openproject/config/locales/crowdin/js-ca.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
ca:
  js:
    ajax:
      hide: "Amagar"
      loading: "Carregant ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
                Arrossega al editor per a pujar una imatge o referenciar un adjunt. Els camps tancats del editor seguiran oberts mentre se segueixi arrossegant.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "Afegir \"%{name}\""
        single: "Seleccionar\"%{name}\""
      remove: "Eliminar %{name}"
      active: "Activar %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Tanca el popup"
    close_filter_title: "Tancar filtre"
    close_form_title: "Tancar formulari"
    button_add_watcher: "Afegir observador"
    button_add: "Afegir"
    button_back: "Endarrere"
    button_back_to_list_view: "Tornar al llistat"
    button_cancel: "Cancel·la"
    button_close: "Tancar"
    button_change_project: "Change project"
    button_check_all: "Marcar-ho tot"
    button_configure-form: "Configurar formulari"
    button_confirm: "Confirmar"
    button_continue: "Continue"
    button_copy: "Copiar"
    button_custom-fields: "Camps personalitzats"
    button_delete: "Esborrar"
    button_delete_watcher: "Suprimir l'observador"
    button_details_view: "Vista detallada"
    button_duplicate: "Duplicar"
    button_edit: "Editar"
    button_filter: "Filtre"
    button_advanced_filter: "Filtres avançats"
    button_list_view: "Vista de llista"
    button_show_view: "Vista de pantalla completa"
    button_log_time: "Temps de registre"
    button_more: "Més"
    button_open_details: "Obrir vista detallada"
    button_close_details: "Tancar vista detallada"
    button_open_fullscreen: "Obrir vista a pantalla completa"
    button_show_cards: "Show card view"
    button_show_list: "Show list view"
    button_quote: "Citar"
    button_save: "Desa"
    button_settings: "Configuració"
    button_uncheck_all: "Desmarca-ho tot"
    button_update: "Actualitza"
    button_export-pdf: "Descarregar PDF"
    button_export-atom: "Descarregar Atom"
    calendar:
      title: 'Calendari'
      too_many: 'There are %{count} work packages in total, but only %{max} can be shown.'
    card:
      add_new: 'Add new card'
      highlighting:
        inline: 'Highlight inline:'
        entire_card_by: 'Entire card by'
      remove_from_list: 'Remove card from list'
    caption_rate_history: "Rate history"
    clipboard:
      browser_error: "El seu navegador no suporta copiar al porta-retalls. Si us plau, copieu el text seleccionat manualment."
      copied_successful: "S'ha copiat correctament al porta-retalls!"
    chart:
      type: 'Chart type'
      axis_criteria: 'Axis criteria'
      modal_title: 'Work package graph configuration'
      types:
        line: 'Line'
        horizontal_bar: 'Horizontal bar'
        bar: 'Bar'
        pie: 'Pie'
        doughnut: 'Doughnut'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'Polar area'
      tabs:
        graph_settings: 'General'
        dataset: 'Dataset %{number}'
      errors:
        could_not_load: 'The data to display the graph could not be loaded. The necessary permissions may be lacking.'
    description_available_columns: "Columnes disponibles"
    description_current_position: "You are here: "
    description_select_work_package: "Seleccionar el paquet de treball #%{id}"
    description_selected_columns: "Columnes seleccionades"
    description_subwork_package: "Fill del paquet de treball #%{id}"
    editor:
      preview: 'Canviar el mode de vista previ'
      source_code: 'Canviar al mode de font Markdown'
      error_saving_failed: 'Guardar el document ha fallat amb el següent error: %{error}'
      error_initialization_failed: 'Ha fallat inicialitzar CKEditor!'
      mode:
        manual: 'Canviar a la font Markdown'
        wysiwyg: 'Canviar a l''editor WYSIWYG'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Enllaços a pagines filles'
          include_parent: 'Afegir pare'
          text: '[Placeholder] Enllaçar a pàgines filles de'
          page: 'Pàgina wiki'
          this_page: 'aquesta pàgina'
          hint: |
                        Deixar aquest camp buit a la llista de pagines filles de la pagina actual. Si vols referenciar a una pagina diferent, indica el seu títol o slug.
        code_block:
          button: 'Inserir un fragment de codi'
          title: 'Inserir / editar un fragment de codi'
          language: 'Llenguatge de format'
          language_hint: 'Introdueix el llenguatge de format que serà utilitzat per a ressaltar (si està suportat).'
        dropdown:
          macros: 'Macros'
          chose_macro: 'Escollir macro'
        toc: 'Table of contents'
        toolbar_help: 'Faci clic per seleccionar el widget i mostrar la barra d''eines. Faci doble clic per a editar el widget'
        wiki_page_include:
          button: 'Incloure contingut a una altra pàgina wiki'
          text: '[Placeholder] Incloure pàgina wiki de'
          page: 'Pàgina wiki'
          not_set: '(Pagina encara no establida)'
          hint: |
            Incloure el contingut d'una altra pàgina wiki especificant el seu títol o logo.
            Pot incloure la pàgina wiki d'un altre projecte separant-les en dos punts com al següent exemple.            
        work_package_button:
          button: 'Inserir botó de crear paquet de treball'
          type: 'Tipus de paquet de treball'
          button_style: 'Utilitzar botó d''estil'
          button_style_hint: 'Opcional: marca per fer que la macro aparegui com a botó, no com enllaç.'
          without_type: 'Crear paquet de treball'
          with_type: 'Crear paquet de treball (Tipus: %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Incrustar la taula del paquet de treball'
          text: '[Placeholder] Taula de paquet de treball incrustada'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Calendari incrustat'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Camp personalitzat'
        inactive: 'Inactive'
        drag_to_activate: "Drag fields from here to activate them"
        add_group: "Add attribute group"
        add_table: "Afegeix una taula de paquets de treball relacionats"
        edit_query: 'Edit query'
        new_group: 'Nou grup'
        reset_to_defaults: 'Reset to defaults'
      enterprise:
        trial:
          confirmation: "Confirmation of email address"
          confirmation_info: "We sent you an email. Please check your emails and click the confirmation link provided to start your 14 days trial."
          form:
            general_consent: >
                            I agree with the <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> and the <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
            invalid_email: "Invalid email address"
            label_company: "Company"
            label_first_name: "Nom"
            label_last_name: "Cognom"
            label_email: "Correu electrònic"
            label_domain: "Domain"
            label_subscriber: "Subscriber"
            label_maximum_users: "Màxim nombre d'usuaris actius"
            label_starts_at: "Starts at"
            label_expires_at: "Caduca el"
            receive_newsletter: I want to receive the OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
            taken_domain: There can only be one active trial per domain.
            taken_email: Each user can only create one trial.
          email_not_received: "You did not receive an email? You can resend the email with the link on the right."
          try_another_email: "Or try it with another email address."
          next_steps: "Next steps"
          resend_link: "Resend"
          resend_success: "Email has been resent. Please check your emails and click the confirmation link provided."
          resend_warning: "Could not resend email."
          session_timeout: "Your session timed out. Please try to reload the page or resend email."
          status_label: "Status:"
          status_confirmed: "confirmed"
          status_waiting: "email sent - waiting for confirmation"
          test_ee: "Test the Enterprise Edition 14 days for free"
          quick_overview: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject Enterprise Edition."
        upsale:
          become_hero: "Become a hero!"
          benefits:
            description: "What are the benefits?"
            high_security: "Security features"
            high_security_text: "Single sign on (SAML, OpenID Connect, CAS), two-factor authentication and automatic sync of LDAP groups."
            installation: "Installation support"
            installation_text: "Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
            premium_features: "Premium features"
            premium_features_text: "Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
            professional_support: "Suport professional"
            professional_support_text: "Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
          button_start_trial: "Start free trial"
          button_book_now: "Book now"
          confidence: >
                        We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
          link_quote: "Get a quote"
          text: >
                        The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
          unlimited: "Unlimited"
          you_contribute: "Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
    custom_actions:
      date:
        specific: 'en'
        current_date: 'Data actual'
    error:
      internal: "S'ha produït un error intern."
      cannot_save_changes_with_message: "No s'han pogut guardar els seus canvis per causa del següent error: %{error}"
      query_saving: "No s'ha pogut desar la vista."
      embedded_table_loading: "La vista incrustada no s'ha pogut carregar: %{message}"
    enumeration_activities: "Activitats (seguidor de temps)"
    enumeration_doc_categories: "Categories de documents"
    enumeration_work_package_priorities: "Prioritats dels paquets de treball"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Obrir aquest filtre amb les tecles 'ALT' i cursors."
        text_close_filter: "Per seleccionar una entrada tregui el focus prement per exemple entrar. Per deixar sense filtrar seleccioneu la primera entrada (buida)."
      noneElement: "(cap)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} en el seu temps local."
        only_start: "Des de %{from} en el seu temps local."
        only_end: "Fins %{to} en el seu temps local."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "Primer criteri d'ordenació"
          two: "Segon criteri d'ordenació"
          three: "Tercer criteri d'ordenació"
      upsale_for_more: "Per a filtres més avançats, revisi a"
      upsale_link: 'Edició Enterprise.'
    general_text_no: "no"
    general_text_yes: "sí"
    general_text_No: "No"
    general_text_Yes: "Sí"
    global_roles: Global Roles
    hal:
      error:
        update_conflict_refresh: "Click here to refresh the resource and update to the newest version."
        edit_prohibited: "Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
        format:
          date: "%{attribute} no és una data vàlida - s'espera en format AAAA-MM-DD."
        general: "S'ha produït un error."
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Read about new features and product updates."
          learn_about: "Learn more about the new features"
          standard:
            learn_about_link: https://www.openproject.org/openproject-10-5
            current_new_feature_html: >
                            The release contains various new features and improvements: <br><br> <ul> <li><b>Action board for assignees</b>: create action boards that will automatically update the assignee when moving cards across lists.</li> <li>Sort versions by name not by dates which makes it much easier to select a version from the list.</li> <li><b>Remove 24-hour restriction</b> for time tracking.</li> <li>Show news summary on project overview widget.</li> <li>Various bug fixes and <b>usability improvements</b>.</li> </ul>
          bim:
            learn_about_link: https://www.openproject.org/openproject-bim-10-5
            current_new_feature_html: >
                            OpenProject 10.5 now supports the <b>BIM Collaboration Format (BCF)</b> – the open issue tracking standard for BIM models.<br><br> <ul> <li>Easily create and <b>manage BIM issues</b> such as clashes, requests and questions in the interactive 3D IFC model and <b>share it with the project team.</b></li> <li>Integrate OpenProject with your favorite BIM software using the powerful <a target="_blank" href="%{bcf_api_link}">BCF REST API.</a></li> <li>Import and export BCF XML files.</li> </ul>
    label_activate: "Activar"
    label_add_column_after: "Afegir columna desprès"
    label_add_column_before: "Afegir columna abans"
    label_add_columns: "Afegir columna"
    label_add_comment: "Afegeix un comentari"
    label_add_comment_title: "Comenti i escrigui @ per a notificar altres persones"
    label_add_row_after: "Afegir fila desprès"
    label_add_row_before: "Afegir fila abans"
    label_add_selected_columns: "Afegir columnes seleccionades"
    label_added_by: "afegit per"
    label_added_time_by: "Afegit per %{author} %{age}"
    label_ago: "dies abans"
    label_all: "tot"
    label_all_work_packages: "tots els paquets de treball"
    label_and: "i"
    label_ascending: "Ascendent"
    label_author: "Autor: %{user}"
    label_avatar: "Avatar"
    label_between: "between"
    label_board: "Board"
    label_board_locked: "Bloquejat"
    label_board_plural: "Boards"
    label_board_sticky: "Fixa't"
    label_create: "Crear"
    label_create_work_package: "Crear paquet de treball nou"
    label_created_by: "Creat per"
    label_date: "Data"
    label_date_with_format: "Introduïu el %{date_attribute} amb el format següent: %{format}"
    label_deactivate: "Desactivar"
    label_descending: "Descendent"
    label_description: "Descripció"
    label_details: "Detalls"
    label_display: "Mostrar"
    label_cancel_comment: "Comentari de cancel·lació"
    label_closed_work_packages: "tancat"
    label_collapse: "Replega"
    label_collapsed: "reagrupat"
    label_collapse_all: "Replega-ho tot"
    label_comment: "Comentari"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} a %{date}"
    label_committed_link: "revisió acceptada %{revision_identifier}"
    label_contains: "conté"
    label_created_on: "creat el"
    label_edit_comment: "Editar aquest comentari"
    label_edit_status: "Editar l'estat del paquet de treball"
    label_equals: "és"
    label_expand: "Expandir"
    label_expanded: "expandit"
    label_expand_all: "Expandeix tot"
    label_expand_project_menu: "Expandir menú de projecte"
    label_export: "Exportar"
    label_export_preparing: "The export is being prepared and will be downloaded shortly."
    label_filename: "Fitxer"
    label_filesize: "Mida"
    label_general: "General"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: 'Grup'
    label_group_by: "Agrupa per"
    label_group_plural: "Grups"
    label_hide_attributes: "Mostrar menys"
    label_hide_column: "Amagar columna"
    label_hide_project_menu: "Contrau menú de projecte"
    label_in: "en"
    label_in_less_than: "en menys de"
    label_in_more_than: "en més de"
    label_incoming_emails: "Correu electrònics d'entrada"
    label_information_plural: "Informació"
    label_import: "Import"
    label_latest_activity: "Última activitat"
    label_last_updated_on: "La darrera actualització el"
    label_learn_more_link: "Saber-ne més"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "fa menys de"
    label_loading: "Carregant..."
    label_mail_notification: "Avisos de correu electrònic"
    label_me: "jo mateix"
    label_meeting_agenda: "Agenda"
    label_meeting_minutes: "Minutes"
    label_menu_collapse: "col·lapsar"
    label_menu_expand: "expandir"
    label_more_than_ago: "fa més dies"
    label_next: "Següent"
    label_no_color: "Sense color"
    label_no_data: "No hi ha dades per mostrar"
    label_no_due_date: "no hi ha data de finalització"
    label_no_start_date: "no hi ha data d'inici"
    label_no_value: "Cap valor"
    label_none: "cap"
    label_not_contains: "no conté"
    label_not_equals: "no és"
    label_on: "en"
    label_open_menu: "Obrir menú"
    label_open_context_menu: "Obre el menú de contextual"
    label_open_work_packages: "obrir"
    label_password: "Contrasenya"
    label_previous: "Anterior"
    label_per_page: "Per pàgina:"
    label_please_wait: "Espereu, si us plau"
    label_project_plural: "Projectes"
    label_visibility_settings: "Opcions de visualització"
    label_quote_comment: "Citar aquest comentari"
    label_recent: "Recent"
    label_reset: "Restablir"
    label_remove_column: "Eliminar columna"
    label_remove_columns: "Treure les columnes seleccionades"
    label_remove_row: "Eliminar fila"
    label_report: "Informe"
    label_repository_plural: "Repositoris"
    label_save_as: "Desa com a"
    label_select_watcher: "Seleccioneu un vigilant..."
    label_selected_filter_list: "Filtres seleccionats"
    label_show_attributes: "Mostrar tots els atributs"
    label_show_in_menu: "Mostrar vista al menú"
    label_sort_by: "Ordena per"
    label_sorted_by: "ordenat per"
    label_sort_higher: "Mou amunt"
    label_sort_lower: "Mou cap avall"
    label_sorting: "Ordenació"
    label_spent_time: "Temps invertit"
    label_star_query: "Favorit"
    label_press_enter_to_save: "Pitja enter per guardar."
    label_public_query: "Públic"
    label_sum: "Suma"
    label_sum_for: "Suma de"
    label_subject: "Assumpte"
    label_this_week: "aquesta setmana"
    label_today: "avui"
    label_time_entry_plural: "Temps invertit"
    label_up: "Amunt"
    label_user_plural: "Usuaris"
    label_activity_show_only_comments: "Mostra només activitats amb comentaris"
    label_activity_show_all: "Mostra totes les activitats"
    label_total_progress: "%{percent}% Progrés total"
    label_total_amount: "Total: %{amount}"
    label_updated_on: "actualitzat el"
    label_value_derived_from_children: "(value derived from children)"
    label_warning: "Alerta"
    label_work_package: "Paquet de treball"
    label_work_package_plural: "Paquets de treball"
    label_watch: "Observa"
    label_watch_work_package: "Seguir paquet de treball"
    label_watcher_added_successfully: "Observador afegit correctament!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Observador esborrat correctament!"
    label_work_package_details_you_are_here: "Ets a la pestanya %{tab} per %{type} %{subject}."
    label_unwatch: "Deixa de Seguir"
    label_unwatch_work_package: "Deixa de seguir paquet de treball"
    label_uploaded_by: "Pujat per"
    label_default_queries: "Vistes per defecte"
    label_starred_queries: "Vistes preferides"
    label_global_queries: "Vistes públiques"
    label_custom_queries: "Vistes privades"
    label_columns: "Columnes"
    label_attachments: Arxius
    label_drop_files: Arrossegueu els fitxers aquí
    label_drop_files_hint: o feu clic per afegir arxius
    label_drop_folders_hint: No podeu pujar carpetes com a adjunt. Si us plau, seleccioneu arxius únics.
    label_add_attachments: "Afegir adjunts"
    label_formattable_attachment_hint: "Adjuntar i enllaça arxius arrossegant-los en aquest camp, o enganxant des del porta-papers."
    label_remove_file: "Suprimir %{fileName}"
    label_remove_watcher: "Treure l'observador %{name}"
    label_remove_all_files: Elimina tots els arxius
    label_add_description: "Afegiu una descripció per a %{file}"
    label_upload_notification: "Carregant Arxius..."
    label_work_package_upload_notification: "Pujada d'arxius per al paquet de treball #%{id}: %{subject}"
    label_wp_id_added_by: "#%{id} added by %{author}"
    label_files_to_upload: "Es pujaran aquests fitxers:"
    label_rejected_files: "Aquests arxius no es poden pujar:"
    label_rejected_files_reason: "Aquests arxius no es poden carregar perquè la seva mida és més gran que %{maximumFilesize}"
    label_wait: "Si us plau esperi a la configuració..."
    label_upload_counter: "%{done} de %{count} arxius fets"
    label_validation_error: "El paquet de treball no es pot desar a causa dels següents errors:"
    label_version_plural: "Versions"
    label_view_has_changed: "This view has unsaved changes. Click to save them."
    help_texts:
      show_modal: 'Mostrar l''entrada de text per a l''ajuda d''atributs'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Omet'
        next: 'Següent'
        got_it: 'D''acord'
      steps:
        help_menu: 'Al menú d''<b>Ajuda</b> vostè trobarà una guia d''usuari i material adicional de suport. <br>Gaudeixi de la seva feina amb OpenProject!'
        members: 'Convidi nous <b>Membres</b> per afegir-se al seu projecte.'
        project_selection: 'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
        sidebar_arrow: "Amb la fletxa vostè pot navegar enrrere cap al <b>Menu principal</b> del projecte."
        welcome: 'Realitzi un tour de tres minuts per aprendre els <b> aspectes més importants</b>. <br>Recomanem completar les passes fins el final. Podrà recomençar el tour en qualsevol moment.'
        wiki: 'Dintre del <b>Wiki</b> pot documentar i compartir el coneixement amb el seu equip.'
        backlogs:
          overview: "Gestioni el seu treball a la vista <b>Backlogs</b>. <br> A la dreta té el \"Product Backlog\" o \"Bug Backlog\", a l'esquerra tindrà els respectius esprints. Aquí pot crear <b>èpiques, histories d'usuàries, i bugs</b>, prioritzar arrossegant i afegir-los a un esprint."
          task_board_arrow: 'Per veure el seu <b>Tauler de tasques</b>, obri el desplegable Esprint...'
          task_board_select: '... i seleccioni l''entrada <b>Tauler de tasca</b>.'
          task_board: "Al <b>Tauler de tasca</b> visualitza el progrés d'aquest esprint. Afegeixi noves tasques o problemes amb la icona + al costat de la història d'usuari. Arrossegant podrà actualitzar l'estatus."
        boards:
          overview: 'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
          lists: 'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
          add: 'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
          drag: 'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
        wp:
          toggler: "Ara fem un cop d'ull a la secció <b>Paquets de treball</b>, la qual ens dona una vista més detallada de la seva feina."
          list: 'Aquesta es la llista <b>Paquet de treball</b> amb el treball important dintre del seu projecte, com tasques, característiques, fites, errors i mes. <br> Pot crear o editar un paquet de treball directament dintre d''aquesta llista. Per a veure els seus detalls pot fer doble clic en una fila.'
          full_view: 'Dintre de <b>Detalls de paquet de treball</b> trobarà tota la informació rellevant, com la descripció, estat i prioritats, activitats, dependències o comentaris.'
          back_button: 'Amb la fletxa pot navegar enrrere cap a la llista de paquets de treball.'
          create_button: 'El botó <b>Crear</b> afegirà un nou paquet de treball al seu projecte.'
          timeline_button: 'Pot activar el <b>Gràfic Gantt</b> per a crear una línia de temps al seu projecte.'
          timeline: 'Aquí pot editar el seu pla de projecte. Crear noves fases, fites i afegir dependències. Tots els membres poden veure i actualitzar l''últim pla en qualsevol moment.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Necessita introduir la contrasenya del seu compte per a confirmar aquest canvi.'
      title: 'Confirmi la seva contrasenya per continuar'
    pagination:
      no_other_page: "Es troba en el l'únic full."
      pages:
        next: "Avançar a la pàgina següent"
        previous: "Tornar a la pàgina anterior"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Introdueixi el títol aquí'
      selection: 'Si us plau, selecciona'
      relation_description: 'Cliqui per afegir una descripció per aquesta relació'
    project:
      required_outside_context: >
                Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
      context: 'Context de projecte'
      work_package_belongs_to: 'Aquest paquet de treball pertany al projecte %{projectname}.'
      click_to_switch_context: 'Obrir aquest paquet de treball d''aquell projecte.'
      autocompleter:
        label: 'Autoemplenament del projecte'
    text_are_you_sure: "N'esteu segur?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "El nom %{group} ja està en ús. Els noms de Grup han de ser únics."
        error_no_table_configured: "Si us plau, configuri una taula per a %{group}."
        reset_title: "Reiniciar la configuració del formulari"
        confirm_reset: >
                    Compte: Esta segur que vol reiniciar la configuració del formulari? Això retornarà als atributs als grups per defecte i des-habilitarà TOTS els camps personalitzats.
        upgrade_to_ee: "Actualitza a l'Enterprise Edition"
        upgrade_to_ee_text: "Ostres! Si necessita aquesta característica es un súper pro! L'importaria donar suport als desenvolupadors d'OpenSource convertint-se en un client de la versió Enterprise?"
        more_information: "More information"
        nevermind: "No importa"
      edit:
        form_configuration: "Form Configuration"
        projects: "Projectes"
        settings: "Configuració"
    time_entry:
      project: 'Projecte'
      work_package: 'Paquet de treball'
      work_package_required: 'Requires selecting a work package first.'
      activity: 'Activitat'
      comment: 'Comentari'
      duration: 'Durada'
      spent_on: 'Data'
      hours: 'Hores'
      title: 'Temps de registre'
    two_factor_authentication:
      label_two_factor_authentication: 'Two-factor authentication'
    watchers:
      label_loading: carregant vigilants...
      label_error_loading: S'ha produït un error la càrrega dels vigilants
      label_search_watchers: Cercar vigilants
      label_add: Afegir observadors
      label_discard: Descartar la selecció
      typeahead_placeholder: Cercar possibles vigilants
    relation_labels:
      parent: "Pare"
      children: "Fills"
      relates: "Relacionats amb"
      duplicates: "Duplicats"
      duplicated: "Duplicats per"
      blocks: "Blocs"
      blocked: "Bloquejat per"
      precedes: "Precedeix"
      follows: "Segueix"
      includes: "Inclou"
      partof: "Part de"
      requires: "Requereix"
      required: "Requerit per"
      relation_type: "tipus de relació"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Pare"
      hierarchy_headline: "Jerarquia"
      children_headline: "Fills"
    relation_buttons:
      set_parent: "Establir pare"
      change_parent: "Canviar pare"
      remove_parent: "Eliminar pare"
      hierarchy_indent: "Indent hierarchy"
      hierarchy_outdent: "Outdent hierarchy"
      group_by_wp_type: "Agrupar per tipus de paquet de treball"
      group_by_relation_type: "Agrupar per tipus de relació"
      add_parent: "Afegir pare existent"
      add_new_child: "Crear nou fill"
      create_new: "Crear nou"
      add_existing: "Afegir existent"
      add_existing_child: "Afegir fill existent"
      remove_child: "Eliminar fill"
      add_new_relation: "Crea una nova relació"
      add_existing_relation: "Afegir relació existent"
      update_description: "Establir o actualitzar la descripció d'aquesta relació"
      toggle_description: "Activar descripció de la relació"
      update_relation: "Faci clic per a canviar el tipus de relació"
      add_follower: "Afegir seguidor"
      add_predecessor: "Afegir predecessor"
      remove: "Eliminar la relació"
      save: "Guardar la relació"
      abort: "Avortar"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Type to search"
      parent_placeholder: "Choose new parent or press escape to cancel."
    repositories:
      select_tag: 'Seleccionar l''etiqueta'
      select_branch: 'Seleccionar branca'
    field_value_enter_prompt: "Introduïu un valor per a '%{field}'"
    project_menu_details: "Detalls"
    sort:
      sorted_asc: 'Ordre ascendent aplicat,'
      sorted_dsc: 'Ordre descendent aplicat,'
      sorted_no: 'Sense ordre aplicat,'
      sorting_disabled: 'ordenació des-habilitada'
      activate_asc: 'activate to apply an ascending sort'
      activate_dsc: 'activate to apply a descending sort'
      activate_no: 'activate to remove the sort'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "¿Està segur que desitja eliminar el(s) paquet(s) de treball seleccionat(s)?"
    text_query_destroy_confirmation: "Are you sure you want to delete the selected view?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Esteu segur que voleu suprimir el fitxer adjunt?"
    timelines:
      quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Gantt chart'
      labels:
        title: 'Label configuration'
        bar: 'Bar labels'
        left: 'Left'
        right: 'Right'
        farRight: 'Far right'
        showNone: '-- No label --'
        description: >
                    Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
      button_activate: 'Show Gantt chart'
      button_deactivate: 'Hide Gantt chart'
      cancel: Cancel·la
      change: "Canvi en la planificació"
      due_date: "Finish date"
      empty: "(buit)"
      error: "S'ha produït un error."
      errors:
        not_implemented: "La línea de temps no es pot renderitzar perquè utilitza una característica encara no implementada."
        report_comparison: "La línia de temps no pot renderitzar les comparacions configurades. Consulteu la secció adequada a la configuració, reiniciar-la podria resoldre aquest problema."
        report_epicfail: "No es pot carregar la línia de temps degut a un error inesperat."
        report_timeout: "No s'ha pogut carregar la línia de temps en una quantitat raonable de temps."
      filter:
        grouping_other: "Altres"
        noneSelection: "(cap)"
      name: "Nom"
      outline: "Restablir el marc"
      outlines:
        aggregation: "Mostrar només agregacions"
        level1: "Ampliar el nivell 1"
        level2: "Ampliar el nivell 2"
        level3: "Ampliar el nivell 3"
        level4: "Ampliar el nivell 4"
        level5: "Ampliar el nivell 5"
        all: "Mostrar tots"
      project_status: "Estat del projecte"
      really_close_dialog: "Realment voleu tancar el diàleg i perdre les dades introduïdes?"
      responsible: "Responsable"
      save: Desa
      start_date: "Data d'inici"
      tooManyProjects: "Més de %{count} projectes. Si us plau, utilitzeu un filtre millor!"
      selection_mode:
        notification: 'Click on any highlighted work package to create the relation. Press escape to cancel.'
      zoom:
        in: "Ampliar"
        out: "Allunyar"
        auto: "Auto zoom"
        days: "Dies"
        weeks: "Setmanes"
        months: "Mesos"
        quarters: "Quatrimestres"
        years: "Anys"
        slider: "Control de zoom"
        description: >
                    Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
    tl_toolbar:
      zooms: "Nivell de zoom"
      outlines: "Nivell de jerarquia"
    upsale:
      ee_only: 'Enterprise Edition only feature'
    wiki_formatting:
      strong: "Fort"
      italic: "Cursiva"
      underline: "Subratllat"
      deleted: "Esborrat"
      code: "Codi en línia"
      heading1: "Títol 1"
      heading2: "Títol 2"
      heading3: "Títol 3"
      unordered_list: "Llista sense ordenar"
      ordered_list: "Llista ordenada"
      quote: "Citar"
      unquote: "Treure la cita"
      preformatted_text: "Text amb format previ"
      wiki_link: "Enllaç a una pàgina Wiki"
      image: "Imatge"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Bulk change of project'
        edit: 'Bulk edit'
        copy: 'Bulk copy'
        delete: 'Bulk delete'
      button_clear: "Netejar"
      comment_added: "El comentari s'ha afegit correctament."
      comment_send_failed: "S'ha produït un error. No es pot enviar el comentari."
      comment_updated: "El comentari s'ha actualitzat correctament."
      confirm_edit_cancel: "Esteu segur que voleu cancel·lar l'edició del paquet de treball?"
      description_filter: "Filtre"
      description_enter_text: "Introduïu text"
      description_options_hide: "Amagar opcions"
      description_options_show: "Mostra opcions"
      edit_attribute: "%{attribute} - Edita"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Permetre sel·lecció múltiple"
      label_disable_multi_select: "Deshabilita la selecció múltiple"
      label_filter_add: "Afegir un filtre"
      label_filter_by_text: "Filter by text"
      label_options: "Opcions"
      label_column_multiselect: "Camp combinat desplegable: selecciona amb les tecles de fletxa, confirmar la selecció amb enter, suprimir amb retrocés"
      message_error_during_bulk_delete: S'ha produït un error en intentar suprimir paquets de treball.
      message_successful_bulk_delete: Paquets de treball suprimits correctament.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Feu clic aquí per obrir aquest paquet de treball en visualització de pantalla completa."
      message_view_spent_time: "Show spent time for this work package"
      message_work_package_read_only: "Work package is locked in this status. No attribute other than status can be altered."
      message_work_package_status_blocked: "Work package status is not writable due to closed status and closed version being assigned."
      placeholder_filter_by_text: "Subject, description, comments, ..."
      inline_create:
        title: 'Feu clic aquí per afegir un nou paquet de treball a aquesta llista'
      create:
        title: 'Paquet de treball nou'
        header: 'New %{type}'
        header_no_type: 'New work package (Type not yet set)'
        header_with_parent: 'New %{type} (Child of %{parent_type} #%{id})'
        button: 'Crear'
      copy:
        title: 'Copy work package'
      hierarchy:
        show: "Show hierarchy mode"
        hide: "Hide hierarchy mode"
        toggle_button: 'Click to toggle hierarchy mode.'
        leaf: 'Work package leaf at level %{level}.'
        children_collapsed: 'Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the filtered children'
        children_expanded: 'Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the filtered children'
      faulty_query:
        title: Work packages could not be loaded.
        description: Your view is erroneous and could not be processed.
      no_results:
        title: Cap paquet de treball a visualitzar.
        description: No se n'ha creat cap o tots els paquets de treball s'han filtrat.
      limited_results: Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
      property_groups:
        details: "Detalls"
        people: "Persones"
        estimatesAndTime: "Estimacions & Temps"
        other: "Altres"
      properties:
        assignee: "Assignat a"
        author: "Autor/a"
        createdAt: "Creat el"
        description: "Descripció"
        date: "Data"
        dueDate: "Finish date"
        estimatedTime: "Temps estimat"
        spentTime: "Temps invertit"
        category: "Categoria"
        percentageDone: "Percentatge fet"
        priority: "Prioritat"
        projectName: "Projecte"
        responsible: "Responsable"
        startDate: "Data d'inici"
        status: "Estat"
        subject: "Assumpte"
        title: "Títol"
        type: "Tipus"
        updatedAt: "Actualitzat el"
        versionName: "Versió"
        version: "Versió"
      default_queries:
        latest_activity: "Última activitat"
        created_by_me: "Created by me"
        assigned_to_me: "Assigned to me"
        recently_created: "Recently created"
        all_open: "All open"
        summary: "Resum"
      jump_marks:
        pagination: "Saltar a la paginació de la taula"
        label_pagination: "Feu clic aquí per saltar sobre la taula de paquets de treball i anar a paginació"
        content: "Jump to content"
        label_content: "Click here to skip over the menu and go to the content"
      placeholders:
        default: "-"
        formattable: "%{name}: Click to edit..."
      query:
        column_names: "Columnes"
        group_by: "Agrupa els resultats per"
        group: "Agrupa per"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Group by is disabled due to the hierarchy mode being active."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Hierarchy mode is disabled due to results being grouped by %{column}."
        sort_ascending: "Ordre ascendent"
        sort_descending: "Ordenació descendent"
        move_column_left: "Moure la columna a l'esquerra"
        move_column_right: "Moure la columna a la dreta"
        hide_column: "Amagar columna"
        insert_columns: "Insereix columnes..."
        filters: "Filtres"
        display_sums: "Mostra les sumes"
        confirm_edit_cancel: "Are you sure you want to cancel editing the name of this view? Title will be set back to previous value."
        click_to_edit_query_name: "Click to edit title of this view."
        rename_query_placeholder: "Name of this view"
        star_text: "Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
        public_text: >
                    Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
        errors:
          unretrievable_query: "Unable to retrieve view from URL"
          not_found: "There is no such view"
          duplicate_query_title: "Name of this view already exists. Change anyway?"
        text_no_results: "No matching views were found."
      table:
        configure_button: 'Configure work package table'
        summary: "Taula amb fileres de paquets de treball i columnes amb els atributs dels paquets de treball."
        text_inline_edit: "La majoria de les cel·les d'aquesta taula són botons que activen la funcionalitat d'edició en línia de l'atribut."
        text_sort_hint: "Amb els enllaços a les capçaleres de les taules es pot ordenar, agrupar, reordenar, treure i afegir columnes de la taula."
        text_select_hint: "Select boxes should be opened with 'ALT' and arrow keys."
      table_configuration:
        button: 'Configure this work package table'
        choose_display_mode: 'Display work packages as'
        modal_title: 'Work package table configuration'
        embedded_tab_disabled: "This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
        default: "per defecte"
        display_settings: 'Display settings'
        default_mode: "Flat list"
        hierarchy_mode: "Jerarquia"
        hierarchy_hint: "All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
        display_sums_hint: "Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
        show_timeline_hint: "Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
        highlighting: 'Highlighting'
        highlighting_mode:
          description: "Highlight with color"
          none: "No highlighting"
          inline: 'Highlighted attribute(s)'
          inline_all: 'All attributes'
          entire_row_by: 'Entire row by'
          status: 'Estat'
          priority: 'Prioritat'
          type: 'Tipus'
        sorting_mode:
          description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
          automatic: 'Automatic'
          manually: 'Manually'
          warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
        columns_help_text: "Use the input above to add columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Need certain work packages to stand out from the mass?'
          relation_columns: 'Need to see relations in the work package list?'
          check_out_link: 'Check out the Enterprise Edition.'
        relation_filters:
          filter_work_packages_by_relation_type: 'Filter work packages by relation type'
      tabs:
        overview: Visió general
        activity: Activitat
        relations: Relacions
        watchers: Observadors
        attachments: Fitxers adjunts
      time_relative:
        days: "dies"
        weeks: "setmanes"
        months: "mesos"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Configure view ..."
        columns: "Columnes..."
        sort_by: "Ordenar per ..."
        group_by: "Agrupar per..."
        display_sums: "Mostra les sumes"
        display_hierarchy: "Display hierarchy"
        hide_hierarchy: "Hide hierarchy"
        hide_sums: "Amaga les sumes"
        save: "Desa"
        save_as: "Anomena i desa ..."
        export: "Exporta..."
        visibility_settings: "Visibility settings ..."
        page_settings: "Rename view ..."
        delete: "Esborrar"
      filter: "Filtre"
      unselected_title: "Paquet de treball"
      search_query_label: "Search saved views"
      search_query_title: "Click to search saved views"
      placeholder_query_title: "Set a title for this view"
    modals:
      label_settings: "Rename view"
      label_name: "Nom"
      label_delete_page: "Suprimeix la pàgina actual"
      button_apply: "Aplicar"
      button_save: "Desa"
      button_submit: "Enviar"
      button_cancel: "Cancel·la"
      form_submit:
        title: 'Confirm to continue'
        text: 'Are you sure you want to perform this action?'
      destroy_work_package:
        title: "Confirm deletion of %{label}"
        text: "Are you sure you want to delete the following %{label} ?"
        has_children: "The work package has %{childUnits}:"
        confirm_deletion_children: "I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed."
        deletes_children: "All child work packages and their descendants will also be recursively deleted."
    notice_no_results_to_display: "No visible results to display."
    notice_successful_create: "Creat correctament."
    notice_successful_delete: "Esborrat correctament."
    notice_successful_update: "S'ha modificat correctament."
    notice_bad_request: "Sol·licitud incorrecte."
    relations:
      empty: No existeix cap relació
      remove: Eliminar la relació
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: editar"
      button_save: "%{attribute}: Desar"
      button_cancel: "%{attribute}: Cancel·lar"
      button_save_all: "Desa"
      button_cancel_all: "Cancel·la"
      link_formatting_help: "Ajuda de format de text"
      btn_preview_enable: "Previsualitzar"
      btn_preview_disable: "Deshabilita la visualització prèvia"
      null_value_label: "Cap valor"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} no pot estar buit'
        number: '%{field} no és un número vàlid'
        maxlength: '%{field} no pot contenir més de %{maxLength} digit(s)'
        minlength: '%{field} no pot contenir menys de %{minLength} digit(s)'
        messages_on_field: 'Aquest camp no és vàlid: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "No es pot determinar el nom de versió"
    error_could_not_resolve_user_name: "No es pot determinar el nom d'usuari"
    error_attachment_upload: "File failed to upload: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "You don't have the permission to upload files on this resource."
    units:
      workPackage:
        one: "work package"
        other: "work packages"
      child_work_packages:
        one: "one child work package"
        other: "%{count} work package children"
      hour:
        zero: "0 h"
        one: "1 h"
        other: "%{count} h"
    zen_mode:
      button_activate: 'Activate zen mode'
      button_deactivate: 'Deactivate zen mode'
    global_search:
      all_projects: "In all projects"
      search: "Cercar"
      close_search: "Close search"
      current_project: "In this project"
      current_project_and_all_descendants: "In this project + subprojects"
      title:
        all_projects: "all projects"
        project_and_subprojects: "and all subprojects"
        search_for: "Search for"
    views:
      card: 'Cards'
      list: 'Table'
      timeline: 'Gantt'