openproject/config/locales/fr.yml

fr:
  activerecord:
    attributes:
      meeting:
        location: Lieu
        duration: Durée
        participants: Participant(s)
        participants_attended: Présent(s)
        participants_invited: Invités
        start_time: Heure 
        start_time_hour: Starting time
    errors:
      messages:
        invalid_time_format: 'is not a valid time. Required format: HH:MM'
    models:
      meeting_agenda: Ordre du jour
      meeting_minutes: Compte-rendu
  description_attended: ont participé
  description_invite: invité
  events:
    meeting: Réunion modifiée
    meeting_agenda: Ordre du jour de la réunion modifié
    meeting_agenda_closed: Ordre du jour de la réunion fermé
    meeting_agenda_opened: Ordre du jour de la réunion ouvert
    meeting_minutes: Compte-rendu de la réunion modifié
    meeting_minutes_created: Compte-rendu de la réunion créé
  error_notification_with_errors: "L'envoi de notifications a échoué. Les destinataires suivant n'ont pas pu être notifiés : %{recipients}"
  label_meeting: Réunion
  label_meeting_plural: Réunions
  label_meeting_new: Nouvelle réunion
  label_meeting_edit: Modifier la réunion
  label_meeting_agenda: Ordre du jour
  label_meeting_minutes: Compte-rendu
  label_meeting_close: Fermer
  label_meeting_open: Ouvrir
  label_meeting_agenda_close: "Fermer l'ordre du jour pour commencer les procès-verbaux"
  label_meeting_date_time: Date/Heure
  label_meeting_diff: Différence
  label_notify: Envoyer pour révision
  label_version: Version
  label_time_zone: Fuseau horaire
  label_start_date: Date de début
  notice_successful_notification: Notification envoyée avec succès
  notice_timezone_missing: "Aucun fuseau horaire n'est défini et %{zone} est supposé. Pour choisir votre fuseau horaire, veuillez cliquer ici."
  permission_create_meetings: Créer des réunions
  permission_edit_meetings: Modifier les réunions
  permission_delete_meetings: Supprimer des réunions
  permission_view_meetings: Afficher les réunions
  permission_create_meeting_agendas: Gérer les ordres du jour
  permission_close_meeting_agendas: Fermer les ordres du jour
  permission_send_meeting_agendas_notification: Envoyer une notification de révision pour les ordres du jour
  permission_create_meeting_minutes: Gérer les minutes
  permission_send_meeting_minutes_notification: Envoyer une notification de révision pour les minutes
  project_module_meetings: Réunions
  text_duration_in_hours: Duration in hours
  text_in_hours: en heures
  text_meeting_agenda_for_meeting: 'ordre du jour de la réunion «%{meeting} »'
  text_meeting_agenda_open_are_you_sure: Le contenu non enregistré des minutes de la réunion sera perdu ! Continuer ?
  text_meeting_minutes_for_meeting: 'Minutes de la réunion "%{meeting}"'
  text_review_meeting_agenda: '%{author} à marqué le %{link} pour vérification.'
  text_review_meeting_minutes: '%{author} à marqué le %{link} pour vérification.'