openproject/config/locales/pl.yml

pl:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: Pozycja
        remaining_hours: Pozostałe godziny
        story_points: Historia Punktów
        backlogs_work_package_type: Typ backlogu
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: może zawierać tylko identyfikatory pakietów pracy w bieżącym sprincie.
              must_block_at_least_one_work_package: musi zawierać ID co najmniej dla jednego biletu.
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: musi być taka sama jak wersja story.
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "jest nieprawidłowy, ponieważ paczka prac '%{work_package_name}' jest zadaniem backlogu, a więc nie może mieć rodziciela poza bieżącym projektem."
              type_must_be_one_of_the_following: 'Musi być jeden z następujących typów: %{type_names}.'
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: Sprint nie może się skończyć przed swoim rozpoczęciem.
  backlogs:
    add_new_story: Nowe Story
    any: którekolwiek
    backlog_settings: Ustawienia Backlogs
    burndown_graph: Wykres Burndown
    card_paper_size: Rozmiar papieru do drukowania kart
    chart_options: Opcje wykresu
    close: Zamknij
    column_width: 'Szerokość kolumny:'
    date: Dzień
    definition_of_done: Definicja Zrobione
    generating_chart: Generowanie wykresu...
    hours: Godziny
    impediment: Przeszkoda
    label_versions_default_fold_state: Pokaż zwinięte wersje
    work_package_is_closed: Zestaw Zadań będzie gotowy, kiedy
    label_is_done_status: 'Status %{status_name} oznacza zrobiony'
    no_burndown_data: Brak danych dostępnych danych spalania. Trzeba ustawić daty początku i końca sprintu.
    points: Punkty
    positions_could_not_be_rebuilt: Pozycje nie mogą zostać przebudowane.
    positions_rebuilt_successfully: Pozycje zostały przebudowane pomyślnie.
    properties: Właściwości
    rebuild: Przebuduj
    rebuild_positions: Przebuduj pozycje
    remaining_hours: Pozostałe godziny
    remaining_hours_ideal: Czas pozostały (idealny)
    show_burndown_chart: Burndown Chart
    story: Story
    story_points: Historia Punktów
    story_points_ideal: Story Pointy (idealne)
    task: Zadanie
    task_color: Kolor zadania
    unassigned: Nieprzypisane
    x_more: '%{count} więcej...'
  backlogs_active: aktywny
  backlogs_any: którekolwiek
  backlogs_card_specification: Typy etykiet do wydruku kart
  backlogs_inactive: Projekt pokazuje brak aktywności
  backlogs_points_burn_direction: Punkty burn up/down
  backlogs_product_backlog: Backlog produktu
  backlogs_product_backlog_is_empty: Backlog produktu jest pusty
  backlogs_product_backlog_unsized: W górze backlogu produktu pozostają niesortowane historie
  backlogs_sizing_inconsistent: Rozmiary Story różnią się ze swoimi estymatami
  backlogs_sprint_notes_missing: Zamknięte sprinty bez notatek retrospektywy/przeglądu
  backlogs_sprint_unestimated: Zamknięte bądź aktywne sprinty z nieestymowanymi historiami
  backlogs_sprint_unsized: Projekt ma historie w aktywnym lub niedawno zamkniętym sprintach, które nie były oszacowane
  backlogs_sprints: Sprinty
  backlogs_story: Story
  backlogs_story_type: Typy Story
  backlogs_task: Zadanie
  backlogs_task_type: Typ zadania
  backlogs_velocity_missing: Nie można obliczyć prędkości dla tego projektu
  backlogs_velocity_varies: Prędkość w sprintach istotnie się różni
  backlogs_wiki_template: Szablon dla strony wiki sprintu
  button_edit_wiki: Edytuj stronę wiki
  error_intro_plural: 'Wystąpiły następujące błędy:'
  error_intro_singular: 'Wystąpił następujący błąd:'
  error_outro: Popraw błędy powyżej przed ponownym złożeniem.
  event_sprint_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}    
  event_sprint_summary: '%{project}: %{summary}'
  ideal: idealne
  inclusion: nie znajduje się na liście
  label_back_to_project: Przejdź do strony projektu
  label_backlog: Backlog
  label_backlogs: Backlogi
  label_backlogs_unconfigured: 'Jeszcze nie skonfigurowałeś backlogów. Przejdź do %{administration} > %{plugins}, następnie kliknij link %{configure} dla otrzymania tego dodatku. Po ustawieniu pól, wróć na tę stronę, aby zacząć korzystanie z narzędzia.'
  label_blocks_ids: Identyfikatory zablokowanych pakietów prac
  label_burndown: Burndown
  label_column_in_backlog: Kolumna w backlogu
  label_hours: godziny
  label_work_package_hierarchy: Hierarchia pakietów prac
  label_master_backlog: Master Backlog
  label_not_prioritized: nie priorytetowo
  label_points: punkty
  label_points_burn_down: W dół
  label_points_burn_up: W górę
  label_product_backlog: backlog produktu
  label_select_all: Wybierz wszystko
  label_sprint_backlog: backlog sprintu
  label_sprint_cards: Eksportuj karty
  label_sprint_impediments: Przeszkody sprintu
  label_sprint_name: 'Sprint "%{name}"'
  label_sprint_velocity: 'Prędkość %{velocity} w oparciu o %{sprints} sprinty ze średnią dni %{days}'
  label_stories: Historie
  label_stories_tasks: Historie/Zanania
  label_task_board: Panel zadań
  label_version_setting: Wersje
  label_webcal: Kanał Webcal
  label_wiki: Wiki
  permission_view_master_backlog: Wyświetl master backlog
  permission_view_taskboards: Wyświetl panel zadań
  permission_update_sprints: Aktualizuj sprint
  permission_create_stories: Utwórz historie
  permission_update_stories: Aktualizuj historie
  permission_create_tasks: Utwórz zadania
  permission_update_tasks: Aktualizuj zadania
  permission_create_impediments: Utwórz przeszkody
  permission_update_impediments: Aktualizacja istniejących utrudnień
  points_accepted: punkty zaakceptowane
  points_committed: punkty zatwierdzone
  points_resolved: punkty wyjaśnione
  points_to_accept: punkty nie zaakceptowane
  points_to_resolve: punkty nie wyjaśnione
  project_module_backlogs: Backlogi
  rb_label_copy_tasks: Kopiuj Zestaw Zadań
  rb_label_copy_tasks_all: Wszystko
  rb_label_copy_tasks_none: Żaden
  rb_label_copy_tasks_open: Otwórz
  rb_label_link_to_original: Podepnij łącze do oryginalnego wątku
  remaining_hours: pozostałe godziny
  required_burn_rate_hours: wskaźnik wymaganego czasu nagrywania (godziny)
  required_burn_rate_points: wskaźnik wymaganego czasu nagrywania (punkty)
  todo_work_package_description: |
    %{summary}: %{url}
    %{description}    
  todo_work_package_summary: '%{type}: %{summary}'
  version_settings_display_label: Kolumna w backlogu
  version_settings_display_option_left: w lewo
  version_settings_display_option_none: żaden
  version_settings_display_option_right: w prawo