openproject/config/locales/it.yml

it:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: Posizione
        remaining_hours: Ore rimanenti
        story_points: Punti della storia
        backlogs_work_package_type: Tipo di backlog
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: può contenere solo ID dei pacchetti di lavoro presenti nello sprint corrente.
              must_block_at_least_one_work_package: "deve contenere l'ID di almeno un ticket."
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: deve essere uguale alla versione della storia.
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "non è valido perché il pacchetto di lavoro '%{work_package_name}' è un task di backlog e pertanto non può avere una dipendenza esterna al progetto corrente."
              type_must_be_one_of_the_following: 'Il tipo deve essere uno dei seguenti: %{type_names}.'
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: Uno sprint non può terminare prima che venga avviato.
  backlogs:
    add_new_story: Nuova storia
    any: qualsiasi
    backlog_settings: Impostazioni di backlog
    burndown_graph: Grafico Burndown
    card_paper_size: Formato della carta per la stampa delle schede
    chart_options: Opzioni grafico
    close: Chiuso
    column_width: 'Larghezza della colonna:'
    date: Giorno
    definition_of_done: Definizione di fatto
    generating_chart: Grafico in generazione...
    hours: Ore
    impediment: Impedimento
    label_versions_default_fold_state: Espandi le versioni
    work_package_is_closed: Il pacchetto di lavoro è fatto, quando
    label_is_done_status: 'Lo stato %{status_name} vuol dire completato'
    no_burndown_data: Non sono disponibili i dati del burndown. È necessario avere impostato le date di inizio e fine dello sprint.
    points: Punti
    positions_could_not_be_rebuilt: Le posizioni non potrebbero essere ricostruite.
    positions_rebuilt_successfully: Posizioni ricostruite correttamente.
    properties: Proprietà
    rebuild: Ricostruisci
    rebuild_positions: Ricostruisce le posizioni
    remaining_hours: Ore rimanenti
    remaining_hours_ideal: Ore rimanenti (ideale)
    show_burndown_chart: Grafico Burndown
    story: Storia
    story_points: Punti della storia
    story_points_ideal: Punti della storia (ideale)
    task: Attività
    task_color: Colore attività
    unassigned: Non assegnato
    x_more: '%{count} più...'
  backlogs_active: attivo
  backlogs_any: qualsiasi
  backlogs_card_specification: Tipi di etichette per la stampa delle schede
  backlogs_inactive: Progetto non mostra alcuna attività
  backlogs_points_burn_direction: Punteggi per burn positivo/negativo
  backlogs_product_backlog: Backlog del prodotto
  backlogs_product_backlog_is_empty: Il backlog prodotto è vuoto
  backlogs_product_backlog_unsized: In cima al backlog di prodotto vi sono story non quantificate
  backlogs_sizing_inconsistent: Le dimensioni della storia variano rispetto le loro stime
  backlogs_sprint_notes_missing: Sprint chiusi senza note retrospettive/recensioni
  backlogs_sprint_unestimated: Sprint chiusi o attivi con storie non quantificate
  backlogs_sprint_unsized: Il progetto ha storie su sprint attivi o chiusi di recente che non sono stati quantificati
  backlogs_sprints: Sprint
  backlogs_story: Storia
  backlogs_story_type: Tipi di storia
  backlogs_task: Attività
  backlogs_task_type: Tipo di attività
  backlogs_velocity_missing: Per questo progetto non può essere calcolata la velocità
  backlogs_velocity_varies: La velocità del progetto varia in modo significativo tra gli sprint
  backlogs_wiki_template: Modello per pagina wiki dello sprint
  button_edit_wiki: Modifica la pagina wiki
  error_intro_plural: 'Si sono verificati i seguenti errori:'
  error_intro_singular: 'È stato rilevato il seguente errore:'
  error_outro: Si prega di correggere gli errori riportati prima di inviare nuovamente.
  event_sprint_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}    
  event_sprint_summary: '%{project}: %{summary}'
  ideal: ideale
  inclusion: "non è incluso nell'elenco"
  label_back_to_project: Torna alla pagina del progetto
  label_backlog: Backlog
  label_backlogs: Backlog
  label_backlogs_unconfigured: 'Non hai ancora configurato i Backlog. Vai su %{administration} > %{plugins}, quindi fai clic sul link %{configure} per il plugin. Dopo aver impostato i campi, torna su questa pagina per iniziare a utilizzare lo strumento.'
  label_blocks_ids: ID dei pacchetti di lavoro bloccati
  label_burndown: Burndown
  label_column_in_backlog: Colonna nel backlog
  label_hours: ore
  label_work_package_hierarchy: Gerarchia dei pacchetto di lavoro
  label_master_backlog: Master Backlog
  label_not_prioritized: priorità non definita
  label_points: punti
  label_points_burn_down: Verso il basso
  label_points_burn_up: "Verso l'alto"
  label_product_backlog: backlog del prodotto
  label_select_all: Seleziona tutto
  label_sprint_backlog: backlog di sprint
  label_sprint_cards: Esporta schede
  label_sprint_impediments: Impedimenti allo sprint
  label_sprint_name: 'Sprint "%{name}"'
  label_sprint_velocity: 'La velocity %{velocity}, basato su %{sprints} Sprint di %{days} giorni in media'
  label_stories: Storie
  label_stories_tasks: Storie/Attività
  label_task_board: Pannello delle attività
  label_version_setting: Versioni
  label_webcal: Webcal Feed
  label_wiki: Wiki
  permission_view_master_backlog: Visualizza il master backlog
  permission_view_taskboards: Visualizza i pannelli delle attività
  permission_update_sprints: Aggiorna gli sprint
  permission_create_stories: Crea le storie
  permission_update_stories: Aggiorna le storie
  permission_create_tasks: Crea attività
  permission_update_tasks: Aggiorna attività
  permission_create_impediments: Crea impedimenti
  permission_update_impediments: Aggiorna impedimenti
  points_accepted: punti accettati
  points_committed: punti acquisiti
  points_resolved: punti risolti
  points_to_accept: punti non accettati
  points_to_resolve: punti non risolti
  project_module_backlogs: Backlog
  rb_label_copy_tasks: Copia i pacchetti di lavoro
  rb_label_copy_tasks_all: Tutti
  rb_label_copy_tasks_none: Nessuno
  rb_label_copy_tasks_open: Aperti
  rb_label_link_to_original: Include il link alla storia originale
  remaining_hours: ore rimanenti
  required_burn_rate_hours: burn rate richiesto (ore)
  required_burn_rate_points: burn rate richiesto (punti)
  todo_work_package_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}    
  todo_work_package_summary: '%{type}: %{summary}'
  version_settings_display_label: Colonna nel backlog
  version_settings_display_option_left: sinistra
  version_settings_display_option_none: nessuno
  version_settings_display_option_right: destra