openproject/config/locales/crowdin/tr.yml

tr:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: 'Tanıtıcı'
        default: 'Varsayılan olarak kullanın'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "Telefon numarası"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: 'zaten başka bir OTP aygıtı için ayarlanmış.'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "biçimi olmalı + XX XXXXXXXXX"
    models:
      two_factor_authentication/device: "2FA aygıtı"
      two_factor_authentication/device/sms: "Cep telefonu"
      two_factor_authentication/device/totp: "Kimlik Doğrulayıcı uygulaması"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "2FA teslimatı devre dışı bırakıldı."
    error_no_device: "Bu örnek için gerekli olmasına rağmen, bu kullanıcı için kayıtlı 2FA cihazı bulunamadı."
    error_no_matching_strategy: "Bu kullanıcı için uygun 2FA stratejisi yok. Lütfen yöneticinize başvurun."
    error_is_enforced_not_active: 'Yapılandırma hatası: İki faktörlü kimlik doğrulama zorlanmış, ancak etkin bir strateji mevcut değil.'
    error_invalid_backup_code: '2FA yedek kodu geçersiz'
    channel_unavailable: "%{channel} dağıtım kanalı kullanılamıyor."
    no_valid_phone_number: "Geçerli telefon numarası yok."
    label_pwd_confirmation: "Parola"
    notice_pwd_confirmation: "Bu ayarlarda değişiklik yaptıktan sonra şifrenizi onaylamanız gerekir."
    label_device_type: "Cihaz türü"
    label_default_device: "Varsayılan 2FA aygıtı"
    label_device: "2FA aygıtı"
    label_devices: "2FA aygıtı"
    label_one_time_password: 'Tek-kullanımlık Şifreler'
    label_2fa_enabled: 'İki faktörlü kimlik doğrulama etkin'
    label_2fa_disabled: 'İki faktörlü kimlik doğrulama etkin değil'
    text_otp_delivery_message_sms: "Senin %{app_title} one-time şifre %{token}"
    text_otp_delivery_message_voice: "Your %{app_title} one-time password is: %{pause} %{token}. %{pause} I repeat: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'Lütfen cihazınızdaki bir kerelik şifreyi girin.'
    text_2fa_enabled: 'Her girişte, varsayılan 2FA cihazınızdan bir OTP jetonu girmeniz istenir.'
    text_2fa_disabled: 'İki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirmek için yukarıdaki düğmeyi kullanarak yeni bir 2FA aygıtı kaydettirin. Hâlihazırda bir aygıtınız varsa, onu bir varsayılan yapın.'
    login:
      enter_backup_code_title: Yedekleme kodunuzu girin
      enter_backup_code_text: Kayıtlı 2FA cihazlarınıza erişemediğiniz taktirde lütfen kod listenizden geçerli bir yedek kod girin.
      other_device: 'Başka bir aygıt veya yedek kodu kullanın'
    settings:
      title: '2FA ayarları'
      current_configuration: 'Mevcut yapılandırma'
      label_active_strategies: 'Aktif 2FA stratejileri'
      label_enforced: '2FA uygula'
      label_remember: '2FA girişi hatırla'
      text_configuration: |
                Not: Bu değerler mevcut uygulama çapı yapılandırmasını temsil eder. Mevcut aktif stratejileri yapılandırarak veya değiştirerek zorlanan ayarları devre dışı bırakamazsınız. Çünkü bir sunucunun yeniden başlatılması gerekir.
      text_configuration_guide: Daha fazla bilgi için, yapılandırma klavuzunu kontrol edin.
      text_enforced: 'Tüm kullanıcıların bir sonraki oturum açışlarında 2FA cihazını kaydettirmek için bu ayarı etkinleştirin. Sadece yapılandırma tarafından zorlanmadığında devre dışı bırakılabilir.'
      text_remember: |
                Kullanıcılara verilen belirli sürede 2FA kimlik doğrulayıcılarını hatırlamalarına izin vermek için sıfırdan büyük ayarlayın. Bu süre zarfında onların tekrar girilmesi istenmeyecek. Sadece yapılandırma tarafından zorlanmadığında ayarlanabilir.
      error_invalid_settings: 'Seçtiğiniz 2FA stratejileri geçersizdir'
      failed_to_save_settings: '2FA ayarları güncelleştirmesi başarısız: %{message}'
    admin:
      self_edit_path: 'Kendi 2FA cihazlarınızı eklemek veya değiştirmek için lütfen %{self_edit_link} adresine gidin'
      self_edit_link_name: 'Hesap sayfanızdaki iki faktörlü kimlik doğrulama'
      self_edit_forbidden: 'Bu yolda kendi 2FA cihazlarınızı düzenleyemezsiniz. Yerine, Hesabım> İki faktörlü kimlik doğrulama gidin.'
      no_devices_for_user: 'Bu kullanıcı için 2FA cihazı kayıtlı değil.'
      all_devices_deleted: 'Bu kullanıcının tüm 2FA cihazları silindi'
      delete_all_are_you_sure: 'Bu kullanıcı için tüm 2FA cihazlarını silmek istediğinizden emin misiniz?'
      button_delete_all_devices: 'Kayıtlı 2FA cihazlarını sil'
      button_register_mobile_phone_for_user: 'Cep telefonunu kaydet'
      text_2fa_enabled: 'Her girişte bu kullanıcının varsayılan 2FA cihazından bir OTP jetonu girmesi istenir.'
      text_2fa_disabled: "Kullanıcı, \"Hesabım sayfası\" nı kullanarak bir 2FA cihazı kurmadı,"
    backup_codes:
      none_found: Bu hesap için geçerli bir yedek kod bulunmamaktadır.
      singular: Yedekleme kodu
      plural: Yedekleme kodları
      your_codes: sizin %{app_name} hesabınız için %{login}
      overview_description: |
                Kayıtlı 2FA cihazlarınıza erişiminiz yoksa, 2FA yedek kod girerek hesabınıza erişebilirsiniz. Yeni bir yedek kod oluşturmak için aşağıdaki düğmeyi kullanın.
      generate:
        title: Yedek kodları oluşturun
        keep_safe_as_password: 'Önemli! Bu kodlara parola gibi davranın.'
        keep_safe_warning: 'Yedek kodlarınızı şifre yöneticinize kaydedin veya bu sayfayı yazdırıp güvenli bir yerde saklayın.'
        regenerate_warning: 'Uyarı: Önceden oluşturduğunuz 2FA yedek kodları geçersiz olur ve artık kullanılamazlar.'
    devices:
      add_new: 'Yeni 2FA aygıtı ekle'
      register: 'Cihazınızı Kaydettirin'
      confirm_default: 'Varsayılan aygıtı değiştirdiğinizi onaylayın'
      confirm_device: 'Aygıtı Onayla'
      confirm_now: 'Teyit edilmemiştir, etkinleştirmek için buraya tıklayın'
      cannot_delete_default: 'Varsayılan cihazı silemiyor'
      make_default_are_you_sure: 'Bu 2FA cihazını varsayılan ayar yapmak istediğinizden emin misiniz?'
      make_default_failed: 'Varsayılan 2FA aygıtı güncellenemedi.'
      deletion_are_you_sure: 'Bu 2FA cihazını silmek istediğinizden emin misiniz?'
      registration_complete: '2FA cihaz kaydı tamamlandı!'
      registration_failed_token_invalid: '2FA cihaz kaydı başarısız oldu, belirteç geçersiz.'
      registration_failed_update: '2FA cihaz kaydı başarısız oldu, belirteç geçerli ancak cihaz güncellenemedi.'
      confirm_send_failed: '2FA cihazınızın onayı başarısız oldu.'
      button_complete_registration: '2FA kaydı tamamlayın'
      text_confirm_to_complete_html: "Lütfen varsayılan cihazınızdan tek kullanımlık şifreyi girerek <strong>%{identifier}</strong> cihazınızın kaydını tamalayın."
      text_confirm_to_change_default_html: "Mevcut varsayılan cihazınızdan bir kerelik şifre girerek varsayılan cihazınızı <strong>%{new_identifier}</strong> olarak değiştirmenizi onaylayın."
      text_identifier: 'Bu alanı kullanarak cihaza özel bir tanımlayıcı verebilirsiniz.'
      failed_to_delete: '2FA cihazı silinemedi.'
      is_default_cannot_delete: 'Cihaz varsayılan olarak işaretlidir ve etkin bir güvenlik politikası nedeniyle silinemez. Silmeden önce başka bir cihazı varsayılan olarak işaretleyin.'
      not_existing: 'Hesabınız için hiçbir 2FA cihazı kayıtlı değil.'
      request_2fa: Kimliğinizi doğrulamak için lütfen %{device_name} numaranızın kodunu girin.
      totp:
        title: 'Uygulama dayalı kimlik doğrulayıcınızı kullanın'
        provisioning_uri: 'URI Hazırlama'
        secret_key: 'Gizli anahtar'
        time_based: 'Zaman bazlı'
        account: 'Hesap adı / veren'
        setup: |
          Google Authenticator ile iki faktörlü kimlik doğrulama kurmak için uygulamayı Apple App mağazasından veya Google Play Store'dan indirin.
          Uygulamayı açtıktan sonra, cihazı kaydetmek için aşağıdaki QR kodunu tarayabilirsiniz.          
        question_cannot_scan: |
                    Uygulamanızı kullanarak kodu tarayamıyor musunuz?
        text_cannot_scan: |
                    Kodu tarayamazsanız, aşağıdaki ayrıntıları kullanarak girişi manuel olarak girebilirsiniz:
        description: |
          Zamana dayalı bir kerelik şifre doğrulama standardını kullanarak OpenProject ile kullanmak üzere bir uygulama kimlik doğrulayıcısı kaydettirin.
          Genel örnekler, Google Authenticator veya Authy'dir.          
      sms:
        title: 'Cep telefonunuzu kullanın'
        redacted_identifier: 'Hareket eden aygıt (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier}, biz %{delivery_channel} ile bir kimlik doğrulama kodu gönderdik'
        description: |
                    OpenProject'ın bir kerelik şifrelerini iletmek için cep telefonu numaranızı kaydedin.
    sns:
      delivery_failed: 'SNS teslim başarısız oldu:'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'MessageBird SMS delivery failed.'
      voice_delivery_failed: 'MessageBird voice call failed.'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: 'Token teslimatı başarısız oldu. (Hata kodu %{code})'
    strategies:
      totp: 'Kimlik doğrulayıcı uygulama'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "Cep telefonunuza bir kerelik bir şifre gönderildi."
    label_two_factor_authentication: 'İki faktörlü kimlik doğrulama'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'Etkin bir güvenlik ilkesi, iki faktörlü kimlik doğrulamayı etkinleştirmenizi gerektirir. Bir cihazı kaydetmek için lütfen aşağıdaki formu kullanın.'
    remember:
      active_session_notice: >
                Hesabınız %{expires_on}'e kadar geçerli bir hatırlama çerezi var. O zamana kadar bu çerez, hesabınıza ikinci faktöre gerek kalmadan giriş izni verir.
      label: 'Hatırla'
      clear_cookie: 'Bu çerezi kaldırmak için tıklayın'
      cookie_removed: 'Çerezin kaldırıldığını hatırla.'
      dont_ask_again: "Bu kullanıcı da 2FA kimlik doğrulamasını %{days} gün boyunca hatırlamak için çerez oluştur."
  field_phone: "Cep Telefonu"
  field_otp: "Tek-kullanımlık Şifre"
  notice_account_otp_invalid: "Geçersiz tek kullanımlık şifre."
  notice_account_otp_expired: "Girdiğiniz tek kullanımlık şifrenin süresi doldu."
  notice_developer_strategy_otp: "Geliştirici stratejisi, aşağıdaki tek seferlik şifreyi oluşturdu: %{token} (kanal: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "Tek kullanımlık şifreniz gönderilemedi."
  notice_account_has_no_phone: "Hesabınızla ilişkili cep telefonu numarası yok."
  label_expiration_hint: "%{date} veya oturum kapatma"
  label_actions: 'Eylemler'
  label_confirmed: 'Onaylandı'
  button_continue: 'Devam et'
  button_make_default: 'Varsayılan olarak kullanın'
  label_unverified_phone: "Cell phone not yet verified"
  message_expiration_time: "For security reasons it will expire in %{duration} (%{time}) automatically or when you log out."
  notice_phone_number_format: "Lütfen numarasını yandaki biçimde girin: + XX XXXXXXXX."
  error_password_on_phone_change: "is required if you want to change your cell phone number"
  notice_field_phone: "To login by one-time password you must be able to receive SMS messages sent to this number"
  text_otp_not_receive: "Diğer doğrulama yöntemleri"
  text_send_otp_again: "Tek seferlik şifreyi şu yollarla tekrar gönderin:"
  button_resend_otp_form: "Tekrar Gönder"
  button_otp_by_voice: "Sesli arama"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "Teslimat kanalı"