|
|
zh-TW:
|
|
|
js:
|
|
|
ajax:
|
|
|
hide: "隱藏"
|
|
|
loading: "載入中…"
|
|
|
attachments:
|
|
|
draggable_hint: |
|
|
|
在編輯器欄位上拖動到內聯圖像或引用附件。在繼續拖動時, 將打開已關閉的編輯器欄位。
|
|
|
autocomplete_select:
|
|
|
placeholder:
|
|
|
multi: "新增 \"%{name}\""
|
|
|
single: "選擇 \"%{name}\""
|
|
|
remove: "刪除 %{name}"
|
|
|
active: "啟用 %{label} %{name}"
|
|
|
close_popup_title: "關閉彈出式視窗"
|
|
|
close_filter_title: "關閉篩選器"
|
|
|
close_form_title: "關閉表單"
|
|
|
button_add_watcher: "新增監看者"
|
|
|
button_back: "返回"
|
|
|
button_back_to_list_view: "返回清單"
|
|
|
button_cancel: "取消"
|
|
|
button_close: "關閉"
|
|
|
button_check_all: "勾選全部"
|
|
|
button_configure-form: "配置表單"
|
|
|
button_confirm: "確認"
|
|
|
button_continue: "繼續"
|
|
|
button_copy: "複製"
|
|
|
button_custom-fields: "自訂欄位"
|
|
|
button_delete: "删除"
|
|
|
button_delete_watcher: "刪除關注者"
|
|
|
button_details_view: "詳細檢視"
|
|
|
button_duplicate: "複本"
|
|
|
button_edit: "編輯"
|
|
|
button_filter: "篩選器"
|
|
|
button_advanced_filter: "進階篩選"
|
|
|
button_list_view: "清單檢視"
|
|
|
button_show_view: "全螢幕瀏覽"
|
|
|
button_log_time: "日誌的時間"
|
|
|
button_more: "更多"
|
|
|
button_move: "移動"
|
|
|
button_open_details: "開啟詳細檢視"
|
|
|
button_close_details: "關閉詳細檢視"
|
|
|
button_open_fullscreen: "開啟全螢幕檢視"
|
|
|
button_quote: "引言"
|
|
|
button_save: "儲存"
|
|
|
button_settings: "設定"
|
|
|
button_uncheck_all: "取消全選"
|
|
|
button_update: "更新"
|
|
|
button_export-pdf: "下載 PDF"
|
|
|
button_export-atom: "下載 Atom"
|
|
|
calendar:
|
|
|
title: '行事曆'
|
|
|
too_many: '與日曆 (%{max}) 所顯示的工作包 (%{count}) 相比, 有更多的工作包 (123_0_321)。添加篩選器以將焦點放在相關篩選器上。'
|
|
|
card:
|
|
|
add_new: 'Add new card'
|
|
|
highlighting:
|
|
|
inline: 'Highlight inline:'
|
|
|
entire_card_by: 'Entire card by'
|
|
|
remove_from_list: 'Remove card from list'
|
|
|
clipboard:
|
|
|
browser_error: "您的瀏覽器不支援複製到剪貼簿。請手動複製選取的文字。"
|
|
|
copied_successful: "成功複製到剪貼簿上!"
|
|
|
chart:
|
|
|
type: 'Chart type'
|
|
|
axis_criteria: 'Axis criteria'
|
|
|
modal_title: 'Work package graph configuration'
|
|
|
types:
|
|
|
line: 'Line'
|
|
|
horizontal_bar: 'Horizontal bar'
|
|
|
bar: 'Bar'
|
|
|
pie: 'Pie'
|
|
|
doughnut: 'Doughnut'
|
|
|
radar: 'Radar'
|
|
|
polar_area: 'Polar area'
|
|
|
tabs:
|
|
|
graph_settings: '一般'
|
|
|
dataset: 'Dataset %{number}'
|
|
|
description_available_columns: "可用欄"
|
|
|
description_current_position: "You are here: "
|
|
|
description_select_work_package: "選取工作項目 #%{id}"
|
|
|
description_selected_columns: "所選的欄"
|
|
|
description_subwork_package: "子工作項目 #%{id}"
|
|
|
editor:
|
|
|
preview: '切換預覽模式'
|
|
|
source_code: '切換標記源模式'
|
|
|
error_saving_failed: '保存文檔失敗, 出現以下錯誤: %{error}'
|
|
|
error_initialization_failed: '無法初始 CKEditor!'
|
|
|
mode:
|
|
|
manual: '切換到標記源模式'
|
|
|
wysiwyg: '切換到所見即所得編輯器'
|
|
|
macro:
|
|
|
child_pages:
|
|
|
button: '指向子頁面的連結'
|
|
|
include_parent: '包括父項'
|
|
|
text: '[Placeholder] 連結到子頁面'
|
|
|
page: '維基頁面'
|
|
|
this_page: ' 本頁'
|
|
|
hint: |
|
|
|
將此欄位留空, 以列出當前頁的所有子頁面。如果要引用其他頁面, 請提供其標題或 slug。
|
|
|
code_block:
|
|
|
button: '插入程式碼片段'
|
|
|
title: '插入/編輯程式碼片段'
|
|
|
language: '設定語言'
|
|
|
language_hint: '輸入將用於突出顯示的格式語言 (如果支援)。'
|
|
|
dropdown:
|
|
|
macros: '巨集'
|
|
|
chose_macro: '選擇macro'
|
|
|
toc: '目錄'
|
|
|
toolbar_help: '按一下以選擇小部件並顯示工具列。按兩下以編輯小部件'
|
|
|
wiki_page_include:
|
|
|
button: '包含另一個 Wiki 頁面的內容'
|
|
|
text: '[Placeholder] 包含維基頁面'
|
|
|
page: '維基頁面'
|
|
|
not_set: '(頁面尚未設置)'
|
|
|
hint: |
|
|
|
通過指定其標題或Slug, 包括另一個 Wiki 頁面的內容。您可以通過將另一個專案的 Wiki 頁與下面的示例類似的冒號進行分隔, 從而包括該頁面。
|
|
|
work_package_button:
|
|
|
button: '插入創建工作包按鈕'
|
|
|
type: '工作項目類型'
|
|
|
button_style: '使用按鈕樣式'
|
|
|
button_style_hint: '可選: 檢查以使宏顯示為按鈕, 而不是連結。'
|
|
|
without_type: '建立工作項目'
|
|
|
with_type: '創建工作包 (類型: %{typename})'
|
|
|
embedded_table:
|
|
|
button: '嵌入工作包表'
|
|
|
text: '[Placeholder] 嵌入式工作包表格'
|
|
|
embedded_calendar:
|
|
|
text: '[Placeholder] 嵌入式日曆'
|
|
|
admin:
|
|
|
type_form:
|
|
|
custom_field: '自訂欄位'
|
|
|
inactive: '未啟用'
|
|
|
drag_to_activate: "從這裡拖曳欄位來啟用它們"
|
|
|
add_group: "添加屬性組"
|
|
|
add_table: "添加相關工作包的表格"
|
|
|
edit_query: 'Edit query'
|
|
|
new_group: '新增群組'
|
|
|
reset_to_defaults: '重設為預設值'
|
|
|
custom_actions:
|
|
|
date:
|
|
|
specific: '開啟'
|
|
|
current_date: '當前日期'
|
|
|
error:
|
|
|
internal: "發生內部錯誤。"
|
|
|
cannot_save_changes_with_message: "由於以下錯誤, 無法保存所做的更改: %{error}"
|
|
|
query_saving: "無法保存視圖。"
|
|
|
embedded_table_loading: "無法載入嵌入視圖: %{message}"
|
|
|
filter:
|
|
|
description:
|
|
|
text_open_filter: "使用 ALT 和方向鍵打開此篩選器。"
|
|
|
text_close_filter: "要選擇條目離開焦點例如按輸入。離開沒有篩選器的情況下選擇的第一個 （空） 條目。"
|
|
|
noneElement: "（無）"
|
|
|
time_zone_converted:
|
|
|
two_values: "%{from} - %{to}（以您的當地時間為基準）。"
|
|
|
only_start: "從您的當地時間 %{from} 開始。"
|
|
|
only_end: "至您的當地時間 %{to} 結束。"
|
|
|
value_spacer: "-"
|
|
|
sorting:
|
|
|
criteria:
|
|
|
one: "第一個排序條件"
|
|
|
two: "第二個排序條件"
|
|
|
three: "第三個排序條件"
|
|
|
upsale_for_more: "有關進階的篩選器, 請查看"
|
|
|
upsale_link: '企業版。'
|
|
|
general_text_no: "否"
|
|
|
general_text_yes: "是"
|
|
|
general_text_No: "否"
|
|
|
general_text_Yes: "是"
|
|
|
grid:
|
|
|
add_modal:
|
|
|
choose_widget: 'Choose widget'
|
|
|
remove: 'Remove widget'
|
|
|
widgets:
|
|
|
documents:
|
|
|
title: '文件'
|
|
|
no_results: 'No documents yet.'
|
|
|
news:
|
|
|
title: '新知'
|
|
|
at: 'at'
|
|
|
no_results: '沒有新的消息可以報告'
|
|
|
project_description:
|
|
|
title: '專案描述'
|
|
|
time_entries_current_user:
|
|
|
title: 'Spent time (last 7 days)'
|
|
|
no_results: 'No time entries for the last 7 days.'
|
|
|
work_packages_accountable:
|
|
|
title: "我負責的工作項目"
|
|
|
work_packages_assigned:
|
|
|
title: '分配給我的工作項目'
|
|
|
work_packages_created:
|
|
|
title: 'Work packages created by me'
|
|
|
work_packages_watched:
|
|
|
title: 'Work packages watched by me'
|
|
|
work_packages_table:
|
|
|
title: 'Work packages table'
|
|
|
work_packages_graph:
|
|
|
title: 'Work packages graph'
|
|
|
work_packages_calendar:
|
|
|
title: '行事曆'
|
|
|
homescreen:
|
|
|
blocks:
|
|
|
new_features:
|
|
|
text_new_features: "Read about new features and product updates."
|
|
|
current_new_feature_html: "OpenProject contains a new <b>Boards view</b> for Agile project management. </br> To activate this new feature for your existing projects, please do the following steps: <ul><li>Activate the module Boards within existing projects' settings.</li> <li>Configure your Boards in a project.</li> <li>Verify roles and permissions</li></ul>"
|
|
|
image_alt_text: "Board teaser image"
|
|
|
learn_about: "Learn more about Agile Boards"
|
|
|
label_activate: "啟用"
|
|
|
label_activity_no: "活動條目編號 %{activityNo}"
|
|
|
label_activity_with_comment_no: "活動條目編號 %{activityNo}。有的使用者評論。"
|
|
|
label_add_column_after: "在後面增加一欄"
|
|
|
label_add_column_before: "在前面增加一欄"
|
|
|
label_add_columns: "增加欄"
|
|
|
label_add_comment: "新增評論"
|
|
|
label_add_comment_title: "註解並輸入 @ 來標記其他人"
|
|
|
label_add_row_after: "在後面增加一列"
|
|
|
label_add_row_before: "在前面增加一列"
|
|
|
label_add_selected_columns: "新增所選欄"
|
|
|
label_added_by: "新增者"
|
|
|
label_added_time_by: "由 %{author} 於%{age} 新增"
|
|
|
label_ago: "天前"
|
|
|
label_all: "所有"
|
|
|
label_all_work_packages: "所有工作項目"
|
|
|
label_and: "和"
|
|
|
label_ascending: "昇冪"
|
|
|
label_author: "作者: %{user}"
|
|
|
label_between: "介於"
|
|
|
label_board: "Board"
|
|
|
label_board_locked: "鎖定"
|
|
|
label_board_plural: "Boards"
|
|
|
label_board_sticky: "附著"
|
|
|
label_create: "建立"
|
|
|
label_create_work_package: "建立新的工作項目"
|
|
|
label_created_by: "建立由"
|
|
|
label_date: "日期"
|
|
|
label_date_with_format: "輸入 %{date_attribute} 使用以下格式: %{format}"
|
|
|
label_deactivate: "停用"
|
|
|
label_descending: "降冪"
|
|
|
label_description: "說明"
|
|
|
label_cancel_comment: "取消注釋"
|
|
|
label_closed_work_packages: "已關閉"
|
|
|
label_collapse: "折疊"
|
|
|
label_collapsed: "已收合"
|
|
|
label_collapse_all: "全部摺疊"
|
|
|
label_comment: "評論"
|
|
|
label_committed_at: "在 %{date} %{committed_revision_link}"
|
|
|
label_committed_link: "上傳修訂的 %{revision_identifier}"
|
|
|
label_contains: "包含"
|
|
|
label_created_on: "建立於"
|
|
|
label_edit_comment: "編輯此評論"
|
|
|
label_edit_status: "編輯工作項目的狀態"
|
|
|
label_equals: "是"
|
|
|
label_expand: "展開"
|
|
|
label_expanded: "已展開"
|
|
|
label_expand_all: "全部展開"
|
|
|
label_expand_project_menu: "展開專案選單"
|
|
|
label_export: "匯出"
|
|
|
label_filename: "檔案"
|
|
|
label_filesize: "檔案大小"
|
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
label_group: '群組'
|
|
|
label_group_by: "分組依據"
|
|
|
label_hide_attributes: "簡略"
|
|
|
label_hide_column: "隱藏欄"
|
|
|
label_hide_project_menu: "折疊專案選單"
|
|
|
label_in: "在"
|
|
|
label_in_less_than: "少於"
|
|
|
label_in_more_than: "多於"
|
|
|
label_latest_activity: "最新活動"
|
|
|
label_last_updated_on: "最後更新於"
|
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
label_less_than_ago: "少於幾天前"
|
|
|
label_loading: "讀取中..."
|
|
|
label_me: "我"
|
|
|
label_menu_collapse: "收合"
|
|
|
label_menu_expand: "展開"
|
|
|
label_more_than_ago: "很多天之前"
|
|
|
label_my_page: "我的首頁"
|
|
|
label_next: "下一個"
|
|
|
label_no_color: "無顏色"
|
|
|
label_no_data: "沒有資料可顯示"
|
|
|
label_no_due_date: "無結束日期"
|
|
|
label_no_start_date: "無開始日期"
|
|
|
label_none: "無"
|
|
|
label_not_contains: "不包含"
|
|
|
label_not_equals: "不是"
|
|
|
label_on: "開啟"
|
|
|
label_open_menu: "開啟選單"
|
|
|
label_open_context_menu: "打開選單"
|
|
|
label_open_work_packages: "打開"
|
|
|
label_password: "密碼"
|
|
|
label_previous: "上一個"
|
|
|
label_per_page: "每頁："
|
|
|
label_please_wait: "請稍候"
|
|
|
label_visibility_settings: "可見度設定"
|
|
|
label_quote_comment: "引述這個評論"
|
|
|
label_reset: "重置"
|
|
|
label_remove_column: "移除欄"
|
|
|
label_remove_columns: "移除所選欄"
|
|
|
label_remove_row: "移除列"
|
|
|
label_save_as: "保存為"
|
|
|
label_select_watcher: "選擇一位關注者"
|
|
|
label_selected_filter_list: "所選的篩選器"
|
|
|
label_show_attributes: "顯示所有屬性"
|
|
|
label_show_in_menu: "在選單中顯示視圖"
|
|
|
label_sort_by: "排序方式"
|
|
|
label_sorted_by: "排序條件"
|
|
|
label_sort_higher: "往上移動"
|
|
|
label_sort_lower: "往下移動"
|
|
|
label_sorting: "排序"
|
|
|
label_star_query: "喜好"
|
|
|
label_press_enter_to_save: "按 Enter 即可儲存。"
|
|
|
label_public_query: "公開"
|
|
|
label_sum_for: "總和"
|
|
|
label_subject: "主題"
|
|
|
label_this_week: "本週"
|
|
|
label_today: "今天"
|
|
|
label_up: "向上"
|
|
|
label_activity_show_only_comments: "只顯示活動和其評論"
|
|
|
label_activity_show_all: "顯示所有的活動"
|
|
|
label_total_progress: "%{percent}%總進度"
|
|
|
label_total_amount: "總計: %{amount}"
|
|
|
label_updated_on: "更新於"
|
|
|
label_warning: "警告"
|
|
|
label_work_package: "Work package"
|
|
|
label_work_package_plural: "Work packages"
|
|
|
label_watch: "監看"
|
|
|
label_watch_work_package: "關注工作項目"
|
|
|
label_watcher_added_successfully: "已成功新增關注者！"
|
|
|
label_watcher_deleted_successfully: "已成功刪除關注者！"
|
|
|
label_work_package_details_you_are_here: "目前在 %{type} %{subject} 的第 %{tab} 個頁籤"
|
|
|
label_unwatch: "取消監看"
|
|
|
label_unwatch_work_package: "取消關注工作項目"
|
|
|
label_uploaded_by: "上傳者"
|
|
|
label_default_queries: "預設視圖"
|
|
|
label_starred_queries: "最愛檢視"
|
|
|
label_global_queries: "公開檢視"
|
|
|
label_custom_queries: "私密檢視"
|
|
|
label_columns: "欄"
|
|
|
label_attachments: 檔案
|
|
|
label_drop_files: 將檔案拖曳至此處
|
|
|
label_drop_files_hint: 或按一下要添加的檔
|
|
|
label_drop_folders_hint: 不能將資料夾作為附件上載。請選擇單個檔。
|
|
|
label_add_attachments: "新增附件"
|
|
|
label_formattable_attachment_hint: "藉由拖放或從剪貼簿貼上至此欄位來附加和連結檔案。"
|
|
|
label_remove_file: "刪除 %{fileName}"
|
|
|
label_remove_watcher: "刪除關注者 %{name}"
|
|
|
label_remove_all_files: 刪除所有檔案
|
|
|
label_add_description: "添加 %{file} 的說明"
|
|
|
label_upload_notification: "上傳檔案中..."
|
|
|
label_work_package_upload_notification: "上傳檔案到工作包 #%{id}: %{subject}"
|
|
|
label_wp_id_added_by: "#%{id} added by %{author}"
|
|
|
label_files_to_upload: "將上傳這些檔案:"
|
|
|
label_rejected_files: "不能上傳這些檔案:"
|
|
|
label_rejected_files_reason: "這些檔案不能上傳，因為它們的大小大於 %{maximumFilesize}"
|
|
|
label_wait: "請等待配置..."
|
|
|
label_upload_counter: "%{count} 個中的 %{done} 個文件已完成"
|
|
|
label_validation_error: "由於下列錯誤，無法儲存工作包:"
|
|
|
label_view_has_changed: "This view has unsaved changes. Click to save them."
|
|
|
help_texts:
|
|
|
show_modal: '顯示屬性說明文字項目'
|
|
|
onboarding:
|
|
|
buttons:
|
|
|
skip: '略過'
|
|
|
next: '下一個'
|
|
|
got_it: '了解'
|
|
|
steps:
|
|
|
help_menu: '您可以在<b>幫助</b>選單裡找到使用者手冊和更多的幫助資源．'
|
|
|
members: '邀請新的 <b>會員</b> 加入您的專案。'
|
|
|
project_selection: 'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
|
|
|
sidebar_arrow: "使用箭頭, 您可以導航回專案的 <b>主功能表</b>。"
|
|
|
welcome: '觀看三分鐘的介紹導覽, 以瞭解最多 <b>重要功能</b>。 <br> 我們建議完成所有步驟直到結束。您可以隨時重新開始導覽。'
|
|
|
wiki: '在 <b>wiki</b> 中, 您可以與您的團隊一起記錄和分享知識。'
|
|
|
backlogs:
|
|
|
overview: "在 <b>積壓工作</b> 視圖中管理您的工作。 <br> 在右邊, 你有產品積壓或錯誤積壓, 在左邊, 你將有各自的衝刺。在這裡, 您可以創建 <b>史詩、使用者故事和錯誤</b>, 通過拖動 ' n ' drop 進行優先排序, 並將它們添加到衝刺中。"
|
|
|
task_board_arrow: '要查看您的 <b>任務板</b>, 請打開衝刺下拉式功能表..。'
|
|
|
task_board_select: ', 然後選擇 <b>任務板</b> 條目。'
|
|
|
task_board: "<b>任務板</b> 視覺化此衝刺的進度。使用使用者情景旁邊的 \"+\" 圖示添加新任務或障礙。通過拖放, 您可以更新狀態。"
|
|
|
boards:
|
|
|
overview: 'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
|
|
|
lists: 'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
|
|
|
add: 'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
|
|
|
drag: 'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
|
|
|
wp:
|
|
|
toggler: "現在, 讓我們來看看 <b>工作包</b> 部分, 它為您提供了更詳細的工作視圖。"
|
|
|
list: '這是 <b>工作包</b> 清單, 其中包含專案中的重要工作, 如任務、功能、里程碑、bug 等。 <br> 您可以直接在此清單中創建或編輯工作包。要查看其詳細資訊, 您可以按兩下一行。'
|
|
|
full_view: '在 <b>工作包詳細資訊</b> 中, 您可以找到所有相關資訊, 如描述、狀態和優先順序、活動、依賴項或注釋。'
|
|
|
back_button: '使用箭頭, 您可以導航回工作包清單。'
|
|
|
create_button: '<b>創建</b>按鍵將新增一個工作包至您的專案'
|
|
|
timeline_button: '您可啟用<b>甘特圖</b>來建立您專案的時間軸'
|
|
|
timeline: '在這裡您可以編輯您的專案計畫．建立新的階段，里程碑以及相依來源．所有的隊員都可在任何時候檢視及更新最新的計畫．'
|
|
|
password_confirmation:
|
|
|
field_description: '您需要輸入您的帳戶密碼，以確認此更改。'
|
|
|
title: '確認您的密碼以便繼續'
|
|
|
pagination:
|
|
|
no_other_page: "您位於唯一頁面上。"
|
|
|
pages:
|
|
|
next: "前往下一頁"
|
|
|
previous: "回到上一頁"
|
|
|
placeholders:
|
|
|
default: '-'
|
|
|
subject: '在此輸入主旨'
|
|
|
selection: '請選擇'
|
|
|
relation_description: '按一下以便為此關係添加描述'
|
|
|
project:
|
|
|
required_outside_context: >
|
|
|
Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
|
|
|
context: '專案內容'
|
|
|
work_package_belongs_to: '此工作項目屬於專案 %{projectname}。'
|
|
|
click_to_switch_context: '在該專案中打開此工作項目。'
|
|
|
autocompleter:
|
|
|
label: '專案自動完成'
|
|
|
text_are_you_sure: "是否確定？"
|
|
|
types:
|
|
|
attribute_groups:
|
|
|
error_duplicate_group_name: "名稱 %{group} 已被使用，群組名稱不可重複。"
|
|
|
error_no_table_configured: "請為 %{group} 配置表。"
|
|
|
reset_title: "重設表單配置"
|
|
|
confirm_reset: >
|
|
|
警告: 確實要重置表單配置嗎？這將重置屬性到其預設組, 並禁用所有自訂欄位。
|
|
|
upgrade_to_ee: "升級到企業版"
|
|
|
upgrade_to_ee_text: "哇！如果您需要使用此功能，說明您非常專業！您是否願意成為企業版客戶來支持 OpenSource 開發人員？"
|
|
|
more_information: "更多資訊"
|
|
|
nevermind: "無視"
|
|
|
filter_types:
|
|
|
parent: "成為子級"
|
|
|
precedes: "前"
|
|
|
follows: "接著的"
|
|
|
relates: "相關於"
|
|
|
duplicates: "複製中..."
|
|
|
duplicated: "標示重複者"
|
|
|
blocks: "阻止"
|
|
|
blocked: "標示禁止者"
|
|
|
partof: "成為的一部分"
|
|
|
includes: "包括"
|
|
|
requires: "需要"
|
|
|
required: "被以下需要"
|
|
|
time_entry:
|
|
|
activity: '活動'
|
|
|
comment: '評論'
|
|
|
hours: '小時'
|
|
|
watchers:
|
|
|
label_loading: 正在載入關注者...
|
|
|
label_error_loading: 而發生錯誤裝載的觀察家
|
|
|
label_search_watchers: 搜尋關注者
|
|
|
label_add: 新增監看者
|
|
|
label_discard: 放棄選擇
|
|
|
typeahead_placeholder: 尋找可能的關注者
|
|
|
relation_labels:
|
|
|
parent: "上層目錄："
|
|
|
children: "子階"
|
|
|
relates: "關聯於"
|
|
|
duplicates: "重複"
|
|
|
duplicated: "重複於"
|
|
|
blocks: "攔阻"
|
|
|
blocked: "攔阻於"
|
|
|
precedes: "前置項目"
|
|
|
follows: "後置項目"
|
|
|
includes: "包括"
|
|
|
partof: "一部分"
|
|
|
requires: "需求"
|
|
|
required: "被以下需要"
|
|
|
relation_type: "關聯類型"
|
|
|
relations_hierarchy:
|
|
|
parent_headline: "上層目錄："
|
|
|
hierarchy_headline: "階層"
|
|
|
children_headline: "子階"
|
|
|
relation_buttons:
|
|
|
set_parent: "設置父級"
|
|
|
change_parent: "改變上層"
|
|
|
remove_parent: "移除上一層"
|
|
|
group_by_wp_type: "按工作包類型分組"
|
|
|
group_by_relation_type: "按關聯類型分組"
|
|
|
add_parent: "增加現有的上一層"
|
|
|
add_new_child: "建立新子項"
|
|
|
create_new: "新增"
|
|
|
add_existing: "添加現有的"
|
|
|
add_existing_child: "加入現有子項"
|
|
|
remove_child: "移除子項"
|
|
|
add_new_relation: "建立新關聯"
|
|
|
add_existing_relation: "添加現有關系"
|
|
|
update_description: "設置或更新此關聯的說明"
|
|
|
toggle_description: "切換關係描述"
|
|
|
update_relation: "按一下此處以更改關聯類型"
|
|
|
add_follower: "增加後置項目"
|
|
|
add_predecessor: "增加前置項目"
|
|
|
remove: "刪除關係"
|
|
|
save: "儲存關聯"
|
|
|
abort: "捨棄"
|
|
|
relations_autocomplete:
|
|
|
placeholder: "Type to search"
|
|
|
parent_placeholder: "Choose new parent or press escape to cancel."
|
|
|
repositories:
|
|
|
select_tag: '選擇標籤'
|
|
|
select_branch: '選擇分支'
|
|
|
field_value_enter_prompt: "輸入'%{field}'的值"
|
|
|
select2:
|
|
|
input_too_short:
|
|
|
other: "請再輸入{{count}} 個字元"
|
|
|
load_more: "正在載入更多結果..."
|
|
|
no_matches: "找不到符合項目"
|
|
|
searching: "正在搜尋…"
|
|
|
selection_too_big:
|
|
|
other: "您只能選擇 {{limit}} 個項目"
|
|
|
project_menu_details: "詳細資料"
|
|
|
sort:
|
|
|
sorted_asc: '已套用升冪排序， '
|
|
|
sorted_dsc: '已套用降冪排序， '
|
|
|
sorted_no: '已套用不排序, '
|
|
|
sorting_disabled: '已禁用排序'
|
|
|
activate_asc: '啟動以套用昇冪排序'
|
|
|
activate_dsc: '啟動以套用降冪排序'
|
|
|
activate_no: '啟動以移除排序'
|
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: "你確定要刪除選定的工作項目嗎？"
|
|
|
text_query_destroy_confirmation: "確實要刪除所選視圖嗎？"
|
|
|
text_attachment_destroy_confirmation: "你確定你想要刪除附件?"
|
|
|
timelines:
|
|
|
quarter_label: 'Q%{quarter_number}'
|
|
|
gantt_chart: '甘特圖'
|
|
|
labels:
|
|
|
title: '標籤配置'
|
|
|
bar: '列標籤'
|
|
|
left: '左'
|
|
|
right: '右'
|
|
|
farRight: '最右'
|
|
|
showNone: '-- 沒有標籤 --'
|
|
|
description: >
|
|
|
選擇要在甘特圖的對應位置上始終顯示的屬性。請注意, 在游標停在元素上時, 將顯示其日期標籤, 而不是這些屬性。
|
|
|
button_activate: '檢視甘特圖'
|
|
|
button_deactivate: '隱藏甘特圖'
|
|
|
cancel: 取消
|
|
|
change: "更改計劃"
|
|
|
due_date: "完成日期"
|
|
|
empty: "(空)"
|
|
|
error: "發生錯誤。"
|
|
|
errors:
|
|
|
not_implemented: "不會呈現時間軸，因為它使用了一種尚未實現的功能。"
|
|
|
report_comparison: "時間表無法呈現配置的比較。請檢查配置中的相應部分, 重置它可以協助解決此問題。"
|
|
|
report_epicfail: "由於出現意外錯誤, 無法載入時間表。"
|
|
|
report_timeout: "無法在合理的時間內載入時間表。"
|
|
|
filter:
|
|
|
grouping_other: "其他"
|
|
|
noneSelection: "（無）"
|
|
|
name: "名稱"
|
|
|
outline: "重置大綱"
|
|
|
outlines:
|
|
|
aggregation: "僅顯示聚合"
|
|
|
level1: "展開第1層"
|
|
|
level2: "展開第2層"
|
|
|
level3: "展開第3層"
|
|
|
level4: "展開第4層"
|
|
|
level5: "展開第5層"
|
|
|
all: "顯示全部"
|
|
|
project_status: "專案狀態"
|
|
|
really_close_dialog: "您真的要關閉對話視窗並放棄輸入的資料嗎？"
|
|
|
responsible: "責任歸屬者"
|
|
|
save: 儲存
|
|
|
start_date: "起始日期"
|
|
|
tooManyProjects: "超過 %{count} 個專案. 請使用更好的篩選條件."
|
|
|
selection_mode:
|
|
|
notification: '按一下任何標示的工作項目來建立關聯。按 ESC 取消。'
|
|
|
zoom:
|
|
|
in: "放大"
|
|
|
out: "縮小"
|
|
|
auto: "自動縮放"
|
|
|
days: "Days"
|
|
|
weeks: "Weeks"
|
|
|
months: "Months"
|
|
|
quarters: "季"
|
|
|
years: "年"
|
|
|
slider: "縮放滑動器"
|
|
|
description: >
|
|
|
選擇自動縮放無法接通應顯示的初始縮放級別。
|
|
|
tl_toolbar:
|
|
|
zooms: "縮放等級"
|
|
|
outlines: "層次結構級別"
|
|
|
upsale:
|
|
|
ee_only: '僅企業版功能'
|
|
|
wiki_formatting:
|
|
|
strong: "粗體"
|
|
|
italic: "斜體"
|
|
|
underline: "底線"
|
|
|
deleted: "已刪除"
|
|
|
code: "內嵌代碼"
|
|
|
heading1: "標題 1"
|
|
|
heading2: "標題 2"
|
|
|
heading3: "標題 3"
|
|
|
unordered_list: "項目符號清單"
|
|
|
ordered_list: "編號清單"
|
|
|
quote: "引言"
|
|
|
unquote: "取消引言"
|
|
|
preformatted_text: "預先格式化文字"
|
|
|
wiki_link: "連結到一個 Wiki 頁面"
|
|
|
image: "圖片"
|
|
|
work_packages:
|
|
|
bulk_actions:
|
|
|
move: '整批移動'
|
|
|
edit: '整批編輯'
|
|
|
copy: '整批複製'
|
|
|
delete: '整批刪除'
|
|
|
button_clear: "清除"
|
|
|
comment_added: "成功添加注釋。"
|
|
|
comment_send_failed: "發生錯誤。無法提交評論。"
|
|
|
comment_updated: "注釋已成功更新。"
|
|
|
confirm_edit_cancel: "是否確定取消編輯中的工作包"
|
|
|
description_filter: "篩選器"
|
|
|
description_enter_text: "輸入文字"
|
|
|
description_options_hide: "隱藏選項"
|
|
|
description_options_show: "顯示選項"
|
|
|
error:
|
|
|
update_conflict_refresh: "點擊此處刷新工作包並更新到最新版本。"
|
|
|
edit_prohibited: "已禁止對此工作包編輯 %{attribute}。此屬性來源於關聯 (如：子項) 或無法配置。"
|
|
|
format:
|
|
|
date: "%{attribute} 不是有效日期 - 需要 YYYY-MM-DD。"
|
|
|
general: "發生錯誤。"
|
|
|
edit_attribute: "%{attribute} - 編輯"
|
|
|
key_value: "%{key}: %{value}"
|
|
|
label_enable_multi_select: "啟用複選"
|
|
|
label_disable_multi_select: "停用複選"
|
|
|
label_filter_add: "新增篩選器"
|
|
|
label_filter_by_text: "用文字篩選"
|
|
|
label_options: "選項"
|
|
|
label_column_multiselect: "組合的下拉欄位: 使用方向鍵選擇，用 enter 鍵確認，用backspace鍵刪除"
|
|
|
message_error_during_bulk_delete: 刪除工作項目時發生錯誤
|
|
|
message_successful_bulk_delete: 成功刪除工作包
|
|
|
message_successful_show_in_fullscreen: "點擊此處以全螢幕開啟此工作包"
|
|
|
message_view_spent_time: "顯示這個工作包所花費的時間"
|
|
|
message_work_package_read_only: "工作包被鎖定在此狀態。任何屬性以外的狀態都不能更改。"
|
|
|
no_value: "無值"
|
|
|
placeholder_filter_by_text: "主旨, 描述, 評論 ..."
|
|
|
inline_create:
|
|
|
title: '點擊添加新的工作項目到此清單'
|
|
|
create:
|
|
|
title: '新增工作項目'
|
|
|
header: '新 %{type}'
|
|
|
header_no_type: '新工作包(類型尚未設置)'
|
|
|
header_with_parent: '新 %{type} (%{parent_type}＃%{id} 子元素)'
|
|
|
button: '建立'
|
|
|
copy:
|
|
|
title: '複製工作包'
|
|
|
hierarchy:
|
|
|
show: "顯示層次結構模式"
|
|
|
hide: "隱藏層次結構模式"
|
|
|
toggle_button: '點擊以切換層次結構模式。'
|
|
|
leaf: '工作包葉處於 %{level} 級別。'
|
|
|
children_collapsed: '層次級別 %{level} 已收合。點擊以顯示篩選的子任務'
|
|
|
children_expanded: '層次級別 %{level} 已展開。點擊以收合篩選的子任務'
|
|
|
faulty_query:
|
|
|
title: 無法載入工作包。
|
|
|
description: 您的視圖是錯誤的, 無法處理。
|
|
|
no_results:
|
|
|
title: 無工作項目可顯示
|
|
|
description: 無工作項目或是被篩選器把工作項目隱藏了
|
|
|
property_groups:
|
|
|
details: "詳細資料"
|
|
|
people: "人員"
|
|
|
estimatesAndTime: "預估與時間"
|
|
|
other: "其他"
|
|
|
properties:
|
|
|
assignee: "負責執行者"
|
|
|
author: "作者"
|
|
|
createdAt: "建立於"
|
|
|
description: "說明"
|
|
|
date: "日期"
|
|
|
dueDate: "完成日期"
|
|
|
estimatedTime: "預估時間"
|
|
|
spentTime: "耗時"
|
|
|
category: "類別"
|
|
|
percentageDone: "完成百分比"
|
|
|
priority: "優先等級"
|
|
|
projectName: "專案"
|
|
|
responsible: "責任歸屬者"
|
|
|
startDate: "起始日期"
|
|
|
status: "狀態"
|
|
|
subject: "主題"
|
|
|
title: "標題"
|
|
|
type: "類型"
|
|
|
updatedAt: "更新於"
|
|
|
versionName: "版本"
|
|
|
version: "版本"
|
|
|
default_queries:
|
|
|
latest_activity: "最新活動"
|
|
|
created_by_me: "由我創建"
|
|
|
assigned_to_me: "分配給我"
|
|
|
recently_created: "最近創建的"
|
|
|
all_open: "全部打開"
|
|
|
summary: "大綱"
|
|
|
jump_marks:
|
|
|
pagination: "跳轉至表格分頁"
|
|
|
label_pagination: "點擊此處跳過工作包表格並轉到分頁"
|
|
|
content: "跳到內容"
|
|
|
label_content: "點擊此處跳過功能表直接轉到內容"
|
|
|
placeholders:
|
|
|
default: "-"
|
|
|
description: "點擊此處輸入描述…"
|
|
|
query:
|
|
|
column_names: "欄"
|
|
|
group_by: "分組依據"
|
|
|
group: "分組依據"
|
|
|
group_by_disabled_by_hierarchy: "分組依據已禁用，因為層次結構模式處於活動狀態。"
|
|
|
hierarchy_disabled_by_group_by: "層次結構模式已禁用，因為結果依據 %{column} 分組。"
|
|
|
sort_ascending: "昇冪排序"
|
|
|
sort_descending: "降冪排序"
|
|
|
move_column_left: "欄向左移"
|
|
|
move_column_right: "欄向右移"
|
|
|
hide_column: "隱藏欄"
|
|
|
insert_columns: "插入欄..."
|
|
|
filters: "篩選器"
|
|
|
display_sums: "顯示加總"
|
|
|
confirm_edit_cancel: "確實要取消編輯此視圖的名稱嗎？標題將被設置回以前的值。"
|
|
|
click_to_edit_query_name: "按一下以編輯此視圖的標題。"
|
|
|
rename_query_placeholder: "此視圖的名稱"
|
|
|
errors:
|
|
|
unretrievable_query: "無法從 url 檢索視圖"
|
|
|
not_found: "無此查詢"
|
|
|
duplicate_query_title: "此視圖的名稱已存在。確定改變？"
|
|
|
text_no_results: "找不到匹配的視圖。"
|
|
|
table:
|
|
|
configure_button: '配置工作包表'
|
|
|
summary: "由工作項目和工作項目屬性列組成的表格。"
|
|
|
text_inline_edit: "該表中的大多數單元格都內嵌可以編輯屬性的按鈕。"
|
|
|
text_sort_hint: "通過表格標題中的鏈接，您可以排序，分組，重新排序，刪除和添加表格列。"
|
|
|
text_select_hint: "請使用Alt+方向鍵打開選擇框。"
|
|
|
table_configuration:
|
|
|
button: '配置此工作包表'
|
|
|
choose_display_mode: '將工作包顯示為'
|
|
|
modal_title: '工作包表配置'
|
|
|
embedded_tab_disabled: "此配置選項卡不適用於您正在編輯的嵌入視圖。"
|
|
|
default: "預設"
|
|
|
display_settings: '顯示設定'
|
|
|
default_mode: "展開清單"
|
|
|
hierarchy_mode: "階層"
|
|
|
hierarchy_hint: "所有已篩選的表結果都將隨其來源一起增強。層次結構可以展開和折疊。"
|
|
|
display_sums_hint: "顯示表結果下一行中所有 \"可加總\" 屬性的總和。"
|
|
|
show_timeline_hint: "在表格的右側顯示互動式甘特圖。可以通過在表和甘特圖之間拖動分隔線來更改其寬度。"
|
|
|
highlighting: '突顯'
|
|
|
highlighting_mode:
|
|
|
description: "以顏色凸顯"
|
|
|
none: "無突顯"
|
|
|
inline: '凸顯屬性'
|
|
|
inline_all: '所有屬性'
|
|
|
entire_row_by: '按類型劃分的整行'
|
|
|
status: '狀態'
|
|
|
priority: '優先等級'
|
|
|
type: '類型'
|
|
|
sorting_mode:
|
|
|
description: 'Chose the mode to sort your Work packages:'
|
|
|
automatic: 'Automatic'
|
|
|
manually: 'Manually'
|
|
|
warning: 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
|
|
|
columns_help_text: "使用上面的輸入在表視圖中添加或移除列。可以拖放列以對其進行重新排序。"
|
|
|
upsale:
|
|
|
attribute_highlighting: '需要某些工作包才能從大眾中脫穎而出？'
|
|
|
relation_columns: '需要檢視工作項目清單的關係嗎'
|
|
|
check_out_link: '請查閱企業版'
|
|
|
relation_filters:
|
|
|
first_part: "顯示所有工作包"
|
|
|
second_part: "當前工作包"
|
|
|
tabs:
|
|
|
overview: 概要
|
|
|
activity: 活動
|
|
|
relations: 關聯
|
|
|
watchers: 監看者
|
|
|
attachments: 附加檔
|
|
|
time_relative:
|
|
|
days: "天"
|
|
|
weeks: "週"
|
|
|
months: "月"
|
|
|
toolbar:
|
|
|
settings:
|
|
|
configure_view: "設定檢視..."
|
|
|
columns: "欄"
|
|
|
sort_by: "排序條件..."
|
|
|
group_by: "分組條件..."
|
|
|
display_sums: "顯示匯總"
|
|
|
display_hierarchy: "顯示層次結構"
|
|
|
hide_hierarchy: "隱藏層次結構"
|
|
|
hide_sums: "隱藏匯總"
|
|
|
save: "儲存"
|
|
|
save_as: "另存為…"
|
|
|
export: "匯出..."
|
|
|
visibility_settings: "可見度設定"
|
|
|
page_settings: "重新命名視圖 ..."
|
|
|
delete: "删除"
|
|
|
filter: "篩選器"
|
|
|
unselected_title: "Work package"
|
|
|
search_query_label: "搜索保存的視圖"
|
|
|
search_query_title: "點擊搜尋保存的視圖"
|
|
|
placeholder_query_title: "為此視圖設置標題"
|
|
|
modals:
|
|
|
label_settings: "重新命名視圖"
|
|
|
label_name: "名稱"
|
|
|
label_delete_page: "刪除目前的頁面"
|
|
|
button_apply: "套用"
|
|
|
button_save: "儲存"
|
|
|
button_submit: "提交"
|
|
|
button_cancel: "取消"
|
|
|
form_submit:
|
|
|
title: '確認以繼續'
|
|
|
text: '確定要執行此操作嗎？'
|
|
|
destroy_work_package:
|
|
|
title: "確認刪除 %{label}"
|
|
|
text: "您確定要刪除以下 %{label}？"
|
|
|
has_children: "此工作項目包含 %{childUnits}:"
|
|
|
confirm_deletion_children: "我確認列出的工作項目的所有細項全部都將被刪除。"
|
|
|
deletes_children: "所有子工作項目及其子項目也全部將被刪除。"
|
|
|
notice_no_results_to_display: "No visible results to display."
|
|
|
notice_successful_create: "建立成功"
|
|
|
notice_successful_delete: "刪除成功"
|
|
|
notice_successful_update: "更新成功"
|
|
|
notice_bad_request: "錯誤的請求"
|
|
|
relations:
|
|
|
empty: 無關聯存在
|
|
|
remove: 刪除關係
|
|
|
inplace:
|
|
|
button_edit: "%{attribute}: 編輯"
|
|
|
button_save: "%{attribute}: 儲存"
|
|
|
button_cancel: "%{attribute}: 取消"
|
|
|
button_save_all: "儲存"
|
|
|
button_cancel_all: "取消"
|
|
|
link_formatting_help: "文本格式説明"
|
|
|
btn_preview_enable: "預覽"
|
|
|
btn_preview_disable: "停用預覽"
|
|
|
null_value_label: "無值"
|
|
|
clear_value_label: "-"
|
|
|
errors:
|
|
|
required: '%{field} 不能為空'
|
|
|
number: '%{field} 不是一個有效的數字'
|
|
|
maxlength: '%{field} 不能包含多於 %{maxLength} 個為位數'
|
|
|
minlength: '%{field} 不能少於 %{minLength} 位數'
|
|
|
messages_on_field: '此欄位無效: %{messages}'
|
|
|
error_could_not_resolve_version_name: "無法解析版本名稱"
|
|
|
error_could_not_resolve_user_name: "無法解析使用者名稱"
|
|
|
error_attachment_upload: "File failed to upload: %{error}"
|
|
|
error_attachment_upload_permission: "您沒有在此資源上載檔案的許可權。"
|
|
|
units:
|
|
|
workPackage:
|
|
|
other: "工作項目"
|
|
|
child_work_packages:
|
|
|
other: "%{count} 個子工作項目"
|
|
|
hour:
|
|
|
other: "%{count} 一個小時"
|
|
|
zen_mode:
|
|
|
button_activate: '啟動 zen 模式'
|
|
|
button_deactivate: '停用 zen 模式'
|
|
|
global_search:
|
|
|
all_projects: "在所有的專案"
|
|
|
search: "搜尋"
|
|
|
close_search: "關閉搜尋"
|
|
|
current_project: "對現在的專案"
|
|
|
current_project_and_all_descendants: "對現在的專案和子專案"
|
|
|
title:
|
|
|
all_projects: "所有專案"
|
|
|
project_and_subprojects: "和所有的子專案"
|
|
|
search_for: "搜尋"
|
|
|
|
