|
|
#-- copyright
|
|
|
#OpenProject is an open source project management software.
|
|
|
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
|
|
|
#This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|
|
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
|
|
|
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
|
|
|
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
|
|
|
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
|
|
|
#This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|
|
#modify it under the terms of the GNU General Public License
|
|
|
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
|
|
#of the License, or (at your option) any later version.
|
|
|
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
|
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
|
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
|
#GNU General Public License for more details.
|
|
|
#You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
|
#along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
|
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
|
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
|
|
|
#++
|
|
|
ca:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment hi ha res a mostrar.
|
|
|
activities:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: No hi hagut activitat al projecte en aquesta finestra de temps.
|
|
|
admin:
|
|
|
plugins:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha plugins disponibles.
|
|
|
custom_styles:
|
|
|
color_theme: "Color del tema"
|
|
|
color_theme_custom: "(Personalitza)"
|
|
|
colors:
|
|
|
alternative-color: "Alternatiu"
|
|
|
content-link-color: "Font enllaçada"
|
|
|
primary-color: "Primari"
|
|
|
primary-color-dark: "Primari (fosc)"
|
|
|
header-bg-color: "Fons de capçalera"
|
|
|
header-item-bg-hover-color: "Fons de capçalera en l'aire"
|
|
|
header-item-font-color: "Font de capçalera"
|
|
|
header-item-font-hover-color: "Font de capçalera en l'aire"
|
|
|
header-border-bottom-color: "Vora de capçalera"
|
|
|
main-menu-bg-color: "Fons del menú principal"
|
|
|
main-menu-bg-selected-background: "Menú principal un cop seleccionat"
|
|
|
main-menu-bg-hover-background: "Menú principal en l'aire"
|
|
|
main-menu-font-color: "Font del menú principal"
|
|
|
main-menu-selected-font-color: "Font del menú principal un cop seleccionat"
|
|
|
main-menu-hover-font-color: "Font del menú principal en l'aire"
|
|
|
main-menu-border-color: "Vora del menú principal"
|
|
|
custom_colors: "Colors personalitzats"
|
|
|
customize: "Adapteu la vostra instal·lació d'OpenProject amb el vostre logo. Nota: aquest logo serà accessible públicament."
|
|
|
enterprise_notice: "As a special 'Thank you!' for their financial contribution to develop OpenProject, this tiny feature is only available for Enterprise Edition support subscribers."
|
|
|
manage_colors: "Edita les opcions de selecció de colors"
|
|
|
instructions:
|
|
|
alternative-color: "Color d'accent fort, típicament utilitzat per al botó més important de la pantalla."
|
|
|
content-link-color: "Color de lletra de la majoria dels enllaços."
|
|
|
primary-color: "Color principal."
|
|
|
primary-color-dark: "Typically a darker version of the main color used for hover effects."
|
|
|
header-item-bg-hover-color: "Color de fons dels elements clicables de la capçalera quan el ratolí hi passa per damunt."
|
|
|
header-item-font-color: "Color de lletra dels elements clicables de la capçalera."
|
|
|
header-item-font-hover-color: "Color de lletra dels elements clicables de la capçalera quan el ratolí hi passa per damunt."
|
|
|
header-border-bottom-color: "Thin line under the header. Leave this field empty if you don't want any line."
|
|
|
main-menu-bg-color: "Left side menu's background color."
|
|
|
theme_warning: Changing the theme will overwrite you custom style. The design will then be lost. Are you sure you want to continue?
|
|
|
enterprise:
|
|
|
upgrade_to_ee: "Upgrade to the Enterprise Edition"
|
|
|
add_token: "Puja un token de suport de l'Enterprise Edition"
|
|
|
replace_token: "Reemplaça el token de suport actual"
|
|
|
order: "Encarrega l'Enterprice Edition"
|
|
|
paste: "Enganxeu el vostre token de suport de l'Enterprise Edition"
|
|
|
required_for_feature: "Aquesta característica només està disponible amb un token de suport de l'Enterprise Edition."
|
|
|
enterprise_link: "Per a més informació, cliqueu aquí."
|
|
|
start_trial: 'Start free trial'
|
|
|
book_now: 'Book now'
|
|
|
get_quote: 'Get a quote'
|
|
|
announcements:
|
|
|
show_until: Mostra fins
|
|
|
is_active: actualment mostrant
|
|
|
is_inactive: actualment no es mostren
|
|
|
attribute_help_texts:
|
|
|
note_public: 'Any text and images you add to this field is publically visible to all logged in users!'
|
|
|
text_overview: 'In this view, you can create custom help texts for attributes view. When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its belonging attribute.'
|
|
|
label_plural: 'Attribute help texts'
|
|
|
show_preview: 'Preview text'
|
|
|
add_new: 'Add help text'
|
|
|
edit: "Edit help text for %{attribute_caption}"
|
|
|
auth_sources:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_content_title: Actualment no hi ha cap mode d'autenticació.
|
|
|
no_results_content_text: Crear un nou mode d'autenticació
|
|
|
background_jobs:
|
|
|
status:
|
|
|
error_requeue: "Job experienced an error but is retrying. The error was: %{message}"
|
|
|
cancelled_due_to: "Job was cancelled due to error: %{message}"
|
|
|
ldap_auth_sources:
|
|
|
technical_warning_html: |
|
|
|
This LDAP form requires technical knowledge of your LDAP / Active Directory setup.
|
|
|
<br/>
|
|
|
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Please visit our documentation for detailed instructions</a>.
|
|
|
attribute_texts:
|
|
|
name: Arbitrary name of the LDAP connection
|
|
|
host: LDAP host name or IP address
|
|
|
login_map: The attribute key in LDAP that is used to identify the unique user login. Usually, this will be `uid` or `samAccountName`.
|
|
|
generic_map: The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
|
|
|
admin_map_html: "Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
|
|
|
system_user_dn_html: |
|
|
|
Enter the DN of the system user used for read-only access.
|
|
|
<br/>
|
|
|
Example: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
|
|
|
system_user_password: Enter the bind password of the system user
|
|
|
base_dn: |
|
|
|
Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
|
|
|
OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
|
|
|
Example: ou=users,dc=example,dc=com
|
|
|
filter_string: |
|
|
|
Add an optional RFC4515 filter to apply to the results returned for users filtered in the LDAP.
|
|
|
This can be used to restrict the set of users that are found by OpenProject for authentication and group synchronization.
|
|
|
filter_string_concat: |
|
|
|
OpenProject will always filter for the login attribute provided by the user to identify the record. If you provide a filter here,
|
|
|
it will be concatenated with an AND. By default, a catch-all (objectClass=*) will be used as a filter.
|
|
|
onthefly_register: |
|
|
|
If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
|
|
|
when they first authenticate with OpenProject.
|
|
|
Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!
|
|
|
onthefly_group_sync: |
|
|
|
If you enable group synchronization for this LDAP connection, users will also be automatically created
|
|
|
in OpenProject for synchronized groups. Without it, only existing accounts in OpenProject will be added to groups.
|
|
|
connection_encryption: 'Connection encryption'
|
|
|
system_account: 'System account'
|
|
|
system_account_legend: |
|
|
|
OpenProject requires read-only access through a system account to lookup users and groups in your LDAP tree.
|
|
|
Please specify the bind credentials for that system user in the following section.
|
|
|
ldap_details: 'LDAP details'
|
|
|
user_settings: 'Attribute mapping'
|
|
|
user_settings_legend: |
|
|
|
The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
|
|
|
what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).
|
|
|
tls_mode:
|
|
|
plain: 'cap'
|
|
|
simple_tls: 'simple_tls'
|
|
|
start_tls: 'start_tls'
|
|
|
plain_description: "Plain unencrypted connection, no TLS negotiation."
|
|
|
simple_tls_description: "Implicit TLS encryption, but no certificate validation. Use with caution and implicit trust of the LDAP connection."
|
|
|
start_tls_description: "Explicit TLS encryption with full validation. Use for LDAP over TLS/SSL."
|
|
|
section_more_info_link_html: >
|
|
|
This section concerns the connection security of this LDAP authentication source. For more information, visit <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
|
|
|
forums:
|
|
|
show:
|
|
|
no_results_title_text: There are currently no posts for the forum.
|
|
|
colors:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap color.
|
|
|
no_results_content_text: Crear un nou color
|
|
|
label_no_color: 'Sense color'
|
|
|
custom_actions:
|
|
|
actions:
|
|
|
name: 'Accions'
|
|
|
add: 'Afegeix una acció'
|
|
|
assigned_to:
|
|
|
executing_user_value: '(Assigna-ho a l''usuari que ho està executant)'
|
|
|
conditions: 'Condicions'
|
|
|
plural: 'Accions personalitzades'
|
|
|
new: 'Afegeix una acció personalitzada'
|
|
|
edit: 'Edita l''acció personalitzada %{name}'
|
|
|
execute: 'Execute %{name}'
|
|
|
upsale:
|
|
|
title: 'Custom actions is an Enterprise Edition feature'
|
|
|
description: 'Custom actions streamline everyday work by combining a set of individual steps into one button.'
|
|
|
custom_fields:
|
|
|
text_add_new_custom_field: >
|
|
|
To add new custom fields to a project you first need to create them before you can add them to this project.
|
|
|
is_enabled_globally: 'Is enabled globally'
|
|
|
enabled_in_project: 'Enabled in project'
|
|
|
contained_in_type: 'Contained in type'
|
|
|
confirm_destroy_option: "Deleting an option will delete all of its occurrences (e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?"
|
|
|
tab:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha camps personalitzats.
|
|
|
no_results_content_text: Crear un camp personalitzat nou
|
|
|
concatenation:
|
|
|
single: 'o'
|
|
|
global_search:
|
|
|
overwritten_tabs:
|
|
|
wiki_pages: "Wiki"
|
|
|
messages: "Fòrum"
|
|
|
groups:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap grup.
|
|
|
no_results_content_text: Crear un nou grup
|
|
|
users:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment cap usuari forma part d'aquest grup.
|
|
|
memberships:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha projectes que formin part d'aquest grup.
|
|
|
incoming_mails:
|
|
|
ignore_filenames: >
|
|
|
Specify a list of names to ignore when processing attachments for incoming mails (e.g., signatures or icons). Enter one filename per line.
|
|
|
projects:
|
|
|
delete:
|
|
|
scheduled: "Deletion has been scheduled and is perfomed in the background. You will be notified of the result."
|
|
|
schedule_failed: "Project cannot be deleted: %{errors}"
|
|
|
failed: "Deletion of project %{name} has failed"
|
|
|
failed_text: "The request to delete project %{name} has failed. The project was left archived."
|
|
|
completed: "Deletion of project %{name} completed"
|
|
|
completed_text: "The request to delete project '%{name}' has been completed."
|
|
|
index:
|
|
|
edit_columns: 'Edit columns'
|
|
|
open_as_gantt: 'Open as Gantt view'
|
|
|
open_as_gantt_title: "Use this button to generate a Gantt view that filters work packages for the projects visible on this page."
|
|
|
open_as_gantt_title_admin: "You can modify the view settings (such as selected work package types) in the administration under project settings."
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha projectes
|
|
|
no_results_content_text: Crear un nou projecte
|
|
|
settings:
|
|
|
activities:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha activitats disponibles.
|
|
|
forums:
|
|
|
no_results_title_text: There are currently no forums for the project.
|
|
|
no_results_content_text: Create a new forum
|
|
|
categories:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap categoria de paquet de treball.
|
|
|
no_results_content_text: Crear una nova categoria de paquet de treball
|
|
|
custom_fields:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap camp personalitzat disponible.
|
|
|
types:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap tipus disponible.
|
|
|
versions:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap versió per al projecte.
|
|
|
no_results_content_text: Crear una nova versió
|
|
|
members:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap membre que formi part d'aquest projecte.
|
|
|
no_results_content_text: Afegeix un membre al projecte
|
|
|
my:
|
|
|
access_token:
|
|
|
failed_to_reset_token: "Failed to reset access token: %{error}"
|
|
|
notice_reset_token: "A new %{type} token has been generated. Your access token is:"
|
|
|
token_value_warning: "Note: This is the only time you will see this token, make sure to copy it now."
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap token d'accés disponible.
|
|
|
news:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap novetat per a informar.
|
|
|
no_results_content_text: Afegir una notícia
|
|
|
users:
|
|
|
groups:
|
|
|
member_in_these_groups: 'This user is currently a member of the following groups:'
|
|
|
no_results_title_text: This user is currently not a member in any group.
|
|
|
memberships:
|
|
|
no_results_title_text: Aquest usuari no és actualment membre de cap projecte.
|
|
|
prioritiies:
|
|
|
edit:
|
|
|
priority_color_text: |
|
|
|
Click to assign or change the color of this priority.
|
|
|
It can be used for highlighting work packages in the table.
|
|
|
reportings:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap informe d'estat.
|
|
|
no_results_content_text: Afegir un informe d'estat
|
|
|
statuses:
|
|
|
edit:
|
|
|
status_readonly_html: |
|
|
|
Check this option to mark work packages with this status as read-only.
|
|
|
No attributes can be changed with the exception of the status.
|
|
|
<br/>
|
|
|
<strong>Note</strong>: Inherited values (e.g., from children or relations) will still apply.
|
|
|
status_color_text: |
|
|
|
Click to assign or change the color of this status.
|
|
|
It is shown in the status button and can be used for highlighting work packages in the table.
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap estat de paquet de treball.
|
|
|
no_results_content_text: Afegir un nou estat
|
|
|
types:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap tipus.
|
|
|
no_results_content_text: Crear un nou tipus
|
|
|
edit:
|
|
|
settings: "Configuració"
|
|
|
form_configuration: "Configuració del formulari"
|
|
|
projects: "Projectes"
|
|
|
enabled_projects: "Enabled projects"
|
|
|
edit_query: "Edit table"
|
|
|
query_group_placeholder: "Give the table a name"
|
|
|
reset: "Reset to defaults"
|
|
|
type_color_text: |
|
|
|
Click to assign or change the color of this type. The selected color distinguishes work packages
|
|
|
in Gantt charts. It is therefore recommended to use a strong color.
|
|
|
versions:
|
|
|
overview:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap paquet de treball assignat a aquesta versió.
|
|
|
wiki:
|
|
|
page_not_editable_index: The requested page does not (yet) exist. You have been redirected to the index of all wiki pages.
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap pàgina wiki.
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_content_text: Afegiu una nova pàgina wiki
|
|
|
work_flows:
|
|
|
index:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap flux de treball.
|
|
|
work_packages:
|
|
|
x_descendants:
|
|
|
one: 'One descendant work package'
|
|
|
other: '%{count} work package descendants'
|
|
|
bulk:
|
|
|
could_not_be_saved: "Els següents paquets de treball no s'han pogut desar:"
|
|
|
move:
|
|
|
no_common_statuses_exists: "No hi ha disponible un estat per a tots els paquets de treball seleccionats. El seu estat no es pot canviar."
|
|
|
unsupported_for_multiple_projects: 'Moure o copiar en massa no està soportat per paquets de treball de múltiples projectes'
|
|
|
summary:
|
|
|
reports:
|
|
|
category:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment hi ha cap categoria disponible.
|
|
|
assigned_to:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap membre que formi part d'aquest projecte.
|
|
|
responsible:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap membre que formi part d'aquest projecte.
|
|
|
author:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap membre que formi part d'aquest projecte.
|
|
|
priority:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha prioritats disponibles.
|
|
|
type:
|
|
|
no_results_title_text: Actualment no hi ha cap tipus disponible.
|
|
|
version:
|
|
|
no_results_title_text: Hi ha actualment cap versió disponible.
|
|
|
label_invitation: Invitació
|
|
|
account:
|
|
|
delete: "Elimina el compte"
|
|
|
delete_confirmation: "Segur que voleu eliminar aquest compte?"
|
|
|
deleted: "Compte suprimit amb èxit"
|
|
|
deletion_info:
|
|
|
data_consequences:
|
|
|
other: "De les dades de l'usuari ha creat (per exemple, correu electrònic, preferències, paquets de treball, wiki entrades) se n'esborraran tantes com sigui possible. Fixeu-vos que dades com paquets de treball i entrades de la wiki no es poden suprimir sense que obstaculitzin la feina d'altres usuaris. Aquestes dades es reassignaran a un compte genèric anomenat \"Usuari esborrat\". Com que les dades de cada usuari suprimit es reassignen sempre a aquest compte genèric no serà possible distingir les dades d'aquest usuari de les dades d'un altre usuari esborrat."
|
|
|
self: "De les dades que has creat (per exemple, correu electrònic, preferències, paquets de treball, wiki entrades) se n'esborraran tantes com sigui possible. Fixa't que dades com paquets de treball i entrades de la wiki no es poden suprimir sense que obstaculitzin la feina d'altres usuaris. Aquestes dades es reassignaran a un compte genèric anomenat \"Usuari esborrat\". Com que les dades de cada usuari suprimit es reassignen sempre a aquest compte genèric no serà possible distingir les teves dades de les dades d'un altre usuari esborrat."
|
|
|
heading: "Suprimir el compte %{name}"
|
|
|
info:
|
|
|
other: "Suprimir el compte d'usuari és una acció irreversible."
|
|
|
self: "Suprimir el compte d'usuari és una acció irreversible."
|
|
|
login_consequences:
|
|
|
other: "El compte es suprimirà del sistema. Per tant, l'usuari ja no podrà iniciar la sessió amb les seves credencials actuals. Ell/ella pot decidir convertir-se en un usuari d'aquesta aplicació una altra vegada pels mitjans que aquesta aplicació ofereix."
|
|
|
self: "El seu compte es suprimirà del sistema. Per tant, ja no podreu accedir amb les vostres credencials actuals. Si vostè vol convertir-se en un usuari d'aquesta aplicació una altra vegada, pot fer-ho utilitzant els mitjans que l'aplicació proporciona."
|
|
|
login_verification:
|
|
|
other: "Enter the login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
|
|
|
self: "Enter your login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
|
|
|
error_inactive_activation_by_mail: >
|
|
|
El teu compte encara no ha estat activat. Per activar el compte, feu clic a l'enllaç que se us va enviar per e-mail.
|
|
|
error_inactive_manual_activation: >
|
|
|
El seu compte encara no ha estat activat. Espereu a que un administrador activi el vostre compte.
|
|
|
error_self_registration_disabled: >
|
|
|
El registre d'usuaris està deshabilitat en aquest sistema. Demaneu a un administrador que us creï un compte.
|
|
|
login_with_auth_provider: "o inicieu la sessió amb el vostre compte"
|
|
|
signup_with_auth_provider: "o registra't mitjançant"
|
|
|
auth_source_login: Si us plau entra com a <em>%{login}</em> per activar el teu compte.
|
|
|
omniauth_login: Si us plau entra per activar el teu compte.
|
|
|
actionview_instancetag_blank_option: "Si us plau, selecciona"
|
|
|
activerecord:
|
|
|
attributes:
|
|
|
announcements:
|
|
|
show_until: "Mostrar fins"
|
|
|
attachment:
|
|
|
attachment_content: "Attachment content"
|
|
|
attachment_file_name: "Attachment file name"
|
|
|
downloads: "Descàrregues"
|
|
|
file: "Fitxer"
|
|
|
filename: "Fitxer"
|
|
|
filesize: "Mida"
|
|
|
attribute_help_text:
|
|
|
attribute_name: 'Atribut'
|
|
|
help_text: 'Text d''ajuda'
|
|
|
auth_source:
|
|
|
account: "Compte"
|
|
|
attr_firstname: "Atribut Nom"
|
|
|
attr_lastname: "Atribut Cognom"
|
|
|
attr_login: "Atribut Nom d'usuari"
|
|
|
attr_mail: "Atribut de Correu electrònic"
|
|
|
base_dn: "Base DN"
|
|
|
host: "Servidor"
|
|
|
onthefly: "Automatic user creation"
|
|
|
port: "Port"
|
|
|
changeset:
|
|
|
repository: "Repositori"
|
|
|
comment:
|
|
|
commented: "Comentat" #an object that this comment belongs to
|
|
|
custom_action:
|
|
|
actions: "Accions"
|
|
|
custom_field:
|
|
|
default_value: "Valor per defecte"
|
|
|
editable: "Editable"
|
|
|
field_format: "Format"
|
|
|
is_filter: "Utilitzat com a filtre"
|
|
|
is_required: "Obligatori"
|
|
|
max_length: "Longitud màxima"
|
|
|
min_length: "Longitud mínima"
|
|
|
multi_value: "Allow multi-select"
|
|
|
possible_values: "Valors possibles"
|
|
|
regexp: "Expressió regular"
|
|
|
searchable: "Es pot cercar"
|
|
|
visible: "Visible"
|
|
|
custom_value:
|
|
|
value: "Valor"
|
|
|
enterprise_token:
|
|
|
starts_at: "Vàlid des de"
|
|
|
expires_at: "Caduca el"
|
|
|
subscriber: "Subscriber"
|
|
|
encoded_token: "Enterprise support token"
|
|
|
active_user_count_restriction: "Màxim nombre d'usuaris actius"
|
|
|
grids/grid:
|
|
|
page: "Pàgina"
|
|
|
row_count: "Number of rows"
|
|
|
column_count: "Number of columns"
|
|
|
widgets: "Widgets"
|
|
|
relation:
|
|
|
delay: "Retard"
|
|
|
from: "Paquet de treball"
|
|
|
to: "Paquet de treball relacionat"
|
|
|
status:
|
|
|
is_closed: "Paquet de treball tancat"
|
|
|
is_readonly: "Work package read-only"
|
|
|
journal:
|
|
|
notes: "Notes"
|
|
|
member:
|
|
|
roles: "Rol"
|
|
|
project:
|
|
|
identifier: "Identificador"
|
|
|
latest_activity_at: "Última activitat al"
|
|
|
parent: "Subprojecte de"
|
|
|
queries: "Consultes"
|
|
|
types: "Tipus"
|
|
|
versions: "Versions"
|
|
|
work_packages: "Paquets de treball"
|
|
|
templated: 'Template project'
|
|
|
projects/status:
|
|
|
code: 'Estat'
|
|
|
explanation: 'Status description'
|
|
|
codes:
|
|
|
on_track: 'On track'
|
|
|
at_risk: 'At risk'
|
|
|
off_track: 'Off track'
|
|
|
query:
|
|
|
column_names: "Columnes"
|
|
|
relations_to_type_column: "Relations to %{type}"
|
|
|
relations_of_type_column: "%{type} relations"
|
|
|
group_by: "Agrupa els resultats per"
|
|
|
filters: "Filtres"
|
|
|
timeline_labels: "Timeline labels"
|
|
|
repository:
|
|
|
url: "URL"
|
|
|
role:
|
|
|
assignable: "Els paquets de treball es poden assignar als usuaris i als grups que tinguin aquest rol en el seu respectiu projecte"
|
|
|
time_entry:
|
|
|
activity: "Activitat"
|
|
|
hours: "Hores"
|
|
|
spent_on: "Data"
|
|
|
type: "Tipus"
|
|
|
type:
|
|
|
description: "Default text for description"
|
|
|
attribute_groups: ''
|
|
|
is_in_roadmap: "Displayed in roadmap by default"
|
|
|
is_default: "Activated for new projects by default"
|
|
|
is_milestone: "És una fita"
|
|
|
color: "Color"
|
|
|
user:
|
|
|
admin: "Administrador"
|
|
|
auth_source: "Mode d'autenticació"
|
|
|
current_password: "Contrassenya actual"
|
|
|
force_password_change: "Forçar el canvi de contrasenya en el proper inici de sessió"
|
|
|
language: "Idioma"
|
|
|
last_login_on: "Darrer inici de sessió"
|
|
|
mail_notification: "Avisos de correu electrònic"
|
|
|
new_password: "Nova contrasenya"
|
|
|
password_confirmation: "Confirmació"
|
|
|
consented_at: "Consented at"
|
|
|
user_preference:
|
|
|
comments_sorting: "Mostra els comentaris"
|
|
|
hide_mail: "Oculta la meva adreça de correu electrònic"
|
|
|
impaired: "Mode d'accessibilitat"
|
|
|
time_zone: "Zona horària"
|
|
|
auto_hide_popups: "Auto-hide success notifications"
|
|
|
warn_on_leaving_unsaved: "Warn me when leaving a work package with unsaved changes"
|
|
|
version:
|
|
|
effective_date: "Finish date"
|
|
|
sharing: "Compartint"
|
|
|
wiki_content:
|
|
|
text: "Text"
|
|
|
wiki_page:
|
|
|
parent_title: "Pàgina principal"
|
|
|
redirect_existing_links: "Redirigeix els enllaços existents"
|
|
|
planning_element_type_color:
|
|
|
hexcode: Codi hexadecimal
|
|
|
work_package:
|
|
|
begin_insertion: "Inici de la inserció"
|
|
|
begin_deletion: "Inici de la supressió"
|
|
|
children: "Subelements"
|
|
|
done_ratio: "Progrés (%)"
|
|
|
end_insertion: "Final de la inserció"
|
|
|
end_deletion: "Final de la supressió"
|
|
|
version: "Versió"
|
|
|
parent: "Pare"
|
|
|
parent_issue: "Pare"
|
|
|
parent_work_package: "Pare"
|
|
|
priority: "Prioritat"
|
|
|
progress: "Progrés (%)"
|
|
|
schedule_manually: "Manual scheduling"
|
|
|
spent_hours: "Temps invertit"
|
|
|
spent_time: "Temps invertit"
|
|
|
subproject: "Subprojecte"
|
|
|
time_entries: "Temps de registre"
|
|
|
type: "Tipus"
|
|
|
watcher: "Observador"
|
|
|
'doorkeeper/application':
|
|
|
uid: "Client ID"
|
|
|
secret: "Client secret"
|
|
|
owner: "Owner"
|
|
|
redirect_uri: "Redirect URI"
|
|
|
client_credentials_user_id: "Client Credentials User ID"
|
|
|
scopes: "Scopes"
|
|
|
confidential: "Confidential"
|
|
|
errors:
|
|
|
messages:
|
|
|
accepted: "hauran de ser acceptats."
|
|
|
after: "ha de ser després de %{date}."
|
|
|
after_or_equal_to: "ha de ser igual o després de %{date}."
|
|
|
before: "ha de ser abans de %{date}."
|
|
|
before_or_equal_to: "ha de ser igual o abans de %{date}."
|
|
|
blank: "no pot estar en blanc."
|
|
|
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Un paquet de treball no es pot enllaçar a una de les seves subtasques."
|
|
|
circular_dependency: "Aquesta relació crearia una dependència circular."
|
|
|
confirmation: "no coincideix amb el %{attribute}."
|
|
|
could_not_be_copied: "%{dependency} could not be (fully) copied."
|
|
|
does_not_exist: "no existeix."
|
|
|
error_unauthorized: "may not be accessed."
|
|
|
error_readonly: "was attempted to be written but is not writable."
|
|
|
empty: "no pot estar buit."
|
|
|
even: "ha de ser parell."
|
|
|
exclusion: "està reservat."
|
|
|
file_too_large: "és massa gran (la mida màxima és de %{count} Bytes)."
|
|
|
greater_than: "ha de ser més gran que %{count}."
|
|
|
greater_than_or_equal_to: "ha de ser més gran o igual a %{count}."
|
|
|
greater_than_or_equal_to_start_date: "ha de ser major o igual a la data d'inici."
|
|
|
greater_than_start_date: "ha de ser major que la data d'inici."
|
|
|
inclusion: "no està establert a un dels valors permesos."
|
|
|
invalid: "no és vàlid."
|
|
|
invalid_url: 'is not a valid URL.'
|
|
|
invalid_url_scheme: 'is not a supported protocol (allowed: %{allowed_schemes}).'
|
|
|
less_than_or_equal_to: "ha de ser menor o igual a %{count}."
|
|
|
not_current_user: "is not the current user."
|
|
|
not_a_date: "is not a valid date."
|
|
|
not_a_datetime: "is not a valid date time."
|
|
|
not_a_number: "no és un número."
|
|
|
not_allowed: "is invalid because of missing permissions."
|
|
|
not_an_integer: "no és un enter."
|
|
|
not_an_iso_date: "no és una data vàlida. Format requerit: AAAA-MM-DD."
|
|
|
not_same_project: "no pertany al mateix projecte."
|
|
|
odd: "ha de ser senar."
|
|
|
regex_invalid: "could not be validated with the associated regular expression."
|
|
|
smaller_than_or_equal_to_max_length: "ha de ser inferior o igual a la longitud màxima."
|
|
|
taken: "ja s'està utilitzant."
|
|
|
too_long: "és massa llarg (el màxim són %{count} caràcters)."
|
|
|
too_short: "és massa curt (el mínim són %{count} caràcters)."
|
|
|
unchangeable: "cannot be changed."
|
|
|
unremovable: "cannot be removed."
|
|
|
wrong_length: "la longitud és incorrecta (haurien de ser %{count} caràcters)."
|
|
|
models:
|
|
|
custom_field:
|
|
|
at_least_one_custom_option: "At least one option needs to be available."
|
|
|
custom_actions:
|
|
|
only_one_allowed: "(%{name}) only one value is allowed."
|
|
|
empty: "(%{name}) value can't be empty."
|
|
|
inclusion: "(%{name}) value is not set to one of the allowed values."
|
|
|
not_logged_in: "(%{name}) value cannot be set because you are not logged in."
|
|
|
not_an_integer: "(%{name}) is not an integer."
|
|
|
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) must be smaller than or equal to %{count}."
|
|
|
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) must be greater than or equal to %{count}."
|
|
|
format: "%{message}"
|
|
|
doorkeeper/application:
|
|
|
attributes:
|
|
|
redirect_uri:
|
|
|
fragment_present: 'cannot contain a fragment.'
|
|
|
invalid_uri: 'must be a valid URI.'
|
|
|
relative_uri: 'must be an absolute URI.'
|
|
|
secured_uri: 'must be an HTTPS/SSL URI.'
|
|
|
forbidden_uri: 'is forbidden by the server.'
|
|
|
scopes:
|
|
|
not_match_configured: "doesn't match available scopes."
|
|
|
enterprise_token:
|
|
|
unreadable: "can't be read. Are you sure it is a support token?"
|
|
|
grids/grid:
|
|
|
overlaps: 'overlap.'
|
|
|
outside: 'is outside of the grid.'
|
|
|
end_before_start: 'end value needs to be larger than the start value.'
|
|
|
parse_schema_filter_params_service:
|
|
|
attributes:
|
|
|
base:
|
|
|
unsupported_operator: "The operator is not supported."
|
|
|
invalid_values: "A value is invalid."
|
|
|
id_filter_required: "An 'id' filter is required."
|
|
|
project:
|
|
|
archived_ancestor: 'The project has an archived ancestor.'
|
|
|
foreign_wps_reference_version: 'Work packages in non descendant projects reference versions of the project or its descendants.'
|
|
|
attributes:
|
|
|
types:
|
|
|
in_use_by_work_packages: "encara en ús pels paquets de treball: %{types}"
|
|
|
query:
|
|
|
attributes:
|
|
|
project:
|
|
|
error_not_found: "not found"
|
|
|
public:
|
|
|
error_unauthorized: "- The user has no permission to create public views."
|
|
|
group_by:
|
|
|
invalid: "Can't group by: %{value}"
|
|
|
format: "%{message}"
|
|
|
column_names:
|
|
|
invalid: "Invalid query column: %{value}"
|
|
|
format: "%{message}"
|
|
|
sort_criteria:
|
|
|
invalid: "Can't sort by column: %{value}"
|
|
|
format: "%{message}"
|
|
|
group_by_hierarchies_exclusive: "is mutually exclusive with group by '%{group_by}'. You cannot activate both."
|
|
|
filters:
|
|
|
custom_fields:
|
|
|
inexistent: "There is no custom field for the filter."
|
|
|
invalid: "The custom field is not valid in the given context."
|
|
|
queries/filters/base:
|
|
|
attributes:
|
|
|
values:
|
|
|
inclusion: "filter has invalid values."
|
|
|
format: "%{message}"
|
|
|
relation:
|
|
|
typed_dag:
|
|
|
circular_dependency: "The relationship creates a circle of relationships."
|
|
|
attributes:
|
|
|
to:
|
|
|
error_not_found: "work package in `to` position not found or not visible"
|
|
|
error_readonly: "an existing relation's `to` link is immutable"
|
|
|
from:
|
|
|
error_not_found: "work package in `from` position not found or not visible"
|
|
|
error_readonly: "an existing relation's `from` link is immutable"
|
|
|
repository:
|
|
|
not_available: "El proveïdor SCM no està disponible"
|
|
|
not_whitelisted: "no està permès per la configuració."
|
|
|
invalid_url: "is not a valid repository URL or path."
|
|
|
must_not_be_ssh: "must not be an SSH url."
|
|
|
no_directory: "no és un directori."
|
|
|
role:
|
|
|
attributes:
|
|
|
permissions:
|
|
|
dependency_missing: "need to also include '%{dependency}' as '%{permission}' is selected."
|
|
|
time_entry:
|
|
|
attributes:
|
|
|
hours:
|
|
|
day_limit: "es massa gran ja que com a màxim 24 hores per dia poden ser registrades."
|
|
|
work_package:
|
|
|
is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Treball paquet #%{id} no és un objectiu vàlid per a reassignar les entrades de temps."
|
|
|
attributes:
|
|
|
due_date:
|
|
|
not_start_date: "no és en la data d'inici, tot i que és necessari per les fites."
|
|
|
parent:
|
|
|
cannot_be_milestone: "no pot ser una fita."
|
|
|
cannot_be_in_another_project: "no pot estar en un altre projecte."
|
|
|
not_a_valid_parent: "no és vàlid."
|
|
|
start_date:
|
|
|
violates_relationships: "només es pot posar a %{soonest_start} o més tard per tal de no es violar les relacions del paquet de treball."
|
|
|
status_id:
|
|
|
status_transition_invalid: "no és vàlida perquè no hi ha una transició vàlida des d'estat antic a nou estat per al rol de l'usuari actual."
|
|
|
status_invalid_in_type: "is invalid because the current status does not exist in this type."
|
|
|
type:
|
|
|
cannot_be_milestone_due_to_children: "cannot be a milestone because this work package has children."
|
|
|
priority_id:
|
|
|
only_active_priorities_allowed: "ha de ser activa."
|
|
|
category:
|
|
|
only_same_project_categories_allowed: "La categoria d'un paquet de treball ha d'estar al mateix projecte que el paquet de treball."
|
|
|
does_not_exist: "La categoria especificada no existeix."
|
|
|
estimated_hours:
|
|
|
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "ha de ser > = 0."
|
|
|
type:
|
|
|
attributes:
|
|
|
attribute_groups:
|
|
|
attribute_unknown: "Invalid work package attribute used."
|
|
|
attribute_unknown_name: "Invalid work package attribute used: %{attribute}"
|
|
|
duplicate_group: "The group name '%{group}' is used more than once. Group names must be unique."
|
|
|
query_invalid: "The embedded query '%{group}' is invalid: %{details}"
|
|
|
group_without_name: "Unnamed groups are not allowed."
|
|
|
user:
|
|
|
attributes:
|
|
|
password:
|
|
|
weak: "Ha de contenir caràcters de les següents classes (com a mínim %{min_count} de %{all_count}): %{rules}."
|
|
|
lowercase: "minúscules (ex. \"a\")"
|
|
|
uppercase: "majúscules (p. ex. ' A')"
|
|
|
numeric: "numèric (p. ex. \"1\")"
|
|
|
special: "especials (per exemple \"%\")"
|
|
|
reused:
|
|
|
one: "s'ha utilitzat abans. Si us plau triïn algun de diferent al darrer."
|
|
|
other: "s'ha utilitzat abans. Si us plau triïn algun que sigui diferent dels anteriors %{count}."
|
|
|
match:
|
|
|
confirm: "Confirmar nova contrasenya."
|
|
|
description: "'Confirmació de la contrasenya' ha de coincidir amb la introduïda al camp 'Nova contrasenya'."
|
|
|
status:
|
|
|
invalid_on_create: "is not a valid status for new users."
|
|
|
auth_source:
|
|
|
error_not_found: "not found"
|
|
|
member:
|
|
|
principal_blank: "Trieu com a mínim un usuari o grup."
|
|
|
role_blank: "need to be assigned."
|
|
|
attributes:
|
|
|
roles:
|
|
|
ungrantable: "has an unassignable role."
|
|
|
principal:
|
|
|
unassignable: "cannot be assigned to a project."
|
|
|
version:
|
|
|
undeletable_work_packages_attached: "The version cannot be deleted as it has work packages attached to it."
|
|
|
status:
|
|
|
readonly_default_exlusive: "can not be activated for statuses that are marked default."
|
|
|
template:
|
|
|
body: "Si us plau, revisi els camps següents:"
|
|
|
header:
|
|
|
one: "no s'ha pogut desar aquest %{model} perquè s'ha trobat 1 error"
|
|
|
other: "no s'ha pogut desar aquest %{model} perquè s'han trobat %{count} errors"
|
|
|
models:
|
|
|
attachment: "Fitxer"
|
|
|
attribute_help_text: "Attribute help text"
|
|
|
forum: "Fòrum"
|
|
|
comment: "Comentari"
|
|
|
custom_action: "Custom action"
|
|
|
custom_field: "Camp personalitzat"
|
|
|
group: "Grup"
|
|
|
category: "Categoria"
|
|
|
status: "Estat del paquet de treball"
|
|
|
member: "Membre"
|
|
|
news: "Notícies"
|
|
|
project: "Projecte"
|
|
|
query: "Consulta personalitzada"
|
|
|
role:
|
|
|
one: "Rol"
|
|
|
other: "Rol"
|
|
|
type: "Tipus"
|
|
|
user: "Usuari"
|
|
|
version: "Versió"
|
|
|
wiki: "Wiki"
|
|
|
wiki_page: "Pàgina wiki"
|
|
|
workflow: "Flux de treball"
|
|
|
work_package: "Paquet de treball"
|
|
|
'doorkeeper/application': "OAuth application"
|
|
|
errors:
|
|
|
header_invalid_fields: "S'han detectat problemes en els camps següents:"
|
|
|
field_erroneous_label: "Aquest camp no és vàlid: %{full_errors} si us plau, introduïu un valor correcte."
|
|
|
activity:
|
|
|
created: "Creat: %{title}"
|
|
|
updated: "Actualitzat: %{title}"
|
|
|
#common attributes of all models
|
|
|
attributes:
|
|
|
active: "Actiu"
|
|
|
assigned_to: "Assignat a"
|
|
|
assignee: "Assignat a"
|
|
|
attachments: "Fitxers adjunts"
|
|
|
author: "Autor/a"
|
|
|
base: "Error General:"
|
|
|
blocks_ids: "Identificadors dels paquets de treball bloquejats"
|
|
|
category: "Categoria"
|
|
|
comment: "Comentari"
|
|
|
comments: "Comentari"
|
|
|
content: "Contingut"
|
|
|
color: "Color"
|
|
|
created_at: "Creat el"
|
|
|
created_on: "Creat el"
|
|
|
custom_options: "Valors possibles"
|
|
|
custom_values: "Camps personalitzats"
|
|
|
date: "Data"
|
|
|
default_columns: "Columnes predeterminades"
|
|
|
description: "Descripció"
|
|
|
derived_due_date: "Derived finish date"
|
|
|
derived_estimated_time: "Derived estimated time"
|
|
|
derived_start_date: "Derived start date"
|
|
|
display_sums: "Mostra les sumes"
|
|
|
due_date: "Finish date"
|
|
|
estimated_hours: "Temps estimat"
|
|
|
estimated_time: "Temps estimat"
|
|
|
firstname: "Nom"
|
|
|
group: "Grup"
|
|
|
groups: "Grups"
|
|
|
groupname: "Nom del grup"
|
|
|
id: "Id"
|
|
|
is_default: "Valor per defecte"
|
|
|
is_for_all: "Per tots els projectes"
|
|
|
is_public: "Públic"
|
|
|
#kept for backwards compatibility
|
|
|
issue: "Paquet de treball"
|
|
|
lastname: "Cognom"
|
|
|
login: "Nom d'usuari"
|
|
|
mail: "Correu electrònic"
|
|
|
name: "Nom"
|
|
|
password: "Contrasenya"
|
|
|
priority: "Prioritat"
|
|
|
project: "Projecte"
|
|
|
public: "Públic"
|
|
|
responsible: "Accountable"
|
|
|
role: "Rol"
|
|
|
roles: "Rol"
|
|
|
start_date: "Data d'inici"
|
|
|
status: "Estat"
|
|
|
subject: "Assumpte"
|
|
|
summary: "Resum"
|
|
|
title: "Títol"
|
|
|
type: "Tipus"
|
|
|
updated_at: "Actualitzat el"
|
|
|
updated_on: "Actualitzat el"
|
|
|
uploader: "Puja"
|
|
|
user: "Usuari"
|
|
|
version: "Versió"
|
|
|
work_package: "Paquet de treball"
|
|
|
button_add: "Afegir"
|
|
|
button_add_comment: "Afegeix un comentari"
|
|
|
button_add_member: Afegir un membre
|
|
|
button_add_watcher: "Afegir observador"
|
|
|
button_annotate: "Anotar"
|
|
|
button_apply: "Aplicar"
|
|
|
button_archive: "Arxivar"
|
|
|
button_back: "Endarrere"
|
|
|
button_cancel: "Cancel·la"
|
|
|
button_change: "Canvia"
|
|
|
button_change_parent_page: "Canvia la pàgina principal"
|
|
|
button_change_password: "Canviar contrasenya"
|
|
|
button_check_all: "Marcar-ho tot"
|
|
|
button_clear: "Netejar"
|
|
|
button_click_to_reveal: "Click to reveal"
|
|
|
button_close: 'Tancar'
|
|
|
button_collapse_all: "Replega-ho tot"
|
|
|
button_configure: "Configurar"
|
|
|
button_continue: "Continue"
|
|
|
button_copy: "Copiar"
|
|
|
button_copy_and_follow: "Copiar i continuar"
|
|
|
button_create: "Crear"
|
|
|
button_create_and_continue: "Crear i continuar"
|
|
|
button_delete: "Esborrar"
|
|
|
button_decline: "Decline"
|
|
|
button_delete_watcher: "Suprimir l'observador %{name}"
|
|
|
button_download: "Descàrrega"
|
|
|
button_duplicate: "Duplicar"
|
|
|
button_edit: "Editar"
|
|
|
button_edit_associated_wikipage: "Editar pàgines Wiki associades: %{page_title}"
|
|
|
button_expand_all: "Expandeix tot"
|
|
|
button_filter: "Filtre"
|
|
|
button_generate: "Generar"
|
|
|
button_list: "Llista"
|
|
|
button_lock: "Bloquejar"
|
|
|
button_login: "Iniciar sessió"
|
|
|
button_move: "Moure"
|
|
|
button_move_and_follow: "Moure i continuar"
|
|
|
button_print: "Print"
|
|
|
button_quote: "Citar"
|
|
|
button_remove: Suprimir
|
|
|
button_rename: "Renombrar"
|
|
|
button_replace: "Replace"
|
|
|
button_revoke: "Revoke"
|
|
|
button_reply: "Respon"
|
|
|
button_reset: "Restablir"
|
|
|
button_rollback: "Tornar a aquesta versió"
|
|
|
button_save: "Desa"
|
|
|
button_save_back: "Desar i tornar"
|
|
|
button_show: "Mostra"
|
|
|
button_sort: "Ordena"
|
|
|
button_submit: "Enviar"
|
|
|
button_test: "Prova"
|
|
|
button_unarchive: "Desarxivar"
|
|
|
button_uncheck_all: "Desmarca-ho tot"
|
|
|
button_unlock: "Desbloquejar"
|
|
|
button_unwatch: "Deixa de Seguir"
|
|
|
button_update: "Actualitza"
|
|
|
button_upgrade: "Upgrade"
|
|
|
button_upload: "Upload"
|
|
|
button_view: "Mostra"
|
|
|
button_watch: "Observa"
|
|
|
button_manage_menu_entry: "Configurar l'element de menú"
|
|
|
button_add_menu_entry: "Afegir l'element de menú"
|
|
|
button_configure_menu_entry: "Configurar l'element de menú"
|
|
|
button_delete_menu_entry: "Suprimeix element de menú"
|
|
|
consent:
|
|
|
checkbox_label: I have noted and do consent to the above.
|
|
|
failure_message: Consent failed, cannot proceed.
|
|
|
title: User Consent
|
|
|
decline_warning_message: You have declined to consent and have been logged out.
|
|
|
user_has_consented: User has consented to your configured statement at the given time.
|
|
|
not_yet_consented: User has not consented yet, will be requested upon next login.
|
|
|
contact_mail_instructions: Define the mail address that users can reach a data controller to perform data change or removal requests.
|
|
|
contact_your_administrator: Please contact your administrator if you want to have your account deleted.
|
|
|
contact_this_mail_address: Please contact %{mail_address} if you want to have your account deleted.
|
|
|
text_update_consent_time: Check this box to force users to consent again. Enable when you have changed the legal aspect of the consent information above.
|
|
|
update_consent_last_time: "Last update of consent: %{update_time}"
|
|
|
copy_project:
|
|
|
started: "S'ha començat a copiar el projecte \"%{source_project_name}\" a \"%{target_project_name}\". Se li comunicarà per correu electrònic tan aviat com \"%{target_project_name}\" estigui disponible."
|
|
|
failed: "No es pot copiar el projecte %{source_project_name}"
|
|
|
failed_internal: "Copying failed due to an internal error."
|
|
|
succeeded: "Projecte %{target_project_name} creat"
|
|
|
errors: "Error"
|
|
|
project_custom_fields: 'Custom fields on project'
|
|
|
text:
|
|
|
failed: "No s'ha pogut copiar el projecte \"%{source_project_name}\" al projecte \"%{target_project_name}\"."
|
|
|
succeeded: "Projecte \"%{source_project_name}\" copiat a \"%{target_project_name}\"."
|
|
|
create_new_page: "Pàgina wiki"
|
|
|
date:
|
|
|
abbr_day_names:
|
|
|
- "Dg"
|
|
|
- "Dl"
|
|
|
- "Dima"
|
|
|
- "Dime"
|
|
|
- "Dj"
|
|
|
- "Dv"
|
|
|
- "Ds"
|
|
|
abbr_month_names:
|
|
|
- null
|
|
|
- "Gen"
|
|
|
- "Feb"
|
|
|
- "Mar"
|
|
|
- "Abr"
|
|
|
- "Mai"
|
|
|
- "Jun"
|
|
|
- "Jul"
|
|
|
- "Ago"
|
|
|
- "Set"
|
|
|
- "Oct"
|
|
|
- "Nov"
|
|
|
- "Des"
|
|
|
abbr_week: 'Wk'
|
|
|
day_names:
|
|
|
- "Diumenge"
|
|
|
- "Dilluns"
|
|
|
- "Dimarts"
|
|
|
- "Dimecres"
|
|
|
- "Dijous"
|
|
|
- "Divendres"
|
|
|
- "Dissabte"
|
|
|
formats:
|
|
|
#Use the strftime parameters for formats.
|
|
|
#When no format has been given, it uses default.
|
|
|
#You can provide other formats here if you like!
|
|
|
default: "%m/%d/%Y"
|
|
|
long: "%B %d, %Y"
|
|
|
short: "%b %d"
|
|
|
#Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
|
|
|
month_names:
|
|
|
- null
|
|
|
- "Gener"
|
|
|
- "Febrer"
|
|
|
- "Març"
|
|
|
- "Abril"
|
|
|
- "Mai"
|
|
|
- "Juny"
|
|
|
- "Juliol"
|
|
|
- "Agost"
|
|
|
- "Setembre"
|
|
|
- "Octubre"
|
|
|
- "Novembre"
|
|
|
- "Desembre"
|
|
|
#Used in date_select and datime_select.
|
|
|
order:
|
|
|
- :any
|
|
|
- :mes
|
|
|
- :dia
|
|
|
datetime:
|
|
|
distance_in_words:
|
|
|
about_x_hours:
|
|
|
one: "aproximadament 1 hora"
|
|
|
other: "aproximadament %{count} hores"
|
|
|
about_x_months:
|
|
|
one: "aproximadament 1 mes"
|
|
|
other: "aproximadament %{count} mesos"
|
|
|
about_x_years:
|
|
|
one: "aproximadament 1 any"
|
|
|
other: "aproximadament %{count} anys"
|
|
|
almost_x_years:
|
|
|
one: "gairebé 1 any"
|
|
|
other: "gairebé %{count} anys"
|
|
|
half_a_minute: "mig minut"
|
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
|
one: "menys d'un minut"
|
|
|
other: "menys de %{count} minuts"
|
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
|
one: "menys d'un segon"
|
|
|
other: "menys de %{count} segons"
|
|
|
over_x_years:
|
|
|
one: "més d'un any"
|
|
|
other: "més de %{count} anys"
|
|
|
x_days:
|
|
|
one: "1 dia"
|
|
|
other: "%{count} dies"
|
|
|
x_minutes:
|
|
|
one: "1 minut"
|
|
|
other: "%{count} minuts"
|
|
|
x_months:
|
|
|
one: "1 mes"
|
|
|
other: "%{count} mesos"
|
|
|
x_seconds:
|
|
|
one: "1 segon"
|
|
|
other: "%{count} segons"
|
|
|
units:
|
|
|
hour:
|
|
|
one: "hora"
|
|
|
other: "hores"
|
|
|
default_activity_development: "Desenvolupament"
|
|
|
default_activity_management: "Administració"
|
|
|
default_activity_other: "Altres"
|
|
|
default_activity_specification: "Especificació"
|
|
|
default_activity_support: "Assistència"
|
|
|
default_activity_testing: "Proves"
|
|
|
default_color_black: "Negre"
|
|
|
default_color_blue: "Blau"
|
|
|
default_color_blue_dark: "Blau (fosc)"
|
|
|
default_color_blue_light: "Blau (clar)"
|
|
|
default_color_green_dark: "Verd (fosca)"
|
|
|
default_color_green_light: "Verd (clar)"
|
|
|
default_color_grey_dark: "Gris (fosc)"
|
|
|
default_color_grey_light: "Gris (clar)"
|
|
|
default_color_grey: "Gris"
|
|
|
default_color_magenta: "Magenta"
|
|
|
default_color_orange: "Taronja"
|
|
|
default_color_red: "Vermell"
|
|
|
default_color_white: "Blanc"
|
|
|
default_color_yellow: "Groc"
|
|
|
default_status_closed: "Tancat"
|
|
|
default_status_confirmed: "Confirmat"
|
|
|
default_status_developed: "Desenvolupat"
|
|
|
default_status_in_development: "En desenvolupament"
|
|
|
default_status_in_progress: "En progrés"
|
|
|
default_status_in_specification: "En l'especificació"
|
|
|
default_status_in_testing: "En proves"
|
|
|
default_status_new: "Nou"
|
|
|
default_status_on_hold: "En espera"
|
|
|
default_status_rejected: "Rebutjat"
|
|
|
default_status_scheduled: "Programat"
|
|
|
default_status_specified: "Especificat"
|
|
|
default_status_tested: "Provat"
|
|
|
default_status_test_failed: "Ha fallat la prova"
|
|
|
default_status_to_be_scheduled: "Per planificar"
|
|
|
default_priority_low: "Baixa"
|
|
|
default_priority_normal: "Normal"
|
|
|
default_priority_high: "Alta"
|
|
|
default_priority_immediate: "Immediata"
|
|
|
default_role_anonymous: "Anònim"
|
|
|
default_role_developer: "Desenvolupador"
|
|
|
default_role_project_admin: "Administrador del projecte"
|
|
|
default_role_non_member: "No membre"
|
|
|
default_role_reader: "Lector"
|
|
|
default_role_member: "Membre"
|
|
|
default_type: "Paquet de treball"
|
|
|
default_type_bug: "Error"
|
|
|
default_type_deliverable: "Lliurable"
|
|
|
default_type_epic: "Èpica"
|
|
|
default_type_feature: "Característica"
|
|
|
default_type_milestone: "Fita"
|
|
|
default_type_phase: "Fase"
|
|
|
default_type_task: "Tasca"
|
|
|
default_type_user_story: "Història d'usuari"
|
|
|
description_active: "Actiu?"
|
|
|
description_attachment_toggle: "Mostra o amaga els fitxers adjunts"
|
|
|
description_autocomplete: >
|
|
|
Aquest camp utilitza l'emplenament automàtic. Mentre escriu el títol d'un paquet de treball veurà una llista dels possibles candidats. Pot escollir-ne un utilitzant les tecles de fletxa cap amunt o cap avall i seleccionar-lo amb tabulador o enter. Alternativament podeu introduir el número de paquet de treball directament.
|
|
|
description_available_columns: "Columnes disponibles"
|
|
|
description_choose_project: "Projectes"
|
|
|
description_compare_from: "Compare from"
|
|
|
description_compare_to: "Compare to"
|
|
|
description_current_position: "You are here: "
|
|
|
description_date_from: "Introduir data d'inici"
|
|
|
description_date_to: "Introduir data final"
|
|
|
description_enter_number: "Introduïu número"
|
|
|
description_enter_text: "Introduïu text"
|
|
|
description_filter: "Filtre"
|
|
|
description_filter_toggle: "Mostra o amaga el filtre"
|
|
|
description_category_reassign: "Triar categoria"
|
|
|
description_message_content: "Contingut del missatge"
|
|
|
description_my_project: "Ets membre"
|
|
|
description_notes: "Notes"
|
|
|
description_parent_work_package: "Paquet de treball pare de l'actual"
|
|
|
description_project_scope: "Àmbit de cerca"
|
|
|
description_query_sort_criteria_attribute: "Atribut d'ordenació"
|
|
|
description_query_sort_criteria_direction: "Ordre d'ordenació"
|
|
|
description_search: "Camp de cerca"
|
|
|
description_select_work_package: "Selecciona el paquet de treball"
|
|
|
description_selected_columns: "Columnes seleccionades"
|
|
|
description_sub_work_package: "Paquet de treball subordinat de l'actual"
|
|
|
description_toc_toggle: "Mostra o amaga la taula de continguts"
|
|
|
description_wiki_subpages_reassign: "Esculli la nova pagina pare"
|
|
|
#Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
|
|
|
direction: ltr
|
|
|
ee:
|
|
|
upsale:
|
|
|
form_configuration:
|
|
|
description: "Customize the form configuration with these additional features:"
|
|
|
add_groups: "Add new attribute groups"
|
|
|
rename_groups: "Rename attributes groups"
|
|
|
project_filters:
|
|
|
description_html: "Filtering and sorting on custom fields is an enterprise edition feature."
|
|
|
enumeration_activities: "Activitats de rastrejament del temps"
|
|
|
enumeration_work_package_priorities: "Prioritats dels paquets de treball"
|
|
|
enumeration_reported_project_statuses: "Estats de projecte notificats"
|
|
|
error_auth_source_sso_failed: "Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed"
|
|
|
error_can_not_archive_project: "This project cannot be archived: %{errors}"
|
|
|
error_can_not_delete_entry: "Unable to delete entry"
|
|
|
error_can_not_delete_custom_field: "No s'ha pogut suprimir el camp personalitat"
|
|
|
error_can_not_delete_type: "Aquest tipus conté paquets de treball i no es pot suprimir."
|
|
|
error_can_not_delete_standard_type: "No es poden suprimir els tipus estàndard."
|
|
|
error_can_not_invite_user: "Failed to send invitation to user."
|
|
|
error_can_not_remove_role: "Aquest rol s'està utilitzant i no es pot suprimir."
|
|
|
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Un paquet de treball assignat a una versió tancada no es pot reobrir"
|
|
|
error_can_not_find_all_resources: "Could not find all related resources to this request."
|
|
|
error_can_not_unarchive_project: "This project cannot be unarchived: %{errors}"
|
|
|
error_check_user_and_role: "Trieu un usuari i un rol."
|
|
|
error_code: "Error %{code}"
|
|
|
error_cookie_missing: 'La cookie d''OpenProject no s''ha trobat. Assegureu-vos que les cookies estan habilitades, ja que aquesta aplicació no pot funcionar correctament sense.'
|
|
|
error_custom_option_not_found: "Option does not exist."
|
|
|
error_enterprise_activation_user_limit: "Your account could not be activated (user limit reached). Please contact your administrator to gain access."
|
|
|
error_enterprise_token_invalid_domain: "The Enterprise Edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
|
|
|
error_failed_to_delete_entry: 'Failed to delete this entry.'
|
|
|
error_in_dependent: "Error attempting to alter dependent object: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
|
|
|
error_invalid_selected_value: "Invalid selected value."
|
|
|
error_journal_attribute_not_present: "Journal does not contain attribute %{attribute}."
|
|
|
error_pdf_export_too_many_columns: "Too many columns selected for the PDF export. Please reduce the number of columns."
|
|
|
error_pdf_failed_to_export: "The PDF export could not be saved: %{error}"
|
|
|
error_token_authenticity: 'Unable to verify Cross-Site Request Forgery token. Did you try to submit data on multiple browsers or tabs? Please close all tabs and try again.'
|
|
|
error_work_package_done_ratios_not_updated: "Ratios d'execució de paquets de treball no actualitzats."
|
|
|
error_work_package_not_found_in_project: "El paquet de treball no s'ha trobat o no pertany a aquest projecte"
|
|
|
error_must_be_project_member: "ha de ser membre del projecte"
|
|
|
error_migrations_are_pending: "Your OpenProject installation has pending database migrations. You have likely missed running the migrations on your last upgrade. Please check the upgrade guide to properly upgrade your installation."
|
|
|
error_migrations_visit_upgrade_guides: "Please visit our upgrade guide documentation"
|
|
|
error_no_default_work_package_status: "No hi ha cap estat de paquet de treball definit per defecte. Comproveu la configuració (\"Administració-> Estats dels paquets de treball\")."
|
|
|
error_no_type_in_project: "Aquest projecte no té cap tipus associat. Comproveu els paràmetres del projecte."
|
|
|
error_omniauth_registration_timed_out: "S'ha esgotat el temps d'espera per a la inscripció mitjançant un proveïdor d'autenticació externa. Torneu-ho a provar."
|
|
|
error_omniauth_invalid_auth: "The authentication information returned from the identity provider was invalid. Please contact your administrator for further help."
|
|
|
error_scm_command_failed: "S'ha produït un error en intentar accedir al repositori: %{value}"
|
|
|
error_scm_not_found: "No s'ha trobat l'entrada o la revisió en el repositori."
|
|
|
error_unable_delete_status: "No es pot suprimir l'estat del paquet de treball ja que és utilitzat per almenys un paquet de treball."
|
|
|
error_unable_delete_default_status: "No es pot suprimir l'estat per defecte del paquet de treball. Seleccioneu un altre estat de paquet de treball per defecte abans de suprimir l'actual."
|
|
|
error_unable_to_connect: "No s'ha pogut connectar (%{value})"
|
|
|
error_unable_delete_wiki: "No es pot suprimir la pàgina wiki."
|
|
|
error_unable_update_wiki: "No es pot actualitzar la pàgina wiki."
|
|
|
error_workflow_copy_source: "Seleccioneu un tipus de font o rol"
|
|
|
error_workflow_copy_target: "Si us plau seleccioni tipus objectiu(s) i rol(s)"
|
|
|
error_menu_item_not_created: No es pot afegir l'element de menú
|
|
|
error_menu_item_not_saved: No es pot desar l'element de menú
|
|
|
error_wiki_root_menu_item_conflict: >
|
|
|
Can't rename "%{old_name}" to "%{new_name}" due to a conflict in the resulting menu item with the existing menu item "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
|
|
|
error_external_authentication_failed: "S'ha produït un error durant l'autenticació externa. Torneu-ho a provar."
|
|
|
error_attribute_not_highlightable: "Attribute(s) not highlightable: %{attributes}"
|
|
|
events:
|
|
|
project: 'Projecte editat'
|
|
|
changeset: 'Conjunt de canvis editat'
|
|
|
message: Missatge editat
|
|
|
news: Notícies
|
|
|
reply: Respost
|
|
|
time_entry: 'Registre horari editat'
|
|
|
wiki_page: 'Pàgina wiki editada'
|
|
|
work_package_closed: 'Paquet de treball tancat'
|
|
|
work_package_edit: 'Paquet de treball editat'
|
|
|
work_package_note: 'Afegida nota al paquet de treball'
|
|
|
export:
|
|
|
your_work_packages_export: "Your work packages export"
|
|
|
succeeded: "The export has completed successfully."
|
|
|
format:
|
|
|
atom: "Atom"
|
|
|
csv: "CSV"
|
|
|
pdf: "PDF"
|
|
|
pdf_with_descriptions: "PDF amb descripcions"
|
|
|
pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF with descriptions and attachments"
|
|
|
pdf_with_attachments: "PDF with attachments"
|
|
|
image:
|
|
|
omitted: "Imatge no exportada."
|
|
|
extraction:
|
|
|
available:
|
|
|
pdftotext: "Pdftotext available (optional)"
|
|
|
unrtf: "Unrtf available (optional)"
|
|
|
catdoc: "Catdoc available (optional)"
|
|
|
xls2csv: "Xls2csv available (optional)"
|
|
|
catppt: "Catppt available (optional)"
|
|
|
tesseract: "Tesseract available (optional)"
|
|
|
general_csv_decimal_separator: "."
|
|
|
general_csv_encoding: "UTF-8"
|
|
|
general_csv_separator: ","
|
|
|
general_first_day_of_week: "7"
|
|
|
general_lang_name: "Català"
|
|
|
general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
|
|
|
general_text_no: "no"
|
|
|
general_text_yes: "sí"
|
|
|
general_text_No: "No"
|
|
|
general_text_Yes: "Sí"
|
|
|
general_text_true: "true"
|
|
|
general_text_false: "fals"
|
|
|
gui_validation_error: "1 error"
|
|
|
gui_validation_error_plural: "%{count} errors"
|
|
|
homescreen:
|
|
|
additional:
|
|
|
projects: "Els projectes més visibles en aquesta instància."
|
|
|
no_visible_projects: "There are no visible projects in this instance."
|
|
|
users: "Els usuaris més nous registrats en aquesta instància."
|
|
|
blocks:
|
|
|
community: "Comunitat OpenProject"
|
|
|
upsale:
|
|
|
title: "Actualitza a l'Enterprise Edition"
|
|
|
more_info: "More information"
|
|
|
links:
|
|
|
upgrade_enterprise_edition: "Actualitza a l'Enterprise Edition"
|
|
|
postgres_migration: "Migrating your installation to PostgreSQL"
|
|
|
user_guides: "Guies d'usuari"
|
|
|
faq: "Preguntes Més Freqüents"
|
|
|
glossary: "Glossari"
|
|
|
shortcuts: "Dreceres"
|
|
|
blog: "Blog OpenProject"
|
|
|
forums: "Fòrum de la comunitat"
|
|
|
newsletter: "Security alerts / Newsletter"
|
|
|
journals:
|
|
|
changes_retracted: "The changes were retracted."
|
|
|
links:
|
|
|
configuration_guide: 'Configuration guide'
|
|
|
get_in_touch: "You have questions? Get in touch with us."
|
|
|
instructions_after_registration: "Vostè podrà entrar tan aviat com hagi activat el seu compte fent clic a %{signin}."
|
|
|
instructions_after_logout: "Vostè es pot inscriure altre vegada fent clic a %{signin}."
|
|
|
instructions_after_error: "Pot intentar iniciar sessió fent clic a %{signin}. Si l'error continua, demaneu ajuda al vostre administrador."
|
|
|
my_account:
|
|
|
access_tokens:
|
|
|
no_results:
|
|
|
title: "No hi ha tokens d'accés per mostrar"
|
|
|
description: "Tots ells s'han dehabilitat. Es poden tornar a habilitar al menú d'administració."
|
|
|
access_token: "Token d'accés"
|
|
|
headers:
|
|
|
action: "Acció"
|
|
|
expiration: "Caduca"
|
|
|
indefinite_expiration: "Mai"
|
|
|
label_accessibility: "Accessibility"
|
|
|
label_account: "Compte"
|
|
|
label_active: "Actiu"
|
|
|
label_activate_user: 'Activate user'
|
|
|
label_active_in_new_projects: "Active in new projects"
|
|
|
label_activity: "Activitat"
|
|
|
label_add_edit_translations: "Afegeixi i editi traduccions"
|
|
|
label_add_another_file: "Afegeix un altre fitxer"
|
|
|
label_add_columns: "Afegir columnes seleccionades"
|
|
|
label_add_note: "Afegir una nota"
|
|
|
label_add_related_work_packages: "Afegir paquets de treball relacionats"
|
|
|
label_add_subtask: "Afegir subtasca"
|
|
|
label_added: "afegit"
|
|
|
label_added_time_by: "Afegit per %{author} fa %{age}"
|
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Transicions addicionals permeses quan l'usuari és l'assignat"
|
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_author: "Transicions addicionals permeses quan l'usuari és l'autor"
|
|
|
label_administration: "Administració"
|
|
|
label_advanced_settings: "Configuració avançada"
|
|
|
label_age: "Edat"
|
|
|
label_ago: "dies abans"
|
|
|
label_all: "tot"
|
|
|
label_all_time: "tot el temps"
|
|
|
label_all_words: "Totes les paraules"
|
|
|
label_all_open_wps: "All open"
|
|
|
label_always_visible: "Sempre es mostren"
|
|
|
label_announcement: "Avisos"
|
|
|
label_api_access_key: "Clau d'accés API"
|
|
|
label_api_access_key_created_on: "Clau d'accés API creada fa %{value}"
|
|
|
label_api_access_key_type: "API"
|
|
|
label_applied_status: "Estat aplicat"
|
|
|
label_archive_project: "Archive project"
|
|
|
label_ascending: "Ascendent"
|
|
|
label_assigned_to_me_work_packages: "Paquets de treball assignats a mi"
|
|
|
label_associated_revisions: "Revisions associades"
|
|
|
label_attachment_delete: "Suprimir fitxer"
|
|
|
label_attachment_new: "Nou fitxer"
|
|
|
label_attachment_plural: "Arxius"
|
|
|
label_attribute: "Atribut"
|
|
|
label_attribute_plural: "Atributs"
|
|
|
label_auth_source: "Mode d'autenticació"
|
|
|
label_auth_source_new: "Nou mode d'autenticació"
|
|
|
label_auth_source_plural: "Modes d'autenticació"
|
|
|
label_authentication: "Autenticació"
|
|
|
label_available_project_work_package_categories: 'Categories de paquet de treball disponibles'
|
|
|
label_available_project_work_package_types: 'Available work package types'
|
|
|
label_available_project_forums: 'Available forums'
|
|
|
label_available_project_versions: 'Versions disponibles'
|
|
|
label_available_project_repositories: 'Repositòris disponibles'
|
|
|
label_api_documentation: "Documentació d'API"
|
|
|
label_between: "between"
|
|
|
label_blocked_by: "bloquejats per"
|
|
|
label_blocks: "blocs"
|
|
|
label_blog: "Blog"
|
|
|
label_forums_locked: "Bloquejat"
|
|
|
label_forum_new: "Nou fòrum"
|
|
|
label_forum_plural: "Fòrums"
|
|
|
label_forum_sticky: "Fixa't"
|
|
|
label_boolean: "Booleà"
|
|
|
label_branch: "Branca"
|
|
|
label_browse: "Navegar"
|
|
|
label_bulk_edit_selected_work_packages: "Edició massiva de paquets de treball"
|
|
|
label_bundled: '(Bundled)'
|
|
|
label_calendar: "Calendari"
|
|
|
label_calendar_show: "Mostreu el calendari"
|
|
|
label_category: "Categoria"
|
|
|
label_consent_settings: "User Consent"
|
|
|
label_wiki_menu_item: Element de menú Wiki
|
|
|
label_select_main_menu_item: Seleccioneu nou element de menú principal
|
|
|
label_select_project: "Seleccioneu un projecte"
|
|
|
label_required_disk_storage: "Emmagatzematge de disc necessari"
|
|
|
label_send_invitation: Send invitation
|
|
|
label_change_plural: "Canvis"
|
|
|
label_change_properties: "Canvia les propietats"
|
|
|
label_change_status: "Canvia l'estat"
|
|
|
label_change_status_of_user: "Change status of #{username}"
|
|
|
label_change_view_all: "Visualitza tots els canvis"
|
|
|
label_changes_details: "Detalls de tots els canvis"
|
|
|
label_changeset: "Changeset"
|
|
|
label_changeset_id: "Changeset ID"
|
|
|
label_changeset_plural: "Conjunt de canvis"
|
|
|
label_checked: "comprovat"
|
|
|
label_check_uncheck_all_in_column: "Marca/desmarca tot a la columna"
|
|
|
label_check_uncheck_all_in_row: "Marca/desmarca tot a la fila"
|
|
|
label_child_element: "Element fill"
|
|
|
label_chronological_order: "En ordre cronològic"
|
|
|
label_close_versions: "Tancar versions completades"
|
|
|
label_closed_work_packages: "tancat"
|
|
|
label_collapse: "Replega"
|
|
|
label_collapsed_click_to_show: "Collapsed. Click to show"
|
|
|
label_configuration: configuració
|
|
|
label_comment_add: "Afegir un comentari"
|
|
|
label_comment_added: "Comentari afegit"
|
|
|
label_comment_delete: "Suprimir comentaris"
|
|
|
label_comment_plural: "Moderació dels comentaris"
|
|
|
label_commits_per_author: "Publicacions per autor"
|
|
|
label_commits_per_month: "Publicacions per mes"
|
|
|
label_confirmation: "Confirmació"
|
|
|
label_contains: "conté"
|
|
|
label_content: "Contingut"
|
|
|
label_copied: "copiat"
|
|
|
label_copy_to_clipboard: "Copiar al porta-retalls"
|
|
|
label_copy_same_as_target: "El mateix que l'objectiu"
|
|
|
label_copy_source: "Origen"
|
|
|
label_copy_target: "Destí"
|
|
|
label_copy_workflow_from: "Copia el flux de treball des de"
|
|
|
label_copy_project: "Copiar projecte"
|
|
|
label_core_version: "Versió base"
|
|
|
label_current_status: "Estat actual"
|
|
|
label_current_version: "Versió actual"
|
|
|
label_custom_field_add_no_type: "Add this field to a work package type"
|
|
|
label_custom_field_new: "Nou camp personalitzat"
|
|
|
label_custom_field_plural: "Camps personalitzats"
|
|
|
label_custom_field_default_type: "Tipus buit"
|
|
|
label_custom_style: "Design"
|
|
|
label_date: "Data"
|
|
|
label_date_and_time: "Date and time"
|
|
|
label_date_from: "De"
|
|
|
label_date_from_to: "Des de %{start} a %{end}"
|
|
|
label_date_to: "Fins"
|
|
|
label_day_plural: "dies"
|
|
|
label_default: "Per defecte"
|
|
|
label_delete_user: "Delete user"
|
|
|
label_delete_project: "Delete project"
|
|
|
label_deleted: "suprimit"
|
|
|
label_deleted_custom_field: "(camp personalitzat suprimit)"
|
|
|
label_deleted_custom_option: "(deleted option)"
|
|
|
label_descending: "Descendent"
|
|
|
label_details: "Detalls"
|
|
|
label_development_roadmap: "Full de ruta de desenvolupament"
|
|
|
label_diff: "diferencies"
|
|
|
label_diff_inline: "en línia"
|
|
|
label_diff_side_by_side: "costat per costat"
|
|
|
label_disabled: "desactivada"
|
|
|
label_display: "Mostrar"
|
|
|
label_display_per_page: "Per pàgina: %{value}"
|
|
|
label_display_used_statuses_only: "Mostra només els estats que utilitza aquest tipus"
|
|
|
label_download: "%{count} de descàrrega"
|
|
|
label_download_plural: "%{count} descàrregues"
|
|
|
label_downloads_abbr: "D/L"
|
|
|
label_duplicated_by: "duplicat per"
|
|
|
label_duplicate: "duplicate"
|
|
|
label_duplicates: "duplicats"
|
|
|
label_edit: "Editar"
|
|
|
label_edit_x: "Edit: %{x}"
|
|
|
label_enable_multi_select: "Activa/desactiva selecció múltiple"
|
|
|
label_enabled_project_custom_fields: 'Habilita camps personalitzats'
|
|
|
label_enabled_project_modules: 'Mòduls habilitats'
|
|
|
label_enabled_project_activities: 'Activitats de seguiment de temps habilitades'
|
|
|
label_end_to_end: "de punta a punta"
|
|
|
label_end_to_start: "de final a principi"
|
|
|
label_enumeration_new: "Nou valor d'enumeració"
|
|
|
label_enumeration_value: "Enumeration value"
|
|
|
label_enumerations: "Enumeracions"
|
|
|
label_enterprise: "Enterprise"
|
|
|
label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} booked active users"
|
|
|
label_enterprise_edition: "Enterprise Edition"
|
|
|
label_environment: "Entorn"
|
|
|
label_estimates_and_time: "Estimates and time"
|
|
|
label_equals: "és"
|
|
|
label_everywhere: "everywhere"
|
|
|
label_example: "Exemple"
|
|
|
label_import: "Import"
|
|
|
label_export_to: "També disponible en:"
|
|
|
label_expanded_click_to_collapse: "Expanded. Click to collapse"
|
|
|
label_f_hour: "%{value} hora"
|
|
|
label_f_hour_plural: "%{value} hores"
|
|
|
label_feed_plural: "Canals"
|
|
|
label_feeds_access_key: "Clau d'accés RSS"
|
|
|
label_feeds_access_key_created_on: "Clau d'accés RSS creada fa %{value}"
|
|
|
label_feeds_access_key_type: "RSS"
|
|
|
label_file_added: "Fitxer afegit"
|
|
|
label_file_plural: "Arxius"
|
|
|
label_filter_add: "Afegir un filtre"
|
|
|
label_filter_plural: "Filtres"
|
|
|
label_filters_toggle: "Show/hide filters"
|
|
|
label_float: "Flotant"
|
|
|
label_folder: "Carpeta"
|
|
|
label_follows: "segueix"
|
|
|
label_force_user_language_to_default: "Definir la llengua pels usuaris que tenen una llengua per defecte no permesa"
|
|
|
label_form_configuration: "Configuració del formulari"
|
|
|
label_gantt: "Gantt"
|
|
|
label_gantt_chart: "Gantt chart"
|
|
|
label_general: "General"
|
|
|
label_generate_key: "Generar una clau"
|
|
|
label_git_path: "Ruta del directori de .git"
|
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
label_group_by: "Agrupa per"
|
|
|
label_group_new: "Nou grup"
|
|
|
label_group: "Grup"
|
|
|
label_group_named: "Group %{name}"
|
|
|
label_group_plural: "Grups"
|
|
|
label_help: "Ajuda"
|
|
|
label_here: aquí
|
|
|
label_hide: "Amagar"
|
|
|
label_history: "Història"
|
|
|
label_hierarchy_leaf: "Hierarchy leaf"
|
|
|
label_home: "Inici"
|
|
|
label_subject_or_id: "Subject or ID"
|
|
|
label_impressum: "Legal notice"
|
|
|
label_in: "en"
|
|
|
label_in_less_than: "en menys de"
|
|
|
label_in_more_than: "en més de"
|
|
|
label_inactive: "Inactive"
|
|
|
label_incoming_emails: "Correu electrònics d'entrada"
|
|
|
label_includes: 'includes'
|
|
|
label_index_by_date: "Índex per data"
|
|
|
label_index_by_title: "Índex per títol"
|
|
|
label_information: "Informació"
|
|
|
label_information_plural: "Informació"
|
|
|
label_integer: "Enter"
|
|
|
label_internal: "Intern"
|
|
|
label_introduction_video: "Introduction video"
|
|
|
label_invite_user: "Invitar usuari"
|
|
|
label_show_hide: "Mostrae/ocultar"
|
|
|
label_show_all_registered_users: "Show all registered users"
|
|
|
label_journal: "Journal"
|
|
|
label_journal_diff: "Descripció de comparació"
|
|
|
label_language: "Idioma"
|
|
|
label_jump_to_a_project: "Anar al projecte..."
|
|
|
label_keyword_plural: 'Keywords'
|
|
|
label_language_based: "Basat en l'idioma de l'usuari"
|
|
|
label_last_activity: "Darrera activitat"
|
|
|
label_last_change_on: "Darrer canvi en"
|
|
|
label_last_changes: "últims %{count} canvis"
|
|
|
label_last_login: "Darrer inici de sessió"
|
|
|
label_last_month: "l'últim més"
|
|
|
label_last_n_days: "els últims %{count} dies"
|
|
|
label_last_week: "l'última setmana"
|
|
|
label_latest_revision: "Última revisió"
|
|
|
label_latest_revision_plural: "Últimes revisions"
|
|
|
label_ldap_authentication: "Autenticació LDAP"
|
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
label_less_than_ago: "fa menys de"
|
|
|
label_list: "Llista"
|
|
|
label_loading: "Carregant..."
|
|
|
label_lock_user: 'Lock user'
|
|
|
label_logged_as: "Connectat com a"
|
|
|
label_login: "Iniciar sessió"
|
|
|
label_custom_logo: "Custom logo"
|
|
|
label_custom_favicon: "Custom favicon"
|
|
|
label_custom_touch_icon: "Custom touch icon"
|
|
|
label_logout: "Tancar sessió"
|
|
|
label_main_menu: "Menú lateral"
|
|
|
label_manage_groups: "Administrar grups"
|
|
|
label_managed_repositories_vendor: "Administrar repositoris de %{vendor}"
|
|
|
label_max_size: "Mida màxima"
|
|
|
label_me: "jo mateix"
|
|
|
label_member_new: "Nou membre"
|
|
|
label_member_all_admin: "(All roles due to admin status)"
|
|
|
label_member_plural: "Membres"
|
|
|
label_menu_item_name: "Nom de l'element de menú"
|
|
|
label_message: "Message"
|
|
|
label_message_last: "Darrer missatge"
|
|
|
label_message_new: "Nou missatge"
|
|
|
label_message_plural: "Missatges"
|
|
|
label_message_posted: "Missatge afegit"
|
|
|
label_min_max_length: "Longitud mín - max"
|
|
|
label_minute_plural: "minuts"
|
|
|
label_missing_api_access_key: "Manca la clau d'accés API"
|
|
|
label_missing_feeds_access_key: "Manca la clau d'accés RSS"
|
|
|
label_modification: "Canvi de %{count}"
|
|
|
label_modified: "modificat"
|
|
|
label_module_plural: "Mòduls"
|
|
|
label_modules: "Mòduls"
|
|
|
label_months_from: "mesos des de"
|
|
|
label_more: "Més"
|
|
|
label_more_than_ago: "fa més dies"
|
|
|
label_move_work_package: "Moure el paquet de treball"
|
|
|
label_my_account: "El meu compte"
|
|
|
label_my_account_data: "Dades del meu compte"
|
|
|
label_my_projects: "Els meus projectes"
|
|
|
label_my_queries: "Les meves consultes personalitzades"
|
|
|
label_never: "Mai"
|
|
|
label_new: "Nou"
|
|
|
label_new_features: "New features"
|
|
|
label_new_statuses_allowed: "Nous estats permesos"
|
|
|
label_news_singular: "Notícies"
|
|
|
label_news_added: "Notícies afegides"
|
|
|
label_news_comment_added: "S'ha afegit un comentari a la notícia"
|
|
|
label_news_latest: "Últimes noticies"
|
|
|
label_news_new: "Afegir notícies"
|
|
|
label_news_edit: "Editar notícies"
|
|
|
label_news_plural: "Notícies"
|
|
|
label_news_view_all: "Visualitza totes les notícies"
|
|
|
label_next: "Següent"
|
|
|
label_next_week: "Setmana següent"
|
|
|
label_no_change_option: "(sense canvis)"
|
|
|
label_no_data: "No hi ha dades per mostrar"
|
|
|
label_no_parent_page: "No parent page"
|
|
|
label_nothing_display: "Res a mostrar"
|
|
|
label_nobody: "ningú"
|
|
|
label_not_found: 'not found'
|
|
|
label_none: "cap"
|
|
|
label_none_parentheses: "(cap)"
|
|
|
label_not_contains: "no conté"
|
|
|
label_not_equals: "no és"
|
|
|
label_notify_member_plural: "Actualitzacions per correu electrònic"
|
|
|
label_on: "en"
|
|
|
label_open_menu: "Obrir menú"
|
|
|
label_open_work_packages: "obrir"
|
|
|
label_open_work_packages_plural: "obrir"
|
|
|
label_openproject_website: "OpenProject website"
|
|
|
label_optional_description: "Descripció"
|
|
|
label_options: "Opcions"
|
|
|
label_other: "Altres"
|
|
|
label_overall_activity: "Activitat global"
|
|
|
label_overview: "Visió general"
|
|
|
label_page_title: "Page title"
|
|
|
label_part_of: "part of"
|
|
|
label_password_lost: "Heu oblidat la contrasenya?"
|
|
|
label_password_rule_lowercase: "Minúscula"
|
|
|
label_password_rule_numeric: "Caràcters numèrics"
|
|
|
label_password_rule_special: "Caràcters especials"
|
|
|
label_password_rule_uppercase: "Majúscules"
|
|
|
label_path_encoding: "Codificació de les rutes"
|
|
|
label_pdf_with_descriptions: "PDF amb descripcions"
|
|
|
label_per_page: "Per pàgina"
|
|
|
label_people: "Persones"
|
|
|
label_permissions: "Permisos"
|
|
|
label_permissions_report: "Informe de permisos"
|
|
|
label_personalize_page: "Personalitza aquesta pàgina"
|
|
|
label_planning: "Planificació"
|
|
|
label_please_login: "Si us plau, inicieu sessió"
|
|
|
label_plugins: "Complements"
|
|
|
label_modules_and_plugins: "Modules and Plugins"
|
|
|
label_precedes: "precedeix"
|
|
|
label_preferences: "Preferències"
|
|
|
label_preview: "Previsualitzar"
|
|
|
label_previous: "Anterior"
|
|
|
label_previous_week: "Setmana anterior"
|
|
|
label_principal_invite_via_email: " o convidar a nous usuaris per correu electrònic"
|
|
|
label_principal_search: "Afegir usuaris o grups existents"
|
|
|
label_privacy_policy: "Data privacy and security policy"
|
|
|
label_product_version: "Versió del producte"
|
|
|
label_professional_support: "Suport professional"
|
|
|
label_profile: "Perfil"
|
|
|
label_project_all: "Tots els projectes"
|
|
|
label_project_count: "Nombre total de projectes"
|
|
|
label_project_copy_notifications: "Envia notificacions de correu electrònic durant la còpia del projecte"
|
|
|
label_project_latest: "Últims projectes"
|
|
|
label_project_default_type: "Permetre tipus buit"
|
|
|
label_project_hierarchy: "Jerarquia de projectes"
|
|
|
label_project_new: "Nou projecte"
|
|
|
label_project_plural: "Projectes"
|
|
|
label_project_settings: "Configuració del projecte"
|
|
|
label_projects_storage_information: "%{count} projectes utilitzen %{storage} d'emmagatzematge a disc"
|
|
|
label_project_view_all: "Veure tots els projectes"
|
|
|
label_project_show_details: "Show project details"
|
|
|
label_project_hide_details: "Hide project details"
|
|
|
label_public_projects: "Projectes públics"
|
|
|
label_query_new: "Nova consulta"
|
|
|
label_query_plural: "Consultes personalitzades"
|
|
|
label_query_menu_item: "Element de menú de consulta"
|
|
|
label_read: "Llegir..."
|
|
|
label_register: "Crea un nou compte"
|
|
|
label_register_with_developer: "Registrar com a desenvolupador"
|
|
|
label_registered_on: "Registrat a"
|
|
|
label_registration_activation_by_email: "activació del compte per correu electrònic"
|
|
|
label_registration_automatic_activation: "activació del compte automàtica"
|
|
|
label_registration_manual_activation: "activació del compte manual"
|
|
|
label_related_work_packages: "Paquets de treball relacionats"
|
|
|
label_relates: "relacionat amb"
|
|
|
label_relates_to: "relacionat amb"
|
|
|
label_relation_delete: "Suprimir relació"
|
|
|
label_relation_new: "Nova Relació"
|
|
|
label_release_notes: "Notes de llançament"
|
|
|
label_remove_columns: "Treure les columnes seleccionades"
|
|
|
label_renamed: "reanomenat"
|
|
|
label_reply_plural: "Respostes"
|
|
|
label_report: "Informe"
|
|
|
label_report_bug: "Notificar un error"
|
|
|
label_report_plural: "Informes"
|
|
|
label_reported_work_packages: "Paquets de treball informats"
|
|
|
label_reporting: "Informar"
|
|
|
label_reporting_plural: "Informes"
|
|
|
label_repository: "Repositori"
|
|
|
label_repository_root: "Arrel del repositori"
|
|
|
label_repository_plural: "Repositoris"
|
|
|
label_required: 'required'
|
|
|
label_requires: 'requires'
|
|
|
label_result_plural: "Resultats"
|
|
|
label_reverse_chronological_order: "En ordre cronològic invers"
|
|
|
label_revision: "Revisió"
|
|
|
label_revision_id: "Revisió %{value}"
|
|
|
label_revision_plural: "Revisions"
|
|
|
label_roadmap: "Full de ruta"
|
|
|
label_roadmap_edit: "Editar el full de ruta %{name}"
|
|
|
label_roadmap_due_in: "Venç el %{value}"
|
|
|
label_roadmap_no_work_packages: "No hi ha paquets de treball per a aquesta versió"
|
|
|
label_roadmap_overdue: "%{value} tard"
|
|
|
label_role_and_permissions: "Rols i permisos"
|
|
|
label_role_new: "Nou rol"
|
|
|
label_role_plural: "Rol"
|
|
|
label_role_search: "Assign role to new members"
|
|
|
label_scm: "SCM"
|
|
|
label_search: "Cercar"
|
|
|
label_send_information: "Envia la informació del compte a l'usuari"
|
|
|
label_send_test_email: "Enviar correu electrònic de prova"
|
|
|
label_setting_plural: "Configuració"
|
|
|
label_system_settings: "Configuració del Sistema"
|
|
|
label_show_completed_versions: "Mostra les versions acabades"
|
|
|
label_sort: "Ordena"
|
|
|
label_sort_by: "Ordenar per %{value}"
|
|
|
label_sorted_by: "ordenats per %{value}"
|
|
|
label_sort_higher: "Mou amunt"
|
|
|
label_sort_highest: "Moure al principi"
|
|
|
label_sort_lower: "Mou cap avall"
|
|
|
label_sort_lowest: "Moure al final"
|
|
|
label_spent_time: "Temps invertit"
|
|
|
label_start_to_end: "de principi a fi"
|
|
|
label_start_to_start: "de principi a principi"
|
|
|
label_statistics: "Estadístiques"
|
|
|
label_status: "Estat"
|
|
|
label_status_updated: "Paquet de treball actualitzat"
|
|
|
label_stay_logged_in: "Manté l'entrada"
|
|
|
label_storage_free_space: "Espai de disc restant"
|
|
|
label_storage_used_space: "Espai de disc utilitzat"
|
|
|
label_storage_group: "Sistema de fitxers %{identifier}"
|
|
|
label_storage_for: "Abasta l'emmagatzematge de"
|
|
|
label_string: "Text"
|
|
|
label_subproject: "Subprojecte"
|
|
|
label_subproject_new: "Nou subprojecte"
|
|
|
label_subproject_plural: "Subprojectes"
|
|
|
label_subtask_plural: "Subtasques"
|
|
|
label_summary: "Resum"
|
|
|
label_system: "Sistema"
|
|
|
label_system_storage: "Informació d'emmagatzematge"
|
|
|
label_table_of_contents: "Table of contents"
|
|
|
label_tag: "Etiqueta"
|
|
|
label_text: "Text llarg"
|
|
|
label_this_month: "aquest més"
|
|
|
label_this_week: "aquesta setmana"
|
|
|
label_this_year: "aquest any"
|
|
|
label_time_entry_plural: "Temps invertit"
|
|
|
label_projects_menu: "Projectes"
|
|
|
label_today: "avui"
|
|
|
label_top_menu: "Menú superior"
|
|
|
label_topic_plural: "Temes"
|
|
|
label_total: "Total"
|
|
|
label_type_new: "Nou tipus"
|
|
|
label_type_plural: "Tipus"
|
|
|
label_ui: "Interifície d'usuari"
|
|
|
label_update_work_package_done_ratios: "Actualitzar el ratio de paquets de treball fets"
|
|
|
label_updated_time: "Actualitzat fa %{value}"
|
|
|
label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
|
|
|
label_updated_time_by: "Actualitzat per %{author} fa %{age}"
|
|
|
label_upgrade_guides: 'Upgrade guides'
|
|
|
label_used_by: "Utilitzat per"
|
|
|
label_used_by_types: "Used by types"
|
|
|
label_used_in_projects: "Used in projects"
|
|
|
label_user: "Usuari"
|
|
|
label_user_and_permission: "Users & Permissions"
|
|
|
label_user_named: "User %{name}"
|
|
|
label_user_activity: "Activitat de %{value}"
|
|
|
label_user_anonymous: "Anònim"
|
|
|
label_user_mail_option_all: "Per qualsevol esdeveniment en tots els meus projectes"
|
|
|
label_user_mail_option_none: "No hi ha esdeveniments"
|
|
|
label_user_mail_option_only_assigned: "Només pels objectes on estic assignat"
|
|
|
label_user_mail_option_only_my_events: "Només pels objectes que estic en observant o involucrat"
|
|
|
label_user_mail_option_only_owner: "Només pels objectes dels que en sóc propietari"
|
|
|
label_user_mail_option_selected: "Només per qualsevol esdeveniment dels projectes seleccionats"
|
|
|
label_user_new: "Nou usuari"
|
|
|
label_user_plural: "Usuaris"
|
|
|
label_user_search: "Cercar per usuari"
|
|
|
label_user_settings: "User settings"
|
|
|
label_version_new: "Nova versió"
|
|
|
label_version_plural: "Versions"
|
|
|
label_version_sharing_descendants: "Amb subprojectes"
|
|
|
label_version_sharing_hierarchy: "Amb la jerarquia de projecte"
|
|
|
label_version_sharing_none: "No compartit"
|
|
|
label_version_sharing_system: "Amb tots els projectes"
|
|
|
label_version_sharing_tree: "Amb l'arbre de projecte"
|
|
|
label_videos: "Videos"
|
|
|
label_view_all_revisions: "Mostra totes les revisions"
|
|
|
label_view_diff: "Visualitza les diferències"
|
|
|
label_view_revisions: "Visualitzar revisions"
|
|
|
label_watched_work_packages: "Paquets de treball observats"
|
|
|
label_what_is_this: "What is this?"
|
|
|
label_week: "Setmana"
|
|
|
label_wiki_content_added: "S'ha afegit la pàgina wiki"
|
|
|
label_wiki_content_updated: "S'ha actualitzat la pàgina wiki"
|
|
|
label_wiki_toc: "Taula de continguts"
|
|
|
label_wiki_toc_empty: "Table of Contents is empty as no headings are present."
|
|
|
label_wiki_dont_show_menu_item: "No mostris aquest pàgina wiki en la navegació del projecte"
|
|
|
label_wiki_edit: "Edició wiki"
|
|
|
label_wiki_edit_plural: "Edicions wiki"
|
|
|
label_wiki_page_attachments: "Wiki page attachments"
|
|
|
label_wiki_page_id: "Wiki page ID"
|
|
|
label_wiki_navigation: "Navegació del wiki"
|
|
|
label_wiki_page: "Pàgina wiki"
|
|
|
label_wiki_page_plural: "Pàgines wiki"
|
|
|
label_wiki_show_index_page_link: "Mostra l'element del submenú 'Taula de continguts'"
|
|
|
label_wiki_show_menu_item: "Mostrar com a element de menú en la navegació del projecte"
|
|
|
label_wiki_show_new_page_link: "Mostra l'element submenú 'Crea nova pàgina fill'"
|
|
|
label_wiki_show_submenu_item: "Mostrar com element de submenú de "
|
|
|
label_wiki_start: "Pàgina d'inici"
|
|
|
label_work_package: "Paquet de treball"
|
|
|
label_work_package_added: "Paquet de treball afegit"
|
|
|
label_work_package_attachments: "Work package attachments"
|
|
|
label_work_package_category_new: "Nova categoria"
|
|
|
label_work_package_category_plural: "Categories de paquet de treball"
|
|
|
label_work_package_hierarchy: "Work package hierarchy"
|
|
|
label_work_package_new: "Paquet de treball nou"
|
|
|
label_work_package_note_added: "Afegida nota al paquet de treball"
|
|
|
label_work_package_edit: "Editar paquet de treball %{name}"
|
|
|
label_work_package_plural: "Paquets de treball"
|
|
|
label_work_package_priority_updated: "Actualitzada la prioritat del paquet de treball"
|
|
|
label_work_package_status: "Estat del paquet de treball"
|
|
|
label_work_package_status_new: "Nou estat"
|
|
|
label_work_package_status_plural: "Estats de paquet de treball"
|
|
|
label_work_package_types: "Tipus de paquets de treball"
|
|
|
label_work_package_updated: "Paquet de treball actualitzat"
|
|
|
label_work_package_tracking: "Paquet de treball de seguiment"
|
|
|
label_work_package_view_all: "Veure tots els paquets de treball"
|
|
|
label_workflow: "Flux de treball"
|
|
|
label_workflow_plural: "Fluxos de treball"
|
|
|
label_workflow_summary: "Resum"
|
|
|
label_x_closed_work_packages_abbr:
|
|
|
zero: "0 tancats"
|
|
|
one: "1 tancat"
|
|
|
other: "%{count} tancats"
|
|
|
label_x_comments:
|
|
|
zero: "sense comentaris"
|
|
|
one: "1 comentari"
|
|
|
other: "%{count} comentaris"
|
|
|
label_x_open_work_packages_abbr:
|
|
|
zero: "0 oberts"
|
|
|
one: "1 obert"
|
|
|
other: "%{count} oberts"
|
|
|
label_x_projects:
|
|
|
zero: "sense projectes"
|
|
|
one: "1 projecte"
|
|
|
other: "%{count} projectes"
|
|
|
label_yesterday: "ahir"
|
|
|
auth_source:
|
|
|
using_abstract_auth_source: "No podeu utilitzar una font d'autenticació abstracte."
|
|
|
ldap_error: "Error LDAP: %{error_message}"
|
|
|
ldap_auth_failed: "No s'ha pogut autenticar en el servidor de LDAP."
|
|
|
macro_execution_error: "Error en l'execució de la macro %{macro_name}"
|
|
|
macro_unavailable: "No es pot mostrar la macro %{macro_name}."
|
|
|
macros:
|
|
|
placeholder: '[Placeholder] Macro %{macro_name}'
|
|
|
errors:
|
|
|
missing_or_invalid_parameter: 'Missing or invalid macro parameter.'
|
|
|
legacy_warning:
|
|
|
timeline: 'This legacy timeline macro has been removed and is no longer available. You can replace the functionality with an embedded table macro.'
|
|
|
include_wiki_page:
|
|
|
removed: 'The macro does no longer exist.'
|
|
|
wiki_child_pages:
|
|
|
errors:
|
|
|
page_not_found: "Cannot find the wiki page '%{name}'."
|
|
|
create_work_package_link:
|
|
|
errors:
|
|
|
no_project_context: 'Calling create_work_package_link macro from outside project context.'
|
|
|
invalid_type: "No type found with name '%{type}' in project '%{project}'."
|
|
|
link_name: 'Paquet de treball nou'
|
|
|
link_name_type: 'New %{type_name}'
|
|
|
mail:
|
|
|
actions: 'Accions'
|
|
|
mail_body_account_activation_request: "S'ha registrat un usuari nou (%{value}). El seu compte està pendent d'aprovació:"
|
|
|
mail_body_account_information: "Informació del vostre compte"
|
|
|
mail_body_account_information_external: "Podeu utilitzar el compte «%{value}» per entrar."
|
|
|
mail_body_lost_password: "Per a canviar la contrasenya, feu clic en l'enllaç següent:"
|
|
|
mail_body_register: "Welcome to OpenProject. Please activate your account by clicking on this link:"
|
|
|
mail_body_register_header_title: "Project member invitation email"
|
|
|
mail_body_register_user: "Dear %{name}, "
|
|
|
mail_body_register_links_html: |
|
|
|
Please feel free to browse our youtube channel (%{youtube_link}) where we provide a webinar (%{webinar_link})
|
|
|
and “Get started” videos (%{get_started_link}) to make your first steps in OpenProject as easy as possible.
|
|
|
<br />
|
|
|
If you have any further questions, consult our documentation (%{documentation_link}) or contact us (%{contact_us_link}).
|
|
|
mail_body_register_closing: "Your OpenProject team"
|
|
|
mail_body_register_ending: "Stay connected! Kind regards,"
|
|
|
mail_body_reminder: "%{count} paquet(s) de treball que teniu assignats venceran en els propers %{days} dies:"
|
|
|
mail_body_group_reminder: "%{count} work package(s) that are assigned to group \"%{group}\" are due in the next %{days} days:"
|
|
|
mail_body_wiki_content_added: "En %{author} ha afegit la pàgina wiki «%{id}»."
|
|
|
mail_body_wiki_content_updated: "L'autor %{author} ha actualitzat la pàgina wiki «%{id}»."
|
|
|
mail_subject_account_activation_request: "Sol·licitud d'activació del compte de %{value}"
|
|
|
mail_subject_lost_password: "La vostra contrasenya %{value}"
|
|
|
mail_subject_register: "L'activació del compte %{value}"
|
|
|
mail_subject_reminder: "%{count} paquet(s) de treball pendents en els següents %{days} dies"
|
|
|
mail_subject_group_reminder: "For group \"%{group}\" %{count} work package(s) due in the next %{days} days"
|
|
|
mail_subject_wiki_content_added: "S'ha afegit la pàgina wiki «%{id}»"
|
|
|
mail_subject_wiki_content_updated: "S'ha actualitzat la pàgina wiki «%{id}»"
|
|
|
mail_user_activation_limit_reached:
|
|
|
subject: User activation limit reached
|
|
|
message: |
|
|
|
A new user (%{email}) tried to create an account on an OpenProject environment that you manage (%{host}).
|
|
|
The user cannot activate their account since the user limit has been reached.
|
|
|
steps:
|
|
|
label: "To allow the user to sign in you can either: "
|
|
|
a: "Upgrade your payment plan ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
|
|
|
b: "Lock or delete an existing user ([here](users_url))" #here turned into a link
|
|
|
more_actions: "Més funcions"
|
|
|
noscript_description: "Cal activar JavaScript per utilitzar OpenProject!"
|
|
|
noscript_heading: "JavaScript desactivat"
|
|
|
noscript_learn_more: "Saber-ne més"
|
|
|
notice_accessibility_mode: El mode d'accessibilitat pot ser activat a la configuració del seu compte [configuració del compte](url).
|
|
|
notice_account_activated: "El vostre compte s'ha activat correctament. Ara ja podeu entrar."
|
|
|
notice_account_already_activated: El compte ja ha estat activat.
|
|
|
notice_account_invalid_token: Token d'activació no vàlid
|
|
|
notice_account_invalid_credentials: "Usuari o contrasenya no vàlids"
|
|
|
notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Usuari o contrasenya no vàlids o el compte està bloquejat a causa de múltiples intents de connexió fracassats. Si és així, es desbloquejarà automàticament en poc temps."
|
|
|
notice_account_lost_email_sent: "S'ha enviat un correu electrònic amb instruccions per a seleccionar una contrasenya nova."
|
|
|
notice_account_new_password_forced: "Cal una nova contrasenya."
|
|
|
notice_account_password_expired: "La contrasenya ha expirat després de %{days} dies. Si us plau escrigui'n una de nova."
|
|
|
notice_account_password_updated: "La contrasenya s'ha modificat correctament."
|
|
|
notice_account_pending: "S'ha creat el compte i ara està pendent de l'aprovació de l'administrador."
|
|
|
notice_account_register_done: "El compte s'ha creat correctament. Per activar el compte, feu clic a l'enllaç que se us ha enviat per e-mail."
|
|
|
notice_account_unknown_email: "Usuari desconegut."
|
|
|
notice_account_update_failed: "No s'ha pogut desar la configuració del compte. Si us plau, revisi la pàgina del compte."
|
|
|
notice_account_updated: "El compte s'ha actualitzat correctament."
|
|
|
notice_account_other_session_expired: "All other sessions tied to your account have been invalidated."
|
|
|
notice_account_wrong_password: "Contrasenya errònia"
|
|
|
notice_account_registered_and_logged_in: "Benvingut, el seu compte s'ha activat. Ara ja està vostè connectat."
|
|
|
notice_activation_failed: El compte no es pot activar.
|
|
|
notice_auth_stage_verification_error: "Could not verify stage '%{stage}'."
|
|
|
notice_auth_stage_wrong_stage: "Expected to finish authentication stage '%{expected}', but '%{actual}' returned."
|
|
|
notice_auth_stage_error: "Authentication stage '%{stage}' failed."
|
|
|
notice_can_t_change_password: "Aquest compte utilitza una font d'autenticació externa. No és possible canviar la contrasenya."
|
|
|
notice_custom_options_deleted: "Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences were deleted."
|
|
|
notice_email_error: "S'ha produït un error en enviar el correu (%{value})"
|
|
|
notice_email_sent: "S'ha enviat un correu electrònic a %{value}"
|
|
|
notice_failed_to_save_work_packages: "No s'han pogut desar %{count} paquet(s) de treball de %{total} seleccionats: %{ids}."
|
|
|
notice_failed_to_save_members: "No s'han pogut desar els membre(s): %{errors}."
|
|
|
notice_file_not_found: "La pàgina a la que intenteu accedir no existeix o s'ha suprimit."
|
|
|
notice_forced_logout: "Vostè té estat automàticament desconnectant després %{ttl_time} minuts d'inactivitat."
|
|
|
notice_internal_server_error: "S'ha produït un error a la pàgina a la que intenteu accedir. Si continueu tenint problemes contacteu amb el vostre administrador %{app_title} per obtenir ajuda."
|
|
|
notice_work_package_done_ratios_updated: "S'han actualitzars els ràtios de paquets de treball fets."
|
|
|
notice_locking_conflict: "La informació s'ha actualitzat per almenys un altre usuari mentrestant."
|
|
|
notice_locking_conflict_additional_information: "Les actualitzacions provenen de %{users}."
|
|
|
notice_locking_conflict_reload_page: "Si us plau, recarregueu la pàgina, reviseu els canvis i torneu a aplicar les actualitzacions."
|
|
|
notice_member_added: '%{name} afegit al projecte.'
|
|
|
notice_members_added: Added %{number} users to the project.
|
|
|
notice_member_removed: "%{user} esborrat del projecte."
|
|
|
notice_member_deleted: "%{user} s'ha eliminat del projecte i s'ha esborrat."
|
|
|
notice_no_principals_found: "No s'han trobat resultats."
|
|
|
notice_bad_request: "Sol·licitud incorrecte."
|
|
|
notice_not_authorized: "No teniu permís per accedir a aquesta pàgina."
|
|
|
notice_not_authorized_archived_project: "El projecte al que intenta accedir esta arxivat."
|
|
|
notice_password_confirmation_failed: "Your password is not correct. Cannot continue."
|
|
|
notice_principals_found_multiple: "There are %{number} results found. \n Tab to focus the first result."
|
|
|
notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
|
|
|
notice_project_not_deleted: "El projecte no s'ha suprimit."
|
|
|
notice_successful_connection: "S'ha connectat correctament."
|
|
|
notice_successful_create: "Creat correctament."
|
|
|
notice_successful_delete: "Esborrat correctament."
|
|
|
notice_successful_update: "S'ha modificat correctament."
|
|
|
notice_to_many_principals_to_display: "Hi ha massa resultats.\nAfini la cerca escrivint el nom del nou membre (o grup)."
|
|
|
notice_user_missing_authentication_method: L'usuari encara ha de triar una contrassenya o una altra manera d'iniciar la sessió.
|
|
|
notice_user_invitation_resent: An invitation has been sent to %{email}.
|
|
|
present_access_key_value: "El seu %{key_name} és: %{value}"
|
|
|
notice_automatic_set_of_standard_type: "Establir tipus estàndard automàticament."
|
|
|
notice_logged_out: "S'ha tancat la sessió."
|
|
|
notice_wont_delete_auth_source: El mode d'autenticació no es pot suprimir mentre encara hi ha usuaris utilitzant-lo.
|
|
|
notice_project_cannot_update_custom_fields: "No pot actualitzar els camps personalitzats disponibles del projecte. El projecte no és vàlid: %{errors}"
|
|
|
notice_attachment_migration_wiki_page: >
|
|
|
This page was generated automatically during the update of OpenProject. It contains all attachments previously associated with the %{container_type} "%{container_name}".
|
|
|
#Default format for numbers
|
|
|
number:
|
|
|
format:
|
|
|
delimiter: ""
|
|
|
precision: 3
|
|
|
separator: "."
|
|
|
human:
|
|
|
format:
|
|
|
delimiter: ""
|
|
|
precision: 1
|
|
|
storage_units:
|
|
|
format: "%n %u"
|
|
|
units:
|
|
|
byte:
|
|
|
one: "Byte"
|
|
|
other: "Bytes"
|
|
|
gb: "GB"
|
|
|
kb: "kB"
|
|
|
mb: "Mb"
|
|
|
tb: "TB"
|
|
|
onboarding:
|
|
|
heading_getting_started: "Get an overview"
|
|
|
text_getting_started_description: "Get a quick overview of project management and team collaboration with OpenProject."
|
|
|
text_show_again: "Pot reprendre aquest vídeo des del menú d'ajuda"
|
|
|
welcome: "Welcome to OpenProject"
|
|
|
select_language: "Please select your language"
|
|
|
permission_add_work_package_notes: "Afegir notes"
|
|
|
permission_add_work_packages: "Afegir paquets de treball"
|
|
|
permission_add_messages: "Publicar missatges"
|
|
|
permission_add_project: "Crear un projecte"
|
|
|
permission_add_subprojects: "Crear subprojectes"
|
|
|
permission_add_work_package_watchers: "Afegir observadors"
|
|
|
permission_assign_versions: "Assign versions"
|
|
|
permission_browse_repository: "Accés de només lectura al repositori (navegar i checkout)"
|
|
|
permission_change_wiki_parent_page: "Canviar la pàgina de pare de la wiki"
|
|
|
permission_comment_news: "Comentar noticies"
|
|
|
permission_commit_access: "Accés de lectura/escriptura al repositori (commit)"
|
|
|
permission_copy_projects: "Copiar projectes"
|
|
|
permission_delete_work_package_watchers: "Suprimir observadors"
|
|
|
permission_delete_work_packages: "Eliminar paquets de treball"
|
|
|
permission_delete_messages: "Esborrar missatges"
|
|
|
permission_delete_own_messages: "Suprimir els missatges propis"
|
|
|
permission_delete_reportings: "Suprimir informes"
|
|
|
permission_delete_timelines: "Suprimir les línies de temps"
|
|
|
permission_delete_wiki_pages: "Suprimir les pàgines wiki"
|
|
|
permission_delete_wiki_pages_attachments: "Suprimir adjunts"
|
|
|
permission_edit_work_package_notes: "Editar notes"
|
|
|
permission_edit_work_packages: "Editar paquets de treball"
|
|
|
permission_edit_messages: "Editar missatges"
|
|
|
permission_edit_own_work_package_notes: "Editar notes pròpies"
|
|
|
permission_edit_own_messages: "Editar missatges propis"
|
|
|
permission_edit_own_time_entries: "Editar els registres de temps propis"
|
|
|
permission_edit_project: "Editar projecte"
|
|
|
permission_edit_reportings: "Editar informes"
|
|
|
permission_edit_time_entries: "Editar els registres de temps"
|
|
|
permission_edit_timelines: "Editar les línies de temps"
|
|
|
permission_edit_wiki_pages: "Editar les pàgines wiki"
|
|
|
permission_export_work_packages: "Exportar paquets de treball"
|
|
|
permission_export_wiki_pages: "Exportar les pàgines wiki"
|
|
|
permission_list_attachments: "Llista d'adjunts"
|
|
|
permission_log_time: "Registrar el temps invertit"
|
|
|
permission_manage_forums: "Gestionar els taulers"
|
|
|
permission_manage_categories: "Gestionar les categories del paquet de treball"
|
|
|
permission_manage_work_package_relations: "Gestionar les relacions del paquet de treball"
|
|
|
permission_manage_members: "Gestionar els membres"
|
|
|
permission_manage_news: "Gestionar noticies"
|
|
|
permission_manage_project_activities: "Gestionar les activitats del projecte"
|
|
|
permission_manage_public_queries: "Manage public views"
|
|
|
permission_manage_repository: "Gestionar el repositori"
|
|
|
permission_manage_subtasks: "Manage work package hierarchies"
|
|
|
permission_manage_versions: "Gestionar les versions"
|
|
|
permission_manage_wiki: "Gestionar la wiki"
|
|
|
permission_manage_wiki_menu: "Gestionar el menú wiki"
|
|
|
permission_move_work_packages: "Moure paquets de treball"
|
|
|
permission_protect_wiki_pages: "Protegir les pàgines wiki"
|
|
|
permission_rename_wiki_pages: "Canviar el nom de les pàgines wiki"
|
|
|
permission_save_queries: "Save views"
|
|
|
permission_select_project_modules: "Selecciona els mòduls del projecte"
|
|
|
permission_manage_types: "Seleccioneu tipus"
|
|
|
permission_view_calendar: "Visualitzar calendari"
|
|
|
permission_view_changesets: "Veure les revisions del repositori a OpenProject"
|
|
|
permission_view_commit_author_statistics: "Veure les estadístiques de commits de l'autor"
|
|
|
permission_view_work_package_watchers: "Veure la llista d'observadors"
|
|
|
permission_view_work_packages: "Veure els paquets de treball"
|
|
|
permission_view_messages: "Visualitzar els missatges"
|
|
|
permission_view_members: "View members"
|
|
|
permission_view_reportings: "Veure els informes"
|
|
|
permission_view_time_entries: "Visualitzar el temps invertit"
|
|
|
permission_view_timelines: "Veure els terminis"
|
|
|
permission_view_wiki_edits: "Visualitza l'historial de la wiki"
|
|
|
permission_view_wiki_pages: "Visualitzar la wiki"
|
|
|
placeholders:
|
|
|
default: "-"
|
|
|
project:
|
|
|
destroy:
|
|
|
confirmation: "Si continueu, el projecte %{identifier} i totes les dades associades es destruiran permanentment."
|
|
|
info: "Suprimir el projecte és una acció irreversible."
|
|
|
project_verification: "Introdueixi el nom del projecte %{name} per verificar la supressió."
|
|
|
subprojects_confirmation: "Els subproject(s): %{value} també es suprimiran."
|
|
|
title: "Suprimir el projecte %{name}"
|
|
|
identifier:
|
|
|
warning_one: Els membres del projecte hauran de reubicar els repositoris del projecte.
|
|
|
warning_two: Els vncles existents al projecte ja no funcionaran.
|
|
|
title: Canviar l'identificador del projecte
|
|
|
template:
|
|
|
copying: >
|
|
|
Your project is being created from the selected template project. You will be notified by mail as soon as the project is available.
|
|
|
use_template: 'Use template'
|
|
|
make_template: 'Set as template'
|
|
|
remove_from_templates: 'Remove from templates'
|
|
|
archive:
|
|
|
are_you_sure: "Esteu segur que voleu arxivar el projecte \"%{name}\"?"
|
|
|
archived: "Archived"
|
|
|
project_module_activity: "Activitat"
|
|
|
project_module_forums: "Fòrums"
|
|
|
project_module_calendar: "Calendari"
|
|
|
project_module_work_package_tracking: "Paquet de treball de seguiment"
|
|
|
project_module_news: "Notícies"
|
|
|
project_module_repository: "Repositori"
|
|
|
project_module_wiki: "Wiki"
|
|
|
query:
|
|
|
attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
|
|
|
#possible query parameters (e.g. issue queries),
|
|
|
#which are not attributes of an AR-Model.
|
|
|
query_fields:
|
|
|
active_or_archived: "Active or archived"
|
|
|
assigned_to_role: "Rol de l'assignat"
|
|
|
member_of_group: "Grup de l'assignat"
|
|
|
assignee_or_group: "Assignee or belonging group"
|
|
|
subproject_id: "Including Subproject"
|
|
|
only_subproject_id: "Only subproject"
|
|
|
name_or_identifier: "Name or identifier"
|
|
|
repositories:
|
|
|
at_identifier: 'a %{identifier}'
|
|
|
atom_revision_feed: 'Feed de revisió d''Atom'
|
|
|
autofetch_information: "Marca aquí si vols que els repositoris s'actualitzin automàticament quan s'accedeixi a la pàgina del mòdul del repositori. Això inclou la recuperació de commits des del repositori i l'actualització de l'emmagatzematge de discs necessari."
|
|
|
checkout:
|
|
|
access:
|
|
|
readwrite: 'Lectura / Escriptura'
|
|
|
read: 'Només lectura'
|
|
|
none: 'No pot fer checkout, a través d''aquesta aplicació només pot veure el dipòsit.'
|
|
|
access_permission: 'Els vostres permissos en aquest repositori'
|
|
|
url: "URL de checkout"
|
|
|
base_url_text: "L'URL base a utilitzar per a la generació d'URL de checkout (per exemple, https://myserver.example.org/repos/). Nota: L'URL base només s'utilitza per a la reescriptura de l'URL de checkout per dipòsits administrats. Els altres repositoris no es modifiquen."
|
|
|
default_instructions:
|
|
|
git: |-
|
|
|
Les dades contingudes en aquest repositori es poden descarregar al seu ordinador amb Git. Si us plau, consulteu la documentació de Git si necessiteu més informació sobre el procediment de checkout i clients disponibles.
|
|
|
subversion: |-
|
|
|
Les dades contingudes en aquest repositori es poden descarregar al seu ordinador amb Subversion. Si us plau, consulteu la documentació de Subversion si necessiteu més informació sobre el procediment de checkout i clients disponibles.
|
|
|
enable_instructions_text: "Mostra les instruccions de checkout definides més avall per totes les pàgines relacionades amb repositoris."
|
|
|
instructions: "Instruccions de checkout"
|
|
|
show_instructions: "Mostra les instruccions de checkout"
|
|
|
text_instructions: "Aquest text apareix al costat de l'URL de checkout per indicar com fer el checkout del repositori."
|
|
|
not_available: "Les instruccions de checkout no estan definides per aquest repositori. Sol·liciteu al vostre administrador que les habiliti per aquest repositori en la configuració del sistema."
|
|
|
create_managed_delay: "Tingueu en compte: el repositori es administrat, es crearà de manera asíncrona al disc i estarà disponible en breu."
|
|
|
create_successful: "El repositori s'ha registrat."
|
|
|
delete_sucessful: "El repositori s'ha suprimit."
|
|
|
destroy:
|
|
|
confirmation: "Si continueu, s'eliminarà permanentment el repositori administrat."
|
|
|
info: "Eliminar el repositori és una acció irreversible."
|
|
|
info_not_managed: "Nota: Això no suprimirà el contingut d'aquest repositori perquè no és administrat per OpenProject."
|
|
|
managed_path_note: "S'esborrarà el directori següent: %{path}"
|
|
|
repository_verification: "Introduir l'identificador del projecte %{identifier} per verificar la supressió del seu repositori."
|
|
|
subtitle: "Esteu segur de voler suprimir el %{repository_type} del %{project_name} projecte?"
|
|
|
subtitle_not_managed: "Esteu segur de voler treure l'enllaç %{repository_type} %{url} del projecte %{project_name}?"
|
|
|
title: "Suprimir el %{repository_type}"
|
|
|
title_not_managed: "Eliminar la %{repository_type} enllaçat?"
|
|
|
errors:
|
|
|
build_failed: "No es pot crear el repositori amb la configuració seleccionada. %{reason}"
|
|
|
managed_delete: "No es pot suprimir el repositori administrat."
|
|
|
managed_delete_local: "No es pot suprimir el repositori local en el sistema de fitxers a \"%{path}\": %{error_message}"
|
|
|
empty_repository: "El repositori existeix, però és buit. No conté cap revisió encara."
|
|
|
exists_on_filesystem: "El directori del repositori ja existeix en el sistema de fitxers."
|
|
|
filesystem_access_failed: "S'ha produït un error a l'accedir al repositori al sistema de fitxers: %{message}"
|
|
|
not_manageable: "Aquest tipus de repositori no pot ser gestionat per OpenProject."
|
|
|
path_permission_failed: "S'ha produït un error en intentar crear la ruta següent: %{path}. Si us plau, assegureu-vos que OpenProject pot escriure en aquesta carpeta."
|
|
|
unauthorized: "Vostè no està autoritzat a accedir al repositori o les credencials no són vàlides."
|
|
|
unavailable: "El repositori no està disponible."
|
|
|
exception_title: "No es pot accedir al repositori: %{message}"
|
|
|
disabled_or_unknown_type: "El tipus seleccionat %{type} està deshabilitat o ja no està disponible per al proveïdor SCM %{vendor}."
|
|
|
disabled_or_unknown_vendor: "El proveïdor SCM %{vendor} està deshabilitat o ja no està disponible."
|
|
|
remote_call_failed: "La crida a l'administrador remot a fallat amb el missatge \"%{message}\" (codi: %{code})"
|
|
|
remote_invalid_response: "S'ha rebut una resposta no vàlida des de l'administració remota."
|
|
|
remote_save_failed: "No ha pogut desar el repositori amb els paràmetres obtinguts des del remot."
|
|
|
git:
|
|
|
instructions:
|
|
|
managed_url: "Aquesta és l'URL del repositori Git (local) gestionat."
|
|
|
path: >-
|
|
|
Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path} ). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy by using a value starting with http(s):// or file://.
|
|
|
path_encoding: "Modificar la codificació de la ruta d'accés GIT (per defecte: UTF-8)"
|
|
|
local_title: "Enllaç al repositori existent Git existent"
|
|
|
local_url: "URL local"
|
|
|
local_introduction: "Si ja teniu un repositori de Git, podeu enllaçar-lo amb OpenProject per accedir-hi des de l'aplicació."
|
|
|
managed_introduction: "Permetre a OpenProject crear i integrar un repositori Git local automàticament."
|
|
|
managed_title: "Repositori Git integrat en OpenProject"
|
|
|
managed_url: "URL gestionada"
|
|
|
path: "Camí d'accés al Repositori Git"
|
|
|
path_encoding: "Codificació de les rutes"
|
|
|
go_to_revision: "Anar a la revisió"
|
|
|
managed_remote: "Els repositoris administrats per aquest proveïdor es gestionen remotament."
|
|
|
managed_remote_note: "La informació sobre la URL i ruta d'accés d'aquest repositori no està disponible abans de la seva creació."
|
|
|
managed_url: "URL gestionada"
|
|
|
settings:
|
|
|
automatic_managed_repos_disabled: "Deshabilita la creació automàtica"
|
|
|
automatic_managed_repos: "Creació automàtica de repositoris gestionats"
|
|
|
automatic_managed_repos_text: "Establint un proveïdor aquí, els projectes nous creats rebran automàticament un repositori gestionat amb aquest proveïdor."
|
|
|
scm_vendor: "Sistema de gestió de control de font"
|
|
|
scm_type: "Tipus de repositori"
|
|
|
scm_types:
|
|
|
local: "Enllaçar a repositori local existent"
|
|
|
existing: "Enllaçar a repositori existent"
|
|
|
managed: "Crear nou repositori a OpenProject"
|
|
|
storage:
|
|
|
not_available: "El consum d'emmagatzematge de disc no està disponible per a aquest repositori."
|
|
|
update_timeout: "Mantenir la darrera informació d'espai de disc necessari per a un dipòsit durant N minuts. Ja que comptar l'espai de disc necessari per un repostori pot ser costós, augmenteu aquest valor per reduir l'impacte en el rendiment."
|
|
|
subversion:
|
|
|
existing_title: "Repositori de Subversion existent"
|
|
|
existing_introduction: "Si ja teniu un repositori de Subversion, podeu enllaçar-lo amb OpenProject per accedir-hi des de l'aplicació."
|
|
|
existing_url: "URL existent"
|
|
|
instructions:
|
|
|
managed_url: "Aquesta és l'URL del repositori (local) de Subversion administrat."
|
|
|
url: "Introduïu l'URL del repositori. Això pot apuntar a un repositori local (començant amb %{local_proto}), o a un dipòsit remot. Es suporten els següents esquemes d'URL:"
|
|
|
managed_title: "Repositori Subversion integrat a OpenProject"
|
|
|
managed_introduction: "Permetre OpenProject crear i integrar automàticament un repositori Subversion local."
|
|
|
managed_url: "URL gestionada"
|
|
|
password: "Contrasenya del repositori"
|
|
|
username: "Nom d'usuari del repositori"
|
|
|
truncated: "Sorry, we had to truncate this directory to %{limit} files. %{truncated} entries were omitted from the list."
|
|
|
named_repository: "repositori %{vendor_name}"
|
|
|
update_settings_successful: "S'ha desat la configuració correctament."
|
|
|
url: "URL del repositori"
|
|
|
warnings:
|
|
|
cannot_annotate: "No es poden fer notes d'aquest fitxer."
|
|
|
scheduling:
|
|
|
activated: 'activated'
|
|
|
deactivated: 'deactivated'
|
|
|
search_input_placeholder: "Search ..."
|
|
|
setting_apiv3_cors_enabled: "Enable CORS"
|
|
|
setting_apiv3_cors_origins: "API V3 Cross-Origin Resource Sharing (CORS) allowed origins"
|
|
|
setting_apiv3_cors_origins_text_html: >
|
|
|
If CORS is enabled, these are the origins that are allowed to access OpenProject API. <br/> Please check the <a href="%{origin_link}" target="_blank">Documentation on the Origin header</a> on how to specify the expected values.
|
|
|
setting_email_delivery_method: "Mètode de lliurament del correu electrònic"
|
|
|
setting_sendmail_location: "Localització de l'executable de sendmail"
|
|
|
setting_smtp_enable_starttls_auto: "Utilitza STARTTLS automàticament si està disponible"
|
|
|
setting_smtp_ssl: "Use SSL connection"
|
|
|
setting_smtp_address: "Servidor SMTP"
|
|
|
setting_smtp_port: "Port SMTP"
|
|
|
setting_smtp_authentication: "Autenticació SMTP"
|
|
|
setting_smtp_user_name: "Nom d'usuari SMTP"
|
|
|
setting_smtp_password: "Contrasenya SMTP"
|
|
|
setting_smtp_domain: "domini HELLO SMTP"
|
|
|
setting_activity_days_default: "Dies a mostrar a l'activitat del projecte"
|
|
|
setting_app_subtitle: "Subtítol de l'aplicació"
|
|
|
setting_app_title: "Títol de l'aplicació"
|
|
|
setting_attachment_max_size: "Mida màxima dels fitxers adjunts"
|
|
|
setting_autofetch_changesets: "Recopliació automàtica de canvis en el repositori"
|
|
|
setting_autologin: "Entrada automàtica"
|
|
|
setting_available_languages: "Idiomes disponibles"
|
|
|
setting_bcc_recipients: "Vincula els destinataris de les còpies amb carbó (bcc)"
|
|
|
setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Bloqueja l'usuari després d'aquest nombre d'intents fracassats de connexió"
|
|
|
setting_brute_force_block_minutes: "Temps de bloqueig de l'usuari"
|
|
|
setting_cache_formatted_text: "Text amb format de la caché"
|
|
|
setting_use_wysiwyg_description: "Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown."
|
|
|
setting_column_options: "Personalitzar l'aparença de les llistes de paquets de treball"
|
|
|
setting_commit_fix_keywords: "Paraules claus per a la correcció"
|
|
|
setting_commit_logs_encoding: "Codificació dels missatges dels commits"
|
|
|
setting_commit_logtime_activity_id: "Activitat dels temps registrats"
|
|
|
setting_commit_logtime_enabled: "Habilitar registre d'hores"
|
|
|
setting_commit_ref_keywords: "Paraules clau de referència"
|
|
|
setting_consent_time: "Consent time"
|
|
|
setting_consent_info: "Consent information text"
|
|
|
setting_consent_required: "Consent required"
|
|
|
setting_consent_decline_mail: "Consent contact mail address"
|
|
|
setting_cross_project_work_package_relations: "Permetre les relacions creuades entre projectes pels paquets de treball"
|
|
|
setting_date_format: "Format de data"
|
|
|
setting_default_language: "Idioma per defecte"
|
|
|
setting_default_notification_option: "Opció de notificació per defecte"
|
|
|
setting_default_projects_modules: "Mòduls activats per defecte en els projectes nous"
|
|
|
setting_default_projects_public: "Els projectes nous són públics per defecte"
|
|
|
setting_diff_max_lines_displayed: "Nombre màxim de línies mostrades pels diff"
|
|
|
setting_display_subprojects_work_packages: "Mostrae els paquets de treball dels subprojectes en els projectes principals per defecte"
|
|
|
setting_emails_footer: "Peu dels correus electrònics"
|
|
|
setting_emails_header: "Encapçalament dels correus"
|
|
|
setting_email_login: "Use email as login"
|
|
|
setting_enabled_scm: "Activar SCM"
|
|
|
setting_enabled_projects_columns: "Visible in project list"
|
|
|
setting_feeds_enabled: "Habilita els canals"
|
|
|
setting_feeds_limit: "Límit de contingut del canals"
|
|
|
setting_file_max_size_displayed: "Mida màxima dels fitxers de text mostrats en línia"
|
|
|
setting_host_name: "Nom del servidor"
|
|
|
setting_invitation_expiration_days: "Activation email expires after"
|
|
|
setting_work_package_done_ratio: "Calcular la ratio d'execució del paquet de treball amb"
|
|
|
setting_work_package_done_ratio_field: "Utilitzar el camp de paquet de treball"
|
|
|
setting_work_package_done_ratio_status: "Utilitzar l'estat de paquet de treball"
|
|
|
setting_work_package_done_ratio_disabled: "Deshabilitar (amagar el progrés)"
|
|
|
setting_work_package_list_default_columns: "Mostrar per defecte"
|
|
|
setting_work_package_properties: "Propietats de paquet de treball"
|
|
|
setting_work_package_startdate_is_adddate: "Utilitzar la data actual com a data d'inici dels paquets de treball nous"
|
|
|
setting_work_packages_export_limit: "Límit d'exportació de paquets de treball"
|
|
|
setting_journal_aggregation_time_minutes: "Ensenyar informes agregats per"
|
|
|
setting_log_requesting_user: "Registrar login d'usuari, nom i adreça de correu electrònic de totes les sol·licituds"
|
|
|
setting_login_required: "Es necessita autenticació"
|
|
|
setting_mail_from: "Adreça de correu electrònic d'emissió"
|
|
|
setting_mail_handler_api_key: "Clau API"
|
|
|
setting_mail_handler_body_delimiters: "Trunca els missatges de correu electrònic després d'una d'aquestes línies"
|
|
|
setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Trunca els missatges de correu electrònic que coincideixen amb aquesta expressió regular"
|
|
|
setting_mail_handler_ignore_filenames: "Ignored mail attachments"
|
|
|
setting_new_project_user_role_id: "Rol donat per un usuari no-admin que crea un projecte"
|
|
|
setting_password_active_rules: "Classes de caràcters actius"
|
|
|
setting_password_count_former_banned: "Nombre de contrasenyes utilitzades més recentment prohibides per a la reutilització"
|
|
|
setting_password_days_valid: "Nombre de dies, després dels que exigir un canvi de contrasenya"
|
|
|
setting_password_min_length: "Longitud mínima"
|
|
|
setting_password_min_adhered_rules: "Nombre mínim de classes exigides"
|
|
|
setting_per_page_options: "Opcions d'objectes per pàgina"
|
|
|
setting_plain_text_mail: "Només text pla (no HTML)"
|
|
|
setting_protocol: "Protocol"
|
|
|
setting_project_gantt_query: "Project portfolio Gantt view"
|
|
|
setting_project_gantt_query_text: "You can modify the query that is used to display Gantt chart from the project overview page."
|
|
|
setting_security_badge_displayed: "Display security badge"
|
|
|
setting_registration_footer: "Registration footer"
|
|
|
setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Tipus de proveïdor de repositori automàtic"
|
|
|
setting_repositories_encodings: "Codificacions dels repositoris"
|
|
|
setting_repository_authentication_caching_enabled: "Habilitar la memòria cau per les peticions d'autenticació del programari de control de versions"
|
|
|
setting_repository_storage_cache_minutes: "Mida de la caché de disc del repositori"
|
|
|
setting_repository_checkout_display: "Mostra les instruccions de checkout"
|
|
|
setting_repository_checkout_base_url: "URL base de checkout"
|
|
|
setting_repository_checkout_text: "Text d'instrucció de checkout"
|
|
|
setting_repository_log_display_limit: "Número màxim de revisions que es mostren al registre de fitxers"
|
|
|
setting_repository_truncate_at: "Maximum number of files displayed in the repository browser"
|
|
|
setting_rest_api_enabled: "Habilita el servei web REST"
|
|
|
setting_self_registration: "Registre automàtic"
|
|
|
setting_sequential_project_identifiers: "Genera identificadors de projecte seqüencials"
|
|
|
setting_session_ttl: "Temps d'expiració de la sessió per inactivitat"
|
|
|
setting_session_ttl_hint: "Valor per sota de 5 funciona com a deshabilitat"
|
|
|
setting_session_ttl_enabled: "La sessió expira"
|
|
|
setting_start_of_week: "Week starts on"
|
|
|
setting_sys_api_enabled: "Activar el servei web de gestió del repositori"
|
|
|
setting_sys_api_description: "La gestió del repositori per servei web proporciona integració i autorització d'usuaris per l'accés a repositoris."
|
|
|
setting_time_format: "Format d'hora"
|
|
|
setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Activar el mode d'accessibilitat per a usuaris anònims"
|
|
|
setting_user_format: "Format de com mostrar l'usuari"
|
|
|
setting_user_default_timezone: "Users default time zone"
|
|
|
setting_users_deletable_by_admins: "Comptes d'usuari esborrables pels administradors"
|
|
|
setting_users_deletable_by_self: "Els usuaris poden suprimir els seus comptes"
|
|
|
setting_welcome_text: "Bloc de text de benvinguda"
|
|
|
setting_welcome_title: "Títol del bloc de benvinguda"
|
|
|
setting_welcome_on_homescreen: "Mostrar el bloc de benvinguda a la pàgina d'inici"
|
|
|
setting_work_package_group_assignment: "Permeten l'assignació als grups"
|
|
|
setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Default highlighting mode"
|
|
|
setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Default inline highlighted attributes"
|
|
|
settings:
|
|
|
general: "General"
|
|
|
other: "Altres"
|
|
|
passwords: "Contrasenyes"
|
|
|
session: "Sessió"
|
|
|
brute_force_prevention: "Bloqueig automàtic d'usuari"
|
|
|
projects:
|
|
|
section_new_projects: "Settings for new projects"
|
|
|
section_project_overview: "Settings for project overview list"
|
|
|
user:
|
|
|
default_preferences: "Default preferences"
|
|
|
deletion: "Deletion"
|
|
|
highlighting:
|
|
|
mode_long:
|
|
|
inline: "Highlight attribute(s) inline"
|
|
|
none: "No highlighting"
|
|
|
status: "Entire row by Status"
|
|
|
type: "Entire row by Type"
|
|
|
priority: "Entire row by Priority"
|
|
|
text_formatting:
|
|
|
markdown: 'Markdown'
|
|
|
plain: 'Plain text'
|
|
|
status_active: "actiu"
|
|
|
status_archived: "archived"
|
|
|
status_invited: convidat
|
|
|
status_locked: bloquejat
|
|
|
status_registered: registrat
|
|
|
#Used in array.to_sentence.
|
|
|
support:
|
|
|
array:
|
|
|
sentence_connector: "i"
|
|
|
skip_last_comma: "fals"
|
|
|
text_accessibility_hint: "The accessibility mode is designed for users who are blind, motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available in this mode."
|
|
|
text_access_token_hint: "Els token d'accés permeten que aplicacions externes accedeixin als recursos d'OpenProject."
|
|
|
text_analyze: "Analitzar més en profunditat: %{subject}"
|
|
|
text_are_you_sure: "N'esteu segur?"
|
|
|
text_are_you_sure_with_children: "Voleu suprimir el paquet de treball i tots els paquets de treball fills?"
|
|
|
text_assign_to_project: "Assignar al projecte"
|
|
|
text_form_configuration: >
|
|
|
You can customize which fields will be displayed in work package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.
|
|
|
text_form_configuration_required_attribute: "Attribute is marked required and thus always shown"
|
|
|
text_caracters_maximum: "%{count} caràcters com a màxim."
|
|
|
text_caracters_minimum: "Com a mínim ha de tenir %{count} caràcters."
|
|
|
text_comma_separated: "Es permeten valors múltiples (separats per una coma)."
|
|
|
text_comment_wiki_page: "Comentari a la pàgina wiki: %{page}"
|
|
|
text_custom_field_possible_values_info: "Una línia per a cada valor"
|
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project: >
|
|
|
When using custom fields: Keep in mind that custom fields need to be activated per project, too.
|
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
|
|
|
Custom fields need to be activated per work package type and per project.
|
|
|
text_custom_logo_instructions: >
|
|
|
A white logo on transparent background is recommended. For best results on both, conventional and retina displays, make sure your image's dimensions are 460px by 60px.
|
|
|
text_custom_favicon_instructions: >
|
|
|
This is the tiny icon that appears in your browser window/tab next to the page's title. It's needs to be a squared 32 by 32 pixels sized PNG image file with a transparent background.
|
|
|
text_custom_touch_icon_instructions: >
|
|
|
This is the icon that appears in your mobile or tablet when you place a bookmark on your homescreen. It's needs to be a squared 180 by 180 pixels sized PNG image file. Please make sure the image's background is not transparent otherwise it will look bad on iOS.
|
|
|
text_database_allows_tsv: "Database allows TSVector (optional)"
|
|
|
text_default_administrator_account_changed: "S'ha canviat el compte d'administrador predeterminat"
|
|
|
text_default_encoding: "Per defecte: UTF-8"
|
|
|
text_destroy: "Esborrar"
|
|
|
text_destroy_with_associated: "Hi ha objectes addicionals associats amb el(s) paquet(s) de treball que es suprimiran. Aquests objectes són dels tipus següents:"
|
|
|
text_destroy_what_to_do: "Què voleu fer?"
|
|
|
text_diff_truncated: "... Aquestes diferències s'han truncat perquè excedeixen la mida màxima que es pot mostrar."
|
|
|
text_email_delivery_not_configured: "L'entrega de correu electrònic no està configurada, i les notificacions estan desactivades.\nConfiguri el seu servidor SMTP per a habilitar-les."
|
|
|
text_enumeration_category_reassign_to: "Torna a assignar-los a aquest valor:"
|
|
|
text_enumeration_destroy_question: "objectes %{count} estan assignades a aquest valor."
|
|
|
text_file_repository_writable: "Es pot escriure en el repositori de fitxers adjunts"
|
|
|
text_git_repo_example: "un repositori local i buit (p. ex. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
|
|
|
text_hint_date_format: "Introduïu una data en format AAAA-MM-DD. Altres formats es podrien convertir en una data no desitjada."
|
|
|
text_hint_disable_with_0: "Nota: Desactivar amb 0"
|
|
|
text_hours_between: "Entre %{min} i %{max} hores."
|
|
|
text_work_package_added: "El paquet de treball %{id} ha estat informat per %{author}."
|
|
|
text_work_package_category_destroy_assignments: "Suprimir les assignacions de la categoria"
|
|
|
text_work_package_category_destroy_question: "Alguns paquets de treball (%{count}) estan assignats a aquesta categoria. Què voleu fer?"
|
|
|
text_work_package_category_reassign_to: "Tornar a assignar els paquets de treball a aquesta categoria"
|
|
|
text_work_package_updated: "El paquet de treball %{id} ha estat actualitzat per %{author}."
|
|
|
text_work_package_watcher_added: "You have been added as a watcher to Work package %{id} by %{watcher_changer}."
|
|
|
text_work_package_watcher_removed: "You have been removed from watchers of Work package %{id} by %{watcher_changer}."
|
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: "¿Està segur que desitja eliminar el(s) paquet(s) de treball seleccionat(s)?"
|
|
|
text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Referència i arregla els paquets de treball en els missatges dels commits"
|
|
|
text_journal_added: "S'ha afegit %{label} %{value}"
|
|
|
text_journal_aggregation_time_explanation: "Combina diaris per mostrar si la seva diferència de data és inferior el període especificat. Això retardarà també les notificacions de correu per la mateixa quantitat de temps."
|
|
|
text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} <br/><strong>to</strong> %{new}"
|
|
|
text_journal_changed_plain: "%{label} changed from %{old} \nto %{new}"
|
|
|
text_journal_changed_no_detail: "S'ha actualitzat %{label}"
|
|
|
text_journal_changed_with_diff: "%{label} canviat (%{link})"
|
|
|
text_journal_deleted: "%{label} s'ha suprimit (%{old})"
|
|
|
text_journal_deleted_with_diff: "%{label} suprimit (%{link})"
|
|
|
text_journal_set_to: "%{label} s'ha establert a %{value}"
|
|
|
text_journal_set_with_diff: "%{label} canviat (%{link})"
|
|
|
text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
|
|
|
text_latest_note: "L'últim comentari és: %{note}"
|
|
|
text_length_between: "Longitud entre %{min} i %{max} caràcters."
|
|
|
text_line_separated: "Es permeten diversos valors (una línia per cada valor)."
|
|
|
text_load_default_configuration: "Carregar la configuració predeterminada"
|
|
|
text_min_max_length_info: "0 significa sense restricció"
|
|
|
text_no_roles_defined: No hi ha rols definits.
|
|
|
text_no_access_tokens_configurable: "No hi ha tokens d'accés que siguin configurables."
|
|
|
text_no_configuration_data: "Encara no s'han configurat els rols, tipus, estats dels paquet de treball i flux de treball.\nÉs altament recomanable que carregueu la configuració predeterminada. Podreu modificar-la un cop carregada."
|
|
|
text_no_notes: "No hi ha cap comentari disponible per a aquest paquet de treball."
|
|
|
text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Nota: Mostrar més de 100 articles per pàgina pot augmentar el temps de càrrega de la pàgina."
|
|
|
text_notice_security_badge_displayed_html: >
|
|
|
Note: if enabled, this will display a badge with your installation status in the <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administration panel, and on the home page. It is displayed to administrators only. <br/> The badge will check your current OpenProject version against the official OpenProject release database to alert you of any updates or known vulnerabilities. For more information on what the check provides, what data is needed to provide available updates, and how to disable this check, please visit <a href="%{more_info_url}">the configuration documentation</a>.
|
|
|
text_own_membership_delete_confirmation: "Esteu a punt de suprimir algun o tots els vostres permisos i potser no podreu editar més aquest projecte.\nSegur que voleu continuar?"
|
|
|
text_plugin_assets_writable: "Es pot escriure als complements actius"
|
|
|
text_powered_by: "Desenvolupat per %{link}"
|
|
|
text_project_identifier_info: "Només es permeten lletres minúscules (a-z), números, guions i guions baixos, i ha de començar amb una lletra minúscula."
|
|
|
text_reassign: "Reassigna al paquet de treball:"
|
|
|
text_regexp_info: "ex. ^[A-Z0-9]+$"
|
|
|
text_regexp_multiline: 'S''aplica l''expressió regular en mode de múltilínia. Per exemple, ^---\s+'
|
|
|
text_repository_usernames_mapping: "Seleccioneu l'assignació entre els usuaris del OpenProject i cada nom d'usuari trobat al repositori.\nEls usuaris amb el mateix nom d'usuari o correu del OpenProject i del repositori s'assignaran automàticament."
|
|
|
text_select_mail_notifications: "Seleccionar les accions per les quals s'hauria d'enviar una notificació per correu electrònic."
|
|
|
text_status_changed_by_changeset: "Aplicat en el conjunt de canvis %{value}."
|
|
|
text_table_difference_description: "In this table the single %{entries} are shown. You can view the difference between any two entries by first selecting the according checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences are shown."
|
|
|
text_time_logged_by_changeset: "Aplicat en el conjunt de canvis %{value}."
|
|
|
text_tip_work_package_begin_day: "el paquet de treball comença aquest dia"
|
|
|
text_tip_work_package_begin_end_day: "treball paquet iniciant i acabant aquest dia"
|
|
|
text_tip_work_package_end_day: "paquet de treball finalitza aquest dia"
|
|
|
text_type_no_workflow: "Cap flux de treball definit per a aquest tipus"
|
|
|
text_unallowed_characters: "Caràcters no permesos"
|
|
|
text_user_invited: L'usuari ja ha estat convidat i està pendent de que es registri.
|
|
|
text_user_wrote: "%{value} va escriure:"
|
|
|
text_warn_on_leaving_unsaved: "The work package contains unsaved text that will be lost if you leave this page."
|
|
|
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "What did you change? Click to add comment"
|
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: "Segur que voleu suprimir aquesta wiki i tot el seu contingut?"
|
|
|
text_wiki_page_destroy_children: "Suprimir les pàgines filles i tots els seus descendents"
|
|
|
text_wiki_page_destroy_question: "Aquesta pàgina té %{descendants} pàgines fill(es) i descendent(s). Què voleu fer?"
|
|
|
text_wiki_page_nullify_children: "Deixar les pàgines filles com a pàgines arrel"
|
|
|
text_wiki_page_reassign_children: "Reasignar les pàgines filles a aquesta pàgina pare"
|
|
|
text_workflow_edit: "Seleccioneu un rol i un tipus per editar el flux de treball"
|
|
|
text_zoom_in: "Ampliar"
|
|
|
text_zoom_out: "Allunyar"
|
|
|
text_setup_mail_configuration: "Configurar el vostre proveïdor de correu electrònic"
|
|
|
time:
|
|
|
am: "AM"
|
|
|
formats:
|
|
|
default: "%m/%d/%Y %I:%M %p"
|
|
|
long: "%B %d, %Y %H:%M"
|
|
|
short: "%d %b %H:%M"
|
|
|
time: "%I:%M %p"
|
|
|
pm: "PM"
|
|
|
timeframe:
|
|
|
show: "Mostra el calendari"
|
|
|
end: "a"
|
|
|
start: "de"
|
|
|
timelines:
|
|
|
admin_menu:
|
|
|
color: "Color"
|
|
|
colors: "Colors"
|
|
|
associations: "Dependències"
|
|
|
button_delete_all: "Esborrar tot"
|
|
|
change: "Canvi en la planificació"
|
|
|
children: "Elements fill"
|
|
|
color_could_not_be_saved: "No s'ha pogut desar el color"
|
|
|
current_planning: "Planificació actual"
|
|
|
dates: "Dates"
|
|
|
dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "El Càlcul de les dates es basa en els sotselements."
|
|
|
delete_all: "Esborrar tot"
|
|
|
delete_thing: "Esborrar"
|
|
|
duration: "Durada"
|
|
|
duration_days:
|
|
|
one: "1 dia"
|
|
|
other: "%{count} dies"
|
|
|
edit_color: "Editar el color"
|
|
|
edit_thing: "Editar"
|
|
|
edit_timeline: "Editar l'informe de terminis %{timeline}"
|
|
|
delete_timeline: "Esborrar l'informe de terminis %{timeline}"
|
|
|
empty: "(buit)"
|
|
|
enable_type_in_project: 'Permetre tipus "%{type}"'
|
|
|
end: "Fi"
|
|
|
errors:
|
|
|
not_implemented: "La línea de temps no es pot renderitzar perquè utilitza una característica encara no implementada."
|
|
|
report_comparison: "La línia de temps no pot renderitzar les comparacions configurades. Consulteu la secció adequada a la configuració, reiniciar-la podria resoldre aquest problema."
|
|
|
report_epicfail: "No es pot carregar la línia de temps degut a un error inesperat."
|
|
|
report_timeout: "No s'ha pogut carregar la línia de temps en una quantitat raonable de temps."
|
|
|
filter:
|
|
|
errors:
|
|
|
timeframe_start: "L'inici del termini "
|
|
|
timeframe_end: "La fi del termini "
|
|
|
compare_to_relative: "El valor de la comparació relativa "
|
|
|
compare_to_absolute: "El valor de la comparació absoluta "
|
|
|
planning_element_time_relative_one: "L'inici per a paquets de treball en un període de temps determinat "
|
|
|
planning_element_time_relative_two: "La fi per a paquets de treball en un període de temps determinat "
|
|
|
planning_element_time_absolute_one: "L'inici per a paquets de treball en un període de temps determinat "
|
|
|
planning_element_time_absolute_two: "La fi per a paquets de treball en un període de temps determinat "
|
|
|
sort:
|
|
|
sortation: "Ordena per"
|
|
|
alphabet: "alfabet"
|
|
|
explicit_order: "ordre explícita"
|
|
|
project_sortation: "Classificar projectes mitjançant"
|
|
|
date: "data"
|
|
|
default: "per defecte"
|
|
|
column:
|
|
|
assigned_to: "Assignat a"
|
|
|
type: "Tipus"
|
|
|
due_date: "Data de fi"
|
|
|
name: "Nom"
|
|
|
status: "Estat"
|
|
|
start_date: "Data d'inici"
|
|
|
columns: "Columnes"
|
|
|
comparisons: "Comparacions"
|
|
|
comparison:
|
|
|
absolute: "Absolut"
|
|
|
none: "Cap"
|
|
|
relative: "Relatiu"
|
|
|
compare_relative_prefix: "Comparar l'actual planificació amb"
|
|
|
compare_relative_suffix: "fa"
|
|
|
compare_absolute: "Comparar la planificació actual a %{date}"
|
|
|
time_relative:
|
|
|
days: "dies"
|
|
|
weeks: "setmanes"
|
|
|
months: "mesos"
|
|
|
exclude_own_work_packages: "Amagar els paquets de treball d'aquest projecte"
|
|
|
exclude_reporters: "Amaga altres projectes"
|
|
|
exclude_empty: "Amaga projectes buits"
|
|
|
grouping: "Agrupació"
|
|
|
grouping_hide_group: "Amagar el grup \"%{group}\""
|
|
|
grouping_one: "Primer criteri d'agrupació"
|
|
|
grouping_one_phrase: "És un subprojecte de"
|
|
|
grouping_other: "Altres"
|
|
|
hide_chart: "Amaga gràfic"
|
|
|
noneElement: "(cap)"
|
|
|
noneSelection: "(cap)"
|
|
|
outline: "Expansió de l'esquema inicial"
|
|
|
parent: "Mostra els subprojectes de"
|
|
|
work_package_filters: "Filtrar paquets de treball"
|
|
|
work_package_responsible: "Show work packages with accountable"
|
|
|
work_package_assignee: "Mostra els paquest de treball amb assignat"
|
|
|
types: "Mostra el tipus"
|
|
|
status: "Mostra l'estat"
|
|
|
project_time_filter: "Projectes amb un paquet de treball d'un cert tipus en un període de temps determinat"
|
|
|
project_time_filter_timeframe: "Marc temporal"
|
|
|
project_time_filter_historical_from: "de"
|
|
|
project_time_filter_historical_to: "a"
|
|
|
project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
|
|
|
project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} fa %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} des d'ara"
|
|
|
project_filters: "Filtrar projectes"
|
|
|
project_responsible: "Show projects with accountable"
|
|
|
project_status: "Mostra l'estat del projecte"
|
|
|
timeframe: "Mostra el calendari"
|
|
|
timeframe_end: "a"
|
|
|
timeframe_start: "de"
|
|
|
timeline: "Configuració general"
|
|
|
zoom: "Factor de zoom"
|
|
|
history: "Història"
|
|
|
new_color: "Nou color"
|
|
|
new_association: "Nova dependència"
|
|
|
new_work_package: "Paquet de treball nou"
|
|
|
new_reporting: "Nou informe"
|
|
|
new_timeline: "Nou informe de terminis"
|
|
|
no_projects_for_reporting_available: "No hi ha cap projecte pel qual es pot crear una associació d'informes."
|
|
|
no_right_to_view_timeline: "No teniu permisos suficients per a veure el termini enllaçat."
|
|
|
no_timeline_for_id: "No hi ha termini amb ID %{id}."
|
|
|
notice_successful_deleted_all_elements: "Suprimits amb èxit tots els elements"
|
|
|
outline: "Restablir el marc"
|
|
|
outlines:
|
|
|
aggregation: "Mostrar només agregacions"
|
|
|
level1: "Ampliar el nivell 1"
|
|
|
level2: "Ampliar el nivell 2"
|
|
|
level3: "Ampliar el nivell 3"
|
|
|
level4: "Ampliar el nivell 4"
|
|
|
level5: "Ampliar el nivell 5"
|
|
|
all: "Mostrar tots"
|
|
|
reporting_for_project:
|
|
|
show: "Estat informat al projecte: %{title}"
|
|
|
edit_delete: "informe d'estat per al projecte: %{title}"
|
|
|
history: "Historial de l'estat del projecte: %{title}"
|
|
|
reporting:
|
|
|
delete: "Suprimir l'estat: %{comment}"
|
|
|
edit: "Editar l'estat: %{comment}"
|
|
|
show: "Estat: %{comment}"
|
|
|
planning_element_update: "Actualitzat: %{title}"
|
|
|
type_could_not_be_saved: "No s'han pogut desar el tipus"
|
|
|
reporting_could_not_be_saved: "No s'ha pogut desar l'informe"
|
|
|
properties: "Propietats"
|
|
|
really_delete_color: >
|
|
|
Esteu segur que voleu suprimir el següent color? Els tipus amb aquest color no es suprimiran.
|
|
|
really_delete_reporting: >
|
|
|
Esteu segur que voleu suprimir el següent informe? Els informes d'estat anteriors també seran eliminats.
|
|
|
start: "Inici"
|
|
|
timeline: "Informe de terminis"
|
|
|
timelines: "Cronologia d'informes"
|
|
|
settings: "Terminis"
|
|
|
vertical_work_package: "Paquets de treball vertical"
|
|
|
you_are_viewing_the_selected_timeline: "Esteu visualitzant l'informe de terminis selecciont"
|
|
|
zoom:
|
|
|
in: "Ampliar"
|
|
|
out: "Allunyar"
|
|
|
days: "Dies"
|
|
|
weeks: "Setmanes"
|
|
|
months: "Mesos"
|
|
|
quarters: "Quatrimestres"
|
|
|
years: "Anys"
|
|
|
title_remove_and_delete_user: Eliminar l'usuari convidat del projecte i suprimir l'usuari.
|
|
|
title_enterprise_upgrade: "Upgrade to unlock more users."
|
|
|
tooltip_user_default_timezone: >
|
|
|
The default time zone for new users. Can be changed in a user's settings.
|
|
|
tooltip_resend_invitation: >
|
|
|
Sends another invitation email with a fresh token in case the old one expired or the user did not get the original email. Can also be used for active users to choose a new authentication method. When used with active users their status will be changed to 'invited'.
|
|
|
tooltip:
|
|
|
setting_email_login: >
|
|
|
If enabled a user will be unable to chose a login during registration. Instead their given email address will serve as the login. An administrator may still change the login separately.
|
|
|
queries:
|
|
|
apply_filter: Aplicar filtre preconfigurat
|
|
|
top_menu:
|
|
|
additional_resources: "Recursos addicionals"
|
|
|
getting_started: "Primers passos"
|
|
|
help_and_support: "Ajuda i suport"
|
|
|
total_progress: "Progrés total"
|
|
|
user:
|
|
|
all: "tot"
|
|
|
active: "actiu"
|
|
|
activate: "Activar"
|
|
|
activate_and_reset_failed_logins: "Activar i restaurar inicis de sessió erronis"
|
|
|
authentication_provider: "Proveïdor d'autenticació"
|
|
|
authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
|
|
|
Aquest usuari s'autentica mitjançant un proveïdor d'autenticació externa i no hi ha cap contrasenya a OpenProject per canviar.
|
|
|
authorization_rejected: "No podeu iniciar la sessió."
|
|
|
assign_random_password: "Assignar contrasenya aleatòria (enviada a usuari mitjançant e-mail)"
|
|
|
blocked: "bloquejat temporalment"
|
|
|
blocked_num_failed_logins:
|
|
|
one: "bloquejat temporalment (un intent fallit de connexió)"
|
|
|
other: "bloquejat temporalment (%{count} d'intents de connexió)"
|
|
|
confirm_status_change: "You are about to change the status of '%{name}'. Are you sure you want to continue?"
|
|
|
deleted: "Usuari eliminat"
|
|
|
error_status_change_failed: "Canviant l'estat de l'usuari ha fallat a causa dels errors següents: %{errors}"
|
|
|
invite: Invita l'usuari mitjançant e-mail
|
|
|
invited: convidat
|
|
|
lock: "Bloquejar permanentment"
|
|
|
locked: "bloquejat permanentment"
|
|
|
no_login: "Aquest usuari s'autentica a través de connexió per contrasenya. Ja que està inhabilitat, no pot iniciar sessió."
|
|
|
password_change_unsupported: El s'admet el canvi de contrasenya.
|
|
|
registered: "registrat"
|
|
|
reset_failed_logins: "Reiniciar inicis de sessió fallits"
|
|
|
settings:
|
|
|
mail_notifications: "Enviar notificacions per correu electrònic"
|
|
|
mail_project_explanaition: "Per als projectes no seleccionats, només rebreu notificacions sobre les coses que vigileu o que hi esteu implicat (ex. assumptes dels que en sou l'autor o hi esteu assignat)."
|
|
|
mail_self_notified: "Vull ser notificat de canvis que faig jo mateix"
|
|
|
status_user_and_brute_force: "%{user} i %{brute_force}"
|
|
|
status_change: "Status change"
|
|
|
text_change_disabled_for_provider_login: "The name is set by your login provider and can thus not be changed."
|
|
|
unlock: "Desbloquejar"
|
|
|
unlock_and_reset_failed_logins: "Desbloquejar i reiniciar inicis de sessió fallits"
|
|
|
version_status_closed: "tancat"
|
|
|
version_status_locked: "bloquejat"
|
|
|
version_status_open: "obrir"
|
|
|
note: Nota
|
|
|
note_password_login_disabled: "La connexió amb contrasenya s'ha deshabilitat per %{configuration}."
|
|
|
warning: Alerta
|
|
|
warning_attachments_not_saved: "No s'han pogut desar %{count} fitxer(s)."
|
|
|
warning_imminent_user_limit: >
|
|
|
You invited more users than are supported by your current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block existing users in order to allow invited and registered users to join.
|
|
|
warning_registration_token_expired: |
|
|
|
The activation email has expired. We sent you a new one to %{email}.
|
|
|
Please click the link inside of it to activate your account.
|
|
|
warning_user_limit_reached: >
|
|
|
User limit reached. You cannot activate any more users. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow for additional users.
|
|
|
warning_user_limit_reached_instructions: >
|
|
|
You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise Edition plan and add additional users.
|
|
|
0: >
|
|
|
|
|
|
warning_bar:
|
|
|
protocol_mismatch:
|
|
|
title: 'Incongruència en els paràmetres del protocol'
|
|
|
text_html: >
|
|
|
La seva aplicació s'executa amb configuració de protocol establerta a <code>%{set_protocol}</code>, però la sol·licitud es <code>%{actual_protocol}</code>. Això donarà errors! Vagi a <a href="%{setting_path}">System settings</a> i canviï els paràmetres de "Protocol" per a corregir-ho.
|
|
|
hostname_mismatch:
|
|
|
title: 'Incongruència en els paràmetres del hostname'
|
|
|
text_html: >
|
|
|
La seva aplicació s'executa amb configuració de nom de host establerta a <code>%{set_hostname}</code>, però la sol·licitud es <code>%{actual_hostname}</code>. Això donarà errors! Vagi a <a href="%{setting_path}">System settings</a> i canviï els paràmetres de "Nom de host" per a corregir-ho.
|
|
|
menu_item: "Element de menú"
|
|
|
menu_item_setting: "Visibilitat"
|
|
|
wiki_menu_item_for: "Element de menú per a la pàgina wiki \"%{title}\""
|
|
|
wiki_menu_item_setting: "Visibilitat"
|
|
|
wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
|
|
|
Esteu Suprimint l'únic l'element de menú principal wiki. Ara cal triar una pàgina wiki per a la qual es generarà un nou element principal. Per suprimir la wiki, els administradors del projecte poden desactivar el mòdul wiki.
|
|
|
wiki_menu_item_delete_not_permitted: No es pot suprimir l'element de menú de wiki de la única pàgina wiki.
|
|
|
query_menu_item_for: "Element de menú per a la consulta \"%{title}\""
|
|
|
#TODO: merge with work_packages top level key
|
|
|
work_package:
|
|
|
updated_automatically_by_child_changes: |
|
|
|
_Actualitzat automàticament canviant els valors dins del fill del paquet de treball %{child}_
|
|
|
destroy:
|
|
|
info: "Suprimir el paquet de treball és una acció irreversible."
|
|
|
title: "Suprimir el paquet de treball"
|
|
|
nothing_to_preview: "Res per previsualitzar"
|
|
|
api_v3:
|
|
|
attributes:
|
|
|
lock_version: "Bloquejar versió"
|
|
|
errors:
|
|
|
code_400: "Bad request: %{message}"
|
|
|
code_401: "Cal que esteu autenticat per accedir a aquest recurs."
|
|
|
code_401_wrong_credentials: "No heu proporcionat les credencials correctes."
|
|
|
code_403: "No està autoritzat a accedir a aquest recurs."
|
|
|
code_404: "El recurs sol·licitat no s'ha trobat."
|
|
|
code_409: "Could not update the resource because of conflicting modifications."
|
|
|
code_500: "S'ha produït un error intern."
|
|
|
expected:
|
|
|
date: "AAAA-MM-DD ( només dates ISO 8601)"
|
|
|
duration: "durada ISO 8601"
|
|
|
invalid_content_type: "El TIPUS-DE-CONTINGUT esperat és '%{content_type}' però s'ha trobat \"%{actual}\"."
|
|
|
invalid_format: "Format no vàlid per a la propietat '%{property}': el format esperat és com \"%{expected_format}\", però s'ha trobat \"%{actual}\"."
|
|
|
invalid_json: "La petició no es pot analitzar com a JSON."
|
|
|
invalid_relation: "La relació no és vàlida."
|
|
|
invalid_resource: "Per la propietat '%{property}' s'espera un enllaç com '%{expected}', però s'ha trobat \"%{actual}\"."
|
|
|
invalid_user_status_transition: "L'estat de compte de l'usuari actual no permet aquesta operació."
|
|
|
missing_content_type: "no especificat"
|
|
|
missing_request_body: "Hi havia cos a la petició."
|
|
|
missing_or_malformed_parameter: "The query parameter '%{parameter}' is missing or malformed."
|
|
|
multipart_body_error: "El cos de la sol·licitud no conté les parts de multiparts que s'esperava."
|
|
|
multiple_errors: "Diverses restriccions de camp han estat violades."
|
|
|
unable_to_create_attachment: "The attachment could not be created"
|
|
|
unable_to_create_attachment_permissions: "The attachment could not be saved due to lacking file system permissions"
|
|
|
render:
|
|
|
context_not_parsable: "El context proporcionat no és un enllaç a un recurs."
|
|
|
unsupported_context: "El recurs proporcionat no s'admet com a context."
|
|
|
context_object_not_found: "No puc trobar el recurs proporionat com al context."
|
|
|
validation:
|
|
|
done_ratio: "El ràtio de compleció no es pot definir per paquets de treball del pare, quan s'infereix de l'estat o quan està deshabilitat."
|
|
|
due_date: "La data de finalització no es pot establir als paquets de treball pare."
|
|
|
estimated_hours: "Les hores estimades no es poden definir per paquets de treball del pare."
|
|
|
invalid_user_assigned_to_work_package: "L'usuari escollit no pot ser \"%{property}\" per a aquest paquet de treball."
|
|
|
start_date: "La data d'inici no es pot definir per paquets de treball del pare."
|
|
|
eprops:
|
|
|
invalid_gzip: "is invalid gzip: %{message}"
|
|
|
invalid_json: "is invalid json: %{message}"
|
|
|
resources:
|
|
|
schema: 'Esquema'
|
|
|
doorkeeper:
|
|
|
pre_authorization:
|
|
|
status: 'Pre-authorization'
|
|
|
auth_url: 'Auth URL'
|
|
|
access_token_url: 'Access token URL'
|
|
|
errors:
|
|
|
messages:
|
|
|
#Common error messages
|
|
|
invalid_request: 'The request is missing a required parameter, includes an unsupported parameter value, or is otherwise malformed.'
|
|
|
invalid_redirect_uri: "The requested redirect URI is malformed or doesn't match client redirect URI."
|
|
|
unauthorized_client: 'The client is not authorized to perform this request using this method.'
|
|
|
access_denied: 'The resource owner or authorization server denied the request.'
|
|
|
invalid_scope: 'The requested scope is invalid, unknown, or malformed.'
|
|
|
invalid_code_challenge_method: 'The code challenge method must be plain or S256.'
|
|
|
server_error: 'The authorization server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.'
|
|
|
temporarily_unavailable: 'The authorization server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.'
|
|
|
#Configuration error messages
|
|
|
credential_flow_not_configured: 'Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.'
|
|
|
resource_owner_authenticator_not_configured: 'Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfigured.'
|
|
|
admin_authenticator_not_configured: 'Access to admin panel is forbidden due to Doorkeeper.configure.admin_authenticator being unconfigured.'
|
|
|
#Access grant errors
|
|
|
unsupported_response_type: 'The authorization server does not support this response type.'
|
|
|
#Access token errors
|
|
|
invalid_client: 'Client authentication failed due to unknown client, no client authentication included, or unsupported authentication method.'
|
|
|
invalid_grant: 'The provided authorization grant is invalid, expired, revoked, does not match the redirection URI used in the authorization request, or was issued to another client.'
|
|
|
unsupported_grant_type: 'The authorization grant type is not supported by the authorization server.'
|
|
|
invalid_token:
|
|
|
revoked: "The access token was revoked"
|
|
|
expired: "The access token expired"
|
|
|
unknown: "The access token is invalid"
|
|
|
unsupported_browser:
|
|
|
title: "Your browser is outdated and unsupported."
|
|
|
message: "You may run into errors and degraded experience on this page."
|
|
|
update_message: 'Please update your browser.'
|
|
|
close_warning: "Ignore this warning."
|
|
|
oauth:
|
|
|
application:
|
|
|
singular: "OAuth application"
|
|
|
plural: "OAuth applications"
|
|
|
named: "OAuth application '%{name}'"
|
|
|
new: "New OAuth application"
|
|
|
default_scopes: "(Default scopes)"
|
|
|
instructions:
|
|
|
name: "The name of your application. This will be displayed to other users upon authorization."
|
|
|
redirect_uri_html: >
|
|
|
The allowed URLs authorized users can be redirected to. One entry per line. <br/> If you're registering a desktop application, use the following URL.
|
|
|
confidential: "Check if the application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are assumed non-confidential."
|
|
|
scopes: "Check the scopes you want the application to grant access to. If no scope is checked, api_v3 is assumed."
|
|
|
client_credential_user_id: "Optional user ID to impersonate when clients use this application. Leave empty to allow public access only"
|
|
|
register_intro: "If you are developing an OAuth API client application for OpenProject, you can register it using this form for all users to use."
|
|
|
default_scopes: ""
|
|
|
client_id: "Client ID"
|
|
|
client_secret_notice: >
|
|
|
This is the only time we can print the client secret, please note it down and keep it secure. It should be treated as a password and cannot be retrieved by OpenProject at a later time.
|
|
|
authorization_dialog:
|
|
|
authorize: "Authorize"
|
|
|
cancel: "Cancel and deny authorization."
|
|
|
prompt_html: "Authorize <strong>%{application_name}</strong> to use your account <em>%{login}</em>?"
|
|
|
title: "Authorize %{application_name}"
|
|
|
wants_to_access_html: >
|
|
|
This application requests access to your OpenProject account. <br/> <strong>It has requested the following permissions:</strong>
|
|
|
scopes:
|
|
|
api_v3: "Full API v3 access"
|
|
|
api_v3_text: "Application will receive full read & write access to the OpenProject API v3 to perform actions on your behalf."
|
|
|
grants:
|
|
|
created_date: "Approved on"
|
|
|
scopes: "Permisos"
|
|
|
successful_application_revocation: "Revocation of application %{application_name} successful."
|
|
|
none_given: "No OAuth applications have been granted access to your user account."
|
|
|
x_active_tokens:
|
|
|
one: 'one active token'
|
|
|
other: '%{count} active token'
|
|
|
flows:
|
|
|
authorization_code: "Authorization code flow"
|
|
|
client_credentials: "Client credentials flow"
|
|
|
client_credentials: "User used for Client credentials"
|
|
|
client_credentials_impersonation_set_to: "Client credentials user set to"
|
|
|
client_credentials_impersonation_warning: "Note: Clients using the 'Client credentials' flow in this application will have the rights of this user"
|
|
|
client_credentials_impersonation_html: >
|
|
|
By default, OpenProject provides OAuth 2.0 authorization via %{authorization_code_flow_link}. You can optionally enable %{client_credentials_flow_link}, but you must provide a user on whose behalf requests will be performed.
|
|
|
authorization_error: "An authorization error has occurred."
|
|
|
revoke_my_application_confirmation: "Do you really want to remove this application? This will revoke %{token_count} active for it."
|
|
|
my_registered_applications: "Registered OAuth applications"
|
|
|
|
