: Pregledaj
|
|
label_bulk_edit_selected_work_packages: Višestruko uređivanje odabranih radnih paketa
|
|
label_calendar: Kalendar
|
|
label_calendar_show: Pokaži kalendar
|
|
label_category: Kategorija
|
|
label_consent_settings: Pristanak korisnika
|
|
label_wiki_menu_item: Element Wiki izbornika
|
|
label_select_main_menu_item: Odaberite novi element glavnog izbornika
|
|
label_select_project: Select a project
|
|
label_required_disk_storage: Potraban diskovni prostor
|
|
label_send_invitation: Send invitation
|
|
label_change_plural: Promjene
|
|
label_change_properties: Promjeni značajke
|
|
label_change_status: Promijeni status
|
|
label_change_status_of_user: 'Change status of #{username}'
|
|
label_change_view_all: Pogledaj sve promjene
|
|
label_changes_details: Detalji svih promjena
|
|
label_changeset: Changeset
|
|
label_changeset_id: Changeset ID
|
|
label_changeset_plural: Changesets
|
|
label_checked: provjereno
|
|
label_check_uncheck_all_in_column: Označi/Odznači sve u stupcu
|
|
label_check_uncheck_all_in_row: Označi/Odznači sve u retku
|
|
label_child_element: Podređeni element
|
|
label_chronological_order: U kronološkom slijedu
|
|
label_close_versions: Blizu finalne verzije
|
|
label_closed_work_packages: zaključen
|
|
label_collapse: Prikaži sve
|
|
label_collapsed_click_to_show: Collapsed. Click to show
|
|
label_configuration: konfiguracija
|
|
label_comment_add: Dodaj komentar
|
|
label_comment_added: Komentar je dodan
|
|
label_comment_delete: Izbriši komentare
|
|
label_comment_plural: Komentari
|
|
label_commits_per_author: Commitovi po autoru
|
|
label_commits_per_month: Commitovi po mjesecu
|
|
label_confirmation: Potvrda
|
|
label_contains: sadrži
|
|
label_content: Sadržaj
|
|
label_copied: kopirano
|
|
label_copy_to_clipboard: Kopiraj u međuspremnik
|
|
label_copy_same_as_target: Isto kao i cilj
|
|
label_copy_source: Izvor
|
|
label_copy_target: Cilj
|
|
label_copy_workflow_from: Kopiranje tijek rada iz
|
|
label_copy_project: Kopiraj projekt
|
|
label_core_version: Temeljna verzija
|
|
label_current_status: Trenutni status
|
|
label_current_version: Trenutna verzija
|
|
label_custom_field_add_no_type: Add this field to a work package type
|
|
label_custom_field_new: Novo prilagođeno polje
|
|
label_custom_field_plural: Prilagođena polja
|
|
label_custom_field_default_type: Prazan tip
|
|
label_custom_style: Dizajn
|
|
label_date: Datum
|
|
label_date_and_time: Datum i vrijeme
|
|
label_date_from: Od
|
|
label_date_from_to: Od %{start} do %{end}
|
|
label_date_range: Raspon datuma
|
|
label_date_to: Prima
|
|
label_day_plural: dani
|
|
label_default: Zadana vrijednost
|
|
label_delete_user: Delete user
|
|
label_delete_project: Delete project
|
|
label_deleted: izbrisano
|
|
label_deleted_custom_field: "(izbrisano prilagođeno polje)"
|
|
label_descending: Silazno
|
|
label_details: Pojedinosti
|
|
label_development_roadmap: Razvojni plan
|
|
label_diff: diff
|
|
label_diff_inline: u liniji
|
|
label_diff_side_by_side: jedno uz drugo
|
|
label_disabled: onemogućeno
|
|
label_display: Prikaz
|
|
label_display_per_page: 'Po stranici: %{value}'
|
|
label_display_used_statuses_only: Samo prikaži statuse koji pripadaju ovom tipu
|
|
label_download: "%{count} Preuzeto"
|
|
label_download_plural: "%{count} Preuzimanja"
|
|
label_downloads_abbr: D/L
|
|
label_duplicated_by: duplicirano od
|
|
label_duplicate: duplicate
|
|
label_duplicates: duplikati
|
|
label_edit: Uredi
|
|
label_enable_multi_select: Aktiviraj/deaktiviraj selekciju
|
|
label_enabled_project_custom_fields: Omogućena prilagođena polja
|
|
label_enabled_project_modules: Omogućeni moduli
|
|
label_enabled_project_activities: Omogući aktivnosti praćenja vremena
|
|
label_end_to_end: s kraja na kraj
|
|
label_end_to_start: s kraja na početak
|
|
label_enumeration_new: Nova vrijednost numeriranja
|
|
label_enumeration_value: Enumeration value
|
|
label_enumerations: Numeriranja
|
|
label_enterprise: Enterprise
|
|
label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} booked active users"
|
|
label_enterprise_edition: Enterprise verzija
|
|
label_environment: Okruženje
|
|
label_estimates_and_time: Estimates and time
|
|
label_equals: je
|
|
label_example: Primjer
|
|
label_export_to: 'Također dostupan kao:'
|
|
label_expanded_click_to_collapse: Expanded. Click to collapse
|
|
label_f_hour: "%{value} sat"
|
|
label_f_hour_plural: "%{value} sati"
|
|
label_feed_plural: Feeds
|
|
label_feeds_access_key: RSS pristupni ključ
|
|
label_feeds_access_key_created_on: RSS pristupni ključ kreiran %{value} prije
|
|
label_feeds_access_key_type: RSS
|
|
label_file_added: Datoteka je dodana
|
|
label_file_plural: Datoteke
|
|
label_filter_add: Dodaj filter
|
|
label_filter_plural: Filteri
|
|
label_filters_toggle: Show/hide filters
|
|
label_float: Plutajući
|
|
label_folder: Mapa
|
|
label_follows: slijedi
|
|
label_force_user_language_to_default: Postavi zadani jezik za korisnike koji imaju
|
|
nedozvoljeni jezik kao zadani
|
|
label_form_configuration: Form configuration
|
|
label_gantt: Gantt
|
|
label_gantt_chart: Gantt chart
|
|
label_general: Općenito
|
|
label_generate_key: Generiraj ključ
|
|
label_git_path: Putanja do .git direktorija
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
label_group_by: Grupiraj po
|
|
label_group_new: Nova grupa
|
|
label_group: Grupa
|
|
label_group_plural: Grupe
|
|
label_help: Pomoć
|
|
label_here: ovdje
|
|
label_hide: Sakrij
|
|
label_history: Povijest
|
|
label_hierarchy_leaf: Hierarchy leaf
|
|
label_home: Početna
|
|
label_in: u
|
|
label_in_less_than: u manje od
|
|
label_in_more_than: u više od
|
|
label_inactive: Inactive
|
|
label_incoming_emails: Dolazne poruke
|
|
label_includes: uključuje
|
|
label_index_by_date: Indeksiraj po datumu
|
|
label_index_by_title: Indeksiraj po naslovu
|
|
label_information: Informacija
|
|
label_information_plural: Informacija
|
|
label_integer: Integer
|
|
label_internal: Unutarnji
|
|
label_introduction_video: Introduction video
|
|
label_invite_user: Pozovi korisnika
|
|
label_show_hide: Pokaži/Sakrij
|
|
label_show_all_registered_users: Show all registered users
|
|
label_journal: Journal
|
|
label_journal_diff: Opis uspoređivanja
|
|
label_language: Jezik
|
|
label_jump_to_a_project: Pređi na projekt...
|
|
label_language_based: Na osnovi jezika korisnika
|
|
label_last_activity: Zadnja aktivnost
|
|
label_last_change_on: Posljednja promjena
|
|
label_last_changes: protekle %{count} promjene
|
|
label_last_login: Zadnja prijava
|
|
label_last_month: prošli mjesec
|
|
label_last_n_days: proteklih %{count} dana
|
|
label_last_week: prošlog tjedna
|
|
label_latest_revision: Zadnja revizija
|
|
label_latest_revision_plural: Zadnje revizije
|
|
label_ldap_authentication: LDAP provjera autentičnosti
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
label_less_than_ago: manje od dana
|
|
label_list: Popis
|
|
label_loading: Učitavanje...
|
|
label_lock_user: Lock user
|
|
label_logged_as: Prijavljen kao
|
|
label_login: Prijavi se
|
|
label_custom_logo: Prilagođeni logotip
|
|
label_custom_favicon: Custom favicon
|
|
label_custom_touch_icon: Custom touch icon
|
|
label_logout: Odjavi se
|
|
label_main_menu: Izbornik sa strane
|
|
label_manage_groups: Upravljanje grupama
|
|
label_managed_repositories_vendor: Upravljanje %{vendor} repozitorijima
|
|
label_max_size: Maksimalna veličina
|
|
label_me: ja
|
|
label_member_new: Novi član
|
|
label_member_plural: Članovi
|
|
label_view_all_members: Pogledaj sve članove
|
|
label_menu_item_name: Naziv stavke izbornika
|
|
label_message: Poruka
|
|
label_message_last: Posljednja poruka
|
|
label_message_new: Nova poruka
|
|
label_message_plural: Poruke
|
|
label_message_posted: Poruka dodana
|
|
label_min_max_length: Min - Max duljina
|
|
label_minute_plural: minute
|
|
label_missing_api_access_key: Nedostaje API pretplatnički ključ
|
|
label_missing_feeds_access_key: Nedostaje RSS udaljeni pretplatnički ključ
|
|
label_modification: "%{count} promjena"
|
|
label_modified: modificirano
|
|
label_module_plural: Moduli
|
|
label_modules: Moduli
|
|
label_month: Mjesec
|
|
label_months_from: mjeseci od
|
|
label_more: Više
|
|
label_more_than_ago: prije nekoliko dana
|
|
label_move_work_package: Premjesti radni paket
|
|
label_my_account: Moj korisnički račun
|
|
label_my_account_data: Moji korisnički podaci
|
|
label_my_page: Moja stranica
|
|
label_my_page_block: Moj blok stranice
|
|
label_my_projects: Moji projekati
|
|
label_my_queries: Moji prilagođeni upiti
|
|
label_never: Nikad
|
|
label_new: Novi
|
|
label_new_statuses_allowed: Novi statusi dopušteni
|
|
label_news_added: Vijest dodana
|
|
label_news_comment_added: Komentar dodan vijesti
|
|
label_news_latest: Zadnje vijesti
|
|
label_news_new: Dodavanje vijesti
|
|
label_news_edit: Uređivanje vijesti
|
|
label_news_plural: Vijesti
|
|
label_news_view_all: Pogledaj sve vijesti
|
|
label_next: Sljedeći
|
|
label_next_week: Sljedeći tjedan
|
|
label_no_change_option: "(Nema promjene)"
|
|
label_no_data: Nema podataka za prikaz
|
|
label_no_parent_page: No parent page
|
|
label_nothing_display: Ništa za prikazati
|
|
label_nobody: nitko
|
|
label_none: none
|
|
label_none_parentheses: "(nijedan)"
|
|
label_not_contains: ne sadrži
|
|
label_not_equals: nije
|
|
label_notify_member_plural: Email ažuriranja
|
|
label_on: na
|
|
label_open_menu: Otvori izbornik
|
|
label_open_work_packages: otvori
|
|
label_open_work_packages_plural: otvori
|
|
label_openproject_website: OpenProject website
|
|
label_optional_description: Opis
|
|
label_options: Mogućnosti
|
|
label_other: Ostalo
|
|
label_overall_activity: Ukupna aktivnost
|
|
label_overall_spent_time: Ukupno utrošeno vrijeme
|
|
label_overview: Pregled
|
|
label_page_title: Page title
|
|
label_part_of: dio
|
|
label_password_lost: Zaboravili ste lozinku?
|
|
label_password_rule_lowercase: Mala slova
|
|
label_password_rule_numeric: Znamenke
|
|
label_password_rule_special: Posebni znakovi
|
|
label_password_rule_uppercase: Velika slova
|
|
label_path_encoding: Staza kodiranja
|
|
label_pdf_with_descriptions: PDF s opisima
|
|
label_per_page: Po stranici
|
|
label_people: Osobe
|
|
label_permissions: Dozvole
|
|
label_permissions_report: Dozvole izvješća
|
|
label_personalize_page: Prilagodi ovu stranicu
|
|
label_planning: Planiranje
|
|
label_please_login: Molimo prijavite se
|
|
label_plugins: Proširenja
|
|
label_precedes: prethodi
|
|
label_preferences: Preference
|
|
label_preview: Pregled
|
|
label_previous: Prethodni
|
|
label_previous_week: Prethodni tjedan
|
|
label_principal_invite_via_email: " ili pozovite nove korisnike putem emaila"
|
|
label_principal_search: Dodaj postojeće korisnike ili grupe
|
|
label_product_version: Verzija proizvoda
|
|
label_professional_support: Profesionalna Podrška
|
|
label_profile: Profil
|
|
label_project_all: Svi projekti
|
|
label_project_count: Ukupan broj projekata
|
|
label_project_copy_notifications: Slanje obavijesti e-mailom tijekom kopiranja projekta
|
|
label_project_latest: Najnoviji projekti
|
|
label_project_default_type: Dopusti prazan tip
|
|
label_project_hierarchy: Hijerarhija projekta
|
|
label_project_new: Novi projekt
|
|
label_project_plural: Projekti
|
|
label_project_settings: Postavke projekta
|
|
label_projects_storage_information: "%{count} projekt koristi %{storage} diskovnog
|
|
prostora"
|
|
label_project_view_all: Pogledaj sve projekte
|
|
label_project_show_details: Show project details
|
|
label_project_hide_details: Hide project details
|
|
label_public_projects: Javni projekti
|
|
label_query_new: Novi upit
|
|
label_query_plural: Prilagođeni upiti
|
|
label_query_menu_item: Dohvati stavku izbornika
|
|
label_read: Pročitajte...
|
|
label_register: Kreirajte novi račun
|
|
label_register_with_developer: Registrirajte se kao developer
|
|
label_registered_on: Registriran
|
|
label_registration_activation_by_email: aktivacija računa putem e-maila
|
|
label_registration_automatic_activation: automatska aktivacija računa
|
|
label_registration_manual_activation: ručna aktivacija korisničkog računa
|
|
label_related_work_packages: Pripadajući radni paketi
|
|
label_relates: se odnose na
|
|
label_relates_to: se odnose na
|
|
label_relation_delete: Izbriši relaciju
|
|
label_relation_new: Nova relacija
|
|
label_release_notes: Napomene uz izdavanje
|
|
label_remove_columns: Izbriši odabrene stupce
|
|
label_renamed: preimenovan
|
|
label_reply_plural: Odgovori
|
|
label_report: Izvješće
|
|
label_report_bug: Prijavi bug
|
|
label_report_plural: Izvješća
|
|
label_reported_work_packages: Priopćeni radni paketi
|
|
label_reporting: Izvještavanje
|
|
label_reporting_plural: Izvještavanja
|
|
label_repository: Repozitorij
|
|
label_repository_root: Izvršni repozitorij
|
|
label_repository_plural: Repozitoriji
|
|
label_required: potrebne
|
|
label_requires: zahtijeva
|
|
label_responsible_for_work_packages: Work packages I am accountable for
|
|
label_result_plural: Rezultati
|
|
label_reverse_chronological_order: U obrnutom kronološkom redu
|
|
label_revision: Revizija
|
|
label_revision_id: Revizija %{value}
|
|
label_revision_plural: Revizije
|
|
label_roadmap: Plan projekta
|
|
label_roadmap_edit: Uredi plan projekta %{name}
|
|
label_roadmap_due_in: Dospijeva %{value}
|
|
label_roadmap_no_work_packages: Nema radnih paketa za ovu verziju
|
|
label_roadmap_overdue: "%{value} zakašnjeo"
|
|
label_role_and_permissions: Role i dozvole
|
|
label_role_new: Nova rola
|
|
label_role_plural: Role
|
|
label_role_search: Dodijeli uloge novim korisnicima
|
|
label_scm: SCM
|
|
label_search: Pretraživanje
|
|
label_search_titles_only: Pretraži samo naslove
|
|
label_send_information: Pošalji korisničke informacije korisniku
|
|
label_send_test_email: Pošalji probni e-mail
|
|
label_settings: Postavke
|
|
label_system_settings: Postavke sustava
|
|
label_show_completed_versions: Prikažite završene verzije
|
|
label_sort: Sortiraj
|
|
label_sort_by: Sortiraj po %{value}
|
|
label_sorted_by: sortirano po %{value}
|
|
label_sort_higher: Pomakni gore
|
|
label_sort_highest: Pomakni na vrh
|
|
label_sort_lower: Pomakni dolje
|
|
label_sort_lowest: Pomakni na dno
|
|
label_spent_time: Utrošeno vrijeme
|
|
label_start_to_end: s početka na kraj
|
|
label_start_to_start: s početka na početak
|
|
label_statistics: Statistika
|
|
label_status: Status
|
|
label_status_updated: Status radnog paketa je ažuriran
|
|
label_stay_logged_in: Ostani prijavljen
|
|
label_storage_free_space: Dostupna veličina prostora na disku
|
|
label_storage_used_space: Iskorišteni prostor na disku
|
|
label_storage_group: Datotečni sustav sustava za pohranu %{identifier}
|
|
label_storage_for: Obuhvaća diskovni prostor za
|
|
label_string: Tekst
|
|
label_subproject: Potprojekt
|
|
label_subproject_new: Novi podprojekt
|
|
label_subproject_plural: Potprojekti
|
|
label_subtask_plural: Podzadatci
|
|
label_summary: Sažetak
|
|
label_system: Sustav
|
|
label_system_storage: Informacije o podatkovnom sustavu
|
|
label_table_of_contents: Table of contents
|
|
label_tag: Tag
|
|
label_text: Dugi tekst
|
|
label_this_month: ovaj mjesec
|
|
label_this_week: ovog tjedna
|
|
label_this_year: ove godine
|
|
label_time_entry_plural: Utrošeno vrijeme
|
|
label_time_sheet_menu: Vrijeme angažiranosti
|
|
label_time_tracking: Praćenje vremena
|
|
label_today: danas
|
|
label_top_menu: Gornji izbornik
|
|
label_topic_plural: Teme
|
|
label_total: Ukupno
|
|
label_type_new: Novi tip
|
|
label_type_plural: Tipovi
|
|
label_type_default_new_projects: Zadana početna vrijednost tipa radnog paketa za
|
|
novi projekt
|
|
label_ui: Korisničko sučelje
|
|
label_update_work_package_done_ratios: Ažuiraj omjer učinjenoga radnog paketa
|
|
label_updated_time: Ažurirano prije %{value}
|
|
label_updated_time_at: "%{author}%{age}"
|
|
label_updated_time_by: Ažurirao korisnik %{author} prije %{age}
|
|
label_used_by: Koristio
|
|
label_used_by_types: Used by types
|
|
label_used_in_projects: Used in projects
|
|
label_user: Korisnik
|
|
label_user_activity: "%{value}-a aktivnost"
|
|
label_user_anonymous: Anonimno
|
|
label_user_mail_option_all: Za bilo koji događaj na svim mojim projektima
|
|
label_user_mail_option_none: Nema novih događanja
|
|
label_user_mail_option_only_assigned: Samo stvari koje su mi dodijeljene
|
|
label_user_mail_option_only_my_events: Samo stvari koje nadgledam ili u koje sam
|
|
uključen
|
|
label_user_mail_option_only_owner: Samo za stvari kojih sam vlasnik
|
|
label_user_mail_option_selected: Za bilo koji događaj na samo odabranim projektima
|
|
label_user_new: Novi korisnik
|
|
label_user_plural: Korisnici
|
|
label_user_search: Traženje korisnika
|
|
label_version_new: Nova verzija
|
|
label_version_plural: Verzije
|
|
label_version_sharing_descendants: S podprojektima
|
|
label_version_sharing_hierarchy: S hijerarhijom projekta
|
|
label_version_sharing_none: Nije dijeljeno
|
|
label_version_sharing_system: Sa svim projektima
|
|
label_version_sharing_tree: S verzijom projektnog stabla
|
|
label_videos: Videos
|
|
label_view_all_revisions: Prikaži sve revizije
|
|
label_view_diff: Prikaži razlike
|
|
label_view_revisions: Prikaz revizija
|
|
label_watched_work_packages: Nadgledani radni paketi
|
|
label_week: Tjedan
|
|
label_wiki_content_added: Wiki stranica dodana
|
|
label_wiki_content_updated: Wiki stranica ažurirana
|
|
label_wiki_toc: Kazalo sadržaja
|
|
label_wiki_dont_show_menu_item: Ne prikazuj ovu wiki stranicu u izborniku projekta
|
|
label_wiki_edit: Uređivanje wiki stranice
|
|
label_wiki_edit_plural: Uređivanje wiki stranica
|
|
label_wiki_page_attachments: Wiki page attachments
|
|
label_wiki_page_id: Wiki stranica ID
|
|
label_wiki_navigation: Wiki navigacija
|
|
label_wiki_page: Wiki stranica
|
|
label_wiki_page_plural: Wiki stranice
|
|
label_wiki_show_index_page_link: Prikaži stavku podizbornika 'Kazalo sadržaja'
|
|
label_wiki_show_menu_item: Prikaži kao stavku izbornika u izborniku projekta
|
|
label_wiki_show_new_page_link: Prikaži stavku podizbornika 'Kreiraj novu podređenu
|
|
stranicu'
|
|
label_wiki_show_submenu_item: 'Prikaži kao stavku podizbornika iz '
|
|
label_wiki_start: Početna stranica
|
|
label_work_package: Radni paket
|
|
label_work_package_added: Radni paket dodan
|
|
label_work_package_attachments: Work package attachments
|
|
label_work_package_category_new: Nova kategorija
|
|
label_work_package_category_plural: Kategorije radnih paketa
|
|
label_work_package_hierarchy: Hijerarhija radnih paketa
|
|
label_work_package_new: Novi radni paket
|
|
label_work_package_note_added: Bilješka za Radni paket je dodana
|
|
label_work_package_edit: Uredi radni paket %{name}
|
|
label_work_package_plural: Radni paketi
|
|
label_work_package_priority_updated: Prioritet Radnog paketa je ažuriran
|
|
label_work_package_status: Status Radnog paketa
|
|
label_work_package_status_new: Novi status
|
|
label_work_package_status_plural: Statusi radnog paketa
|
|
label_work_package_types: Tip ranog paketa
|
|
label_work_package_updated: Radni paket je ažuriran
|
|
label_work_package_tracking: Praćenje radnog paketa
|
|
label_work_package_view_all: Pogledaj sve radne pakete
|
|
label_work_package_view_all_assigned_to_me: Pogledaj sve radne pakete dodijeljene
|
|
meni
|
|
label_work_package_view_all_reported_by_me: Pogledaj sve radne pakete koje sam priopćio
|
|
label_work_package_view_all_responsible_for: View all work packages that I am accountable
|
|
for
|
|
label_work_package_view_all_watched: Pogledaj sve nadgledane radne pakete
|
|
label_work_package_watchers: Nadglednici
|
|
label_workflow: Tijek rada
|
|
label_workflow_plural: Tijek rada
|
|
label_workflow_summary: Sažetak
|
|
label_x_closed_work_packages_abbr:
|
|
one: 1 zaključen
|
|
other: "%{count} zaključenih"
|
|
zero: 0 closed
|
|
few: "%{count} zaključena"
|
|
label_x_comments:
|
|
one: 1 komentar
|
|
other: "%{count} komentara"
|
|
zero: no comments
|
|
few: "%{count} komentara"
|
|
label_x_open_work_packages_abbr:
|
|
one: 1 započet
|
|
other: "%{count} započetih"
|
|
zero: 0 open
|
|
few: "%{count} započeta"
|
|
label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
|
|
one: 1 započet / %{total}
|
|
other: "%{count} započetih / %{total}"
|
|
zero: 0 open / %{total}
|
|
few: "%{count} započeta / %{total}"
|
|
label_x_projects:
|
|
one: 1 projekt
|
|
other: "%{count} projekata"
|
|
zero: no projects
|
|
few: "%{count} projekta"
|
|
label_year: Godina
|
|
label_yesterday: jučer
|
|
label_keyboard_function: Funkcija
|
|
label_keyboard_shortcut: Prečac
|
|
label_keyboard_accesskey: Pristupni ključ
|
|
label_keyboard_shortcut_help_heading: Dostupni prečaci na tipkovnici
|
|
label_keyboard_shortcut_within_project: 'Prečaci vezani uz projekt:'
|
|
label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: 'Globalni prečaci:'
|
|
label_keyboard_shortcut_some_pages_only: 'Posebni prečaci:'
|
|
label_keyboard_shortcut_search_global: Globalno pretraživanje
|
|
label_keyboard_shortcut_search_project: Pronađi projekt
|
|
label_keyboard_shortcut_go_my_page: Idi na moju stranicu
|
|
label_keyboard_shortcut_show_help: Pokaži poruku pomoći
|
|
label_keyboard_shortcut_go_overview: Idi na pregled projekta
|
|
label_keyboard_shortcut_go_work_package: Idi na radne pakete projekta
|
|
label_keyboard_shortcut_go_wiki: Idi na wiki stranicu projekta
|
|
label_keyboard_shortcut_go_activity: Idi na aktivnosti projekta
|
|
label_keyboard_shortcut_go_calendar: Idi na kalendar projekta
|
|
label_keyboard_shortcut_go_news: Idi na vijesti projekta
|
|
label_keyboard_shortcut_go_timelines: Idi na Kronologiju projekta
|
|
label_keyboard_shortcut_new_work_package: Kreirajte novi radni paket
|
|
label_keyboard_shortcut_details_package: Prikaži detalje ranih paketa
|
|
label_keyboard_shortcut_go_edit: Idi na uređivanje trenutne stavke (samo na stranici
|
|
s detaljima)
|
|
label_keyboard_shortcut_open_more_menu: Otvori još stavki izbornika (na stranici
|
|
s detaljima)
|
|
label_keyboard_shortcut_go_preview: Idi na pregled trenutnog uređivanja (samo na
|
|
stranicama uređivanja)
|
|
label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: Fokusirajte prethodni element iz liste
|
|
(na pojedinim listama)
|
|
label_keyboard_shortcut_focus_next_item: Fokusirajte sljedeći element iz liste (na
|
|
pojedinim listama)
|
|
label_visible_elements: Vidljivi elementi
|
|
auth_source:
|
|
using_abstract_auth_source: Ne možete se koristiti apstraktni izvor autentifikacije.
|
|
ldap_error: 'LDAP-Greška: %{error_message}'
|
|
ldap_auth_failed: Neuspjela autentifikacija na LDAP poslužitelju.
|
|
macro_execution_error: Došlo je do pogreške tijekom izvođenja makroa %{macro_name}
|
|
macro_unavailable: Makro %{macro_name} ne možete biti prikazan.
|
|
macros:
|
|
placeholder: "[Placeholder] Macro %{macro_name}"
|
|
errors:
|
|
missing_or_invalid_parameter: Missing or invalid macro parameter.
|
|
legacy_warning:
|
|
timeline: This legacy timeline macro has been removed and is no longer available.
|
|
You can replace the functionality with an embedded table macro.
|
|
include_wiki_page:
|
|
errors:
|
|
page_not_found: Cannot find the wiki page '%{name}'.
|
|
circular_inclusion: Circular inclusion of pages detected.
|
|
create_work_package_link:
|
|
errors:
|
|
no_project_context: Calling create_work_package_link macro from outside project
|
|
context.
|
|
invalid_type: No type found with name '%{type}' in project '%{project}'.
|
|
link_name: Novi radni paket
|
|
link_name_type: New %{type_name}
|
|
mail:
|
|
actions: Actions
|
|
mail_body_account_activation_request: 'Novi korisnik je (%{value}) je registriran.
|
|
Čeka se na vaše odobrenje:'
|
|
mail_body_account_information: Informacije o vašem korisničkom računu
|
|
mail_body_account_information_external: Možete koristiti vaš %{value} korisnički
|
|
račun za pristup sustavu.
|
|
mail_body_lost_password: 'Da bi ste promijenili lozinku, molimo vas odaberite sljedeću
|
|
poveznicu:'
|
|
mail_body_register: 'Da bi ste aktivirali vaš korisnički račun, molim vas odaberite
|
|
sljedeću poveznicu:'
|
|
mail_body_reminder: "%{count} radni paket(i) koji je dodijeljeni vama, ima krajnji
|
|
rok u sljedećih %{days} dana:"
|
|
mail_body_wiki_content_added: "'%{id}' wiki stranicu je dodao korisnik %{author}."
|
|
mail_body_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki stranicu je ažurirao korisnik %{author}."
|
|
mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtjev za aktivacijom korisničkog
|
|
računa"
|
|
mail_subject_lost_password: Vaša %{value} lozinka
|
|
mail_subject_register: Vaša %{value} aktivacija korisničkog računa
|
|
mail_subject_reminder: "%{count} radni paket(i) koji ima krajnji rok u sljedećih
|
|
%{days} dana"
|
|
mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' wiki stranica je dodana"
|
|
mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' wiki stranica je ažurirana"
|
|
mail_user_activation_limit_reached:
|
|
subject: User activation limit reached
|
|
message: |
|
|
A new user (%{email}) tried to create an account on an OpenProject environment that you manage (%{host}).
|
|
The user cannot activate their account since the user limit has been reached.
|
|
steps:
|
|
label: 'To allow the user to sign in you can either: '
|
|
a: Upgrade your payment plan ([here](upgrade_url))
|
|
b: Lock or delete an existing user ([here](users_url))
|
|
more_actions: Više funkcija
|
|
noscript_description: Morate omogućiti korištenje JavaScripta da bi ste mogli korisiti
|
|
OpenProject!
|
|
noscript_heading: JavaScript onemogućen
|
|
noscript_learn_more: Saznaj više
|
|
notice_accessibility_mode: The accessibility mode can be enabled in your [account
|
|
settings](url).
|
|
notice_account_activated: Vaš korisnički račun je aktiviran, te se možete prijaviti
|
|
u sustav.
|
|
notice_account_already_activated: Račun je već aktiviran.
|
|
notice_account_invalid_token: Neispravan aktivacijski token
|
|
notice_account_invalid_credentials: Nevažeći korisnik ili neispravna lozinka
|
|
notice_account_invalid_credentials_or_blocked: Nepostojeći korisnik, neispravna
|
|
lozinka ili je korisnički račun blokiran uslijed višestrukih neuspjelih prijava.
|
|
Pričekajte neko vrijeme, korisnički račun će biti odblokiran u najkraćem mogućem
|
|
vremenu.
|
|
notice_account_lost_email_sent: Email s istrukcijama za odabir nove lozinke je poslan
|
|
na vašu email adresu.
|
|
notice_account_new_password_forced: Nova lozinka je potrebna.
|
|
notice_account_password_expired: Vaša lozinka ističe za %{days} dana. Molim vas
|
|
postavite novu lozinku.
|
|
notice_account_password_updated: Lozinka je uspješno ažurirana.
|
|
notice_account_pending: Vaš korisnčki račun je kreiran i u toku je postupak administratorskog
|
|
odobravanja.
|
|
notice_account_register_done: Korisnički račun je uspješno kreiran. Da bi ste aktivirali
|
|
račun, molimo vas da kliknete poveznicu koja vam je poslana na email.
|
|
notice_account_unknown_email: Nepoznat korisnik.
|
|
notice_account_update_failed: Account setting could not be saved. Please have a
|
|
look at your account page.
|
|
notice_account_updated: Korisnički račun je uspješno ažuriran.
|
|
notice_account_wrong_password: Pogrešna lozinka
|
|
notice_account_registered_and_logged_in: Dobrodošli, vaš korisnički račun je sada
|
|
aktiviran te ste istovremeno i prijavljeni u sustav.
|
|
notice_activation_failed: Korisnički račun nije moguće aktivirati.
|
|
notice_auth_stage_verification_error: Could not verify stage '%{stage}'.
|
|
notice_auth_stage_wrong_stage: Expected to finish authentication stage '%{expected}',
|
|
but '%{actual}' returned.
|
|
notice_auth_stage_error: Authentication stage '%{stage}' failed.
|
|
notice_can_t_change_password: Ovaj korisnički račun koristi eksternu autentifikaciju.
|
|
Kao takav, nije moguće promijeniti loziku.
|
|
notice_custom_options_deleted: Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences
|
|
were deleted.
|
|
notice_email_error: Nastupila je greška tijekom slanja emaila (%{value})
|
|
notice_email_sent: Email poruka je poslana %{value}
|
|
notice_failed_to_save_work_packages: 'Neuspjelo spremanje %{count} radnog(ih) paketa
|
|
na %{total} odabranih: %{ids}.'
|
|
notice_failed_to_save_members: 'Neuspijelo spremanje člana(ova): %{errors}.'
|
|
notice_file_not_found: Stranica kojoj ste pokušali pristupiti ne postoji ili je
|
|
izbrisana.
|
|
notice_forced_logout: Automatski ste odjavljeni iz sustava nakon %{ttl_time} minuta
|
|
neaktivnosti.
|
|
notice_internal_server_error: Nastupila je pogrška na stranici kojoj pokuštavate
|
|
pristupiti. Ako se problemi nastave molim vas da kontaktirate vašeg %{app_title}
|
|
administratora za podršku.
|
|
notice_work_package_done_ratios_updated: Omjer učinjenoga radnog paketa je ažuriran.
|
|
notice_locking_conflict: Informacija je u međuvremenu ažurirana od najmanje jednog
|
|
korisnika.
|
|
notice_locking_conflict_additional_information: Ažuiranje(a) je obavio %{users}.
|
|
notice_locking_conflict_reload_page: Molim vas ponovno učitajte stranicu, pregledajte
|
|
promjene i ponovno učitajte vaša ažuriranja.
|
|
notice_member_added: Dodano %{name} projektu.
|
|
notice_members_added: Added %{number} users to the project.
|
|
notice_member_removed: "%{user} je uklonjen s projekta."
|
|
notice_member_deleted: "%{user} je uklonjen s projekta i izbrisan."
|
|
notice_no_principals_found: Nema pronađenih rezultata.
|
|
notice_bad_request: Neispravan zahtjev.
|
|
notice_not_authorized: Niste autorizirani da pristupite ovoj stranici.
|
|
notice_not_authorized_archived_project: Projekt kojem pokušavate pristupiti je arhiviran.
|
|
notice_password_confirmation_failed: Your password is not correct. Cannot continue.
|
|
notice_principals_found_multiple: "There are %{number} results found. \n Tab to
|
|
focus the first result."
|
|
notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
|
|
notice_project_not_deleted: Projekt nije izbrisan.
|
|
notice_successful_connection: Uspješna spojen.
|
|
notice_successful_create: Uspješno kreirano.
|
|
notice_successful_delete: Brisanje uspješno.
|
|
notice_successful_update: Ažuriranje je uspješno završeno.
|
|
notice_to_many_principals_to_display: |-
|
|
Prikazano je previše rezultata.
|
|
Sužite rezultate pretrage na način da unesete ime novog člana (ili grupe).
|
|
notice_unable_delete_time_entry: Nije moguće brisanje evidentiranih zapisa o vremenu.
|
|
notice_unable_delete_version: Nije moguće izbrisati verziju.
|
|
notice_user_missing_authentication_method: Korisnik mora odabrati lozinku ili drugi
|
|
način prijave.
|
|
notice_user_invitation_resent: An invitation has been sent to %{email}.
|
|
present_access_key_value: 'Vaš %{key_name} je: %{value}'
|
|
notice_automatic_set_of_standard_type: Automatski postavite standardni tip.
|
|
notice_logged_out: Uspješno ste odjavljeni.
|
|
notice_wont_delete_auth_source: Oblik autentifikacije ne može biti izbrisan sve
|
|
dok postoje korisnici koji ga još koriste.
|
|
notice_project_cannot_update_custom_fields: 'You cannot update the project''s available
|
|
custom fields. The project is invalid: %{errors}'
|
|
notice_attachment_migration_wiki_page: 'This page was generated automatically during
|
|
the update of OpenProject. It contains all attachments previously associated with
|
|
the %{container_type} "%{container_name}".
|
|
|
|
'
|
|
number:
|
|
format:
|
|
delimiter: ''
|
|
precision: 3
|
|
separator: "."
|
|
human:
|
|
format:
|
|
delimiter: ''
|
|
precision: 1
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: Bajt
|
|
other: Bajta
|
|
few: Bajta
|
|
gb: GB
|
|
kb: kB
|
|
mb: MB
|
|
tb: TB
|
|
onboarding:
|
|
heading_getting_started: Get an overview
|
|
text_getting_started_description: Get a quick overview of project management and
|
|
team collaboration with OpenProject.
|
|
text_show_again: You can restart this video from the help menu
|
|
welcome: Welcome to OpenProject
|
|
select_language: Please select your language for OpenProject
|
|
permission_add_work_package_notes: Dodaj bilješke
|
|
permission_add_work_packages: Dodaj radne pakete
|
|
permission_add_messages: Pošalji poruke
|
|
permission_add_project: Stvori projekt
|
|
permission_add_subprojects: Kreiraj potprojekte
|
|
permission_add_work_package_watchers: Dodaj nadglednike
|
|
permission_browse_repository: Read-only pristup repozitoriju (pregledavanje i provjera)
|
|
permission_change_wiki_parent_page: Promijeni nadređenu wiki stranicu
|
|
permission_comment_news: Komentirajte vijest
|
|
permission_commit_access: Read/write pristup repozitoriju (commit)
|
|
permission_copy_projects: Kopiraj projekte
|
|
permission_delete_work_package_watchers: Izbrišite nadglednike
|
|
permission_delete_work_packages: Izbriši radne pakete
|
|
permission_delete_messages: Obriši poruke
|
|
permission_delete_own_messages: Obriši vlastite poruke
|
|
permission_delete_reportings: Izbriši izvještaje
|
|
permission_delete_timelines: Izbriši kronologiju
|
|
permission_delete_wiki_pages: Izbriši wiki stranice
|
|
permission_delete_wiki_pages_attachments: Izbriši priloge
|
|
permission_edit_work_package_notes: Uredi bilješke
|
|
permission_edit_work_packages: Uredi radne pakete
|
|
permission_edit_messages: Uredi poruke
|
|
permission_edit_own_work_package_notes: Uredi vlastite zabilješke
|
|
permission_edit_own_messages: Uredi vlastite poruke
|
|
permission_edit_own_time_entries: Uređivanje vaših zapisa o vremenu
|
|
permission_edit_project: Uredi projekt
|
|
permission_edit_reportings: Uredi izvješćivanje
|
|
permission_edit_time_entries: Uredi zapise o vremenu
|
|
permission_edit_timelines: Uredi kronologiju
|
|
permission_edit_wiki_pages: Uredi wiki stranice
|
|
permission_export_work_packages: Izvez radnih paketa
|
|
permission_export_wiki_pages: Izvezi Wiki stranice
|
|
permission_list_attachments: Izlistaj sve privitke
|
|
permission_log_time: Zapiši utrošeno vrijeme
|
|
permission_manage_boards: Upravljanje Forumima
|
|
permission_manage_categories: Upravljaj kategorijama radnih paketa
|
|
permission_manage_work_package_relations: Upravljaj relacijama radnih paketa
|
|
permission_manage_members: Upravljanje korisnicima
|
|
permission_manage_news: Upravljanje vijestima
|
|
permission_manage_project_activities: Upravljanje aktivnosima projekta
|
|
permission_manage_public_queries: Upravljanje javnim upitima
|
|
permission_manage_repository: Upravljanje repozitorijem
|
|
permission_manage_subtasks: Upravljanje podzadacima
|
|
permission_manage_versions: Upravljanje verzijama
|
|
permission_manage_wiki: Uredi wiki
|
|
permission_manage_wiki_menu: Upravljanje wiki izbornikom
|
|
permission_move_work_packages: Premjesti radne pakete
|
|
permission_protect_wiki_pages: Zaštiti wiki stranice
|
|
permission_rename_wiki_pages: Preimenuj wiki stranice
|
|
permission_save_queries: Spremi upite
|
|
permission_select_project_modules: Odaberi module projekta
|
|
permission_manage_types: Odaberi tipove
|
|
permission_view_calendar: Prikaži kalendar
|
|
permission_view_changesets: Pogledaj revizije za repozitorij unutar OpenProjecta
|
|
permission_view_commit_author_statistics: Pogledaj statistiku commitanja autora
|
|
permission_view_work_package_watchers: Prikaži listu nadglednika
|
|
permission_view_work_packages: Prikaz radnih paketa
|
|
permission_view_messages: Prikaži poruke
|
|
permission_view_members: View members
|
|
permission_view_reportings: Prikaži izvještaje
|
|
permission_view_time_entries: Prikaži utrošeno vrijeme
|
|
permission_view_timelines: Prikaži kronologiju
|
|
permission_view_wiki_edits: Pogledaj povijest wiki stranice
|
|
permission_view_wiki_pages: Prikaži wiki
|
|
placeholders:
|
|
default: "-"
|
|
project:
|
|
destroy:
|
|
confirmation: Ukoliko nastavite, projekt %{identifier} i svi pripadajući podaci
|
|
biti će trajno uništeni.
|
|
info: Brisanje projekta je nepovratan čin.
|
|
project_verification: Unesite naziv projekta %{name} za potvrdu brisanja.
|
|
subprojects_confirmation: 'Pripadajući podprojekt(i): %{value} će također biti
|
|
izbrisani.'
|
|
title: Izbriši projekt %{name}
|
|
identifier:
|
|
warning_one: Članovi projekta morati će relocirati repozitorije projketa.
|
|
warning_two: Postojeće poveznice na projektu neće više funkcionirati.
|
|
title: Promjeni identifikator projekta
|
|
archive:
|
|
are_you_sure: Are you sure you want to archive the project '%{name}'?
|
|
project_module_activity: Aktivnost
|
|
project_module_boards: Forumi
|
|
project_module_calendar: Kalendar
|
|
project_module_work_package_tracking: Praćenje radnog paketa
|
|
project_module_news: Vijesti
|
|
project_module_repository: Repozitorij
|
|
project_module_time_tracking: Praćenje vremena
|
|
project_module_timelines: Kronologija
|
|
project_module_wiki: Wiki
|
|
query:
|
|
attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
|
|
query_fields:
|
|
active_or_archived: Active or archived
|
|
assigned_to_role: Rola opunomoćenog korisnika
|
|
member_of_group: Grupa opunomoćenog korisnika
|
|
assignee_or_group: Assignee or belonging group
|
|
subproject_id: Potprojekt
|
|
name_or_identifier: Name or identifier
|
|
repositories:
|
|
at_identifier: pri %{identifier}
|
|
atom_revision_feed: Atom revizija sadržaja
|
|
autofetch_information: Odaberite ovo ukoliko želite da repozitoriji budu automatski
|
|
ažurirani tijekom pristupa stranici repozitorija modula.
|
|
checkout:
|
|
access:
|
|
readwrite: Čitanje + pisanje
|
|
read: Samo čitanje
|
|
none: Nema provjere pristupa, a jedini mogući pregled repozitorija je kroz
|
|
ovu aplikaciju.
|
|
access_permission: Vaše dozvole na ovom repozitoriju
|
|
url: URL provjere
|
|
base_url_text: |-
|
|
Temeljni URL za korištenje kod generiranja URL-ova prijave (npr., https://myserver.example.org/repos/).
|
|
Napomena: Temeljni URL je samo korišten kod ponovnog generiranja URL-ova prijave na upravljanim repozitorijima. Ostali repozitoriji su nepromijenjeni.
|
|
default_instructions:
|
|
git: "Podaci koji se nalaze u ovom repozitoriju mogu biti dohvaćeni na pc
|
|
kroz Git. \nMolim vas provjerite dokumentaciju Gita ukoliko trebate još
|
|
informacija o procedurama prijave i dostupnim klijentima."
|
|
subversion: "Podaci koji se nalaze u ovom repozitoriju mogu biti dohvaćeni
|
|
na pc kroz Subversion. \nMolim vas provjerite dokumentaciju Subversiona
|
|
ukoliko trebate još informacija o procedurama prijave i dostupnim klijentima."
|
|
enable_instructions_text: Prikaži upute za provjeru na svim stranicama vezanim
|
|
za repozitorij.
|
|
instructions: Provjeri naredbe
|
|
show_instructions: Prikaži upute za provjeru
|
|
text_instructions: Ovaj tekst je prikazan zajedno s URL poveznicom za provjeru,
|
|
kao način kako provjeriti repozitorij.
|
|
not_available: Provjeri upute koje nisu definirane za ovaj repozitorij. Pitajte
|
|
administratora da omogući sve upute za ovaj repozitorij unutar postavki sustava.
|
|
create_managed_delay: 'Molimo uzmite u obzir: Repozitorijem je moguće upravljati,
|
|
a istovremeno je kreiran i na disku te će za nekoliko minuta biti dostupan.'
|
|
create_successful: Repozitorij je prijavljen.
|
|
delete_sucessful: Repozitorij je izbrisan.
|
|
destroy:
|
|
confirmation: Ukoliko nastavite, ovo će trajno izbrisati repozitorij s kojim
|
|
upravaljate.
|
|
info: Brisanje repozitorija je nepovratan čin.
|
|
info_not_managed: 'Uzmite u obzir: Ovo NEĆE izbrisati sadržaj ovog repozitorija,
|
|
zbog toga što nije upravljano OpenProject-om.'
|
|
managed_path_note: 'Sljedeći direktorij će biti izbrisan: %{path}'
|
|
repository_verification: Unesite identifikator projekta %{identifier} da bi
|
|
ste potvrdili brisanje njegova repozitorija.
|
|
subtitle: Da li sigurno želite izbrisati %{repository_type} iz projekta %{project_name}?
|
|
subtitle_not_managed: Da li stvarno želite izbrisati povezani %{repository_type}%{url}
|
|
iz projekta %{project_name}?
|
|
title: Izbriši %{repository_type}
|
|
title_not_managed: Ukloni povezani %{repository_type}?
|
|
errors:
|
|
build_failed: Nije moguće kreirati repozitorij s odabranom konfiguracijom. %{reason}
|
|
managed_delete: Nije moguće izbrisati upravljani repozitorij.
|
|
managed_delete_local: 'Nije moguće izbrisati lokalni repozitorij na datotečnom
|
|
sustavu %{path}: %{error_message}'
|
|
empty_repository: Repozitorij postoji, ali je prazna. Za sada ne sadrži niti
|
|
jednu reviziju.
|
|
exists_on_filesystem: Repozitorij već postoji na datotečnom sustavu.
|
|
filesystem_access_failed: 'Došlo je do pogreške tijekom pristupanja repozitoriju
|
|
na datotečnom sustavu: %{message}'
|
|
not_manageable: Ovaj repozitorij vendor ne može biti upravljan OpenProject-om.
|
|
path_permission_failed: 'Došlo je do pogreške tijekom kreiranja sljedeće putanje:
|
|
%{path}. Molim vas omogućite OpenProjectu prva čitanja nad tim direktorijem.'
|
|
unauthorized: Niste ovlašteni za pristup repozitoriju ili su podaci za spajanje
|
|
neispravni.
|
|
unavailable: Repozitorij je nedostupan.
|
|
exception_title: 'Nije moguće pristupiti repozitoriju: %{message}'
|
|
disabled_or_unknown_type: Odabrani tip %{type} je onemogućen i nije više dostupan
|
|
SCM vendoru %{vendor}.
|
|
disabled_or_unknown_vendor: SCM vendor %{vendor} je onemogućen i nije više dostupan.
|
|
remote_call_failed: 'Pozivanje udaljenog poslužitelja nije uspjelo. Greška ''%{message}''
|
|
(Kod: %{code})'
|
|
remote_invalid_response: Primljen neispravan odgovor preko upravljanog udaljenog
|
|
pristupa.
|
|
remote_save_failed: Nije uspjelo spremanje repozitorija s parametrima primljenim
|
|
preko udaljenog pristupa.
|
|
git:
|
|
instructions:
|
|
managed_url: Ovo je URL upravljanog (lokalnog) Git repozitorija.
|
|
path: Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path}
|
|
). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy
|
|
by using a value starting with http(s):// or file://.
|
|
path_encoding: 'Promjenite putanju Git enkodiranja (Zadana: UTF-8)'
|
|
local_title: Povežite postojeći lokalni Git repozitorij
|
|
local_url: Local URL
|
|
local_introduction: Ukoliko imate postojeći lokalni Git repozitorij, možete
|
|
ga povezati s OpenProject-om da bi ste mogi pristupati pomoću aplikacije.
|
|
managed_introduction: Dopusti OpenProjectu automatsko kreiranje i integraciju
|
|
lokalnog Git repozitorija.
|
|
managed_title: Git repozitorij je integriran s OpenProject-om
|
|
managed_url: Upravljani URL
|
|
path: Putanja do Git repozitorija
|
|
path_encoding: Staza kodiranja
|
|
go_to_revision: Idi na revizije
|
|
managed_remote: Upravljani repozitoriji za ovog vendora se upravljaju preko udaljenog
|
|
pristupa.
|
|
managed_remote_note: Informacija o URLu i putanji ovog repozitorija nisu dostupne
|
|
prije nego je kreiran.
|
|
managed_url: Upravljani URL
|
|
settings:
|
|
automatic_managed_repos_disabled: Onemogući automatsko kreiranje
|
|
automatic_managed_repos: Automatska kreacija upravljanih repozitorija
|
|
automatic_managed_repos_text: Postavljanjem vendora, novo kreirani projekti
|
|
će automatski primiti upravljani repozitorij ovog vendora.
|
|
scm_vendor: Izvorni sustav za upravljanje kontrolom
|
|
scm_type: Tip repozitorija
|
|
scm_types:
|
|
local: Poveži postojeći lokalni repozitorij
|
|
existing: Poveži postojeći repozitorij
|
|
managed: Kreiraj novi repozitorij u OpenProjectu
|
|
storage:
|
|
not_available: Pregled zauzeća diska nije dostupano u ovom repozitoriju.
|
|
update_timeout: |-
|
|
Spremi informaciju o potrebnom prostoru na disku za repozitorij za N minuta.
|
|
Tijekom izračuna potrebnog prostora na disku može doći do usprenja rada mašine, da bi ste izbjegli smanjenje performansi podignite ovu vrijednost.
|
|
subversion:
|
|
existing_title: Postojeći Subversion repozitorij
|
|
existing_introduction: Ukoliko imate postojeći lokalni Subversion repozitorij,
|
|
možete ga povezati s OpenProject-om da bi ste mogi pristupati pomoću aplikacije.
|
|
existing_url: Existing URL
|
|
instructions:
|
|
managed_url: Ovo je URL upravljanog (lokalnog) Subversion repozitorija.
|
|
url: |-
|
|
Unesite URL repozitorija. Odredište može biti ili lokalni repozitorij (počevši s %{local_proto}), ili udaljeni repozitorij.
|
|
Sljedeće URL sheme su podržane:
|
|
managed_title: Subversion repozitorij je integriran u OpenProject
|
|
managed_introduction: Dopusti OpenProjectu automatsko kreiranje i integraciju
|
|
lokalnog Subversion repozitorija.
|
|
managed_url: Upravljani URL
|
|
password: Lozinka repozitorija
|
|
username: Korisničko ime repozitorija
|
|
truncated: Sorry, we had to truncate this directory to %{limit} files. %{truncated}
|
|
entries were omitted from the list.
|
|
named_repository: "%{vendor_name} repozitorij"
|
|
update_settings_successful: Postavke su uspješno spremljene.
|
|
url: URL na repozitorij
|
|
warnings:
|
|
cannot_annotate: Ovu datoteka ne može biti zabilježena.
|
|
search_input_placeholder: Traži ...
|
|
setting_email_delivery_method: Email delivery method
|
|
setting_sendmail_location: Location of the sendmail executable
|
|
setting_smtp_enable_starttls_auto: Automatically use STARTTLS if available
|
|
setting_smtp_address: SMTP server
|
|
setting_smtp_port: SMTP port
|
|
setting_smtp_authentication: SMTP authentication
|
|
setting_smtp_user_name: SMTP korisničko ime
|
|
setting_smtp_password: SMTP lozinka
|
|
setting_smtp_domain: SMTP HELLO domain
|
|
setting_activity_days_default: Prikazani dani na aktivnosti projekta
|
|
setting_app_subtitle: Podnaslov aplikacije
|
|
setting_app_title: Naslov aplikacije
|
|
setting_attachment_max_size: Max. veličina privitka
|
|
setting_autofetch_changesets: Automatski dohvati promjene na repozitoriju
|
|
setting_autologin: Automatska prijava
|
|
setting_available_languages: Dostupni jezici
|
|
setting_bcc_recipients: Bcc primatelji (bcc)
|
|
setting_brute_force_block_after_failed_logins: Blokiraj korisnika nakon ovoga broja
|
|
krivih pokušaja spajanja
|
|
setting_brute_force_block_minutes: Vrijeme u kojem je korisnik blokiran
|
|
setting_cache_formatted_text: Formatirani tekst u međumemoriji
|
|
setting_use_wysiwyg_description: Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all
|
|
users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown.
|
|
setting_column_options: Prilagodite izgled liste radnih paketa
|
|
setting_commit_fix_keywords: Ispravljanje ključnih riječi
|
|
setting_commit_logs_encoding: Commitajte kodiranje poruka
|
|
setting_commit_logtime_activity_id: Aktivnost za zabilježeno vrijeme
|
|
setting_commit_logtime_enabled: Omogućite zapis vremena
|
|
setting_commit_ref_keywords: Referencing keywords
|
|
setting_consent_time: Consent time
|
|
setting_consent_info: Consent information text
|
|
setting_consent_required: Consent required
|
|
setting_consent_decline_mail: Consent contact mail address
|
|
setting_cross_project_work_package_relations: Omogući relacije između unakrsnih
|
|
projekata
|
|
setting_date_format: Format datuma
|
|
setting_default_language: Zadani jezik
|
|
setting_default_notification_option: Default notification option
|
|
setting_default_projects_modules: Default enabled modules for new projects
|
|
setting_default_projects_public: New projects are public by default
|
|
setting_diff_max_lines_displayed: Max number of diff lines displayed
|
|
setting_display_subprojects_work_packages: Prikaži radne pakete podprojekata na
|
|
glavnom projektu kao početne
|
|
setting_emails_footer: Podnožje email poruke
|
|
setting_emails_header: Zaglavlja email-a
|
|
setting_email_login: Koristiti e-poštu kao login
|
|
setting_enabled_scm: Omogući SCM
|
|
setting_feeds_enabled: Omogući sažetke sadržaja aktivnosti
|
|
setting_feeds_limit: Feed content limit
|
|
setting_file_max_size_displayed: Maksimalna veličina tesktualnih datoteka prikazanih
|
|
u liniji
|
|
setting_host_name: Hostname
|
|
setting_invitation_expiration_days: Activation E-Mail expires after
|
|
setting_work_package_done_ratio: Izračunaj omjer učinjenoga radnog paketa
|
|
setting_work_package_done_ratio_field: Koristi polje radnog paketa
|
|
setting_work_package_done_ratio_status: Koristi status radnog paketa
|
|
setting_work_package_done_ratio_disabled: Onemogući (sakrij omjer učinjenoga)
|
|
setting_work_package_list_default_columns: Zadani prikaz
|
|
setting_work_package_list_summable_columns: Summable
|
|
setting_work_package_properties: Postavke radnih paketa
|
|
setting_work_package_startdate_is_adddate: Koristite današanji datum kao početni
|
|
datum novih radnih paketa
|
|
setting_work_packages_export_limit: Limit izvoza radnih paketa
|
|
setting_journal_aggregation_time_minutes: Display journals as aggregated within
|
|
setting_log_requesting_user: Zabilježite korisnički pristup, ime, i email adresu
|
|
za sve zahtjeve
|
|
setting_login_required: Potrebna autentifikacija
|
|
setting_mail_from: Emission email address
|
|
setting_mail_handler_api_enabled: Enable incoming email web service
|
|
setting_mail_handler_api_description: The email web handler enables OpenProject
|
|
to receive emails containing specific commands as an instrumentation mechanism
|
|
(e.g., to create and update work packages).
|
|
setting_mail_handler_api_key: API ključ
|
|
setting_mail_handler_body_delimiters: Truncate emails after one of these lines
|
|
setting_mail_handler_body_delimiter_regex: Truncate emails matching this regex
|
|
setting_new_project_user_role_id: Role given to a non-admin user who creates a project
|
|
setting_password_active_rules: Aktivne klase znakova
|
|
setting_password_count_former_banned: Number of most recently used passwords banned
|
|
for reuse
|
|
setting_password_days_valid: Broj dana, nakon kojeg se mora promjeniti lozinka
|
|
setting_password_min_length: Minimalna duljina
|
|
setting_password_min_adhered_rules: Minimum number of required classes
|
|
setting_per_page_options: Postavke objekata po stranici
|
|
setting_plain_text_mail: Plain text mail (no HTML)
|
|
setting_protocol: Protokol
|
|
setting_registration_footer: Registration footer
|
|
setting_repositories_automatic_managed_vendor: Automatski repozitorij tip vendora
|
|
setting_repositories_encodings: Postavke kodiranja repozitorija
|
|
setting_repository_authentication_caching_enabled: Enable caching for authentication
|
|
request of version control software
|
|
setting_repository_storage_cache_minutes: Veličina disk cachea repozitorija
|
|
setting_repository_checkout_display: Prikaži instrukcije za provjeru
|
|
setting_repository_checkout_base_url: Provjera temeljnog URL-a
|
|
setting_repository_checkout_text: Postavi tekst naredbi
|
|
setting_repository_log_display_limit: Maximum number of revisions displayed on file
|
|
log
|
|
setting_repository_truncate_at: Maximum number of files displayed in the repository
|
|
browser
|
|
setting_rest_api_enabled: Omogući REST web servis
|
|
setting_self_registration: Samo-registracija
|
|
setting_sequential_project_identifiers: Generate sequential project identifiers
|
|
setting_session_ttl: Session expiry time after inactivity
|
|
setting_session_ttl_hint: Value below 5 works like disabled
|
|
setting_session_ttl_enabled: Sesija je istekla
|
|
setting_start_of_week: Week starts on
|
|
setting_sys_api_enabled: Enable repository management web service
|
|
setting_sys_api_description: Web servis za upravljanje repozitorijom omogućava integraciju
|
|
i autorizaciju za pristup repozitorijima.
|
|
setting_time_format: Format vremena
|
|
setting_accessibility_mode_for_anonymous: Enable accessibility mode for anonymous
|
|
users
|
|
setting_user_format: Format vremena korisnika
|
|
setting_user_default_timezone: Users default time zone
|
|
setting_users_deletable_by_admins: Korisnički računi obrisani od strane admina
|
|
setting_users_deletable_by_self: Users allowed to delete their accounts
|
|
setting_welcome_text: Tekst dobrodošlice
|
|
setting_welcome_title: Naslov dobrodošlice
|
|
setting_welcome_on_homescreen: Prikaži tekst dobrodošlice na početnoj stranici
|
|
setting_wiki_compression: Kompresija Wiki povijesti
|
|
setting_work_package_group_assignment: Allow assignment to groups
|
|
settings:
|
|
general: Općenito
|
|
other: Ostalo
|
|
passwords: Lozinke
|
|
session: Sesija
|
|
brute_force_prevention: Automatizirano blokiranje korisnika
|
|
user:
|
|
default_preferences: Default preferences
|
|
deletion: Deletion
|
|
text_formatting:
|
|
markdown: Markdown
|
|
plain: Plain text
|
|
status_active: aktivno
|
|
status_archived: archived
|
|
status_invited: pozvani
|
|
status_locked: zaključano
|
|
status_registered: registriran
|
|
support:
|
|
array:
|
|
sentence_connector: i
|
|
skip_last_comma: lažno
|
|
text_accessibility_hint: The accessibility mode is designed for users who are blind,
|
|
motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements
|
|
are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available
|
|
in this mode.
|
|
text_access_token_hint: Pristupni tokeni omogućavaju vanjskim aplikacijama pristup
|
|
resursima unutar OpenProjecta.
|
|
text_analyze: 'Dodatnaanaliza: %{subject}'
|
|
text_are_you_sure: Da li ste sigurni?
|
|
text_are_you_sure_with_children: Izbriši radni paket i sve podređene radne pakete?
|
|
text_assign_to_project: Pridruži projektu
|
|
text_form_configuration: 'You can customize which fields will be displayed in work
|
|
package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.
|
|
|
|
'
|
|
text_form_configuration_drag_to_activate: Drag fields from here to activate them
|
|
text_form_configuration_required_attribute: Attribute is marked required and thus
|
|
always shown
|
|
text_caracters_maximum: "%{count} maksimalno znakova."
|
|
text_caracters_minimum: Must be at least %{count} characters long.
|
|
text_comma_separated: Multiple values allowed (comma separated).
|
|
text_comment_wiki_page: 'Comment to wiki page: %{page}'
|
|
text_custom_field_possible_values_info: One line for each value
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project: 'When using custom fields: Keep in
|
|
mind that custom fields need to be activated per project, too.
|
|
|
|
'
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: 'Custom fields need to be
|
|
activated per work package type and per project.
|
|
|
|
'
|
|
text_custom_logo_instructions: 'A white logo on transparent background is recommended.
|
|
For best results on both, conventional and retina displays, make sure your image''s
|
|
dimensions are 460px by 60px.
|
|
|
|
'
|
|
text_custom_favicon_instructions: 'This is the tiny icon that appears in your browser
|
|
window/tab next to the page''s title. It''s needs to be a squared 32 by 32 pixels
|
|
sized PNG image file with a transparent background.
|
|
|
|
'
|
|
text_custom_touch_icon_instructions: 'This is the icon that appears in your mobile
|
|
or tablet when you place a bookmark on your homescreen. It''s needs to be a squared
|
|
180 by 180 pixels sized PNG image file. Please make sure the image''s background
|
|
is not transparent otherwise it will look bad on iOS.
|
|
|
|
'
|
|
text_database_allows_tsv: Database allows TSVector (optional)
|
|
text_default_administrator_account_changed: Default administrator account changed
|
|
text_default_encoding: 'Zadana vrijednost: UTF-8'
|
|
text_destroy: Obriši
|
|
text_destroy_with_associated: 'There are additional objects assossociated with the
|
|
work package(s) that are to be deleted. Those objects are of the following types:'
|
|
text_destroy_what_to_do: Što želite uraditi?
|
|
text_diff_truncated: "... This diff was truncated because it exceeds the maximum
|
|
size that can be displayed."
|
|
text_email_delivery_not_configured: |-
|
|
Email delivery is not configured, and notifications are disabled.
|
|
Configure your SMTP server in config/configuration.yml and restart the application to enable them.
|
|
text_enumeration_category_reassign_to: 'Reassign them to this value:'
|
|
text_enumeration_destroy_question: "%{count} objects are assigned to this value."
|
|
text_file_repository_writable: Attachments directory writable
|
|
text_git_repo_example: a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
|
|
text_hint_date_format: Unesite datum u obliku YYYY-MM-DD. Drugi oblik zapisa može
|
|
dovesti do greške.
|
|
text_hint_disable_with_0: 'Napomena: Onemogućite s 0'
|
|
text_hours_between: Between %{min} and %{max} hours.
|
|
text_work_package_added: Radni paket %{id} je priopćio %{author}.
|
|
text_work_package_category_destroy_assignments: Remove category assignments
|
|
text_work_package_category_destroy_question: Some work packages (%{count}) are assigned
|
|
to this category. What do you want to do?
|
|
text_work_package_category_reassign_to: Reassign work packages to this category
|
|
text_work_package_updated: Radni paket%{id} je ažurirao %{author}.
|
|
text_work_package_watcher_added: Dodani ste kao nadglednik radnom paketu %{id} od
|
|
strane %{watcher_setter}.
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
|
|
work package(s)?
|
|
text_work_packages_ref_in_commit_messages: Referencing and fixing work packages
|
|
in commit messages
|
|
text_journal_added: "%{label}%{value} dodana"
|
|
text_journal_aggregation_time_explanation: Kombinirajte journale za prikaz ako je
|
|
njihova razlika starosti manja nego specificirani vremenski raspon. Ovo će također
|
|
odgoditi mail notifikacije za istu količinu vremena.
|
|
text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} <br/><strong>to</strong> %{new}"
|
|
text_journal_changed_plain: "%{label} changed from %{old} \nto %{new}"
|
|
text_journal_changed_no_detail: "%{label} updated"
|
|
text_journal_changed_with_diff: "%{label} promijenjen (%{link})"
|
|
text_journal_deleted: "%{label} izbrisan (%{old})"
|
|
text_journal_deleted_with_diff: "%{label} izbrisan (%{link})"
|
|
text_journal_set_to: "%{label} postavljen na %{value}"
|
|
text_journal_set_with_diff: "%{label} postavljen (%{link})"
|
|
text_latest_note: 'Zadnji komentar je: %{note}'
|
|
text_length_between: Duljina između %{min} i %{max} znakova.
|
|
text_line_separated: Multiple values allowed (one line for each value).
|
|
text_load_default_configuration: Učitaj zadanu konfiguraciju
|
|
text_min_max_length_info: 0 znači da nema ograničenja
|
|
text_no_roles_defined: Nema definiranih rola.
|
|
text_no_access_tokens_configurable: Ne postoje pristupni tokeni koji mogu biti konfigurirani.
|
|
text_no_configuration_data: Role, tipovi, statusi radnih paketa i tijek rada nisu
|
|
konfiguirani. Preporuka je da učitate zadanu konfiguraciju. Moći ćete ju modificirati
|
|
naokn što se učita.
|
|
text_no_notes: Nema dostupnih komentar za ovaj randi paket.
|
|
text_notice_too_many_values_are_inperformant: 'Note: Displaying more than 100 items
|
|
per page can increase the page load time.'
|
|
text_own_membership_delete_confirmation: |-
|
|
You are about to remove some or all of your permissions and may no longer be able to edit this project after that.
|
|
Are you sure you want to continue?
|
|
text_plugin_assets_writable: Plugin assets directory writable
|
|
text_powered_by: Powered by %{link}
|
|
text_project_identifier_info: Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and
|
|
underscores are allowed, must start with a lower case letter.
|
|
text_reassign: 'Dodijeli radnom paketu:'
|
|
text_regexp_info: npr. ^[A-Z0-9] + $
|
|
text_regexp_multiline: The regex is applied in a multi-line mode. e.g., ^---\s+
|
|
text_repository_usernames_mapping: |-
|
|
Select or update the OpenProject user mapped to each username found in the repository log.
|
|
Users with the same OpenProject and repository username or email are automatically mapped.
|
|
text_select_mail_notifications: Select actions for which email notifications should
|
|
be sent.
|
|
text_status_changed_by_changeset: Primjenjeno na changeset %{value}.
|
|
text_table_difference_description: In this table the single %{entries} are shown.
|
|
You can view the difference between any two entries by first selecting the according
|
|
checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences
|
|
are shown.
|
|
text_time_logged_by_changeset: Primjenjeno na changeset %{value}.
|
|
text_tip_work_package_begin_day: radni paket počinje danas
|
|
text_tip_work_package_begin_end_day: radni paket počinje i završava današnjim danom
|
|
text_tip_work_package_end_day: radni paket završava s današnjim danom
|
|
text_type_no_workflow: Tijek rada nije definiran za ovaj tip
|
|
text_unallowed_characters: Nedozvoljeni znakovi
|
|
text_user_invited: Korisniku je poslana pozivnica i očekuje se registracija.
|
|
text_user_wrote: "%{value} je napisao:"
|
|
text_warn_on_leaving_unsaved: The work package contains unsaved text that will be
|
|
lost if you leave this page.
|
|
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: What did you change? Click to add
|
|
comment
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete this wiki and all
|
|
its content?
|
|
text_wiki_page_destroy_children: Delete child pages and all their descendants
|
|
text_wiki_page_destroy_question: This page has %{descendants} child page(s) and
|
|
descendant(s). What do you want to do?
|
|
text_wiki_page_nullify_children: Korisiti podređene stranice kao izvršne
|
|
text_wiki_page_reassign_children: Pridruži podređene stranice ovoj nadređenoj stranici
|
|
text_workflow_edit: Odaberite rolu i tip za uređivanje tijeka rada
|
|
text_zoom_in: Zumiraj
|
|
text_zoom_out: Odzumiraj
|
|
text_setup_mail_configuration: Configure your email provider
|
|
time:
|
|
am: sam
|
|
formats:
|
|
default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
|
|
long: "%B %d, %Y %H:%M"
|
|
short: "%d %b %H:%M"
|
|
time: "%I:%M %p"
|
|
pm: pm
|
|
timeframe:
|
|
show: Prikaži vremenske okvire
|
|
end: prema
|
|
start: od
|
|
timelines:
|
|
admin_menu:
|
|
color: Boja
|
|
colors: Boje
|
|
associations: Ovisnosti
|
|
board_could_not_be_saved: Forum nije moguće spremiti
|
|
button_delete_all: Obriši sve
|
|
change: Promjene u planiranju
|
|
children: Podređeni elementi
|
|
color_could_not_be_saved: Boju nije moguće spremiti
|
|
current_planning: Trenutno planiranje
|
|
dates: Datumi
|
|
dates_are_calculated_based_on_sub_elements: Datumi se određuju na osnovu podelemenata.
|
|
delete_all: Obriši sve
|
|
delete_thing: Obriši
|
|
duration: Trajanje
|
|
duration_days:
|
|
one: 1 dan
|
|
other: "%{count} dana"
|
|
few: "%{count} dana"
|
|
edit_color: Uredi boju
|
|
edit_thing: Uredi
|
|
edit_timeline: Uredi izvješće kronologije %{timeline}
|
|
delete_timeline: Izbriši izvješće kronologije %{timeline}
|
|
empty: "(prazno)"
|
|
enable_type_in_project: Omogući tip "%{type}"
|
|
end: Kraj
|
|
errors:
|
|
not_implemented: Kronologiju nije moguće posložiti zato što koristi mogućnosti
|
|
koje još nisu implementirane.
|
|
report_comparison: Kronologija nije u stanju prikazati konfigurirane usporedbe.
|
|
Molim vas provjerite odgovarajuću konfiguraciju. Resetiranje može pomoći u
|
|
riješavanju ovog problema.
|
|
report_epicfail: Kronologiju nije moguće učitati. Uslijedila je neočekivana
|
|
pogreška.
|
|
report_timeout: Kronologiju nije moguće učitati u razumnom vremenu.
|
|
filter:
|
|
errors:
|
|
timeframe_start: 'The timeframe start '
|
|
timeframe_end: 'The timeframe end '
|
|
compare_to_relative: 'The value of the relative comparison '
|
|
compare_to_absolute: 'The value of the absolute comparison '
|
|
planning_element_time_relative_one: 'The start for work packages in a certain
|
|
timeframe '
|
|
planning_element_time_relative_two: 'The end for work packages in a certain
|
|
timeframe '
|
|
planning_element_time_absolute_one: 'The start for work packages in a certain
|
|
timeframe '
|
|
planning_element_time_absolute_two: 'The end for work packages in a certain
|
|
timeframe '
|
|
sort:
|
|
sortation: Sortiraj prema
|
|
alphabet: abecedi
|
|
explicit_order: eksplicitni redoslijed
|
|
project_sortation: Sortiraj projekte kao
|
|
date: datum
|
|
default: zadana
|
|
column:
|
|
assigned_to: Dodijeljeno korisniku
|
|
type: Tip
|
|
due_date: Datum završteka
|
|
name: Naziv
|
|
status: Status
|
|
start_date: Datum Početka
|
|
columns: Stupci
|
|
comparisons: Usporedbe
|
|
comparison:
|
|
absolute: Apsolutna
|
|
none: Bez
|
|
relative: Relativno
|
|
compare_relative_prefix: Compare current planning to
|
|
compare_relative_suffix: prije
|
|
compare_absolute: Compare current planning to %{date}
|
|
time_relative:
|
|
days: dani
|
|
weeks: tjedana
|
|
months: mjeseci
|
|
exclude_own_work_packages: Hide work packages from this project
|
|
exclude_reporters: Sakrij ostale projekte
|
|
exclude_empty: Sakrij prazne projekte
|
|
grouping: Grupiranje
|
|
grouping_hide_group: Sakrij grupu "%{group}"
|
|
grouping_one: First grouping criterion
|
|
grouping_one_phrase: Je potprojekt od
|
|
grouping_other: Ostalo
|
|
hide_chart: Sakrij grafikon
|
|
noneElement: "(nijedan)"
|
|
noneSelection: "(nijedan)"
|
|
outline: Initial outline expansion
|
|
parent: Prikaži podprojekte od
|
|
work_package_filters: Filtriraj radne pakete
|
|
work_package_responsible: Show work packages with accountable
|
|
work_package_assignee: Prikaži radne pakete s dodijeljenim opunomoćenikom
|
|
types: Prikaži tipove
|
|
status: Prikaži status
|
|
project_time_filter: Projects with a work package of a certain type in a certain
|
|
timeframe
|
|
project_time_filter_timeframe: Timeframe
|
|
project_time_filter_historical_from: od
|
|
project_time_filter_historical_to: prema
|
|
project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
|
|
project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} ago,
|
|
%{end_label} %{endspan}%{endspanunit} from now"
|
|
project_filters: Filtriranje projekata
|
|
project_responsible: Show projects with accountable
|
|
project_status: Pokaži status projekta
|
|
timeframe: Prikaži vremenske okvire
|
|
timeframe_end: prema
|
|
timeframe_start: od
|
|
timeline: Opće postavke
|
|
zoom: Faktor zumiranja
|
|
history: Povijest
|
|
new_color: Nova boja
|
|
new_association: Nova ovisnost
|
|
new_work_package: Novi radni paket
|
|
new_reporting: Novo izvješće
|
|
new_timeline: Novo izvješće kronologije
|
|
no_projects_for_reporting_available: Nema projekata za koje udruženo izvještavanje
|
|
može biti kreirano.
|
|
no_right_to_view_timeline: Nemate potrebne dozvole za pregled povezanih kronologija.
|
|
no_timeline_for_id: Ne postoji kronologija s ID-om %{id}.
|
|
notice_successful_deleted_all_elements: Uspješno su izbrisani svi elementi
|
|
outline: Resetirajte skice
|
|
outlines:
|
|
aggregation: Show aggregations only
|
|
level1: Proširi nivo 1
|
|
level2: Proširi nivo 2
|
|
level3: Proširi nivo 3
|
|
level4: Proširi nivo 4
|
|
level5: Proširi nivo 5
|
|
all: Prikaži sve
|
|
reporting_for_project:
|
|
show: 'Status reported to project: %{title}'
|
|
edit_delete: 'status report for project: %{title}'
|
|
history: 'History for status for project: %{title}'
|
|
reporting:
|
|
delete: 'Izbriši status: %{comment}'
|
|
edit: 'Uredi status: %{comment}'
|
|
show: 'Status: %{comment}'
|
|
planning_element_update: 'Ažurirano: %{title}'
|
|
type_could_not_be_saved: Tip nije moguće spremiti
|
|
reporting_could_not_be_saved: Izvještavanje nije moguće spremiti
|
|
properties: Postavke
|
|
really_delete_color: 'Da li ste sigurni da želite izbrisati sljedeću boju? Tipovi
|
|
koji koriste ovu boju neće biti izbrisani.
|
|
|
|
'
|
|
really_delete_reporting: 'Da li ste sigurni da želite izbrisati sljedeće izvještavanje?
|
|
Prethodni statusi izvještavanja biti će također izbrisani.
|
|
|
|
'
|
|
start: Početak
|
|
timeline: Izvješća vremenskog tijeka
|
|
timelines: Izvješća vremenskog tijeka
|
|
settings: Kronologija
|
|
vertical_work_package: Vertikalni radni paketi
|
|
you_are_viewing_the_selected_timeline: Pregledavate odabrano kronološko izvješće
|
|
zoom:
|
|
in: Zumiraj
|
|
out: Odzumiraj
|
|
days: Dane
|
|
weeks: Tjedne
|
|
months: Mjeseci
|
|
quarters: Kvartali
|
|
years: Godine
|
|
title_remove_and_delete_user: Uklonite pozvanog korinsika iz projekta i izbrište
|
|
njega/nju.
|
|
title_enterprise_upgrade: Upgrade to unlock more users.
|
|
tooltip_user_default_timezone: 'The default time zone for new users. Can be changed
|
|
in a user''s settings.
|
|
|
|
'
|
|
tooltip_resend_invitation: 'Sends another invitation email with a fresh token in
|
|
case the old one expired or the user did not get the original email. Can also
|
|
be used for active users to choose a new authentication method. When used with
|
|
active users their status will be changed to ''invited''.
|
|
|
|
'
|
|
tooltip:
|
|
setting_email_login: 'If enabled a user will be unable to chose a login during
|
|
registration. Instead their given e-mail address will serve as the login. An
|
|
administrator may still change the login separately.
|
|
|
|
'
|
|
queries:
|
|
apply_filter: Primjenite prethodno konfigurirani filter
|
|
top_menu:
|
|
additional_resources: Additional resources
|
|
getting_started: Getting started
|
|
help_and_support: Help and support
|
|
total_progress: Ukupni progres
|
|
user:
|
|
all: sve
|
|
active: aktivno
|
|
activate: Aktiviraj
|
|
activate_and_reset_failed_logins: Aktiviraj i poništi neuspjele pokušaje prijave
|
|
authentication_provider: Pružatelj usluge provjere autentičnosti
|
|
authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: 'Ovaj korisnik
|
|
se autentificira preko eksternog pružatelja autentifikacije, prema tome ne postoji
|
|
lozinka u OpenProjectu koju je potrebno promijeniti.
|
|
|
|
'
|
|
authorization_rejected: Nije vam dopuštena prijava.
|
|
assign_random_password: Pridružite nasumičnu lozinku (biti će poslana korisniku
|
|
uemail poruci)
|
|
blocked: privremeno zaključano
|
|
blocked_num_failed_logins:
|
|
one: privremeno zaključano (jedan neuspjeli pokušaj spajanja)
|
|
other: privremeno zaključano (%{count} neuspjelih pokušaja spajanja)
|
|
few: privremeno zaključano (%{count} neuspjela pokušaja spajanja)
|
|
confirm_status_change: You are about to change the status of '%{name}'. Are you
|
|
sure you want to continue?
|
|
deleted: Izbrisani korisnik
|
|
error_status_change_failed: 'Promjena korisničkog statusa nije uspjela zbog sljedeće
|
|
pogreške: %{errors}'
|
|
invite: Pozovi korisnika pomoću email-a
|
|
invited: pozvani
|
|
lock: Trajno zaključano
|
|
locked: trajno zaključano
|
|
no_login: This user authenticates through login by password. Since it is disabled,
|
|
they cannot log in.
|
|
password_change_unsupported: Promjena lozinke nije podržana.
|
|
registered: registriran
|
|
reset_failed_logins: Resetiraj neuspjele pokušaje prijave
|
|
settings:
|
|
mail_notifications: Send email notifications
|
|
mail_project_explanaition: For unselected projects, you will only receive notifications
|
|
about things you watch or you're involved in (e.g. work packages you're the
|
|
author or assignee of).
|
|
mail_self_notified: Želim biti obavješten o promjenama koje sam izvršio
|
|
status_user_and_brute_force: "%{user} i %{brute_force}"
|
|
status_change: Status change
|
|
unlock: Otključaj
|
|
unlock_and_reset_failed_logins: Unlock and reset failed logins
|
|
version_status_closed: zaključen
|
|
version_status_locked: zaključano
|
|
version_status_open: otvori
|
|
note: Bilješka
|
|
note_password_login_disabled: Prijava korištenjem lozinke je onemogućena %{configuration}.
|
|
warning: Upozorenje
|
|
warning_attachments_not_saved: "%{count} datoteka(e) ne mogu biti spremljene."
|
|
warning_imminent_user_limit: 'You invited more users than are supported by your
|
|
current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment.
|
|
Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block existing users
|
|
in order to allow invited and registered users to join.
|
|
|
|
'
|
|
warning_registration_token_expired: |
|
|
The activation email has expired. We sent you a new one to %{email}.
|
|
Please click the link inside of it to activate your account.
|
|
warning_user_limit_reached: 'User limit reached. You cannot activate any more users.
|
|
Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow
|
|
for additional users.
|
|
|
|
'
|
|
warning_user_limit_reached_instructions: 'You reached your user limit (%{current}/%{max}
|
|
active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise
|
|
Edition plan and add additional users.
|
|
|
|
'
|
|
menu_item: Stavka izbornika
|
|
menu_item_setting: Vidljivost
|
|
wiki_menu_item_for: Stavka izbornika za wiki stranicu "%{title}"
|
|
wiki_menu_item_setting: Vidljivost
|
|
wiki_menu_item_new_main_item_explanation: 'Izbrisati će te samo glavnu stavku wiki
|
|
izbornika. U sljdećem koraku morate izabrati wiki stranicu za koju će se generirati
|
|
nova stavka. Za brisanje wiki stranice, wiki modul mora biti deaktiviran od strane
|
|
administratora projekta.
|
|
|
|
'
|
|
wiki_menu_item_delete_not_permitted: Wiki stavka izbornika jedine wiki stranice
|
|
ne može biti izbrisana.
|
|
query_menu_item_for: Stavka izbornika za upit "%{title}"
|
|
work_package:
|
|
updated_automatically_by_child_changes: '_Ažuriraj automatski tako da promijenite
|
|
vrijednosti zajedno s podređenim radnim paketom %{child}_
|
|
|
|
'
|
|
destroy:
|
|
info: Brisanje radnog paketa je nepovratan čin.
|
|
title: Izbriši radni paket
|
|
nothing_to_preview: Ne postoji zapis za pregled
|
|
api_v3:
|
|
attributes:
|
|
lock_version: Zaključavanje verzije
|
|
errors:
|
|
code_401: Morate biti autorizirani za pristup ovom resursu.
|
|
code_401_wrong_credentials: Niste naveli ispravnu akreditaciju.
|
|
code_403: Niste autorizirani za pristup ovom resursu.
|
|
code_404: The requested resource could not be found.
|
|
code_409: Couldn't update the resource because of conflicting modifications.
|
|
code_500: Dogodila se interna pogreška.
|
|
expected:
|
|
date: YYYY-MM-DD (ISO 8601 date only)
|
|
duration: ISO 8601 duration
|
|
invalid_content_type: Očekivani CONTENT-TYPE '%{content_type}' međutim je '%{actual}'.
|
|
invalid_format: 'Invalid format for property ''%{property}'': Expected format
|
|
like ''%{expected_format}'', but got ''%{actual}''.'
|
|
invalid_json: The request could not be parsed as JSON.
|
|
invalid_relation: Relacija nije valjana.
|
|
invalid_resource: For property '%{property}' a link like '%{expected}' is expected,
|
|
but got '%{actual}'.
|
|
invalid_user_status_transition: The current user account status does not allow
|
|
this operation.
|
|
missing_content_type: nije navedeno
|
|
missing_request_body: There was no request body.
|
|
missing_or_malformed_parameter: The query parameter '%{parameter}' is missing
|
|
or malformed.
|
|
multipart_body_error: The request body did not contain the expected multipart
|
|
parts.
|
|
multiple_errors: Multiple field constraints have been violated.
|
|
unable_to_create_attachment: The attachment could not be created
|
|
render:
|
|
context_not_parsable: Predviđena dopuna nije poveznica na resurs.
|
|
unsupported_context: Dani resurs nije podržan u obliku konteksta.
|
|
context_object_not_found: Ne mogu pronaći resurs zadan kao kontekst.
|
|
validation:
|
|
done_ratio: Omjer učinjenoga radnog paketa ne može biti zadan nadređenom radnom
|
|
paketu, kada je zaključen statusom ili kada je onemogućen.
|
|
due_date: Krajnji rok ne može biti postavljen nadređenim radnim paketima.
|
|
estimated_hours: Predviđeni sati ne mogu biti postavljeni na nadređeni radni
|
|
paket.
|
|
invalid_user_assigned_to_work_package: Izabranom korisniku nije dopušteno
|
|
da bude '%{property}' za ovaj radni paket.
|
|
start_date: Datum početka ne može biti postavljen na nadređenim radnim paketima.
|
|
writing_read_only_attributes: Nije dopušteno zapisivanje kod atributa kod kojeg
|
|
je dopušteno samo čitanje.
|
|
resources:
|
|
schema: Shema
|
|
label_entry_page: Entry page
|
|
|