openproject/config/locales/crowdin/js-tr.yml

tr:
  js:
    ajax:
      hide: "Gizle"
      loading: "Yükleniyor ..."
    attachments:
      draggable_hint: |
                Editör alanında, satır içi görüntüye veya referans ekine sürükleyin. Sürüklemeye devam ederken kapalı editör alanları açılacaktır.
    autocomplete_select:
      placeholder:
        multi: "\"%{name}\" ekle"
        single: "\"%{name}\" Seç"
      remove: "%{name} kaldır"
      active: "Etkin %{label} %{name}"
    close_popup_title: "Pencereyi kapat"
    close_filter_title: "Filtreyi kapat"
    close_form_title: "Formu kapat"
    button_add_watcher: "Takipçi ekle"
    button_back: "Geri"
    button_back_to_list_view: "Listeye görünümüne geri dön"
    button_cancel: "İptal"
    button_close: "Kapat"
    button_change_project: "Projeyi değiştir"
    button_check_all: "Tümünü işaretle"
    button_configure-form: "Formu yapılandır"
    button_confirm: "Doğrula"
    button_continue: "Devam et"
    button_copy: "Kopyala"
    button_custom-fields: "Özel alanlar"
    button_delete: "Sil"
    button_delete_watcher: "Takipçi sil"
    button_details_view: "Detay görünümü"
    button_duplicate: "Çoğalt"
    button_edit: "Düzenle"
    button_filter: "Filtre"
    button_advanced_filter: "Gelişmiş filtre"
    button_list_view: "Liste görünümü"
    button_show_view: "Tam Ekran görünümü"
    button_log_time: "Zaman kaydet"
    button_more: "Fazlası"
    button_open_details: "Detay görünümünü aç"
    button_close_details: "Detay görünümünü kapat"
    button_open_fullscreen: "Tam Ekran görünümünü aç"
    button_show_cards: "Kart görünümünü göster"
    button_show_list: "Liste görünümünü göster"
    button_quote: "Alıntı"
    button_save: "Kaydet"
    button_settings: "Ayarlar"
    button_uncheck_all: "Tüm işaretleri kaldır"
    button_update: "Güncelle"
    button_export-pdf: "PDF indir"
    button_export-atom: "Atom indir"
    calendar:
      title: 'Takvim'
      too_many: 'Toplamda %{count} iş paketi var, ancak sadece  %{max} gösterilebilir.'
    card:
      add_new: 'Yeni kart ekleyin'
      highlighting:
        inline: 'Satır içi vurgula:'
        entire_card_by: 'Kartın tamamı'
      remove_from_list: 'Kartı listeden çıkar'
    clipboard:
      browser_error: "Tarayıcınız panoya kopyalamayı desteklemiyor. Metni lütfen elle kopyalayınız."
      copied_successful: "Panoya başarıyla kopyalandı!"
    chart:
      type: 'Grafik tipi'
      axis_criteria: 'Eksen kriterleri'
      modal_title: 'İş paketi grafik konfigürasyonu'
      types:
        line: 'Çizgi'
        horizontal_bar: 'Yatay çubuk'
        bar: 'Çubuk'
        pie: 'Turta'
        doughnut: 'Tatlı çörek'
        radar: 'Radar'
        polar_area: 'kutupsal alan'
      tabs:
        graph_settings: 'Genel'
        dataset: 'Veri Kümesi %{number}'
      errors:
        could_not_load: 'Grafiği görüntülemek için veri yüklenemedi. Gerekli izinler eksik olabilir.'
    description_available_columns: "Kullanılabilir sütunlar"
    description_current_position: "Buradasınız:"
    description_select_work_package: "#%{id} nolu iş paketini seçin"
    description_selected_columns: "Seçili Sütunlar"
    description_subwork_package: "#%{id} nolu iş paketinin alt parçası"
    editor:
      preview: 'Önizleme modunu aç/kapat'
      source_code: 'Markdown kaynak modunu değiştir'
      error_saving_failed: 'Aşağıdaki nedenden dolayı belge kayıt edilemedi: %{error}'
      error_initialization_failed: 'CKEditor başlatılamadı!'
      mode:
        manual: 'Markdown kaynağına geç'
        wysiwyg: 'WYSIWYG düzenleyiciye geç'
      macro:
        child_pages:
          button: 'Alt sayfalara bağlantılar'
          include_parent: 'Üst öğeyi dahil et'
          text: '[Placeholder] Alt sayfalara bağlantılar'
          page: 'Viki sayfası'
          this_page: 'bu sayfa'
          hint: |
                        Geçerli sayfanın tüm alt sayfalarını listelemek için bu alanı boş bırakın. Farklı bir sayfaya referans vermek istiyorsanız, başlığını veya fişini belirtin.
        code_block:
          button: 'Kod parçacığı ekle'
          title: 'Kod parçacığını ekle / düzenle'
          language: 'Biçimlendirme dili'
          language_hint: 'Vurgulamak için kullanılacak formatlama dilini girin (destekleniyorsa).'
        dropdown:
          macros: 'Makrolar'
          chose_macro: 'Makro seçin'
        toc: 'İçindekiler'
        toolbar_help: 'Widget''ı seçmek ve araç çubuğunu göstermek için tıklayın. Widget''ı düzenlemek için çift tıklayın'
        wiki_page_include:
          button: 'Başka bir wiki sayfasının içeriğini ekle'
          text: '[Placeholder] Dahil edilen wiki sayfası'
          page: 'Viki sayfası'
          not_set: '(Sayfa ayarlanmadı)'
          hint: |
            Başlığını veya sümüklü böcek belirterek başka bir wiki sayfasının içeriğini ekleyin.
            Başka bir projenin wiki sayfasını, aşağıdaki örnekte olduğu gibi iki nokta ile ayırarak ekleyebilirsiniz.            
        work_package_button:
          button: 'Çalışma paketi yarat düğmesi ekle'
          type: 'İş paketi tipi'
          button_style: 'Düğme biçimini kullan'
          button_style_hint: 'İsteğe bağlı: Makronun bağlantı olarak değil, düğme olarak görünmesini sağlayın.'
          without_type: 'İş paketini oluştur'
          with_type: 'İş paketini oluştur (Tür %{typename})'
        embedded_table:
          button: 'Gömülü iş paketi tablosu'
          text: '[Yer Tutucu] Gömülü iş paketi tablosu'
        embedded_calendar:
          text: '[Placeholder] Göümülü takvim'
    admin:
      type_form:
        custom_field: 'Özel alan'
        inactive: 'Etkin değil'
        drag_to_activate: "Alanları buraya sürükleyerek aktifleştirebilirsiniz"
        add_group: "Özellik grubu ekle"
        add_table: "Bağlantılı iş paketlerinin tablosunu ekle"
        edit_query: 'Sorguyu düzenle'
        new_group: 'Yeni grup'
        reset_to_defaults: 'Varsayılanlara geri yükle'
    custom_actions:
      date:
        specific: 'açık'
        current_date: 'Geçerli tarih'
    error:
      internal: "İç hata oluştu."
      cannot_save_changes_with_message: "Değişikliklerinizin kaydedilememesine sebep olan hata: %{error}"
      query_saving: "Görünüm kaydedilemedi."
      embedded_table_loading: "Gömülü görünüm yüklenemedi: %{message}"
    filter:
      description:
        text_open_filter: "Bu filtreyi 'ALT' ve ok tuşları ile açın."
        text_close_filter: "Bir giridi seçmek için, örneğin odaktan uzaklaşmak için entera basın. Filitrelemeden çıkmak için ilk girdiyi (boş olanı) seçin."
      noneElement: "(yok)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} yerel saatinizle."
        only_start: "Yerel zamanınıza göre %{from} dan itibaren."
        only_end: "Yerel saatinize göre %{to} kaldı."
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: "İlk sıralama ölçütü"
          two: "İkinci sıralama ölçütü"
          three: "Üçüncü sıralama ölçütleri"
      upsale_for_more: "Daha gelişmiş filtreler için kontrol edin"
      upsale_link: 'Kurumsal Sürüm.'
    general_text_no: "hayır"
    general_text_yes: "evet"
    general_text_No: "Hayır"
    general_text_Yes: "Evet"
    homescreen:
      blocks:
        new_features:
          text_new_features: "Yeni özellikler ve ürün güncellemeleri hakkında bilgi edinin."
          current_new_feature_html: "OpenProject, Çevik proje yönetimi için yeni bir <b> Pano görünümü </b> içerir. </br> Bu yeni özelliği mevcut projeleriniz için etkinleştirmek için lütfen aşağıdaki adımları uygulayın: <ul> <li> Modül Panolarını mevcut projelerin ayarları dahilinde etkinleştirin. </li> <li> Panolarınızı bir projede yapılandırın. </li> <li> Rolleri ve izinleri doğrula </li> </ul>"
          image_alt_text: "Yönetim Kurulu teaser image"
          learn_about: "Çevik Kurullar hakkında daha fazla bilgi edinin"
    label_activate: "Etkinleştir"
    label_activity_no: "Etkinlik giriş numarası %{activityNo}"
    label_activity_with_comment_no: "Etkinlik giriş numarası %{activityNo}. Kullanıcı yorumu var."
    label_add_column_after: "Sonrasına sütun ekle"
    label_add_column_before: "Öncesine sütun ekle"
    label_add_columns: "Sütunlar ekle"
    label_add_comment: "Yorum ekle"
    label_add_comment_title: "Yorum yapmak ve diğer kişilere bunu bildirmek için @ yazın"
    label_add_row_after: "Sonrasına satır ekle"
    label_add_row_before: "Öncesine satır ekle"
    label_add_selected_columns: "Seçilen sütunları ekle"
    label_added_by: "ekleyen"
    label_added_time_by: "%{author} %{age} tarafından eklendi"
    label_ago: "gün önce"
    label_all: "tüm"
    label_all_work_packages: "tüm iş paketleri"
    label_and: "ve"
    label_ascending: "Azalan"
    label_author: "Yazar: %{user}"
    label_between: "arasında"
    label_board: "Pano"
    label_board_locked: "Kilitlendi"
    label_board_plural: "Panolar"
    label_board_sticky: "Sabit"
    label_create: "Oluştur"
    label_create_work_package: "Yeni iş paketi oluştur"
    label_created_by: "Oluşturan"
    label_date: "Tarih"
    label_date_with_format: "Aşağıdaki biçimi kullanarak %{date_attribute} girin: %{format}"
    label_deactivate: "Etkisizleştir"
    label_descending: "Azalan"
    label_description: "Açıklama"
    label_cancel_comment: "Yorumu iptal et"
    label_closed_work_packages: "kapalı"
    label_collapse: "Daralt"
    label_collapsed: "daraltılmış"
    label_collapse_all: "Tümünü daralt"
    label_comment: "Yorum"
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} %{date}"
    label_committed_link: "kaydedilmiş revizyon %{revision_identifier}"
    label_contains: "içerir"
    label_created_on: "oluşturma tarihi"
    label_edit_comment: "Bu yorumu düzenle"
    label_edit_status: "İş paketi durumunu düzenle"
    label_equals: "şuysa"
    label_expand: "Genişlet"
    label_expanded: "genişletilmiş"
    label_expand_all: "Tümünü genişlet"
    label_expand_project_menu: "Proje menüsünü genişlet"
    label_export: "Dışarı aktar"
    label_filename: "Dosya"
    label_filesize: "Boyutu"
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group: 'Grup'
    label_group_by: "Grupla"
    label_hide_attributes: "Daha az göster"
    label_hide_column: "Sütunu gizle"
    label_hide_project_menu: "Proje menüsünü daralt"
    label_in: "şurada"
    label_in_less_than: "daha azdır"
    label_in_more_than: "daha fazla"
    label_import: "İçeri Aktar"
    label_latest_activity: "En son etkinlik"
    label_last_updated_on: "Son güncelleme"
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: "bir haftadan kısa bir süre önce"
    label_loading: "Yükleniyor..."
    label_me: "ben"
    label_menu_collapse: "çöküş"
    label_menu_expand: "genişletmek"
    label_more_than_ago: "günler önce"
    label_next: "Sonraki"
    label_no_color: "Renk yok"
    label_no_data: "Görüntülenecek veri yok"
    label_no_due_date: "bitiş tarihi yok"
    label_no_start_date: "başlangıç tarihi yok"
    label_none: "hiçbiri"
    label_not_contains: "içermiyor"
    label_not_equals: "değildir"
    label_on: "açık"
    label_open_menu: "Menüyü Aç"
    label_open_context_menu: "Bağlam menüsünü aç"
    label_open_work_packages: "açık"
    label_password: "Parola"
    label_previous: "Önceki"
    label_per_page: "Sayfa başına:"
    label_please_wait: "Lütfen bekleyin"
    label_visibility_settings: "Görünürlük ayarları"
    label_quote_comment: "Yorumu alıntıla"
    label_reset: "Sıfırla"
    label_remove_column: "Sütunu kaldır"
    label_remove_columns: "Seçili sütunları sil"
    label_remove_row: "Satırı kaldır"
    label_save_as: "Farklı Kaydet"
    label_select_watcher: "Takipçi seç..."
    label_selected_filter_list: "Seçilen filtreler"
    label_show_attributes: "Tüm öznitelikleri göster"
    label_show_in_menu: "Görünümü menüde göster"
    label_sort_by: "Sıralama şekli"
    label_sorted_by: "sıralayan"
    label_sort_higher: "Yukarı taşı"
    label_sort_lower: "Aşağı taşı"
    label_sorting: "Sıralama"
    label_star_query: "avantajlı"
    label_press_enter_to_save: "Kaydetmek için enter tuşuna basın."
    label_public_query: "Herkese Açık"
    label_sum: "Toplam"
    label_sum_for: "Toplam"
    label_subject: "Konu"
    label_this_week: "bu hafta"
    label_today: "bugün"
    label_up: "Yukarı"
    label_activity_show_only_comments: "Sadece yorumların olduğu etkinlikleri göster"
    label_activity_show_all: "Tüm etkinlikleri göster"
    label_total_progress: "Toplam ilerleme %{percent}%"
    label_total_amount: "Toplam: %{amount}"
    label_updated_on: "güncelleme tarihi"
    label_value_derived_from_children: "(çocuklardan elde edilen değer)"
    label_warning: "Uyarı"
    label_work_package: "İş paketi"
    label_work_package_plural: "İş paketleri"
    label_watch: "İzle"
    label_watch_work_package: "İş paketini izle"
    label_watcher_added_successfully: "Takipçi başarıyla eklendi!"
    label_watcher_deleted_successfully: "Takipçi başarıyla silindi!"
    label_work_package_details_you_are_here: "%{type} %{subject} için %{tab} sekmesindesiniz."
    label_unwatch: "İzleme"
    label_unwatch_work_package: "İş pakaketini izlemeyi bırak"
    label_uploaded_by: "Yükleyen"
    label_default_queries: "Varsayılan görünümler"
    label_starred_queries: "Gözde görünümler"
    label_global_queries: "Herkese açık görünümler"
    label_custom_queries: "Gizli görünümler"
    label_columns: "Sütunlar"
    label_attachments: Dosyalar
    label_drop_files: Dosyaları buraya bırakın
    label_drop_files_hint: veya eklemek için tıklayın
    label_drop_folders_hint: Klasörleri ek olarak karşıya yükleyemezsiniz. Lütfen tekil dosyalar seçiniz.
    label_add_attachments: "Dosya Ekle"
    label_formattable_attachment_hint: "Dosyaları bu alana sürükleyerek ekleyebilir veya panodan yapıştırabilirsiniz."
    label_remove_file: "%{fileName} Sil"
    label_remove_watcher: "%{name} isimli takipçi sil"
    label_remove_all_files: Tüm dosyaları temizle
    label_add_description: "%{file} için açıklama ekle"
    label_upload_notification: "Dosyalar yükleniyor..."
    label_work_package_upload_notification: "#%{id}: %{subject} iş paketi için dosyalar yükleniyor"
    label_wp_id_added_by: "# %{id} %{author} tarafından eklendi"
    label_files_to_upload: "Bu dosyalar yüklenecek:"
    label_rejected_files: "Bu dosyalar yüklenemiyor:"
    label_rejected_files_reason: "Dosyaların boyutu %{maximumFilesize} boyutunu aştığı için dosyalar yüklenemeyecek"
    label_wait: "Lütfen Yapılandırmanın tamamlanmasını bekleyin..."
    label_upload_counter: "%{done} / %{count} dosya yüklendi"
    label_validation_error: "İş paketi aşağıdaki hatalar nedeniyle kaydedilemedi:"
    label_view_has_changed: "Bu görünüm kaydedilmemiş değişikliklere sahip. Onları kaydetmek için tıklayın."
    help_texts:
      show_modal: 'Metin giriş öznitelik yardımını göster'
    onboarding:
      buttons:
        skip: 'Atla'
        next: 'Sonraki'
        got_it: 'Anladım'
      steps:
        help_menu: '<b> Yardım </b> menüsünde bir kullanım kılavuzu ve ek yardım kaynakları bulacaksınız. <br> OpenProject ile çalışmanın tadını çıkarın!'
        members: 'Projenize katılmak için yeni <b> Üyeler </b> davet edin.'
        project_selection: 'Başlamak için lütfen faydalı demo verileri olan projelerden birine tıklayın. <br> <b> Demo proje </b> klasik proje yönetimi için en iyisidir, <b> Scrum projesi </b> Çevik proje yönetimi için daha iyidir.'
        sidebar_arrow: "Ok işereti ile projenin <b> Ana menüsüne </b> geri dönebilirsiniz."
        welcome: 'En <b>önemli özellikleri</b> öğrenmek için üç dakikalık bir tanıtım gezintisine çıkın. <br> Tüm adımları tamamlamanızı öneririz. Turu istediğiniz zaman yeniden başlatabilirsiniz.'
        wiki: '<b> Wiki </b> içerisinde bilgileri ekibinizle birlikte belgeleyebilir ve paylaşabilirsiniz.'
        backlogs:
          overview: "Çalışmanızı <b> İş Listeleri </b> görünümünde yönetin. <br> Sağda, Ürün İş Listesi veya bir Hata İş Listesi bulunur, solda ilgili bölümlere sahip olursunuz. Burada, <b> destanlar, kullanıcı hikayeleri ve hatalar </b> yaratabilir, drag'n'drop ile önceliklendirme yapabilir ve bunları bir sprint'e ekleyebilirsiniz."
          task_board_arrow: '<b> Görev tahtası </b> nızı görmek için Sprint açılır menüsünü açın ...'
          task_board_select: '... ve <b>Görev panosu</b> kaydını seçin.'
          task_board: "<b> Görev panosu </b> bu sprint için kaydedilen ilerlemeyi gösterir. Bir kullanıcı hikayesinin yanındaki + simgesi ile yeni görevler veya engeller ekleyin. Sürükle ve bırak özelliği ile durumu güncelleyebilirsiniz."
        boards:
          overview: 'Çalışmanızı sezgisel bir <b> Panolar </b> görünümünde yönetin.'
          lists: 'Bir Pano görünümünde, örneğin, çoklu listeler (sütunlar) oluşturabilirsiniz. KANBAN kurulu oluşturmak için.'
          add: '+ işaretine tıklamak bir Pano içindeki listeye <b>yeni bir kart ekle</b>yecektir.'
          drag: 'Yeniden sıralamak için kartlarınızı bir listede ya da başka bir listeye sürükleyip bırakın. Ayrıntılar görünümünde çift tıklatma açılacaktır.'
        wp:
          toggler: "Şimdi, size çalışmanız hakkında daha ayrıntılı bir görünüm sağlayan <b> İş paketi </b> bölümüne göz atalım."
          list: 'Bu, projenizdeki görevler, özellikler, kilometre taşları, hatalar ve daha fazlası gibi önemli çalışmaların yer aldığı <b> İş paketi </b> listesidir. <br> Bir çalışma paketini doğrudan bu listeden oluşturabilir veya düzenleyebilirsiniz. Detaylarını görmek için bir satır üzerine çift tıklayabilirsiniz.'
          full_view: '<b> İş paketi ayrıntıları </b> ''nda açıklama, durum ve öncelik, etkinlikler, bağımlılıklar veya yorumlar gibi tüm ilgili bilgileri bulabilirsiniz.'
          back_button: 'Ok işareti ile iş paketi listesine geri dönebilirsiniz.'
          create_button: '<b> Oluştur </b> düğmesi, projenize yeni bir iş paketi ekler.'
          timeline_button: 'Projeniz için bir zaman çizelgesi oluşturmak için <b> Gantt şeması </b> ''nı etkinleştirebilirsiniz.'
          timeline: 'Burada proje planınızı düzenleyebilirsiniz. Yeni aşamalar, kilometre taşları oluşturun ve bağımlılıklar ekleyin. Tüm ekip üyeleri en son planı istedikleri zaman görebilir ve güncelleyebilir.'
    password_confirmation:
      field_description: 'Bu değişikliği onaylamak için hesap parolanızı girmeniz gerekir.'
      title: 'Devam etmek için parolanızı doğrulayın'
    pagination:
      no_other_page: "Geçerli tek sayfadasınız."
      pages:
        next: "Bir sonraki sayfaya ilerleyin"
        previous: "Önceki sayfa geri dön"
    placeholders:
      default: '-'
      subject: 'Buraya konuyu girin'
      selection: 'Lütfen seçin'
      relation_description: 'Bu ilişkiye açıklama eklemek için tıklayın'
    project:
      required_outside_context: >
                Lütfen tüm özellikleri görmek için çalışma paketini oluşturacak bir proje seçin. Yalnızca yukarıdaki türden etkin olan projeleri seçebilirsiniz.
      context: 'Proje içeriği'
      work_package_belongs_to: 'Bu iş paketi %{projectname} projesine ait.'
      click_to_switch_context: 'Bu iş paketini o projede aç.'
      autocompleter:
        label: 'Proje otomatik tamamlama'
    text_are_you_sure: "Emin misiniz?"
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: "%{group} ismi birden fazla kullanıldı. Grup isimleri eşsiz olmalıdır."
        error_no_table_configured: "Lütfen %{group} için bir tablo yapılandırın."
        reset_title: "Form ayarlarlarını sıfırlayın"
        confirm_reset: >
                    Uyarı: Form yapılandırmasını sıfırlamak istediğinizden emin misiniz? Bu, nitelikleri varsayılan gruplarına sıfırlar ve TÜM özel alanları devre dışı bırakır.
        upgrade_to_ee: "Enterprise Edition sürümüne yükseltme"
        upgrade_to_ee_text: "Vay canına! Eğer bu özelliğe ihtiyaç duyuyorsanız süper bir profesyonelsiniz! Açık Kaynak kodu desteklemeyi düşünüyorseniz bizim geliştiricilerimize katkı sağlamak için Enterprise sürüm müşterimiz olur musunuz?"
        more_information: "Daha fazla bilgi"
        nevermind: "Boşver"
        filter_types:
          parent: "çocuğu olmak"
          precedes: "önceki"
          follows: "takip etmek"
          relates: "ile ilgili"
          duplicates: "çoğaltmak"
          duplicated: "tarafından çoğaltılır"
          blocks: "engelleme"
          blocked: "bağlı"
          partof: "parçası olmak"
          includes: "dahil olmak üzere"
          requires: "gerektiren"
          required: "tarafından gerekli"
    time_entry:
      activity: 'Etkinlik'
      comment: 'Yorum'
      hours: 'Saat'
    watchers:
      label_loading: takipçiler yükleniyor...
      label_error_loading: Takipçileri yüklerken bir hata oluştu
      label_search_watchers: Takipçi arama
      label_add: Takipçi ekle
      label_discard: Seçimi gözardı et
      typeahead_placeholder: Olası takipçiler için arayın
    relation_labels:
      parent: "Üst"
      children: "Çocuk"
      relates: "Alakalı"
      duplicates: "Çoğaltır"
      duplicated: "Tarafından çoğaltılır"
      blocks: "Engeller"
      blocked: "Bağlı"
      precedes: "İletletir"
      follows: "Takip eder"
      includes: "İçerir"
      partof: "Bölümü"
      requires: "Şunu gerektirir"
      required: "Gerektirir"
      relation_type: "ilişki türü"
    relations_hierarchy:
      parent_headline: "Üst"
      hierarchy_headline: "Hiyerarşi"
      children_headline: "Çocuk"
    relation_buttons:
      set_parent: "Üstünü ayarla"
      change_parent: "Üstünü değiştir"
      remove_parent: "Üstündekini kaldır"
      hierarchy_indent: "Girinti hiyerarşisi"
      hierarchy_outdent: "Dış diş hiyerarşisi"
      group_by_wp_type: "İş paketi türüne göre grupla"
      group_by_relation_type: "İlişki türüne göre gruplandırma"
      add_parent: "Mevcut bir üst ekle"
      add_new_child: "Yeni alt birim oluştur"
      create_new: "Yeni oluştur"
      add_existing: "Mevcut olanı ekle"
      add_existing_child: "Mevcut bir alt birim ekle"
      remove_child: "Alt bileşeni kaldır"
      add_new_relation: "Yeni ilişki oluştur"
      add_existing_relation: "Varolan ilişki ekle"
      update_description: "Bu ilişkinin açıklamasını güncelle"
      toggle_description: "İlişki açıklamasını göster"
      update_relation: "İlişki türünü değiştirmek için tıklayın"
      add_follower: "Takipçi ekle"
      add_predecessor: "Öncelik ekle"
      remove: "İlişkiyi kaldır"
      save: "İlişkiyi kaydet"
      abort: "İptal"
    relations_autocomplete:
      placeholder: "Aramak için metni yazın"
      parent_placeholder: "Yeni bir ebeveyn seçin veya iptal etmek için escape tuşuna basın."
    repositories:
      select_tag: 'Etiket seç'
      select_branch: 'Branş seç'
    field_value_enter_prompt: "'%{field}' için bir değer girin"
    select2:
      input_too_short:
        one: "Lütfen bir karakter daha girin"
        other: "Lütfen {{count}} karakter daha girin"
      load_more: "Daha fazla sonuç yükleniyor ..."
      no_matches: "Eşleşme bulunamadı"
      searching: "Aranıyor ..."
      selection_too_big:
        one: "Yalnızca bir öğe seçebilirsiniz"
        other: "Sadece {{limit}} tane seçebilirsiniz"
    project_menu_details: "Detaylar"
    sort:
      sorted_asc: 'Artan sıralama, uygulandı, '
      sorted_dsc: 'Azalan sırılama uygulandı, '
      sorted_no: 'Sıralama uygulanmadı, '
      sorting_disabled: 'sıralama devre dışı'
      activate_asc: 'artan sıralamı uygulamak için etkinleştir'
      activate_dsc: 'azalan sıralama uygulamak için etkinleştir'
      activate_no: 'sıralamayı kaldırmak için etkinleştir'
    text_work_packages_destroy_confirmation: "Seçilen çalışma paket(ler) ini silmek istediğinizden emin misiniz?"
    text_query_destroy_confirmation: "Seçilen görünümü silmek istediğinizden emin misiniz?"
    text_attachment_destroy_confirmation: "Eki silmek istediğinizden emin misiniz?"
    timelines:
      quarter_label: 'Ç%{quarter_number}'
      gantt_chart: 'Gantt görünümü'
      labels:
        title: 'Etiket yapılandırma'
        bar: 'Çubuk etiketleri'
        left: 'Sol'
        right: 'Sağ'
        farRight: 'Uzak sağ'
        showNone: '-- Etiketsiz --'
        description: >
                    Gantt görünümünde ilgili pozisyonlarda her zaman gösterilmesini istediğiniz öznitelikleri seçin. Bir elementin üzerine geldiğinizde onun özellikleri yerine etiketinin görüneceğini unutmayın.
      button_activate: 'İş-Zaman çizelgesi göster'
      button_deactivate: 'İş-Zaman çizelgesi gizle.'
      cancel: İptal
      change: "Planlama değişikliği"
      due_date: "Bitiş tarihi"
      empty: "(boş)"
      error: "Bir hata oluştu."
      errors:
        not_implemented: "Zaman çizelgesi, henüz uygulanmayan bir özellik kullandığından oluşturulamadı."
        report_comparison: "Zaman çizelgesi, yapılandırılmış karşılaştırmaları işleyemedi. Lütfen konfigürasyonda uygun bölümü kontrol edin, bu sorunu sıfırlamak, bu sorunu çözmenize yardımcı olabilir."
        report_epicfail: "Beklenmeyen bir hata nedeniyle zaman çizelgesi yüklenemedi."
        report_timeout: "Zaman çizelgesi makul bir süre içinde yüklenemedi."
      filter:
        grouping_other: "Diğer"
        noneSelection: "(yok)"
      name: "İsim"
      outline: "Anahat Sıfırla"
      outlines:
        aggregation: "Sadece toplu gösterimler"
        level1: "Düzey 1 genişletin"
        level2: "Düzey 2 genişletin"
        level3: "Düzey 3 genişletin"
        level4: "Seviye 4 genişletin"
        level5: "Seviye 5 genişletin"
        all: "Tümünü göster"
      project_status: "Proje Durumu"
      really_close_dialog: "Pencerenin kapanmasını ve girilen verilerinizin kaybolmasını istiyor musunuz?"
      responsible: "Sorumlu"
      save: Kaydet
      start_date: "Başlangıç tarihi"
      tooManyProjects: "%{count} saysından çok proje mevcut. Lütfen daha iyi bir filtre kullanın!"
      selection_mode:
        notification: 'İlişki oluşturmak için vurgulanan bir iş paket''ine tıklayın. İptal etmek için escape tuşuna basın.'
      zoom:
        in: "Yakınlaştır"
        out: "Uzaklaştır"
        auto: "Otomatik yakınlaştırma"
        days: "Gün"
        weeks: "Hafta"
        months: "Ay"
        quarters: "Üç aylık"
        years: "Yıl"
        slider: "Yakınlaştırma kaydırıcısı"
        description: >
                    Otomatik zoom mevcut olmadığında gösterilmesi gereken ilk yakınlaştırma seviyesini seçin.
    tl_toolbar:
      zooms: "Yakınlaştırma düzeyi"
      outlines: "Hiyerarşi düzeyi"
    upsale:
      ee_only: 'Enterprise Edition özelliği'
    wiki_formatting:
      strong: "Kalın"
      italic: "İtalik"
      underline: "Altı çizili"
      deleted: "Silinmiş"
      code: "Satır içi Kod"
      heading1: "Başlık 1"
      heading2: "Başlık 2"
      heading3: "Başlık 3"
      unordered_list: "Sırasız liste"
      ordered_list: "Sıralı Liste"
      quote: "Alıntı"
      unquote: "Tırnağı kapat"
      preformatted_text: "Önceden biçimlendirilmiş metin"
      wiki_link: "Bir Wiki sayfasına bağlantı"
      image: "Görsel"
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: 'Projenin toplu değişimi'
        edit: 'Toplu düzenle'
        copy: 'Toplu kopyala'
        delete: 'Toplu silme'
      button_clear: "Temizle"
      comment_added: "Yorum başarıyla eklendi."
      comment_send_failed: "Bir hata oluştu. Yorum gönderilemedi."
      comment_updated: "Yorum başarıyla güncelleştirildi."
      confirm_edit_cancel: "İş paketini düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz?"
      description_filter: "Filtre"
      description_enter_text: "Metin girin"
      description_options_hide: "Seçenekleri gizle"
      description_options_show: "Seçenekleri göster"
      error:
        update_conflict_refresh: "İş paketini yenilemek ve en yeni sürüme güncellemek için buraya tıklayın."
        edit_prohibited: "%{attribute} düzenleme bu iş paketi için bloke durumda. Ya bu öznitelik ilişkileri (ör, alt paket) ile tanımlanabilir ya da yapılandırılamaz."
        format:
          date: "%{attribute} geçerli tarih değil - YYYY-AA-GG formatında girilmeli."
        general: "Bir hata oluştu."
      edit_attribute: "%{attribute} - Düzenle"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: "Çoklu seçimi etkinleştir"
      label_disable_multi_select: "Çoklu seçimi devre dışı bırak"
      label_filter_add: "Filtre ekle"
      label_filter_by_text: "Metne göre filtrele"
      label_options: "Ayarlar"
      label_column_multiselect: "Birleştirilmiş aşağı açılan alan: ok tuşlarıyla seçin, seçimi enter ile onaylayın, backspace ile silme"
      message_error_during_bulk_delete: İş paketleri silinmeye çalışılırken bir hata oluştu.
      message_successful_bulk_delete: İş paketleri başarıyla silindi.
      message_successful_show_in_fullscreen: "Bu iş paketini tam ekran görebilmek için buraya tıklayın."
      message_view_spent_time: "Bu iş paketi için harcanan zamanı göster"
      message_work_package_read_only: "İş paketi bu durum içinde kilitli. Durumu haricinde başka bir özelliği değiştirilemez."
      message_work_package_status_blocked: "İş paketi durumu, kapalı durum ve kapalı sürüm tahsis edildiğinden dolayı yazılamaz."
      no_value: "Değer yok"
      placeholder_filter_by_text: "Konu, açıklama, yorumlar, ..."
      inline_create:
        title: 'Listeden yeni bir iş paketi eklemek için buraya tıklayınız'
      create:
        title: 'Yeni iş paketi'
        header: 'Yeni %{type}'
        header_no_type: 'Yeni iş paketi (türü henüz ayarlanmadı)'
        header_with_parent: 'Yeni %{type} (%{parent_type} #%{id} altında)'
        button: 'Oluştur'
      copy:
        title: 'İş paketini kopyala'
      hierarchy:
        show: "Hiyerarşiyi göster"
        hide: "Hiyerarşiyi gizle"
        toggle_button: 'Hiyerarşi moduna geçiş yapmak için tıklatın.'
        leaf: 'İş paketi seviyesi: %{level}.'
        children_collapsed: 'Hiyerarşi düzeyi %{level}, gösterilmiyor. Filitreli alt bileşenleri görmek için tıklayın'
        children_expanded: 'Hiyerarşi düzeyi %{level}, gösteriliyor. Filitreli alt bileşenleri gizlemek için tıklayın'
      faulty_query:
        title: İş paketleri yüklenemiyor.
        description: Görüşün hatalı ve işlenemedi.
      no_results:
        title: Görüntülecek bir iş paketi bulunmuyor.
        description: Ya hiç iş paketi oluşturulmamış, ya da tüm iş paketeri filtrelenmiş.
      limited_results: Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
      property_groups:
        details: "Detaylar"
        people: "Kişiler"
        estimatesAndTime: "Tahminler & zaman"
        other: "Diğer"
      properties:
        assignee: "Atanan"
        author: "Sahibi"
        createdAt: "Oluşturma tarihi"
        description: "Açıklama"
        date: "Tarih"
        dueDate: "Bitiş tarihi"
        estimatedTime: "Tahmini süre"
        spentTime: "Harcanan zaman"
        category: "Kategori"
        percentageDone: "Tamamlanan yüzde"
        priority: "Öncelik"
        projectName: "Proje"
        responsible: "Sorumlu"
        startDate: "Başlangıç tarihi"
        status: "Durum"
        subject: "Konu"
        title: "Başlık"
        type: "Tür"
        updatedAt: "Güncelleme tarihi"
        versionName: "Sürüm"
        version: "Sürüm"
      default_queries:
        latest_activity: "En son etkinlik"
        created_by_me: "Benim oluşturduklarım"
        assigned_to_me: "Bana atananlar"
        recently_created: "Son oluşturulanlar"
        all_open: "Tüm açık"
        summary: "Özet"
      jump_marks:
        pagination: "Tablo numaralandırmaya yönlendir"
        label_pagination: "İş paketleri tablosuna geçiş yapmak ve numaralandırma sayfasına gitmek için buraya tıklayın"
        content: "İçeriğe git"
        label_content: "Menüyü geçerek içeriği görmek için tıklayın"
      placeholders:
        default: "-"
        description: "Açıklama girmek için tıklayınız..."
      query:
        column_names: "Sütunlar"
        group_by: "Sonuçları grupla"
        group: "Grupla"
        group_by_disabled_by_hierarchy: "Hiyerarşi durumu etkin olduğundan Gruplama özelliği devre dışı."
        hierarchy_disabled_by_group_by: "Sonuşlar %{column} sütununa göre gruplandığından, hiyerarşi modu devre dışı."
        sort_ascending: "Artan sırala"
        sort_descending: "Azalan sırala"
        move_column_left: "Sütunu sola taşı"
        move_column_right: "Sütunu sağa taşı"
        hide_column: "Sütunu gizle"
        insert_columns: "Sütun ekle ..."
        filters: "Filtreler"
        display_sums: "Toplamları görüntüle"
        confirm_edit_cancel: "Bu görünümün adını düzenlemeyi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Başlık önceki değere ayarlanacaktır."
        click_to_edit_query_name: "Bu görünümün başlığını düzenlemek için tıklayın."
        rename_query_placeholder: "Bu görünümüm adı"
        star_text: "Bu görünümü favori olarak işaretleyin ve soldaki kaydedilmiş görünümler kenar çubuğuna ekleyin."
        public_text: >
                    Diğer kullanıcıların görünümünüze erişmesine izin vererek bu görünümü yayınlayın. 'Genel görünümleri yönet' iznine sahip kullanıcılar genel sorguyu değiştirebilir veya kaldırabilir. Bu, iş paketi sonuçlarının görünürlüğünü bu görünümde etkilemez ve izinlerine bağlı olarak, kullanıcılar farklı sonuçlar görebilir.
        errors:
          unretrievable_query: "URL’den görünüm alınamadı"
          not_found: "Böyle bir görünüm bulunmamakta"
          duplicate_query_title: "Bu isimde bir görünüm var. Yinede devam edilsin mi?"
        text_no_results: "Eşleşen görünüm bulunamadı."
      table:
        configure_button: 'İş paketi tablosunu kopyala'
        summary: "İş paketi satır tabloları ve iş paketi nitelik sütunları."
        text_inline_edit: "Bu tablodaki çoğu hücre o öznitelikteki satır içi düzenleme işlevselliğini etkinleşirme düğmeleridir."
        text_sort_hint: "Tablo başlığındaki bağlantılardan tablo sütunlarını sırayalabilir, gruplayabilir, yeniden düzenleyebilir, silebilir ya da ekleyebilirsiniz."
        text_select_hint: "Seçim kutuları 'ALT' ve ok tuşları ile açılmalıdır."
      table_configuration:
        button: 'Bu iş paketi tablosunu yapılandır'
        choose_display_mode: 'İş paketlerini farklı olarak göster'
        modal_title: 'İş paketi tablosu yapılandırma'
        embedded_tab_disabled: "Bu yapılandırma sekmesi, düzenlemekte olduğunuz katıştırılmış görünüm için kullanılamaz."
        default: "varsayılan"
        display_settings: 'Görünüm ayarları'
        default_mode: "Düz liste"
        hierarchy_mode: "Hiyerarşi"
        hierarchy_hint: "Filtrelenen tüm tablo sonuçları atalarıyla artırılacaktır. Hiyerarşiler genişletilebilir ve daraltılabilir."
        display_sums_hint: "Tüm toplanabilir özelliklerin toplamlarını, tablonun sonuçlarının altındaki bir satırda görüntüleyin."
        show_timeline_hint: "Tablonun sağ tarafında etkileşimli bir gantt grafiği göster. Tablo ve gantt tablosu arasındaki bölücüyü sürükleyerek genişliğini değiştirebilirsiniz."
        highlighting: 'Vurgulama'
        highlighting_mode:
          description: "Rekle vurgula"
          none: "Vurgulama"
          inline: 'Vurgulanan öznitelik(ler)'
          inline_all: 'Tüm öznitelikler'
          entire_row_by: 'Tüm satır tarafından'
          status: 'Durum'
          priority: 'Öncelik'
          type: 'Tür'
        sorting_mode:
          description: 'İş paketlerinizi sıralamak için modu seçin:'
          automatic: 'Otomatik'
          manually: 'el ile'
          warning: 'Otomatik sıralama modunu etkinleştirirken önceki sıralamanızı kaybedeceksiniz.'
        columns_help_text: "Tablo görünümünüze sütun eklemek veya kaldırmak için yukarıdaki girişi kullanın. Yeniden düzenlemek için sütunları sürükleyip bırakabilirsiniz."
        upsale:
          attribute_highlighting: 'Kitleden sıyrılmak için bazı iş paketlerine mi ihtiyacınız var?'
          relation_columns: 'İş paketleri listesindeki ilişkileri görmek ister misiniz?'
          check_out_link: 'Enterprise sürüme bakın.'
        relation_filters:
          first_part: "Tüm iş paketleri görüntüle"
          second_part: "geçerli iş paketi"
      tabs:
        overview: Genel Bakış
        activity: Etkinlik
        relations: İlişkiler
        watchers: Takip Edenler
        attachments: Ekler
      time_relative:
        days: "gün"
        weeks: "hafta"
        months: "ay"
    toolbar:
      settings:
        configure_view: "Görünümü yapılandır ..."
        columns: "Sütunlar ..."
        sort_by: "Şuna göre sırala ..."
        group_by: "Gruplandır..."
        display_sums: "Toplamları görüntüle"
        display_hierarchy: "Hiyerarşiyi göster"
        hide_hierarchy: "Hiyerarşiyi gizle"
        hide_sums: "Toplamları gizle"
        save: "Kaydet"
        save_as: "Farklı kaydet ..."
        export: "Dışa aktar ..."
        visibility_settings: "Görünürlük ayarları ..."
        page_settings: "Görünümü yeniden adlandır ..."
        delete: "Sil"
      filter: "Filtre"
      unselected_title: "İş paketi"
      search_query_label: "Kayıtlı görünümleri ara"
      search_query_title: "Kayıtlı görünümleri aramak için tıklayın"
      placeholder_query_title: "Bu görünüm için bir başlık belirleyin"
    modals:
      label_settings: "Görünümü yeniden isimlendir"
      label_name: "İsim"
      label_delete_page: "Şu anki sayfayı sil"
      button_apply: "Uygula"
      button_save: "Kaydet"
      button_submit: "Gönder"
      button_cancel: "İptal"
      form_submit:
        title: 'Devam etmek için onaylayın'
        text: 'Bu işlemi gerçekleştirmek istediğinizden emin misiniz?'
      destroy_work_package:
        title: "%{label} için silme işlimini onaylayın"
        text: "%{label} silinecek. Emin misiniz?"
        has_children: "İş paketi %{childUnits} alt paketlerine sahip:"
        confirm_deletion_children: "Listelenen iş paketlerinin TÜM soylarının tekrar tekrar kaldırılacağını kabul ediyorum."
        deletes_children: "Tüm çocuk iş paketleri ve torunları da tekrar tekrar silinir."
    notice_no_results_to_display: "Gösterilecek görünür bir sonuç yok."
    notice_successful_create: "Oluşturma başarılı."
    notice_successful_delete: "Silme başarılı."
    notice_successful_update: "Güncelleme başarılı."
    notice_bad_request: "Hatalı istek."
    relations:
      empty: İlişki bulunmuyor
      remove: İlişkiyi kaldır
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: Düzenle"
      button_save: "%{attribute}: Kaydet"
      button_cancel: "%{attribute}: İptal"
      button_save_all: "Kaydet"
      button_cancel_all: "İptal"
      link_formatting_help: "Metin biçimlendirme yardım"
      btn_preview_enable: "Ön İzleme"
      btn_preview_disable: "Öngörüntülemeyi devre dışı bırak"
      null_value_label: "Değer yok"
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: '%{field} boş bırakılamaz'
        number: '%{field} geçerli bir sayı değil'
        maxlength: '%{field} %{maxLength} karakter(lerin) den fazla karakter içeremez'
        minlength: '%{field} %{minLength} karakter(lerin) den az karakter içeremez'
        messages_on_field: 'Bu alan geçersiz: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: "Sürüm adı çözümlenemedi"
    error_could_not_resolve_user_name: "Kullanıcı adı çözümlenemedi"
    error_attachment_upload: "Dosya yüklenemedi: %{error}"
    error_attachment_upload_permission: "Bu kaynakta dosya yüklemek için izniniz bulunmamaktadır."
    units:
      workPackage:
        one: "iş paketleri"
        other: "iş paketleri"
      child_work_packages:
        one: "bir alt iş paketi"
        other: "%{count} alt iş paketi"
      hour:
        one: "%{count} 1 saat"
        other: "%{count} 1 saat"
    zen_mode:
      button_activate: 'Zen modunu etkinleştir'
      button_deactivate: 'Zen modunu devre dışı bırak'
    global_search:
      all_projects: "Tüm projelerde"
      search: "Ara"
      close_search: "Aramayı kapat"
      current_project: "Bu projede"
      current_project_and_all_descendants: "Bu projede + alt projelerde"
      title:
        all_projects: "tüm projeler"
        project_and_subprojects: "ve tüm alt projeler"
        search_for: "Aramak"
    views:
      card: 'Kartlar'
      list: 'tablo'
      timeline: 'Gantt'