openproject/config/locales/de.yml

--- 
de: 
  cost_objects_title: Budgets
  cost_types_title: Kostenarten
  cost_reports_title: Reports
  project_module_costs_module: Controlling
  
  currency_separator: ","
  currency_delimiter: .
  
  x_entries:
    one: "1 Eintrag"
    other: "{{count}} Einträge"

  week: Woche
  group_by_others: In keiner der Gruppen

  button_add_budget_item: "Budgetposition hinzuf\xC3\xBCgen"
  button_add_cost_object: Neues Budget anlegen
  button_add_cost_type: Kostenart anlegen
  button_add_rate: "Satz hinzuf\xC3\xBCgen"
  button_log_costs: "Stückkosten buchen"
  button_log_time: "Zeit buchen"

  caption_booked_on_project: "Auf das Projekt gebucht"
  caption_budget: Budget
  caption_budget_available: Verfügbares Budget
  caption_budget_ratio: Verbrauchtes Budget
  caption_comment: Kommentar
  caption_cost_type: Kostenart
  caption_cost_type_plural: Kostenarten
  caption_cost_type_unit_name: Einheit
  caption_cost_type_unit_name_plural: Einheit Plural
  caption_cost_unit_plural: Einheiten
  caption_costs: Kosten
  caption_current_rate: Aktueller Satz
  caption_default: Standard
  caption_default_rate_history_for: "Standardsatz-Historie f\xC3\xBCr {{user}}"
  caption_default_rates: "Standards\xC3\xA4tze"
  caption_deleted_at: "Gel\xC3\xB6scht am"
  caption_fixed_date: Referenzdatum
  caption_issue: Ticket
  caption_labor: Personal
  caption_labor_budget: Geplante Personaleinzelkosten
  caption_labor_costs: Ist-Personaleinzelkosten
  caption_material_budget: Geplante Stückkosten
  caption_material_costs: Ist-Stückkosten
  caption_materials: Stücke
  caption_overall_costs: Gesamtkosten
  caption_progress: Fortschritt
  caption_rate: Satz
  caption_rate_history: Stundensatz-Historie
  caption_rate_history_for: "Stundensatz-Historie f\xC3\xBCr {{user}}"
  caption_rate_history_for_project: "Studensatz-Historie f\xC3\xBCr {{user}} in Projekt {{project}}"
  caption_set_rate: Aktuellen Satz festlegen
  caption_spent: Gebucht
  caption_status: Status
  caption_subject: Titel
  caption_valid_from: "G\xC3\xBCltig ab"

  error_generic: "Bei der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten. Sie wurde zurückgesetzt. Bitte melden Sie das Problem Ihrem Redmine Administrator"

  field_budget_ratio: Verbrauchtes Budget
  field_client_signoff: Genehmigt vom Kunden
  field_cost_object: Budget
  field_cost_object_subject: Budgettitel
  field_cost_type: Kostenart
  field_costs: Kosten
  field_default: Standard
  field_deliverable: Budget
  field_fixed_date: Referenzdatum
  field_kind: Typ
  field_labor_budget: Geplante Personaleinzelkosten
  field_labor_costs: Personaleinzelkosten
  field_material_budget: Geplante Stückkosten
  field_material_costs: Stückkosten
  field_overall_costs: Gesamtkosten
  field_overridden_costs: "\xC3\x9Cberschriebene Kosten"
  field_project_manager_signoff: Genehmigt vom Projektmanager
  field_unit: Einheit
  field_unit_plural: Einheit Plural
  field_unit_price: Stückeinzelpreis
  field_units: Einheiten

  help_click_to_edit: Hier Klicken zum bearbeiten.
  help_currency_format: "Format der angezeigten W\xC3\xA4hrungswerte. %%n wird mit dem Zahlenwert ersetzt, %%u mit der W\xC3\xA4hrung."
  help_override_rate: "Hier einen Wert eingeben um den Standardwert zu \xC3\xBCberschreiben."

  label_awaiting_client: Warten auf Kundenantwort
  label_status_awaiting_client: Warten auf Kundenantwort
  label_awaiting_manager: Warten auf Managerantwort
  label_between: zwischen
  label_cost_filter_add: "Kostenfilter hinzuf\xC3\xBCgen"
  label_cost_object: Budget
  label_cost_object_id: "Budget #{{id}}"
  label_cost_object_new: Neues Budget
  label_cost_object_plural: "Budgets"
  label_cost_plural: Kosten
  label_cost_report: Report
  label_costs_per_page: Kosten dieser Seite
  label_currency: "W\xC3\xA4hrung"
  label_currency_format: "W\xC3\xA4hrungsformat"
  label_current_default_rate: Aktueller Standardsatz
  label_date_on: am
  label_deleted_cost_types: "Gel\xC3\xB6schte Kostenarten"
  label_deliverable: Budget
  label_display_cost_entries: Stückkosten anzeigen
  label_display_time_entries: Personaleinzelkosten anzeigen
  label_display_types: Angezeigte Eintragsarten
  label_edit: Bearbeiten
  label_fixed_cost_object: Festes Budget
  label_fixed_date: Referenzdatum
  label_generic_user: Generischer Benutzer
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: Gruppiere Ergebnisse
  label_group_by_add: "Gruppierungsfeld hinzuf\xC3\xBCgen"
  label_include_deleted: "Gel\xC3\xB6schte anzeigen"
  label_issue_filter_add: "Ticketfilter hinzuf\xC3\xBCgen"
  label_kind: Art
  label_less_or_equal: <=
  label_no: Nein
  label_option_plural: Optionen
  label_overall_costs: Gesamtkosten
  label_rate: Satz
  label_rate_plural: Sätze
  label_spent_costs: Gebuchte Kosten
  label_spent_units: Gebuchte Einheiten
  label_status_finished: Abgeschlossen
  label_status_in_progress: In  Bearbeitung
  label_units: Einheiten
  label_until: bis
  label_valid_from: "G\xC3\xBCltig ab"
  label_variable_cost_object: Variables Budget
  label_view_all_cost_objects: "Alle Budgets anzeigen"
  label_yes: Ja

  notice_cost_object_conflict: "Tickets müssen im gleichen Projekt sein."
  notice_no_cost_objects_available: "Kein Budget verfügbar."
  notice_something_wrong: Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte versuchen Sie es erneut.
  notice_successful_restore: Erfolgreich wiederhergestellt.

  permission_block_tickets: Tickets blockieren
  permission_edit_cost_entries: Bearbeiten gebuchter Stückkosten
  permission_edit_cost_objects: "Budgets bearbeiten"
  permission_edit_own_cost_entries: Bearbeiten eigener gebuchter Stückkosten
  permission_edit_rates: "Stundens\xC3\xA4tze editieren"
  permission_log_costs: Stückkosten buchen
  permission_log_own_costs: Eigene Stückkosten buchen
  permission_view_cost_entries: Gebuchte Kosten ansehen
  permission_view_cost_objects: "Budgets ansehen"
  permission_view_cost_rates: Anzeigen von Stückpreisen
  permission_view_hourly_rates: "Alle Stundens\xC3\xA4tze ansehen"
  permission_view_own_hourly_rate: "Eigene Stundens\xC3\xA4tze ansehen"

  text_assign_time_and_cost_entries_to_project: Gebuchte Aufwände dem Projekt zuweisen
  text_cost_object_change_type_confirmation: "Sind Sie sicher? Diese Operation wird einige Informationen des aktuellen Budgets l\xC3\xB6schen."
  text_destroy_cost_entries_question: Es wurden bereits {{cost_entries}} auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
  text_destroy_time_and_cost_entries:  Gebuchte Aufwände löschen
  text_destroy_time_and_cost_entries_question: Es wurden bereits {{hours}} Stunden sowie {{cost_entries}} auf dieses Ticket gebucht. Was soll mit den Aufwänden geschehen?
  text_reassign_time_and_cost_entries: 'Gebuchte Aufwände diesem Ticket zuweisen:'
  text_warning_hidden_elements: "Es wurden möglicherweise nicht alle Einträge berücksichtigt."