openproject/config/locales/ar.yml

ar:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: الموقع
        remaining_hours: الساعات المتبقية
        story_points: نقاط القصة
        backlogs_work_package_type: نوع الأعمال المتراكمة غير المنجزة
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: يمكن أن تحتوي فقط على الهويات المعرّفة لمجموعات العمل في السباق الحالي.
              must_block_at_least_one_work_package: يجب أن يحتوي على الأقل على الهوية المعرّفة لبطاقة واحدة.
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: يجب أن يكون مطابقًا لنسخة القصة.
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "هو غير صالح لأن مجموعة العمل '%{work_package_name}' هي مهمة عمل متراكم غير منجز ولذلك لا يمكن أن يكون أحد الأصول خارج المشروع الحالي."
              type_must_be_one_of_the_following: 'النوع يجب أن يكون أحد الأنواع التالية: %{type_names}.'
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: لا يمكن أن ينتهي السباق قبل أن يبدأ.
  backlogs:
    add_new_story: قصة جديدة
    any: أي
    backlog_settings: إعدادات العمل المتراكم غير المنجز
    burndown_graph: الرسم البياني لتقدم العمل
    card_paper_size: حجم الورق لطباعة البطاقة
    chart_options: خيارات الرسم البياني
    close: أغلِق
    column_width: 'عرض العمود:'
    date: اليوم
    definition_of_done: تعريف ما تم
    generating_chart: إنشاء رسم بياني...
    hours: الساعات
    impediment: عائق
    label_versions_default_fold_state: إظهار الإصدارات مطوية
    work_package_is_closed: مجموعة العمل قد تمت، عندما
    label_is_done_status: 'الحالة %{status_name} تعني أنها منجزة'
    no_burndown_data: 'لا يوجد معلومات متوفرة عن الاستهلاك. من الضروري تحديد تواريخ البدء- والانتهاء في السباق.'
    points: النقاط
    positions_could_not_be_rebuilt: تعذَر إعادة بناء المواقع.
    positions_rebuilt_successfully: تم إعادة بناء المواقع بنجاح.
    properties: الخصائص
    rebuild: إعِدْ بناء
    rebuild_positions: أعِد بناء المواقع
    remaining_hours: الساعات المتبقية
    remaining_hours_ideal: الساعات المتبقية (المثالية)
    show_burndown_chart: الرسم البياني للعمل المتبقي
    story: القصة
    story_points: نقاط القصة
    story_points_ideal: نقاط القصة (المثالي)
    task: المهمة
    task_color: لون المهمّة
    unassigned: غير المعيّنة
    x_more: '%{count} أكثر...'
  backlogs_active: نشِط
  backlogs_any: أي
  backlogs_card_specification: أنواع الملصقات لطباعة البطاقة
  backlogs_inactive: لا يُظهر المشروع أي نشاط
  backlogs_points_burn_direction: نقاط الاستهلاك الإيجابي/ السلبي
  backlogs_product_backlog: عمل المنتج المتراكم غير المنجز
  backlogs_product_backlog_is_empty: العمل المتراكم غير المنجز للمنتج فارغ
  backlogs_product_backlog_unsized: الجزء الأعلى للعمل المتراكم غير المنجز للمنتج له قصص غير محددة
  backlogs_sizing_inconsistent: تتفاوت أحجام القصة ضد تقديراتها
  backlogs_sprint_notes_missing: سباقات مغلقة دون أثر رجعي/استعراض الملاحظات
  backlogs_sprint_unestimated: سباقات مغلقة أو نشطة مع قصص غير مقدّرة
  backlogs_sprint_unsized: للمشروع قصص في سباقات نشطة أو مغلقة حديثًا لم يتم تحديد حجمها
  backlogs_sprints: السباقات
  backlogs_story: القصة
  backlogs_story_type: أنواع القصة
  backlogs_task: المهمة
  backlogs_task_type: نوع المهمة
  backlogs_velocity_missing: لا يمكن احتساب السرعة في هذا المشروع
  backlogs_velocity_varies: السرعة تتفاوت بشكل ملحوظ على السباقات
  backlogs_wiki_template: نموذج لصفحة ويكي wiki الخاصة بالسباق
  button_edit_wiki: عدّل صفحة ويكي wiki
  error_intro_plural: 'تم مصادفة الأخطاء التالية:'
  error_intro_singular: 'تمت مصادفة الخطأ التالي:'
  error_outro: من فضلك صحح الأخطاء في الأعلى قبل التقديم مرة أخرى.
  event_sprint_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}    
  event_sprint_summary: '%{project}: %{summary}'
  ideal: مثالي
  inclusion: لم يتم تضمينه في القائمة
  label_back_to_project: العودة إلى صفحة المنتج
  label_backlog: العمل المتراكم غير المنجز
  label_backlogs: الأعمال المتراكمة غير المنجزة
  label_backlogs_unconfigured: 'لم تقم بإنشاء الأعمال المتراكمة غير المنجزة بعد. من فضلك اذهب إلى %{administration} > %{plugins}، ثم اضغط على رابط %{configure} لهذا البرنامج المساعد. عندما تنتهي من تعيين الحقول، ارجع إلى هذه الصفحة لتبدأ باستخدام الأداة.'
  label_blocks_ids: الهويات المعرِّفة لمجموعات العمل المحظورة
  label_burndown: العمل المتبقي
  label_column_in_backlog: عمود في العمل المتراكم غير المنجز
  label_hours: الساعات
  label_work_package_hierarchy: التسلسل الهرمي لمجموعة العمل
  label_master_backlog: العمل الرئيسي المتراكم غير المنجز
  label_not_prioritized: لم يُعطى له الأولوية
  label_points: النقاط
  label_points_burn_down: الأسفل
  label_points_burn_up: الأعلى
  label_product_backlog: منتج متراكم غير منجز
  label_select_all: اختر الجميع
  label_sprint_backlog: سباق متراكم غير منجز
  label_sprint_cards: بطاقات التصدير
  label_sprint_impediments: عوائق السباق
  label_sprint_name: 'السباق "%{name}"'
  label_sprint_velocity: 'السرعة %{velocity}، استنادًا على %{sprints} السباقات بمتوسط %{days} الأيام'
  label_stories: القصص
  label_stories_tasks: القصص/ المهمات
  label_task_board: لوحة المهمة
  label_version_setting: الإصدارات
  label_webcal: تغذية Webcal
  label_wiki: Wiki
  permission_view_master_backlog: عرض العمل الرئيسي المتراكم غير المنجز
  permission_view_taskboards: شاهد لوحات المهمات
  permission_update_sprints: قم بتحديث السباقات
  permission_create_stories: قم بإنشاء القصص
  permission_update_stories: قم بتحديث القصص
  permission_create_tasks: قم بإنشاء المهمات
  permission_update_tasks: قم بتحديث المهمات
  permission_create_impediments: قم بإنشاء العوائق
  permission_update_impediments: قم بتحديث العوائق
  points_accepted: النقاط التي تم قبولها
  points_committed: النقاط التي تم إحرازها
  points_resolved: النقاط التي تم حلّها
  points_to_accept: النقاط التي لم يتم قبولها
  points_to_resolve: النقاط التي لم يتم حلّها
  project_module_backlogs: الأعمال المتراكمة غير المنجزة
  rb_label_copy_tasks: انسخ مجموعات العمل
  rb_label_copy_tasks_all: الجميع
  rb_label_copy_tasks_none: لا شيء
  rb_label_copy_tasks_open: مفتوح
  rb_label_link_to_original: ضمّن الرابط للقصة الأصلية
  remaining_hours: الساعات المتبقية
  required_burn_rate_hours: معدّل الاستهلاك المطلوب (الساعات)
  required_burn_rate_points: معدّل الاستهلاك المطلوب (النقاط)
  todo_work_package_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}    
  todo_work_package_summary: '%{type}: %{summary}'
  version_settings_display_label: عمود في العمل المتراكم غير المنجز
  version_settings_display_option_left: اليسار
  version_settings_display_option_none: لا شيء
  version_settings_display_option_right: اليمين