kanbanworkflowstimelinescrumrubyroadmapproject-planningproject-managementopenprojectangularissue-trackerifcgantt-chartganttbug-trackerboardsbcf
You can not select more than 25 topics
Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
2644 lines
146 KiB
2644 lines
146 KiB
#-- copyright
|
|
#OpenProject is a project management system.
|
|
#Copyright (C) 2012-2018 the OpenProject Foundation (OPF)
|
|
#This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
|
|
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
|
|
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
|
|
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
|
|
#This program is free software; you can redistribute it and/or
|
|
#modify it under the terms of the GNU General Public License
|
|
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
|
|
#of the License, or (at your option) any later version.
|
|
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
|
|
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
|
|
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
|
|
#GNU General Public License for more details.
|
|
#You should have received a copy of the GNU General Public License
|
|
#along with this program; if not, write to the Free Software
|
|
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
|
|
#++
|
|
de:
|
|
no_results_title_text: Es gibt derzeit nichts anzuzeigen.
|
|
activities:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Innerhalb dieses Zeitraums haben keine Aktivitäten in dem Projekt stattgefunden.
|
|
admin:
|
|
plugins:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Plugins zur Verfügung.
|
|
custom_styles:
|
|
custom_colors: "Benutzerdefinierte Farben"
|
|
customize: "Verpassen Sie Ihrer OpenProject Installation ein eigenes Logo. Hinweis: Das Logo ist ohne Authentifizierung einsehbar."
|
|
enterprise_notice: "Als ein besonderes Dankeschön für Ihre finanzielle Unterstützung in der Entwicklung von OpenProject ist diese Funktionalität nur in Verknüpfung mit einem Enterprise-Edition Abonnement verfügbar."
|
|
manage_colors: "Farbauswahloptionen bearbeiten"
|
|
instructions:
|
|
alternative_color: "Starken Akzentfarbe, wird normalerweise für die wichtigste Schaltfläche auf dem Bildschirm verwendet."
|
|
content_link_color: "Schriftfarbe der meisten Links."
|
|
primary_color: "Hauptfarbe."
|
|
primary_color_dark: "In der Regel wird eine dunklere Version der Hauptfarbe für Hover-Effekte verwendet."
|
|
header_bg_color: "Hintergrundfarbe des Headers."
|
|
header_item_bg_hover_color: "Hintergrundfarbe von Header-Elementen während Mouse-hover."
|
|
header_item_font_color: "Schriftfarbe von anklickbaren Header-Elementen."
|
|
header_item_font_hover_color: "Schriftfarbe von anklickbaren Header-Elementen während Mouse-hover."
|
|
header_border_bottom_color: "Rahmenlinie unterhalb des Headers. Freilassen, um keine Linie darzustellen."
|
|
main_menu_bg_color: "Hintergrundfarbe des Menüs in der linken Seitenleiste."
|
|
enterprise:
|
|
upgrade_to_ee: "Auf Enterprise-Edition upgraden"
|
|
add_token: "Enterprise-Edition Support Token hochladen"
|
|
replace_token: "Aktuellen Enterprise-Edition Support Token ersetzen"
|
|
order: "Enterprise-Edition buchen"
|
|
paste: "Enterprise-Edition Support Token hier einfügen"
|
|
required_for_feature: "Diese Funktion ist nur mit einem aktiven Enterprise-Edition-Support Token verfügbar."
|
|
enterprise_link: "Klicken Sie hier für weitere Informationen."
|
|
announcements:
|
|
show_until: Anzeigen bis
|
|
is_active: derzeit angezeigt
|
|
is_inactive: derzeit nicht angezeigt
|
|
attribute_help_texts:
|
|
text_overview: 'In dieser Ansicht können Sie benutzerdefinierte Hilfe-Texte für Attribute definieren. Für Attribute mit hinterlegtem Text können diese über ein kleines Hilfe-Icon neben dem Attribut angezeigt werden.'
|
|
label_plural: 'Hilfe-Texte für Attribute'
|
|
show_preview: 'Vorschau des Hilfe-Textes'
|
|
add_new: 'Hilfe-Text hinzufügen'
|
|
edit: "Hilfe-Text für %{attribute_caption} bearbeiten"
|
|
auth_sources:
|
|
index:
|
|
no_results_content_title: Derzeit gibt es keine Authentifizierungsmodi.
|
|
no_results_content_text: Erstellen Sie einen neuen Authentifizierungsmodus
|
|
ldap_auth_sources:
|
|
technical_warning_html: |
|
|
This LDAP form requires technical knowledge of your LDAP / Active Directory setup.
|
|
<br/>
|
|
<a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Please visit our documentation for detailed instructions</a>.
|
|
attribute_texts:
|
|
name: Arbitrary name of the LDAP connection
|
|
host: LDAP host name or IP address
|
|
login_map: The attribute key in LDAP that is used to identify the unique user login. Usually, this will be `uid` or `samAccountName`.
|
|
generic_map: The attribute key in LDAP that is mapped to the OpenProject `%{attribute}` attribute
|
|
admin_map_html: "Optional: The attribute key in LDAP that <strong>if present</strong> marks the OpenProject user an admin. Leave empty when in doubt."
|
|
system_user_dn_html: |
|
|
Enter the DN of the system user used for read-only access.
|
|
<br/>
|
|
Example: uid=openproject,ou=system,dc=example,dc=com
|
|
system_user_password: Enter the bind password of the system user
|
|
base_dn: |
|
|
Enter the Base DN of the subtree in LDAP you want OpenProject to look for users and groups.
|
|
OpenProject will filter for provided usernames in this subtree only.
|
|
Example: ou=users,dc=example,dc=com
|
|
onthefly_register: |
|
|
If you check this box, OpenProject will automatically create new users from their LDAP entries
|
|
when they first authenticate with OpenProject.
|
|
Leave this unchecked to only allow existing accounts in OpenProject to authenticate through LDAP!
|
|
connection_encryption: 'Verbindungsverschlüsselung'
|
|
system_account: 'System account'
|
|
system_account_legend: |
|
|
OpenProject requires read-only access through a system account to lookup users and groups in your LDAP tree.
|
|
Please specify the bind credentials for that system user in the following section.
|
|
ldap_details: 'LDAP details'
|
|
user_settings: 'Attribute mapping'
|
|
user_settings_legend: |
|
|
The following fields are related to how users are created in OpenProject from LDAP entries and
|
|
what LDAP attributes are used to define the attributes of an OpenProject user (attribute mapping).
|
|
tls_mode:
|
|
plain: 'keine'
|
|
simple_tls: 'simple_tls'
|
|
start_tls: 'start_tls'
|
|
plain_description: "Unverschlüsselte Verbindung."
|
|
simple_tls_description: "Implizite TLS-Verschlüsselung ohne Verifikation. Mit Bedacht verwenden, da diese Option in impliziten Vertrauen in die LDAP-Verbindung resultiert."
|
|
start_tls_description: "Explizite TLS-Verschlüsselung mit Verifikation der Zertifikatskette. Für LDAP over TLS/SSL verwenden."
|
|
section_more_info_link_html: >
|
|
Dieser Abschnitt betrifft die Verbindungssicherheit dieser LDAP-Authentifizierungsquelle. Besuchen Sie für weitere Informationen die <a href="%{link}">Net::LDAP Dokumentation</a>.
|
|
forums:
|
|
show:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit existieren keine Forumseinträge für dieses Forum.
|
|
colors:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Farben.
|
|
no_results_content_text: Neue Farbe anlegen
|
|
label_no_color: 'Keine Farbe'
|
|
custom_actions:
|
|
actions:
|
|
name: 'Aktionen'
|
|
add: 'Aktion hinzufügen'
|
|
assigned_to:
|
|
executing_user_value: '(An ausführenden Nutzer zuweisen)'
|
|
conditions: 'Bedingungen'
|
|
plural: 'Benutzerdefinierte Aktionen'
|
|
new: 'Benutzerdefinierte Aktion hinzufügen'
|
|
edit: 'Benutzerdefinierte Aktion %{name} bearbeiten'
|
|
execute: '%{name} ausführen'
|
|
upsale:
|
|
title: 'Benutzerdefinierte Aktionen ist eine Enterprise Edition-Funktion'
|
|
description: 'Benutzerdefinierte Aktionen optimieren tägliche Arbeit durch die Abarbeitung einer Reihe von Einzelschritten in einen Knopf.'
|
|
custom_fields:
|
|
text_add_new_custom_field: >
|
|
Um neue benutzerdefinierte Felder einem Projekt zuzuweisen, müssen Sie diese erst global erstellen, um Sie dann an dieser Stelle aktivieren zu können.
|
|
is_enabled_globally: 'Für alle Projekte aktiviert'
|
|
enabled_in_project: 'Im Projekt aktiviert'
|
|
contained_in_type: 'In Typ enthalten'
|
|
confirm_destroy_option: "Löschen eines Werts entfernt alle bereits gesetzten Werte (z.B. bei Arbeitspaketen). Sind Sie sicher, dass Sie den Wert löschen möchten?"
|
|
tab:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit existieren keine benutzerdefinierten Felder.
|
|
no_results_content_text: Neues benutzerdefiniertes Feld anlegen
|
|
concatenation:
|
|
single: 'oder'
|
|
deprecations:
|
|
time_entries: "Die Ansicht für Zeiterfassungseinträge wird durch das Reportmodul ersetzt und wird fortan nur noch das Exportieren von Zeiterfassungseinträgen als CSV unterstützen. Für interaktive Filter verwenden Sie bitte das Reporting Modul, welches Sie unter den Projekteinstellungen aktivieren können."
|
|
global_search:
|
|
overwritten_tabs:
|
|
wiki_pages: "Wiki"
|
|
messages: "Forum"
|
|
groups:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Gruppen.
|
|
no_results_content_text: Neue Gruppe erstellen
|
|
users:
|
|
no_results_title_text: Diese Gruppe hat zur Zeit keine Mitglieder.
|
|
memberships:
|
|
no_results_title_text: Diese Gruppe ist zur Zeit keinem Projekt zugewiesen.
|
|
incoming_mails:
|
|
ignore_filenames: >
|
|
Geben Sie eine Liste von Dateinamen an, die beim Verarbeiten von Anhängen für eingehende Mails (z.B. Signaturen oder Symbole) ignoriert werden sollen. Geben Sie einen Dateinamen pro Zeile ein.
|
|
projects:
|
|
delete:
|
|
scheduled: "Löschung wurde geplant und wird im Hintergrund ausgeführt. Sie werden über das Ergebnis informiert."
|
|
schedule_failed: "Projekt kann nicht gelöscht werden: %{errors}"
|
|
failed: "Löschen des Projekts %{name} ist fehlgeschlagen"
|
|
failed_text: "Die Anfrage zum Löschen des Projekts %{name} ist fehlgeschlagen. Das Projekt wurde archiviert."
|
|
completed: "Löschen des Projekts %{name} abgeschlossen"
|
|
completed_text: "Die Anfrage zum Löschen des Projekts '%{name}' wurde abgeschlossen."
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Es gibt aktuell keine Projekte
|
|
no_results_content_text: Neues Projekt erstellen
|
|
settings:
|
|
activities:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Aktivitäten zur Verfügung.
|
|
forums:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Foren für dieses Projekt.
|
|
no_results_content_text: Neues Forum erstellen
|
|
categories:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspaket-Kategorien.
|
|
no_results_content_text: Neue Arbeitspaket-Kategorie erstellen
|
|
custom_fields:
|
|
no_results_title_text: Derzeit stehen keine benutzerdefinierten Felder zur Verfügung.
|
|
types:
|
|
no_results_title_text: Derzeit stehen keine Typen zur Verfügung.
|
|
versions:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Versionen für das Projekt.
|
|
no_results_content_text: Neue Version erstellen
|
|
members:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
|
|
no_results_content_text: Mitglied zum Projekt hinzufügen
|
|
my:
|
|
access_token:
|
|
failed_to_reset_token: "Zusatztoken konnte nicht zurückgesetzt werden: %{error}"
|
|
notice_reset_token: "Ein neuer %{type} Token wurde generiert. Der Zutrittstoken lautet:"
|
|
token_value_warning: "Hinweis: Dieser Token ist nur einmal sichtbar, der Token kann jetzt kopiert werden."
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Zugangs-Tokens zur Verfügung.
|
|
news:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Es gibt aktuell keine Neuigkeiten.
|
|
no_results_content_text: Neuigkeit hinzufügen
|
|
users:
|
|
memberships:
|
|
no_results_title_text: Dieser Nutzer ist derzeit in keinem Projekt Mitglied.
|
|
prioritiies:
|
|
edit:
|
|
priority_color_text: |
|
|
Klicken zum Zuweisen einer Farbe für diesen Prioritätswert. Diese wird für die Hervorhebung von Arbeitspaketen in Tabellen verwendet.
|
|
reportings:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Statusberichte.
|
|
no_results_content_text: Statusbericht hinzufügen
|
|
statuses:
|
|
edit:
|
|
status_readonly_html: |
|
|
Wählen Sie diese Option um Bearbeitung von Arbeitspaketen in diesem Status zu sperren.
|
|
Außer dem Status selbst können dann keine Attribute verändert werden.
|
|
<br/>
|
|
<strong>Hinweis</strong>: Vererbte Attribute (z.B. von Kinderelementen oder Relationen) werden auch auf Arbeitspakete in diesen Status angewandt.
|
|
status_color_text: |
|
|
Klicken zum Zuweisen einer Farbe für diesen Status. Diese wird für die Hervorhebung von Arbeitspaketen in Tabellen verwendet.
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Arbeitspaket-Status.
|
|
no_results_content_text: Neuen Status hinzufügen
|
|
types:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Typen.
|
|
no_results_content_text: Neuen Typ erstellen
|
|
edit:
|
|
settings: "Einstellungen"
|
|
form_configuration: "Formularkonfiguration"
|
|
projects: "Projekte"
|
|
enabled_projects: "Aktivierte Projekte"
|
|
edit_query: "Tabelle bearbeiten"
|
|
query_group_placeholder: "Benennen Sie die Tabelle"
|
|
reset: "Auf Standardwerte zurücksetzen"
|
|
type_color_text: |
|
|
Klicken, um die Farbe dieses Typs zu zuweisen oder zu ändern. Die ausgewählte Farbe unterscheidet Arbeitspakete
|
|
in Gantt-Diagrammen. Es wird daher empfohlen, eine starke Farbe zu verwenden.
|
|
versions:
|
|
overview:
|
|
no_results_title_text: Derzeit sind keine Arbeitspakete dieser Version zugewiesen.
|
|
wiki:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Wikiseiten.
|
|
index:
|
|
no_results_content_text: Neue Wikiseite hinzufügen
|
|
work_flows:
|
|
index:
|
|
no_results_title_text: Derzeit gibt es keine Workflows.
|
|
work_packages:
|
|
x_descendants:
|
|
one: 'Ein untergeordnetes Arbeitspaket'
|
|
other: '%{count} untergeordnete Arbeitspakete'
|
|
bulk:
|
|
could_not_be_saved: "Die folgenden Arbeitspakete konnten nicht gespeichert werden:"
|
|
move:
|
|
no_common_statuses_exists: "Es gibt keine gemeinsamen Status für die ausgewählten Arbeitspakete. Ihr Status kann daher nicht verändert werden."
|
|
unsupported_for_multiple_projects: 'Verschieben / Kopieren nicht unterstützt für Arbeitspakete in verschiedenen Projekten'
|
|
summary:
|
|
reports:
|
|
category:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Kategorien zur Verfügung.
|
|
assigned_to:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
|
|
responsible:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
|
|
author:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit hat dieses Projekt keine Mitglieder.
|
|
priority:
|
|
no_results_title_text: Zur Zeit stehen keine Prioritäten zur Verfügung.
|
|
type:
|
|
no_results_title_text: Derzeit stehen keine Typen zur Verfügung.
|
|
version:
|
|
no_results_title_text: Derzeit sind keine Versionen verfügbar.
|
|
label_invitation: Einladung
|
|
account:
|
|
delete: "Konto löschen"
|
|
delete_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie das Konto löschen wollen?"
|
|
deleted: "Konto erfolgreich gelöscht"
|
|
deletion_info:
|
|
data_consequences:
|
|
other: "Von den vom Nutzer im Zuge der Nutzung der Anwendung erstellen Daten (z.B. E-Mail-Adresse, Systemeinstellungen, Arbeitspakete, Wiki-Einträgen) werden so viele wie möglich gelöscht. Bitte beachten Sie allerdings, dass Daten wie Arbeitspakete und Wiki-Einträge nicht gelöscht werden können, da dies die Arbeit der anderen Nutzer behindern würde. Solche Daten werden daher einem \"Gelöschten Nutzer\" zugewiesen. Da die Daten aller gelöschten Accounts dem \"Gelöschten Nutzer\" zugewiesen werden, ist es unmöglich, die vom Nutzer erstellten Daten diesem Nutzer zuzuordnen."
|
|
self: "Von den von Ihnen im Zuge der Nutzung der Anwendung erstellen Daten (z.B. E-Mail-Adresse, Systemeinstellungen, Arbeitspakete, Wiki-Einträgen) werden so viele wie möglich gelöscht. Bitte beachten Sie allerdings, dass Daten wie Arbeitspakete und Wiki-Einträge nicht gelöscht werden können, da dies die Arbeit der anderen Nutzer behindern würde. Solche Daten werden daher einem \"Gelöschten Nutzer\" zugewiesen. Da die Daten aller gelöschter Accounts dem \"Gelöschten Nutzer\" zugewiesen werden, ist es unmöglich, die von Ihnen erstellten Daten auf Ihre Person zurückzuführen."
|
|
heading: "Lösche Account %{name}"
|
|
info:
|
|
other: "Das Löschen des Accounts kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
self: "Das Löschen Ihres Accounts kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
login_consequences:
|
|
other: "Der Account wird aus dem System entfernt. Der Nutzer wird daher nicht mehr in der Lage sein, sich mit seinem derzeitigen Nutzernamen und Passwort anzumelden. Sofern der Nutzer es wünscht, kann er sich über die von der Anwendung zur Verfügung gestellten Mechanismen einen neuen Account zulegen."
|
|
self: "Ihr Account wird aus dem System entfernt. Sie werden daher nicht mehr in der Lage sein, sich mit Ihrem derzeitigen Nutzernamen und Passwort anzumelden. Sofern Sie es wünschen, können Sie sich über die von der Anwendung zur Verfügung gestellten Mechanismen einen neuen Account zulegen."
|
|
login_verification:
|
|
other: "Geben sie den %{name} ein um die löschung zu verifizieren. Zusätzlich müssen sie nach dem Absenden des Formulars ihr Password bestätigen."
|
|
self: "Gebe deinen Login %{name} ein, um den Löschvorgang zu bestätigen. Sie müssen zusätzlich nach dem Absenden des Formulars Ihr Password bestätigen."
|
|
error_inactive_activation_by_mail: >
|
|
Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert. Zur Aktivierung folgen Sie bitte dem Link, der Ihnen bei der Registrierung per E-Mail zugeschickt wurde.
|
|
error_inactive_manual_activation: >
|
|
Ihr Konto wurde noch nicht aktiviert. Bitte warten Sie auf die Aktivierung Ihres Kontos durch einen Administrator.
|
|
error_self_registration_disabled: >
|
|
Auf diesem System ist die Nutzerregistierung deaktiviert. Bitte fragen Sie einen Administrator nach einem Nutzerkonto.
|
|
login_with_auth_provider: "oder melden Sie sich mit einem bestehenden Konto an"
|
|
signup_with_auth_provider: "oder authentifizieren Sie sich mit"
|
|
auth_source_login: Bitte melden Sie sich als <em>%{login}</em> an um Ihr Konto zu aktivieren.
|
|
omniauth_login: Bitte loggen Sie sich ein um Ihr Konto zu aktivieren.
|
|
actionview_instancetag_blank_option: "Bitte auswählen"
|
|
activerecord:
|
|
attributes:
|
|
announcements:
|
|
show_until: "Anzeigen bis"
|
|
attachment:
|
|
attachment_content: "Inhalt des Anhangs"
|
|
attachment_file_name: "Dateiname des Anhangs"
|
|
downloads: "Downloads"
|
|
file: "Datei"
|
|
filename: "Datei"
|
|
filesize: "Größe"
|
|
attribute_help_text:
|
|
attribute_name: 'Attribut'
|
|
help_text: 'Hilfe-Text'
|
|
auth_source:
|
|
account: "Konto"
|
|
attr_firstname: "Vorname-Attribut"
|
|
attr_lastname: "Nachname-Attribut"
|
|
attr_login: "Benutzername"
|
|
attr_mail: "E-Mail-Attribut"
|
|
base_dn: "BASE-DN"
|
|
host: "Host"
|
|
onthefly: "On-the-fly-Benutzererstellung"
|
|
port: "Port"
|
|
changeset:
|
|
repository: "Projektarchiv"
|
|
comment:
|
|
commented: "Kommentiert" #an object that this comment belongs to
|
|
custom_action:
|
|
actions: "Aktionen"
|
|
custom_field:
|
|
default_value: "Standardwert"
|
|
editable: "Bearbeitbar"
|
|
field_format: "Format"
|
|
is_filter: "Als Filter benutzen"
|
|
is_required: "Erforderlich"
|
|
max_length: "Maximale Länge"
|
|
min_length: "Minimale Länge"
|
|
multi_value: "Mehrfachauswahl zulassen"
|
|
possible_values: "Mögliche Werte"
|
|
regexp: "Regulärer Ausdruck"
|
|
searchable: "Durchsuchbar"
|
|
visible: "Sichtbar"
|
|
custom_value:
|
|
value: "Wert"
|
|
enterprise_token:
|
|
starts_at: "Aktiv seit"
|
|
expires_at: "Endet am"
|
|
subscriber: "Abonnent"
|
|
encoded_token: "Enterprise-Edition Support Token"
|
|
active_user_count_restriction: "Maximale aktive Nutzer"
|
|
grids/grid:
|
|
page: "Seite"
|
|
row_count: "Anzahl der Zeilen"
|
|
column_count: "Anzahl der Spalten"
|
|
widgets: "Widgets"
|
|
relation:
|
|
delay: "Pufferzeit"
|
|
from: "Arbeitspaket"
|
|
to: "Zugehöriges Arbeitspaket"
|
|
status:
|
|
is_closed: "Arbeitspaket geschlossen"
|
|
is_readonly: "Arbeitspakete schreibgeschützt"
|
|
journal:
|
|
notes: "Kommentare"
|
|
member:
|
|
roles: "Rollen"
|
|
project:
|
|
identifier: "Kennung"
|
|
latest_activity_at: "Letzte Aktivität am"
|
|
parent: "Unterprojekt von"
|
|
queries: "Abfragen"
|
|
types: "Typen"
|
|
versions: "Versionen"
|
|
work_packages: "Arbeitspakete"
|
|
project/status:
|
|
code: 'Status'
|
|
explanation: 'Statusbeschreibung'
|
|
codes:
|
|
on_track: 'Im Zeitplan'
|
|
at_risk: 'Gefährdet'
|
|
off_track: 'Verspätet'
|
|
query:
|
|
column_names: "Spalten"
|
|
relations_to_type_column: "Beziehungen zu %{type}"
|
|
relations_of_type_column: "Beziehungen der Art: %{type}"
|
|
group_by: "Gruppiere Ergebnisse nach"
|
|
filters: "Filter"
|
|
timeline_labels: "Timeline-Beschriftungen"
|
|
repository:
|
|
url: "URL"
|
|
role:
|
|
assignable: "Arbeitspakete können Benutzern und Gruppen im Besitz dieser Rolle in dem jeweiligen Projekt zugeordnet werden"
|
|
time_entry:
|
|
activity: "Aktivität"
|
|
hours: "Stunden"
|
|
spent_on: "Datum"
|
|
type: "Typ"
|
|
type:
|
|
description: "Standardtext für Beschreibung"
|
|
attribute_groups: ''
|
|
is_in_roadmap: "In Roadmap standardmäßig angezeigt"
|
|
is_default: "Typ für neue Projekte standardmäßig aktiviert"
|
|
is_milestone: "Ist ein Meilenstein"
|
|
color: "Farbe"
|
|
user:
|
|
admin: "Administrator"
|
|
auth_source: "Authentifizierungs-Modus"
|
|
current_password: "Aktuelles Passwort"
|
|
force_password_change: "Erzwinge Passwortwechsel beim nächsten Login"
|
|
language: "Sprache"
|
|
last_login_on: "Letzte Anmeldung"
|
|
mail_notification: "Mailbenachrichtigung"
|
|
new_password: "Neues Kennwort"
|
|
password_confirmation: "Bestätigung"
|
|
consented_at: "Eingewilligt am"
|
|
user_preference:
|
|
comments_sorting: "Kommentare anzeigen"
|
|
hide_mail: "E-Mail-Adresse nicht anzeigen"
|
|
impaired: "Für die barrierefreie Nutzung optimierte Oberfläche"
|
|
time_zone: "Zeitzone"
|
|
auto_hide_popups: "Benachrichtigungen erfolgreicher Aktionen automatisch ausblenden"
|
|
warn_on_leaving_unsaved: "Beim Verlassen einer Arbeitspaket-Seite mit ungespeichertem Text warnen"
|
|
version:
|
|
effective_date: "Endtermin"
|
|
sharing: "Gemeinsame Verwendung"
|
|
wiki_content:
|
|
text: "Text"
|
|
wiki_page:
|
|
parent_title: "Übergeordnete Seite"
|
|
redirect_existing_links: "Existierende Links umleiten"
|
|
planning_element_type_color:
|
|
hexcode: Fabcode (Hex)
|
|
work_package:
|
|
begin_insertion: "Beginn der Einfügung"
|
|
begin_deletion: "Beginn des Löschvorgangs"
|
|
children: "Kindelemente"
|
|
done_ratio: "Fortschritt (%)"
|
|
end_insertion: "Ende der Einfügung"
|
|
end_deletion: "Ende des Löschvorgangs"
|
|
fixed_version: "Version"
|
|
parent: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
|
|
parent_issue: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
|
|
parent_work_package: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
|
|
priority: "Priorität"
|
|
progress: "Fortschritt (%)"
|
|
spent_hours: "Aufgewendete Zeit"
|
|
spent_time: "Aufgewendete Zeit"
|
|
subproject: "Unterprojekt"
|
|
time_entries: "Zeit buchen"
|
|
type: "Typ"
|
|
watcher: "Beobachter"
|
|
'doorkeeper/application':
|
|
uid: "Client-ID"
|
|
secret: "Clientschlüssel"
|
|
owner: "Besitzer"
|
|
redirect_uri: "Weiterleitungs-URI"
|
|
client_credentials_user_id: "Client Credentials User-ID"
|
|
scopes: "Geltungsbereiche"
|
|
confidential: "Vertraulich"
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
accepted: "muss akzeptiert werden."
|
|
after: "muss nach %{date} sein."
|
|
after_or_equal_to: "muss nach oder gleich %{date} sein."
|
|
before: "muss vor %{date} sein."
|
|
before_or_equal_to: "muss vor oder gleich %{date} sein."
|
|
blank: "muss ausgefüllt werden."
|
|
cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Ein Arbeitspaket kann nicht mit einer seiner Unteraufgaben verlinkt werden."
|
|
circular_dependency: "Diese Beziehung würde eine zyklische Abhängigkeit erzeugen."
|
|
confirmation: "stimmt nicht mit %{attribute} überein."
|
|
could_not_be_copied: "konnten nicht (vollständig) kopiert werden."
|
|
does_not_exist: "existiert nicht."
|
|
error_unauthorized: "kann nicht zugegriffen werden."
|
|
error_readonly: "was attempted to be written but is not writable."
|
|
empty: "muss ausgefüllt werden."
|
|
even: "muss gerade sein."
|
|
exclusion: "ist nicht verfügbar."
|
|
file_too_large: "ist zu groß (nicht mehr als %{count} Bytes erlaubt)."
|
|
greater_than: "muss größer als %{count} sein."
|
|
greater_than_or_equal_to: "muss größer oder gleich %{count} sein."
|
|
greater_than_or_equal_to_start_date: "muss größer als oder gleich dem Anfangsdatum sein."
|
|
greater_than_start_date: "muss größer als das Anfangsdatum sein."
|
|
inclusion: "ist nicht auf einen erlaubten Wert gesetzt."
|
|
invalid: "ist ungültig."
|
|
invalid_url: 'ist keine gültige URL.'
|
|
invalid_url_scheme: 'ist kein unterstütztes Protokoll (erlaubt: %{allowed_schemes}).'
|
|
less_than_or_equal_to: "muss kleiner oder gleich %{count} sein."
|
|
not_a_date: "ist kein gültiges Datum."
|
|
not_a_datetime: "ist kein gültiges Datum."
|
|
not_a_number: "ist keine Zahl."
|
|
not_allowed: "ist ungültig aufgrund fehlender Berechtigungen."
|
|
not_an_integer: "ist keine ganzzahlige Zahl."
|
|
not_an_iso_date: "ist kein gültiges Datum - Erwartetes Format: YYY-MM-DD."
|
|
not_same_project: "gehört nicht zum selben Projekt."
|
|
odd: "muss ungerade sein."
|
|
regex_invalid: "konnte nicht mit dem zugehörigen regulären Ausdruck überprüft werden."
|
|
smaller_than_or_equal_to_max_length: "muss kleiner als oder gleich der maximalen Länge sein."
|
|
taken: "ist bereits vergeben."
|
|
too_long: "ist zu lang (nicht mehr als %{count} Zeichen)."
|
|
too_short: "ist zu kurz (nicht weniger als %{count} Zeichen)."
|
|
unchangeable: "kann nicht geändert werden."
|
|
unremovable: "ann nicht entfernt werden."
|
|
wrong_length: "hat die falsche Länge (muss genau %{count} Zeichen haben)."
|
|
models:
|
|
custom_field:
|
|
at_least_one_custom_option: "Mindestens ein Wert muss verfügbar sein."
|
|
custom_actions:
|
|
only_one_allowed: "(%{name}) nur ein Wert ist zulässig."
|
|
empty: "(%{name}) Wert darf nicht leer sein."
|
|
inclusion: "(%{name}) ist nicht auf einen erlaubten Wert gesetzt."
|
|
not_logged_in: "(%{name}) Wert kann nicht gesetzt werden, da Sie nicht eingeloggt sind."
|
|
not_an_integer: "(%{name}) ist keine Ganzzahl."
|
|
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) muss kleiner als oder gleich %{count} sein."
|
|
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) muss größer als oder gleich %{count} sein."
|
|
doorkeeper/application:
|
|
attributes:
|
|
redirect_uri:
|
|
fragment_present: 'kann kein Fragment enthalten.'
|
|
invalid_uri: 'muss ein gültiger URI sein.'
|
|
relative_uri: 'muss ein absoluter URI sein.'
|
|
secured_uri: 'muss ein HTTPS/SSL-URI sein.'
|
|
forbidden_uri: 'ist vom Server verboten.'
|
|
scopes:
|
|
not_match_configured: "stimmt nicht mit verfügbaren Geltungsbereichen überein."
|
|
enterprise_token:
|
|
unreadable: "kann nicht gelesen werden. Ist dies ein Enterprise-Edition Support Token?"
|
|
grids/grid:
|
|
overlaps: 'überlappen.'
|
|
outside: 'ist außerhalb des Rasters.'
|
|
end_before_start: 'der Endwert muss größer sein als der Startwert.'
|
|
parse_schema_filter_params_service:
|
|
attributes:
|
|
base:
|
|
unsupported_operator: "Der Operator wird nicht unterstützt."
|
|
invalid_values: "Ein Wert ist ungültig."
|
|
id_filter_required: "Ein \"Id\" Filter ist erforderlich."
|
|
project:
|
|
archived_ancestor: 'Das Projekt hat einen archivierten Vorgänger.'
|
|
foreign_wps_reference_version: 'Arbeitspakete in nicht verknüpften Projekten verweisen auf Versionen des Projekts oder seiner verknüpften Projekte.'
|
|
attributes:
|
|
types:
|
|
in_use_by_work_packages: "wird noch genutzt von folgenden Arbeitspaketen: %{types}"
|
|
query:
|
|
attributes:
|
|
project:
|
|
error_not_found: "nicht gefunden"
|
|
public:
|
|
error_unauthorized: "- Der Nutzer hat nicht die Berechtigung öffentliche Ansichten zu erstellen."
|
|
group_by_hierarchies_exclusive: "schließt sich gegenseitig mit der Gruppierung nach \"%{group_by}\" aus. Beide können nicht zeitgleich aktiv sein."
|
|
filters:
|
|
custom_fields:
|
|
inexistent: "Es existiert kein benutzerdefiniertes Feld für diesen Filter."
|
|
invalid: "Das benutzerdefinierte Feld ist in diesem Kontext ungültig."
|
|
relation:
|
|
typed_dag:
|
|
circular_dependency: "Die Beziehung erzeugt eine zirkuläre Abhängigkeit."
|
|
attributes:
|
|
to:
|
|
error_not_found: "Arbeitspaket in 'zu' Position nicht gefunden oder nicht sichtbar"
|
|
error_readonly: "der 'zu' Link einer bestehenden Relation kann nicht geändert werden"
|
|
from:
|
|
error_not_found: "Arbeitspaket in 'von' Position nicht gefunden oder nicht sichtbar"
|
|
error_readonly: "der 'von' Link einer bestehenden Relation kann nicht geändert werden"
|
|
repository:
|
|
not_available: "SCM-Anbieter ist nicht verfügbar"
|
|
not_whitelisted: "wird durch die Konfiguration nicht erlaubt."
|
|
invalid_url: "ist keine gültige URL oder Pfad zum Projektarchiv."
|
|
must_not_be_ssh: "darf keine SSH-URL sein."
|
|
no_directory: "ist kein Verzeichnis."
|
|
role:
|
|
permissions:
|
|
dependency_missing: "muss auch '%{dependency}' als '%{permission}' ausgewählt werden."
|
|
work_package:
|
|
is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Arbeitspaket #%{id} ist kein gültiges Ziel für die Zuordnung der Zeiterfassungseinträge."
|
|
attributes:
|
|
due_date:
|
|
not_start_date: "ist nicht identisch mit dem Startdatum, obwohl dies bei Meilensteinen Pflicht ist."
|
|
parent:
|
|
cannot_be_milestone: "darf kein Meilenstein sein."
|
|
cannot_be_in_another_project: "darf nicht in einem anderen Projekt sein."
|
|
not_a_valid_parent: "ist ungültig."
|
|
start_date:
|
|
violates_relationships: "muss mindestens auf %{soonest_start} gesetzt werden, um Beziehungen zu anderen Arbeitspaketen nicht zu verletzten."
|
|
status_id:
|
|
status_transition_invalid: "ist ungültig da kein valider Übergang vom alten zum neuen Status für die aktuelle Rolle des Nutzers existiert."
|
|
status_invalid_in_type: "ist ungültig, da der aktuelle Status nicht in diesem Typ vorhanden ist."
|
|
type:
|
|
cannot_be_milestone_due_to_children: "kann kein Meilenstein werden, da dieses Arbeitspaket Unterelemente besitzt."
|
|
priority_id:
|
|
only_active_priorities_allowed: "muss aktiv sein."
|
|
category:
|
|
only_same_project_categories_allowed: "Ein Arbeitpaket und seine Kategorie müssen im selben Projekt sein."
|
|
does_not_exist: "Die angegebene Kategorie existiert nicht."
|
|
estimated_hours:
|
|
only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "muss >= 0 sein."
|
|
type:
|
|
attributes:
|
|
attribute_groups:
|
|
attribute_unknown: "Ungültige Arbeitspaket-Attribute verwendet."
|
|
attribute_unknown_name: "Ungültige Arbeitspaket-Attribute verwendet: %{attribute}"
|
|
duplicate_group: "Der Gruppen-Name %{group} wird mehr als einmal verwendet. Gruppen-Namen müssen eindeutig sein."
|
|
query_invalid: "Die eingebettete Ansicht '%{group}' ist ungültig: %{details}"
|
|
group_without_name: "Unbenannte Gruppen sind nicht erlaubt."
|
|
user:
|
|
attributes:
|
|
password:
|
|
weak: "Muss Zeichen aus folgenden Klassen beinhalten (mindestens %{min_count} von %{all_count}): %{rules}."
|
|
lowercase: "Kleinbuchstaben (z.B. 'a')"
|
|
uppercase: "Großbuchstaben (z.B. 'A')"
|
|
numeric: "Ziffern (z.B. '1')"
|
|
special: "Sonderzeichen (z.B. '%')"
|
|
reused:
|
|
one: "wurde schon benutzt. Bitte wählen Sie ein Passwort, das sich von dem letzten unterscheidet."
|
|
other: "wurde bereits verwendet. Bitte wählen Sie eines, das sich von Ihren letzten %{count} unterscheidet."
|
|
match:
|
|
confirm: "Neues Kennwort bestätigen."
|
|
description: "\"Kennwortbestätigung\" sollte mit \"Neues Kennwort\" übereinstimmen."
|
|
status:
|
|
invalid_on_create: "ist kein gültiger Status für neue Benutzer."
|
|
auth_source:
|
|
error_not_found: "nicht gefunden"
|
|
member:
|
|
principal_blank: "Bitte wählen Sie mindestens einen Benutzer oder eine Gruppe."
|
|
role_blank: "muss zugeordnet werden."
|
|
attributes:
|
|
roles:
|
|
ungrantable: "hat eine nicht zuweisbare Rolle."
|
|
principal:
|
|
unassignable: "kann keinem Projekt zugeordnet werden."
|
|
version:
|
|
undeletable_work_packages_attached: "Die Version kann nicht gelöscht werden, da sie Arbeitspakete enthält, die an sie angeschlossen sind."
|
|
template:
|
|
body: "Bitte überprüfen Sie die folgenden Felder:"
|
|
header:
|
|
one: "Dieses %{model}-Objekt konnte nicht gespeichert werden: 1 Fehler."
|
|
other: "%{count} Fehler haben das Speichern dieses %{model} verhindert"
|
|
models:
|
|
attachment: "Datei"
|
|
attribute_help_text: "Hilfe-Text für Attribute"
|
|
forum: "Forum"
|
|
comment: "Kommentar"
|
|
custom_action: "Benutzerdefinierte Aktion"
|
|
custom_field: "Benutzerdefiniertes Feld"
|
|
group: "Gruppe"
|
|
category: "Kategorie"
|
|
status: "Arbeitspaket-Status"
|
|
member: "Mitglied"
|
|
news: "Nachrichten"
|
|
project: "Projekt"
|
|
query: "Benutzerdefinierte Abfrage"
|
|
role:
|
|
one: "Rollen"
|
|
other: "Rollen"
|
|
type: "Typ"
|
|
user: "Benutzer"
|
|
version: "Version"
|
|
wiki: "Wiki"
|
|
wiki_page: "Wiki-Seite"
|
|
workflow: "Workflow"
|
|
work_package: "Arbeitspaket"
|
|
'doorkeeper/application': "OAuth-Anwendung"
|
|
errors:
|
|
header_invalid_fields: "Bei den folgenden Feldern traten Fehler auf:"
|
|
field_erroneous_label: "Dieses Feld ist ungültig: %{full_errors} \nBitte geben Sie einen gültigen Wert ein."
|
|
activity:
|
|
created: "Erstellt: %{title}"
|
|
updated: "Aktualisiert: %{title}"
|
|
#common attributes of all models
|
|
attributes:
|
|
active: "Aktiv"
|
|
assigned_to: "Zugewiesen an"
|
|
assignee: "Zugewiesen an"
|
|
attachments: "Anhänge"
|
|
author: "Autor"
|
|
base: "Allgemeiner Fehler:"
|
|
blocks_ids: "IDs der blockierten Arbeitspakete"
|
|
category: "Kategorie"
|
|
comment: "Kommentar"
|
|
comments: "Kommentar"
|
|
content: "Inhalt"
|
|
color: "Farbe"
|
|
created_at: "Erstellt"
|
|
created_on: "Erstellt"
|
|
custom_options: "Mögliche Werte"
|
|
custom_values: "Benutzerdefinierte Felder"
|
|
date: "Datum"
|
|
default_columns: "Standard-Spalten"
|
|
description: "Beschreibung"
|
|
display_sums: "Summen anzeigen"
|
|
due_date: "Endtermin"
|
|
estimated_hours: "Geschätzter Aufwand"
|
|
estimated_time: "Geschätzter Aufwand"
|
|
firstname: "Vorname"
|
|
group: "Gruppe"
|
|
groups: "Gruppen"
|
|
groupname: "Gruppenname"
|
|
id: "ID"
|
|
is_default: "Standardwert"
|
|
is_for_all: "Für alle Projekte"
|
|
is_public: "Öffentlich"
|
|
#kept for backwards compatibility
|
|
issue: "Arbeitspaket"
|
|
lastname: "Nachname"
|
|
login: "Benutzername"
|
|
mail: "E-Mail"
|
|
name: "Name"
|
|
password: "Kennwort"
|
|
priority: "Priorität"
|
|
project: "Projekt"
|
|
public: "Öffentlich"
|
|
responsible: "Verantwortlich"
|
|
role: "Rollen"
|
|
roles: "Rollen"
|
|
start_date: "Anfangstermin"
|
|
status: "Status"
|
|
subject: "Thema"
|
|
summary: "Zusammenfassung"
|
|
title: "Titel"
|
|
type: "Typ"
|
|
updated_at: "Aktualisiert am"
|
|
updated_on: "Aktualisiert am"
|
|
user: "Benutzer"
|
|
version: "Version"
|
|
work_package: "Arbeitspaket"
|
|
button_add: "Hinzufügen"
|
|
button_add_member: Mitglied hinzufügen
|
|
button_add_watcher: "Beobachter hinzufügen"
|
|
button_annotate: "Kommentieren"
|
|
button_apply: "Anwenden"
|
|
button_archive: "Archivieren"
|
|
button_back: "Zurück"
|
|
button_cancel: "Abbrechen"
|
|
button_change: "Wechseln"
|
|
button_change_parent_page: "Übergeordnete Seite ändern"
|
|
button_change_password: "Kennwort ändern"
|
|
button_check_all: "Alle auswählen"
|
|
button_clear: "Zurücksetzen"
|
|
button_click_to_reveal: "Klicke um anzuzeigen"
|
|
button_close: 'Schließen'
|
|
button_collapse_all: "Alle zuklappen"
|
|
button_configure: "Konfigurieren"
|
|
button_continue: "Fortfahren"
|
|
button_copy: "Kopieren"
|
|
button_copy_and_follow: "Kopieren und Arbeitspaket anzeigen"
|
|
button_create: "Anlegen"
|
|
button_create_and_continue: "Anlegen und weiter"
|
|
button_delete: "Löschen"
|
|
button_decline: "Ablehnen"
|
|
button_delete_watcher: "Lösche Beobachter %{name}"
|
|
button_download: "Download"
|
|
button_duplicate: "Duplizieren"
|
|
button_edit: "Bearbeiten"
|
|
button_edit_associated_wikipage: "Zugehörige Wikiseite bearbeiten: %{page_title}"
|
|
button_expand_all: "Alle ausklappen"
|
|
button_filter: "Filter"
|
|
button_generate: "Generieren"
|
|
button_list: "Liste"
|
|
button_lock: "Sperren"
|
|
button_log_time: "Zeit buchen"
|
|
button_login: "Anmelden"
|
|
button_move: "Verschieben"
|
|
button_move_and_follow: "Verschieben und Arbeitspaket anzeigen"
|
|
button_print: "Drucken"
|
|
button_quote: "Zitieren"
|
|
button_remove: Entfernen
|
|
button_rename: "Umbenennen"
|
|
button_replace: "Ersetzen"
|
|
button_revoke: "Widerrufen"
|
|
button_reply: "Antworten"
|
|
button_reset: "Zurücksetzen"
|
|
button_rollback: "Auf diese Version zurücksetzen"
|
|
button_save: "Speichern"
|
|
button_save_back: "Speichern und zurück"
|
|
button_show: "Anzeigen"
|
|
button_sort: "Sortierung"
|
|
button_submit: "OK"
|
|
button_test: "Testen"
|
|
button_unarchive: "Entarchivieren"
|
|
button_uncheck_all: "Alle abwählen"
|
|
button_unlock: "Entsperren"
|
|
button_unwatch: "Nicht beobachten"
|
|
button_update: "Bearbeiten"
|
|
button_upgrade: "Upgraden"
|
|
button_upload: "Hochladen"
|
|
button_view: "Anzeigen"
|
|
button_watch: "Beobachten"
|
|
button_manage_menu_entry: "Menüpunkt konfigurieren"
|
|
button_add_menu_entry: "Menüpunkt hinzufügen"
|
|
button_configure_menu_entry: "Menüpunkt konfigurieren"
|
|
button_delete_menu_entry: "Menüpunkt entfernen"
|
|
consent:
|
|
checkbox_label: Ich habe die obigen Angaben zur Kenntnis genommen und erkläre mich einverstanden.
|
|
failure_message: Einwilligung fehlgeschlagen, kann nicht fortfahren.
|
|
title: Nutzer-Einwilligung
|
|
decline_warning_message: Sie haben die Einwilligung abgelehnt und wurden deshalb abgelehnt.
|
|
user_has_consented: Der Benutzer hat seine Einwilligung zu dem Statement dieser Instanz zu der angegebenen Zeit gegeben.
|
|
not_yet_consented: Der Benutzer hat seine Einwilligung noch nicht gegeben und wird beim nächsten Login dazu befragt.
|
|
contact_mail_instructions: Definieren Sie die E-Mail-Adresse, über die Benutzer einen Daten-Controller erreichen können, um Anfragen zu Datenänderung oder -löschung einzureichen.
|
|
contact_your_administrator: Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator um bspw. eine Löschung Ihres Accounts zu beantragen.
|
|
contact_this_mail_address: 'Bitte kontaktieren Sie für Datenänderungs- oder Löschanfragen Ihren Administrator unter: %{mail_address}.'
|
|
text_update_consent_time: Aktivieren Sie dieses Häkchen, um Benutzer erneut zur Einwilligung einer Datenschutz- oder Nutzungserklärung aufzufordern. Aktivieren Sie es immer dann, wenn Sie rechtliche Aspekte der Zustimmung verändert haben.
|
|
update_consent_last_time: "Letzte Änderung der Einwilligungsinformationen: %{update_time}"
|
|
copy_project:
|
|
started: "Das Kopieren des Projekts \"%{source_project_name}\" nach \"%{target_project_name}\" wurde gestartet. Sie werden per Mail benachrichtigt, sobald \"%{target_project_name}\" zur Verfügung steht."
|
|
failed: "Das Projekt %{source_project_name} konnte nicht kopiert werden"
|
|
failed_internal: "Kopieren fehlgeschlagen aufgrund eines internen Fehlers."
|
|
succeeded: "Das Projekt %{target_project_name} wurde erstellt"
|
|
errors: "Fehler"
|
|
project_custom_fields: 'Benutzerdefinierte Felder des Projekts'
|
|
text:
|
|
failed: "Das Projekt \"%{source_project_name}\" konnte nicht nach \"%{target_project_name}\" kopiert werden."
|
|
succeeded: "Das Projekt \"%{source_project_name}\" wurde nach \"%{target_project_name}\" kopiert."
|
|
create_new_page: "Wiki-Seite"
|
|
date:
|
|
abbr_day_names:
|
|
- "So"
|
|
- "Mo"
|
|
- "Di"
|
|
- "Mi"
|
|
- "Do"
|
|
- "Fr"
|
|
- "Sa"
|
|
abbr_month_names:
|
|
- null
|
|
- "Jan"
|
|
- "Feb"
|
|
- "Mär"
|
|
- "Apr"
|
|
- "Mai"
|
|
- "Jun"
|
|
- "Jul"
|
|
- "Aug"
|
|
- "Sep"
|
|
- "Okt"
|
|
- "Nov"
|
|
- "Dez"
|
|
day_names:
|
|
- "Sonntag"
|
|
- "Montag"
|
|
- "Dienstag"
|
|
- "Mittwoch"
|
|
- "Donnerstag"
|
|
- "Freitag"
|
|
- "Samstag"
|
|
formats:
|
|
#Use the strftime parameters for formats.
|
|
#When no format has been given, it uses default.
|
|
#You can provide other formats here if you like!
|
|
default: "%d.%m.%Y"
|
|
long: "%d. %B %Y"
|
|
short: "%d. %b"
|
|
#Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
|
|
month_names:
|
|
- null
|
|
- "Januar"
|
|
- "Februar"
|
|
- "März"
|
|
- "April"
|
|
- "Mai"
|
|
- "Juni"
|
|
- "Juli"
|
|
- "August"
|
|
- "September"
|
|
- "Oktober"
|
|
- "November"
|
|
- "Dezember"
|
|
#Used in date_select and datime_select.
|
|
order:
|
|
- :day
|
|
- :month
|
|
- :year
|
|
datetime:
|
|
distance_in_words:
|
|
about_x_hours:
|
|
one: "etwa 1 Stunde"
|
|
other: "etwa %{count} Stunden"
|
|
about_x_months:
|
|
one: "etwa 1 Monat"
|
|
other: "etwa %{count} Monate"
|
|
about_x_years:
|
|
one: "etwa 1 Jahr"
|
|
other: "etwa %{count} Jahre"
|
|
almost_x_years:
|
|
one: "fast 1 Jahr"
|
|
other: "fast %{count} Jahre"
|
|
half_a_minute: "eine halbe Minute"
|
|
less_than_x_minutes:
|
|
one: "weniger als 1 Minute"
|
|
other: "weniger als %{count} Minuten"
|
|
less_than_x_seconds:
|
|
one: "weniger als eine Sekunde"
|
|
other: "weniger als %{count} Sekunden"
|
|
over_x_years:
|
|
one: "mehr als ein Jahr"
|
|
other: "mehr als %{count} Jahre"
|
|
x_days:
|
|
one: "1 Tag"
|
|
other: "%{count} Tage"
|
|
x_minutes:
|
|
one: "1 Minute"
|
|
other: "%{count} Minuten"
|
|
x_months:
|
|
one: "1 Monat"
|
|
other: "%{count} Monate"
|
|
x_seconds:
|
|
one: "1 Sekunde"
|
|
other: "%{count} Sekunden"
|
|
units:
|
|
hour:
|
|
one: "Stunde"
|
|
other: "Stunde"
|
|
default_activity_development: "Entwicklung"
|
|
default_activity_management: "Management"
|
|
default_activity_other: "Andere"
|
|
default_activity_specification: "Spezifikation"
|
|
default_activity_support: "Unterstützung"
|
|
default_activity_testing: "Testen"
|
|
default_color_black: "Schwarz"
|
|
default_color_blue: "Blau"
|
|
default_color_blue_dark: "Blau (dunkel)"
|
|
default_color_blue_light: "Blau (hell)"
|
|
default_color_green_dark: "Grün (dunkel)"
|
|
default_color_green_light: "Grün (hell)"
|
|
default_color_grey_dark: "Grau (dunkel)"
|
|
default_color_grey_light: "Grau (hell)"
|
|
default_color_grey: "Grau"
|
|
default_color_magenta: "Magenta"
|
|
default_color_orange: "Orange"
|
|
default_color_red: "rot"
|
|
default_color_white: "Weiß"
|
|
default_color_yellow: "Gelb"
|
|
default_status_closed: "Erledigt"
|
|
default_status_confirmed: "Bestätigt"
|
|
default_status_developed: "Entwickelt"
|
|
default_status_in_development: "In Entwicklung"
|
|
default_status_in_progress: "In Bearbeitung"
|
|
default_status_in_specification: "In Spezifikation"
|
|
default_status_in_testing: "In Test"
|
|
default_status_new: "Neu"
|
|
default_status_on_hold: "Gestoppt"
|
|
default_status_rejected: "Zurückgewiesen"
|
|
default_status_scheduled: "Geplant"
|
|
default_status_specified: "Spezifiziert"
|
|
default_status_tested: "Getestet"
|
|
default_status_test_failed: "Test fehlgeschlagen"
|
|
default_status_to_be_scheduled: "Zu planen"
|
|
default_priority_low: "Niedrig"
|
|
default_priority_normal: "Normal"
|
|
default_priority_high: "Hoch"
|
|
default_priority_immediate: "Sofort"
|
|
default_role_anonymous: "Anonym"
|
|
default_role_developer: "Entwickler"
|
|
default_role_project_admin: "Projekt-Admin"
|
|
default_role_non_member: "Nichtmitglied"
|
|
default_role_reader: "Leser"
|
|
default_role_member: "Mitglied"
|
|
default_type: "Arbeitspaket"
|
|
default_type_bug: "Bug"
|
|
default_type_deliverable: "Lieferung"
|
|
default_type_epic: "Epic"
|
|
default_type_feature: "Feature"
|
|
default_type_milestone: "Meilenstein"
|
|
default_type_phase: "Phase"
|
|
default_type_task: "Aufgabe"
|
|
default_type_user_story: "User Story"
|
|
description_active: "Aktiv?"
|
|
description_attachment_toggle: "Dateien ein-/ausblenden"
|
|
description_autocomplete: >
|
|
Dieses Feld unterstützt Autovervollständigung. Bei Eingabe eines Arbeitspaket-Titels erhalten Sie ein Liste möglicher Arbeitspakete angezeigt. Wählen Sie mit den Pfeiltasten den gewünschten Eintrag und bestätigen Sie mit Tab oder Enter. Alternativ können Sie die Arbeitspaketnummer direkt eingeben.
|
|
description_available_columns: "Verfügbare Spalten"
|
|
description_choose_project: "Projekte"
|
|
description_compare_from: "Vergleiche von"
|
|
description_compare_to: "Vergleiche mit"
|
|
description_current_position: "Du bist hier: "
|
|
description_date_from: "Startdatum eintragen"
|
|
description_date_range_interval: "Zeitraum durch Start- und Enddatum festlegen"
|
|
description_date_range_list: "Zeitraum aus einer Liste wählen"
|
|
description_date_to: "Enddatum eintragen"
|
|
description_enter_number: "Zahl eingeben"
|
|
description_enter_text: "Text eingeben"
|
|
description_filter: "Filter"
|
|
description_filter_toggle: "Filter ein-/ausblenden"
|
|
description_category_reassign: "Neue Kategorie wählen"
|
|
description_message_content: "Nachrichteninhalt"
|
|
description_my_project: "Sie sind Mitglied"
|
|
description_notes: "Kommentare"
|
|
description_parent_work_package: "Übergeordnetes Arbeitspaket"
|
|
description_project_scope: "Suchbereich"
|
|
description_query_sort_criteria_attribute: "Sortierattribut"
|
|
description_query_sort_criteria_direction: "Sortierrichtung"
|
|
description_search: "Suchfeld"
|
|
description_select_work_package: "Arbeitspaket auswählen"
|
|
description_selected_columns: "Ausgewählte Spalten"
|
|
description_sub_work_package: "Untergeordnetes Arbeitspaket"
|
|
description_toc_toggle: "Inhaltsverzeichnis ein-/ausblenden"
|
|
description_wiki_subpages_reassign: "Neue Elternseite wählen"
|
|
#Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
|
|
direction: ltr
|
|
ee:
|
|
upsale:
|
|
form_configuration:
|
|
description: "Anpassen der Form-Konfiguration mit diesen zusätzlichen Funktionen:"
|
|
add_groups: "Neue Attributgruppen hinzufügen"
|
|
rename_groups: "Attributgruppen umbenennen"
|
|
project_filters:
|
|
description_html: "Filtern und Sortieren auf benutzerdefinierten Feldern ist eine Funktion der Enterprise Edition."
|
|
enumeration_activities: "Aktivitäten (Zeiterfassung)"
|
|
enumeration_work_package_priorities: "Arbeitspaket-Prioritäten"
|
|
enumeration_system_activity: "System-Aktivität"
|
|
enumeration_reported_project_statuses: "Gemeldeter Projekt-Status"
|
|
error_auth_source_sso_failed: "Single Sign-On (SSO) für Nutzer '%{value}' fehlgeschlagen"
|
|
error_can_not_archive_project: "Dieses Projekt kann nicht archiviert werden: %{errors}"
|
|
error_can_not_delete_entry: "Eintrag kann nicht gelöscht werden"
|
|
error_can_not_delete_custom_field: "Benutzerdefiniertes Feld kann nicht gelöscht werden."
|
|
error_can_not_delete_type: "Dieser Typ enthält Arbeitspakete und kann nicht gelöscht werden."
|
|
error_can_not_delete_standard_type: "Standardtypen können nicht gelöscht werden."
|
|
error_can_not_invite_user: "Versand der Einland an Nutzer ist fehlgeschlagen."
|
|
error_can_not_remove_role: "Diese Rolle wird verwendet und kann nicht gelöscht werden."
|
|
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Das Arbeitspaket ist einer abgeschlossenen Version zugeordnet und kann daher nicht wieder geöffnet werden."
|
|
error_can_not_find_all_resources: "Konnte nicht alle verwandten Ressourcen für diese Anfrage finden."
|
|
error_can_not_unarchive_project: "Dieses Projekt kann nicht ent-archiviert werden: %{errors}"
|
|
error_check_user_and_role: "Bitte wählen Sie einen Nutzer und eine Rolle."
|
|
error_code: "Fehler %{code}"
|
|
error_cookie_missing: 'Das OpenProject Cookie fehlt. Bitte stellen Sie sicher, dass Cookies aktiviert sind, da diese Applikation ohne aktivierte Cookies nicht korrekt funktioniert.'
|
|
error_custom_option_not_found: "Option ist nicht vorhanden."
|
|
error_enterprise_activation_user_limit: "Ihr Konto konnte nicht aktiviert werden (Nutzerlimit erreicht). Bitte kontaktieren Sie Ihren Administrator um Zugriff zu erhalten."
|
|
error_failed_to_delete_entry: 'Fehler beim Löschen dieses Eintrags.'
|
|
error_in_dependent: "Fehler beim Versuch, abhängiges Objekt zu ändern: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
|
|
error_invalid_selected_value: "Ausgewählter Wert ist ungültig."
|
|
error_invalid_group_by: "Kann nicht gruppieren nach: %{value}"
|
|
error_invalid_query_column: "Ungültige Filter-Spalte: %{value}"
|
|
error_invalid_sort_criterion: "Kann nicht nach Spalte sortieren: %{value}"
|
|
error_journal_attribute_not_present: "Journal enthält Attribut %{attribute} nicht."
|
|
error_pdf_export_too_many_columns: "Zu viele Spalten für PDF-Export ausgewählt. Bitte reduzieren Sie die Anzahl der ausgewählten Spalten."
|
|
error_pdf_failed_to_export: "Der PDF-Export konnte nicht gespeichert werden: %{error}"
|
|
error_token_authenticity: 'Das Cross-Site Request Forgery Token konnte nicht verfiziert werden. Wenn Sie versucht haben, Daten auf mehreren Tabs oder Browsern abzuspeichern, schließen sie diese und laden diese Seite erneut um den Vorgang zu wiederholen.'
|
|
error_work_package_done_ratios_not_updated: "Der Arbeitspaket-Fortschritt wurde nicht aktualisiert."
|
|
error_work_package_not_found_in_project: "Das Arbeitspaket wurde nicht gefunden oder gehört nicht zu diesem Projekt."
|
|
error_must_be_project_member: "muss Mitglied des Projekts sein"
|
|
error_migrations_are_pending: "Ihre OpenProject-Installation hat noch ausstehende Datenbankmigrationen. Sie haben wahrscheinlich die Migration für Ihr letztes Upgrade nicht durchgeführt. Bitte überprüfen Sie die Upgrade-Anleitung, um Ihre Installation korrekt zu aktualisieren."
|
|
error_migrations_visit_upgrade_guides: "Bitte besuchen Sie unsere Dokumentation zur Aktualisierung von OpenProject"
|
|
error_no_default_work_package_status: "Es ist kein Status als Standard definiert. Bitte überprüfen Sie Ihre Konfiguration (unter \"Administration -> Arbeitspaket-Status\")."
|
|
error_no_type_in_project: "Diesem Projekt ist kein Typ zugeordnet. Bitte überprüfen Sie die Projekteinstellungen."
|
|
error_omniauth_registration_timed_out: "Die Registrierung über einen externen Authentifizierungsprovider ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
|
error_scm_command_failed: "Beim Zugriff auf das Projektarchiv ist ein Fehler aufgetreten: %{value}"
|
|
error_scm_not_found: "Eintrag und/oder Revision existiert nicht im Projektarchiv."
|
|
error_unable_delete_status: "Der Arbeitspaket-Status kann nicht gelöscht werden, da er von mindestens einem Arbeitspaket genutzt wird."
|
|
error_unable_delete_default_status: "Der Standardstatus für neue Arbeitspakete kann nicht gelöscht werden. Bitte wählen Sie einen anderen Standardstatus, bevor Sie diesen Status löschen."
|
|
error_unable_to_connect: "Fehler beim Verbinden (%{value})"
|
|
error_unable_delete_wiki: "Wiki-Seite kann nicht gelöscht werden."
|
|
error_unable_update_wiki: "Wiki-Seite kann nicht aktualisiert werden."
|
|
error_workflow_copy_source: "Bitte wählen Sie einen Ausgangs-Typ und eine Ausgangs-Rolle."
|
|
error_workflow_copy_target: "Bitte wählen den/die Ziel-Typ(en) und -Rolle(n)."
|
|
error_menu_item_not_created: Menüpunkt konnte nicht hinzugefügt werden.
|
|
error_menu_item_not_saved: Menüpunkt konnte nicht aktualisiert werden.
|
|
error_wiki_root_menu_item_conflict: >
|
|
Kann "%{old_name}" nicht in "%{new_name}" umbenennen, weil es mit dem bestehenden Menüeintrag "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}) kollidiert.
|
|
error_external_authentication_failed: "Die externe Authentifizierung ist fehlgeschlagen. Bitte versuchen Sie es erneut."
|
|
error_attribute_not_highlightable: "Nicht hervorhebbare Attribut(e): %{attributes}"
|
|
events:
|
|
project: 'Projekt bearbeitet'
|
|
changeset: 'Projektarchiv-Änderung bearbeitet'
|
|
message: Nachricht bearbeitet
|
|
news: Nachrichten
|
|
reply: Antwort erstellt
|
|
time_entry: 'Zeiterfassungseintrag bearbeitet'
|
|
wiki_page: 'Wiki-Seite bearbeitet'
|
|
work_package_closed: 'Arbeitspaket geschlossen'
|
|
work_package_edit: 'Arbeitspaket bearbeitet'
|
|
work_package_note: 'Arbeitspaket kommentiert'
|
|
export:
|
|
format:
|
|
atom: "Atom"
|
|
csv: "CSV"
|
|
pdf: "PDF"
|
|
pdf_with_descriptions: "PDF mit Beschreibungen"
|
|
pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF mit Beschreibungen und Anhängen"
|
|
pdf_with_attachments: "PDF mit Anhängen"
|
|
extraction:
|
|
available:
|
|
pdftotext: "Pdftotext verfügbar (optional)"
|
|
unrtf: "Unrtf verfügbar (optional)"
|
|
catdoc: "Catdoc verfügbar (optional)"
|
|
xls2csv: "Xls2csv verfügbar (optional)"
|
|
catppt: "Catppt verfügbar (optional)"
|
|
tesseract: "Tesseract verfügbar (optional)"
|
|
general_csv_decimal_separator: ","
|
|
general_csv_encoding: "UTF-8"
|
|
general_csv_separator: ";"
|
|
general_first_day_of_week: "1"
|
|
general_lang_name: "Deutsch"
|
|
general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
|
|
general_text_no: "nein"
|
|
general_text_yes: "ja"
|
|
general_text_No: "Nein"
|
|
general_text_Yes: "Ja"
|
|
general_text_true: "ja"
|
|
general_text_false: "true"
|
|
gui_validation_error: "1 Fehler"
|
|
gui_validation_error_plural: "%{count} Fehler"
|
|
homescreen:
|
|
additional:
|
|
projects: "Neueste sichtbare Projekte in dieser Instanz."
|
|
no_visible_projects: "Es gibt keine sichtbaren Projekte in dieser OpenProject-Umgebung."
|
|
users: "Neueste registrierte Benutzer in dieser Instanz."
|
|
blocks:
|
|
community: "OpenProject Community"
|
|
upsale:
|
|
become_hero: "Werde zum Held!"
|
|
title: "Auf Enterprise-Edition upgraden"
|
|
description: "Was sind die Vorteile?"
|
|
more_info: "Weitere Informationen"
|
|
additional_features: "Zusätzliche mächtige Premium-Funktionen"
|
|
professional_support: "Professioneller Support durch OpenProject Experten"
|
|
you_contribute: "Auch Entwickler müssen ihre Rechnungen begleichen. Mit der Enterprise-Edition tragen Sie wesentlich zu der Open-Source Community von OpenProject bei."
|
|
links:
|
|
upgrade_enterprise_edition: "Auf Enterprise-Edition upgraden"
|
|
postgres_migration: "Migration Ihrer Installation zu PostgreSQL"
|
|
user_guides: "Benutzerhandbuch"
|
|
faq: "Häufig gestellte Fragen"
|
|
glossary: "Glossar"
|
|
shortcuts: "Tastenkürzel"
|
|
blog: "OpenProject Blog"
|
|
forums: "Community Forum"
|
|
newsletter: "Sicherheitswarnungen / Newsletter"
|
|
links:
|
|
configuration_guide: 'Konfigurationsanleitung'
|
|
instructions_after_registration: "Sie können sich anmelden, sobald Ihr Konto aktiviert wurde, indem Sie auf %{signin} klicken."
|
|
instructions_after_logout: "Sie können wieder anmelden indem Sie auf %{signin} klicken."
|
|
instructions_after_error: "Sie können versuchen sich erneut anzumelden indem Sie auf %{signin} klicken. Wenn der Fehler weiterhin auftritt, fragen Sie Ihren Administrator um Hilfe."
|
|
my_account:
|
|
access_tokens:
|
|
no_results:
|
|
title: "Kein Zugangs-Token kann angezeigt werden"
|
|
description: "Alle wurden deaktiviert. Sie können im Administrations-Menü wieder aktiviert werden."
|
|
access_token: "Zugangs-Token"
|
|
headers:
|
|
action: "Aktion"
|
|
expiration: "Läuft aus"
|
|
indefinite_expiration: "Nie"
|
|
label_accessibility: "Barrierefreiheit"
|
|
label_account: "Konto"
|
|
label_active: "Aktiv"
|
|
label_activate_user: 'Benutzer aktivieren'
|
|
label_active_in_new_projects: "Aktiv in neuen Projekten"
|
|
label_activity: "Aktivität"
|
|
label_add_edit_translations: "Hinzufügen und Bearbeiten von Übersetzungen"
|
|
label_add_another_file: "Eine weitere Datei hinzufügen"
|
|
label_add_columns: "Ausgewählte Spalten hinzufügen"
|
|
label_add_note: "Kommentar hinzufügen"
|
|
label_add_related_work_packages: "Zugehöriges Arbeitspaket hinzufügen"
|
|
label_add_subtask: "Unteraufgabe hinzufügen"
|
|
label_added: "hinzugefügt"
|
|
label_added_time_by: "Von %{author} vor %{age} hinzugefügt"
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Zusätzliche Workflow-Übergänge für den Nutzer, dem ein Arbeitspaket zugewiesen ist"
|
|
label_additional_workflow_transitions_for_author: "Zusätzliche Workflow-Übergänge wenn der Nutzer der Autor des Arbeitspakets ist"
|
|
label_administration: "Administration"
|
|
label_advanced_settings: "Erweiterte Einstellungen"
|
|
label_age: "Geändert vor"
|
|
label_ago: "vor (Tage)"
|
|
label_all: "alle"
|
|
label_all_time: "gesamter Zeitraum"
|
|
label_all_words: "Alle Wörter"
|
|
label_all_open_wps: "Alle offenen"
|
|
label_always_visible: "Immer angezeigt"
|
|
label_announcement: "Ankündigung"
|
|
label_api_access_key: "API-Zugriffsschlüssel"
|
|
label_api_access_key_created_on: "Der API-Zugriffsschlüssel wurde vor %{value} erstellt"
|
|
label_api_access_key_type: "Schnittstelle (API)"
|
|
label_applied_status: "Zugewiesener Status"
|
|
label_archive_project: "Projekt archivieren"
|
|
label_ascending: "Aufsteigend"
|
|
label_assigned_to_me_work_packages: "Mir zugewiesene Arbeitspakete"
|
|
label_associated_revisions: "Zugehörige Revisionen"
|
|
label_attachment_delete: "Anhang löschen"
|
|
label_attachment_new: "Neue Datei"
|
|
label_attachment_plural: "Dateien"
|
|
label_attribute: "Attribut"
|
|
label_attribute_plural: "Attribute"
|
|
label_auth_source: "Authentifizierungs-Modus"
|
|
label_auth_source_new: "Neuer Authentifizierungs-Modus"
|
|
label_auth_source_plural: "Authentifizierungs-Arten"
|
|
label_authentication: "Authentifizierung"
|
|
label_available_project_work_package_categories: 'Verfügbare Arbeitspaket-Kategorien'
|
|
label_available_project_work_package_types: 'Verfügbare Arbeitspaket-Typen'
|
|
label_available_project_forums: 'Verfügbare Foren'
|
|
label_available_project_versions: 'Verfügbare Versionen'
|
|
label_available_project_repositories: 'Verfügbare Projektarchive'
|
|
label_api_documentation: "API-Dokumentation"
|
|
label_between: "zwischen"
|
|
label_blocked_by: "Blockiert durch"
|
|
label_blocks: "Blockiert"
|
|
label_blog: "Blog"
|
|
label_forums_locked: "Gesperrt"
|
|
label_forum_new: "Neues Forum"
|
|
label_forum_plural: "Foren"
|
|
label_forum_sticky: "Wichtig (immer oben)"
|
|
label_boolean: "Boolesch"
|
|
label_branch: "Zweig"
|
|
label_browse: "Codebrowser"
|
|
label_bulk_edit_selected_work_packages: "Alle ausgewählten Arbeitspakete bearbeiten"
|
|
label_bundled: '(Gebündelt)'
|
|
label_calendar: "Kalender"
|
|
label_calendar_show: "Kalender anzeigen"
|
|
label_category: "Kategorie"
|
|
label_consent_settings: "Nutzer-Einwilligung"
|
|
label_wiki_menu_item: Wiki Menüpunkt
|
|
label_select_main_menu_item: Neuen Hauptmenüpunkt auwählen
|
|
label_select_project: "Projekt auswählen"
|
|
label_required_disk_storage: "Erforderlicher Festplattenspeicher"
|
|
label_send_invitation: Einladung senden
|
|
label_change_plural: "Änderungen"
|
|
label_change_properties: "Eigenschaften ändern"
|
|
label_change_status: "Statuswechsel"
|
|
label_change_status_of_user: "Status des #{username} ändern"
|
|
label_change_view_all: "Alle Änderungen anzeigen"
|
|
label_changes_details: "Details aller Änderungen"
|
|
label_changeset: "Revision"
|
|
label_changeset_id: "Revisionsnummer"
|
|
label_changeset_plural: "Projektarchiv-Änderungen"
|
|
label_checked: "ausgewählt"
|
|
label_check_uncheck_all_in_column: "Alle in Spalte an/abwählen"
|
|
label_check_uncheck_all_in_row: "Alle in Zeile an/abwählen"
|
|
label_child_element: "Kind-Element"
|
|
label_chronological_order: "in zeitlicher Reihenfolge"
|
|
label_close_versions: "Abgeschlossene Versionen schließen"
|
|
label_closed_work_packages: "Geschlossen"
|
|
label_collapse: "Zuklappen"
|
|
label_collapsed_click_to_show: "Ausgeblendet. Klicken Sie zum Anzeigen"
|
|
label_configuration: Konfiguration
|
|
label_comment_add: "Kommentar hinzufügen"
|
|
label_comment_added: "Kommentar hinzugefügt"
|
|
label_comment_delete: "Kommentar löschen"
|
|
label_comment_plural: "Kommentare"
|
|
label_commits_per_author: "Übertragungen pro Autor"
|
|
label_commits_per_month: "Übertragungen pro Monat"
|
|
label_confirmation: "Bestätigung"
|
|
label_contains: "enthält"
|
|
label_content: "Inhalt"
|
|
label_copied: "kopiert"
|
|
label_copy_to_clipboard: "In Zwischenablage kopieren"
|
|
label_copy_same_as_target: "So wie das Ziel"
|
|
label_copy_source: "Quelle"
|
|
label_copy_target: "Ziel"
|
|
label_copy_workflow_from: "Workflow kopieren von"
|
|
label_copy_project: "Projekt kopieren"
|
|
label_core_version: "Core Version"
|
|
label_current_status: "Gegenwärtiger Status"
|
|
label_current_version: "Gegenwärtige Version"
|
|
label_custom_field_add_no_type: "Dieses Feld zu einem Arbeitspaket-Typ hinzufügen"
|
|
label_custom_field_new: "Neues benutzerdefiniertes Feld"
|
|
label_custom_field_plural: "Benutzerdefinierte Felder"
|
|
label_custom_field_default_type: "Leerer Typ"
|
|
label_custom_style: "Design"
|
|
label_date: "Datum"
|
|
label_date_and_time: "Datum und Zeit"
|
|
label_date_from: "Von"
|
|
label_date_from_to: "von %{start} bis %{end}"
|
|
label_date_range: "Zeitraum"
|
|
label_date_to: "Bis"
|
|
label_day_plural: "Tagen"
|
|
label_default: "Standard"
|
|
label_delete_user: "Benutzer löschen"
|
|
label_delete_project: "Projekt löschen"
|
|
label_deleted: "gelöscht"
|
|
label_deleted_custom_field: "(gelöschtes benutzerdefiniertes Feld)"
|
|
label_descending: "Absteigend"
|
|
label_details: "Details"
|
|
label_development_roadmap: "Entwicklungs-Roadmap"
|
|
label_diff: "diff"
|
|
label_diff_inline: "einspaltig"
|
|
label_diff_side_by_side: "nebeneinander"
|
|
label_disabled: "deaktiviert"
|
|
label_display: "Anzeige"
|
|
label_display_per_page: "Pro Seite: %{value}"
|
|
label_display_used_statuses_only: "Zeige nur Status an, die von diesem Typ verwendet werden"
|
|
label_download: "%{count} Download"
|
|
label_download_plural: "%{count} Downloads"
|
|
label_downloads_abbr: "D/L"
|
|
label_duplicated_by: "Dupliziert durch"
|
|
label_duplicate: "Duplikat"
|
|
label_duplicates: "Duplikat von"
|
|
label_edit: "Bearbeiten"
|
|
label_enable_multi_select: "Mehrfachauswahl umschalten"
|
|
label_enabled_project_custom_fields: 'Aktivierte benutzerdefinierte Felder'
|
|
label_enabled_project_modules: 'Aktivierte Module'
|
|
label_enabled_project_activities: 'Aktivierte Aktivitäten für Zeiterfassung'
|
|
label_end_to_end: "Ende - Ende"
|
|
label_end_to_start: "Ende - Anfang"
|
|
label_enumeration_new: "Neuer Aufzählungswert"
|
|
label_enumeration_value: "Aufzählungswert"
|
|
label_enumerations: "Aufzählungen"
|
|
label_enterprise: "Enterprise"
|
|
label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} gebuchte aktive Nutzer"
|
|
label_enterprise_edition: "Enterprise-Edition"
|
|
label_environment: "Umgebung"
|
|
label_estimates_and_time: "Schätzungen & Zeit"
|
|
label_equals: "ist"
|
|
label_everywhere: "überall"
|
|
label_example: "Beispiel"
|
|
label_import: "Import"
|
|
label_export_to: "Auch abrufbar als:"
|
|
label_expanded_click_to_collapse: "Erweitert. Klicken Sie zum Ausblenden"
|
|
label_f_hour: "%{value} Stunde"
|
|
label_f_hour_plural: "%{value} Stunden"
|
|
label_feed_plural: "Feeds"
|
|
label_feeds_access_key: "RSS-Zugriffsschlüssel"
|
|
label_feeds_access_key_created_on: "Atom-Zugriffsschlüssel vor %{value} erstellt"
|
|
label_feeds_access_key_type: "RSS"
|
|
label_file_added: "Datei hinzugefügt"
|
|
label_file_plural: "Dateien"
|
|
label_filter_add: "Filter hinzufügen"
|
|
label_filter_plural: "Filter"
|
|
label_filters_toggle: "Filter ein-/ausblenden"
|
|
label_float: "Gleitkommazahl"
|
|
label_folder: "Ordner"
|
|
label_follows: "folgt"
|
|
label_force_user_language_to_default: "Setze Sprache für Nutzer, die eine nicht erlaubte Sprache gewählt haben, auf die Standard-Sprache"
|
|
label_form_configuration: "Formularkonfiguration"
|
|
label_gantt: "Gantt"
|
|
label_gantt_chart: "Gantt-Diagramm"
|
|
label_general: "Allgemein"
|
|
label_generate_key: "Schlüssel generieren"
|
|
label_git_path: "Pfad zum .git-Verzeichnis"
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
label_group_by: "Gruppiere Ergebnisse"
|
|
label_group_new: "Neue Gruppe"
|
|
label_group: "Gruppe"
|
|
label_group_named: "Gruppe %{name}"
|
|
label_group_plural: "Gruppen"
|
|
label_help: "Hilfe"
|
|
label_here: hier
|
|
label_hide: "Verbergen"
|
|
label_history: "Historie"
|
|
label_hierarchy_leaf: "Hierarchie-Blatt"
|
|
label_home: "Hauptseite"
|
|
label_subject_or_id: "Betreff oder ID"
|
|
label_impressum: "Impressum"
|
|
label_in: "an"
|
|
label_in_less_than: "in weniger als"
|
|
label_in_more_than: "in mehr als"
|
|
label_inactive: "Inaktiv"
|
|
label_incoming_emails: "Eingehende E-Mails"
|
|
label_includes: 'enthält'
|
|
label_index_by_date: "Seiten nach Datum"
|
|
label_index_by_title: "Seiten nach Titel"
|
|
label_information: "Information"
|
|
label_information_plural: "Information"
|
|
label_integer: "Zahl"
|
|
label_internal: "Intern"
|
|
label_introduction_video: "Einführungsvideo"
|
|
label_invite_user: "Nutzer einladen"
|
|
label_show_hide: "Einblenden / Ausblenden"
|
|
label_show_all_registered_users: "Alle registrierten Benutzer anzeigen"
|
|
label_journal: "Änderungen"
|
|
label_journal_diff: "Beschreibungsvergleich"
|
|
label_language: "Sprache"
|
|
label_jump_to_a_project: "Zu einem Projekt springen..."
|
|
label_keyword_plural: 'Schlüsselwörter'
|
|
label_language_based: "Sprachabhängig"
|
|
label_last_activity: "Letzte Aktivität"
|
|
label_last_change_on: "Letzte Änderung am"
|
|
label_last_changes: "%{count} letzte Änderungen"
|
|
label_last_login: "Letzte Anmeldung"
|
|
label_last_month: "voriger Monat"
|
|
label_last_n_days: "die letzten %{count} Tage"
|
|
label_last_week: "vorige Woche"
|
|
label_latest_revision: "Aktuellste Revision"
|
|
label_latest_revision_plural: "Aktuellste Revisionen"
|
|
label_ldap_authentication: "LDAP-Authentifizierung"
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
label_less_than_ago: "vor weniger als (Tage)"
|
|
label_list: "Liste"
|
|
label_loading: "Lade..."
|
|
label_lock_user: 'Benutzer sperren'
|
|
label_logged_as: "Angemeldet als"
|
|
label_login: "Anmelden"
|
|
label_custom_logo: "Benutzerdefiniertes Logo"
|
|
label_custom_favicon: "Benutzerdefiniertes Favicon"
|
|
label_custom_touch_icon: "Benutzerdefiniertes Touch-Icon"
|
|
label_logout: "Abmelden"
|
|
label_main_menu: "Nebenmenü"
|
|
label_manage_groups: "Gruppen verwalten"
|
|
label_managed_repositories_vendor: "Verwaltete %{vendor} Projektarchive"
|
|
label_max_size: "Maximale Größe"
|
|
label_me: "ich"
|
|
label_member_new: "Neues Mitglied"
|
|
label_member_all_admin: "(Alle Rollen, da Administrator)"
|
|
label_member_plural: "Mitglieder"
|
|
label_menu_item_name: "Name des Menüpunktes"
|
|
label_message: "Nachricht"
|
|
label_message_last: "Letzter Forenbeitrag"
|
|
label_message_new: "Neues Thema"
|
|
label_message_plural: "Forenbeiträge"
|
|
label_message_posted: "Forenbeitrag hinzugefügt"
|
|
label_min_max_length: "Länge (Min. - Max.)"
|
|
label_minute_plural: "Minuten"
|
|
label_missing_api_access_key: "Fehlender API Zugriffsschlüssel"
|
|
label_missing_feeds_access_key: "Fehlender RSS Zugriffsschlüssel"
|
|
label_modification: "%{count} Änderung"
|
|
label_modified: "geändert"
|
|
label_module_plural: "Module"
|
|
label_modules: "Module"
|
|
label_month: "Monat"
|
|
label_months_from: "Monate ab"
|
|
label_more: "Mehr"
|
|
label_more_than_ago: "vor mehr als (Tage)"
|
|
label_move_work_package: "Arbeitspaket verschieben"
|
|
label_my_account: "Mein Konto"
|
|
label_my_account_data: "Meine Kontodaten"
|
|
label_my_projects: "Meine Projekte"
|
|
label_my_queries: "Meine Berichte"
|
|
label_never: "Nie"
|
|
label_new: "Neu"
|
|
label_new_features: "Neue Funktionen"
|
|
label_new_statuses_allowed: "Neuer Status"
|
|
label_news_added: "Neuigkeit hinzugefügt"
|
|
label_news_comment_added: "Kommentar einer Neuigkeit hinzugefügt"
|
|
label_news_latest: "Aktuellste Neuigkeiten"
|
|
label_news_new: "Neuigkeit hinzufügen"
|
|
label_news_edit: "Neuigkeit bearbeiten"
|
|
label_news_plural: "Nachrichten"
|
|
label_news_view_all: "Alle Neuigkeiten anzeigen"
|
|
label_next: "Weiter"
|
|
label_next_week: "Woche vor"
|
|
label_no_change_option: "(Keine Änderung)"
|
|
label_no_data: "Es sind keine Daten vorhanden"
|
|
label_no_parent_page: "Keine Übergeordnete Seite"
|
|
label_nothing_display: "Nichts anzuzeigen"
|
|
label_nobody: "Niemand"
|
|
label_none: "keine"
|
|
label_none_parentheses: "(keiner)"
|
|
label_not_contains: "enthält nicht"
|
|
label_not_equals: "ist nicht"
|
|
label_notify_member_plural: "Aktualisierungen per E-Mail verschicken"
|
|
label_on: "am"
|
|
label_open_menu: "Menü öffnen"
|
|
label_open_work_packages: "Offen"
|
|
label_open_work_packages_plural: "Offen"
|
|
label_openproject_website: "OpenProject Webseite"
|
|
label_optional_description: "Beschreibung"
|
|
label_options: "Optionen"
|
|
label_other: "Andere"
|
|
label_overall_activity: "Aktivität aller Projekte anzeigen"
|
|
label_overall_spent_time: "Aufgewendete Zeit aller Projekte anzeigen"
|
|
label_overview: "Übersicht"
|
|
label_page_title: "Seitentitel"
|
|
label_part_of: "enthalten in"
|
|
label_password_lost: "Kennwort vergessen?"
|
|
label_password_rule_lowercase: "Kleinbuchstaben"
|
|
label_password_rule_numeric: "Ziffern"
|
|
label_password_rule_special: "Sonderzeichen"
|
|
label_password_rule_uppercase: "Großbuchstaben"
|
|
label_path_encoding: "Path encoding"
|
|
label_pdf_with_descriptions: "PDF mit Beschreibungen"
|
|
label_per_page: "Pro Seite"
|
|
label_people: "Personen"
|
|
label_permissions: "Berechtigungen"
|
|
label_permissions_report: "Berechtigungsübersicht"
|
|
label_personalize_page: "Diese Seite anpassen"
|
|
label_planning: "Terminplanung"
|
|
label_please_login: "Anmelden"
|
|
label_plugins: "Plugins"
|
|
label_modules_and_plugins: "Module und Plugins"
|
|
label_precedes: "Vorgänger von"
|
|
label_preferences: "Präferenzen"
|
|
label_preview: "Vorschau"
|
|
label_previous: "Zurück"
|
|
label_previous_week: "Woche zurück"
|
|
label_principal_invite_via_email: " oder Nutzer per E-Mail einladen"
|
|
label_principal_search: "Vorhandene Benutzer / Gruppen hinzufügen"
|
|
label_privacy_policy: "Datenschutz- und Sicherheitsrichtlinien"
|
|
label_product_version: "Produktversion"
|
|
label_professional_support: "Professionelle Unterstützung"
|
|
label_profile: "Profil"
|
|
label_project_all: "Alle Projekte"
|
|
label_project_count: "Gesamtzahl der Projekte"
|
|
label_project_copy_notifications: "Sende Mailbenachrichtigungen beim Kopieren des Projekts."
|
|
label_project_latest: "Neueste Projekte"
|
|
label_project_default_type: "Erlaube leere Typen"
|
|
label_project_hierarchy: "Projekthierarchie"
|
|
label_project_new: "Neues Projekt"
|
|
label_project_plural: "Projekte"
|
|
label_project_settings: "Projektkonfiguration"
|
|
label_projects_storage_information: "%{count} Projekte verbrauchen insgesamt %{storage} Speicherplatz"
|
|
label_project_view_all: "Alle Projekte anzeigen"
|
|
label_project_show_details: "Projektdetails anzeigen"
|
|
label_project_hide_details: "Projektdetails verstecken"
|
|
label_public_projects: "Öffentliche Projekte"
|
|
label_query_new: "Neuer Bericht"
|
|
label_query_plural: "Benutzerdefinierte Berichte"
|
|
label_query_menu_item: "Filter-Menüpunkt"
|
|
label_read: "Lesen ..."
|
|
label_register: "Neues Konto erstellen"
|
|
label_register_with_developer: "Als Entwickler anmelden"
|
|
label_registered_on: "Angemeldet am"
|
|
label_registration_activation_by_email: "Kontoaktivierung per E-Mail"
|
|
label_registration_automatic_activation: "Automatische Kontoaktivierung"
|
|
label_registration_manual_activation: "Manuelle Kontoaktivierung"
|
|
label_related_work_packages: "Zugehörige Arbeitspakete"
|
|
label_relates: "Verwandt mit"
|
|
label_relates_to: "Verwandt mit"
|
|
label_relation_delete: "Beziehung löschen"
|
|
label_relation_new: "Neue Beziehung"
|
|
label_release_notes: "Release Notes"
|
|
label_remove_columns: "Ausgewählte Spalten entfernen"
|
|
label_renamed: "umbenannt"
|
|
label_reply_plural: "Antworten"
|
|
label_report: "Report"
|
|
label_report_bug: "Fehler melden"
|
|
label_report_plural: "Berichte"
|
|
label_reported_work_packages: "Gemeldete Arbeitspakete"
|
|
label_reporting: "Statusbericht"
|
|
label_reporting_plural: "Statusberichte"
|
|
label_repository: "Projektarchiv"
|
|
label_repository_root: "Stammverzeichnis des Projektarchivs"
|
|
label_repository_plural: "Projektarchive"
|
|
label_required: 'benötigt von'
|
|
label_requires: 'benötigt'
|
|
label_result_plural: "Ergebnisse"
|
|
label_reverse_chronological_order: "in umgekehrter zeitlicher Reihenfolge"
|
|
label_revision: "Revision"
|
|
label_revision_id: "Revision %{value}"
|
|
label_revision_plural: "Revisionen"
|
|
label_roadmap: "Roadmap"
|
|
label_roadmap_edit: "Roadmap %{name} editieren"
|
|
label_roadmap_due_in: "Fällig in %{value}"
|
|
label_roadmap_no_work_packages: "Keine Arbeitspakete für diese Version"
|
|
label_roadmap_overdue: "%{value} verspätet"
|
|
label_role_and_permissions: "Rollen und Rechte"
|
|
label_role_new: "Neue Rolle"
|
|
label_role_plural: "Rollen"
|
|
label_role_search: "Rolle für neue Mitglieder zuweisen"
|
|
label_scm: "Versionskontrollsystem"
|
|
label_search: "Suche"
|
|
label_send_information: "Sende Kontoinformationen zum Benutzer"
|
|
label_send_test_email: "Test-E-Mail senden"
|
|
label_settings: "Einstellungen"
|
|
label_system_settings: "Systemkonfiguration"
|
|
label_show_completed_versions: "Abgeschlossene Versionen anzeigen"
|
|
label_sort: "Sortierung"
|
|
label_sort_by: "Sortiere nach %{value}"
|
|
label_sorted_by: "sortiert nach %{value}"
|
|
label_sort_higher: "Eins höher"
|
|
label_sort_highest: "An den Anfang"
|
|
label_sort_lower: "Eins tiefer"
|
|
label_sort_lowest: "Ans Ende"
|
|
label_spent_time: "Aufgewendete Zeit"
|
|
label_start_to_end: "Anfang bis Ende"
|
|
label_start_to_start: "Anfang bis Anfang"
|
|
label_statistics: "Statistiken"
|
|
label_status: "Status"
|
|
label_status_updated: "Arbeitspaket-Status aktualisiert"
|
|
label_stay_logged_in: "Angemeldet bleiben"
|
|
label_storage_free_space: "Verbleibender Speicherplatz"
|
|
label_storage_used_space: "Verwendeter Speicherplatz"
|
|
label_storage_group: "Speicher-Dateisystem %{identifier}"
|
|
label_storage_for: "Umfasst Speicher für"
|
|
label_string: "Text"
|
|
label_subproject: "Unterprojekt"
|
|
label_subproject_new: "Neues Unterprojekt"
|
|
label_subproject_plural: "Unterprojekte"
|
|
label_subtask_plural: "Unteraufgaben"
|
|
label_summary: "Zusammenfassung"
|
|
label_system: "System"
|
|
label_system_storage: "Speicherinformation"
|
|
label_table_of_contents: "Inhaltsverzeichnis"
|
|
label_tag: "Markierung"
|
|
label_text: "Langer Text"
|
|
label_this_month: "aktueller Monat"
|
|
label_this_week: "aktuelle Woche"
|
|
label_this_year: "aktuelles Jahr"
|
|
label_time_entry_plural: "Aufgewendete Zeit"
|
|
label_time_sheet_menu: "Zeiterfassung"
|
|
label_time_tracking: "Zeiterfassung"
|
|
label_today: "heute"
|
|
label_top_menu: "Hauptmenü"
|
|
label_topic_plural: "Themen"
|
|
label_total: "Gesamtzahl"
|
|
label_type_new: "Neuer Typ"
|
|
label_type_plural: "Typen"
|
|
label_ui: "Nutzeroberfläche"
|
|
label_update_work_package_done_ratios: "Arbeitspaket-Fortschritt aktualisieren"
|
|
label_updated_time: "Vor %{value} aktualisiert"
|
|
label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
|
|
label_updated_time_by: "Von %{author} vor %{age} aktualisiert"
|
|
label_upgrade_guides: 'Upgrade-Anleitungen'
|
|
label_used_by: "Benutzt von"
|
|
label_used_by_types: "Verwendet von Typen"
|
|
label_used_in_projects: "Verwendet in Projekten"
|
|
label_user: "Benutzer"
|
|
label_user_and_permission: "Benutzer & Berechtigungen"
|
|
label_user_named: "Benutzer %{name}"
|
|
label_user_activity: "Aktivität von %{value}"
|
|
label_user_anonymous: "Anonym"
|
|
label_user_mail_option_all: "Für alle Ereignisse in all meinen Projekten"
|
|
label_user_mail_option_none: "Für keine Ereignisse"
|
|
label_user_mail_option_only_assigned: "Nur für Aufgaben, für die ich zuständig bin."
|
|
label_user_mail_option_only_my_events: "Nur für Aufgaben, die ich beobachte oder an welchen ich mitarbeite"
|
|
label_user_mail_option_only_owner: "Nur für Aufgaben, die ich angelegt habe"
|
|
label_user_mail_option_selected: "Für alle Ereignisse in den ausgewählten Projekten"
|
|
label_user_new: "Neuer Benutzer"
|
|
label_user_plural: "Benutzer"
|
|
label_user_search: "Nach Benutzer suchen"
|
|
label_user_settings: "Benutzereinstellungen"
|
|
label_version_new: "Neue Version"
|
|
label_version_plural: "Versionen"
|
|
label_version_sharing_descendants: "Mit Unterprojekten"
|
|
label_version_sharing_hierarchy: "Mit Projekthierarchie"
|
|
label_version_sharing_none: "Nicht gemeinsam verwenden"
|
|
label_version_sharing_system: "Mit allen Projekten"
|
|
label_version_sharing_tree: "Mit Projektbaum"
|
|
label_videos: "Videos"
|
|
label_view_all_revisions: "Alle Revisionen anzeigen"
|
|
label_view_diff: "Unterschiede anzeigen"
|
|
label_view_revisions: "Revisionen anzeigen"
|
|
label_watched_work_packages: "Beobachtete Arbeitspakete"
|
|
label_what_is_this: "Was ist das?"
|
|
label_week: "Woche"
|
|
label_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite wurde erfolgreich hinzugefügt."
|
|
label_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite wurde erfolgreich aktualisiert."
|
|
label_wiki_toc: "Inhaltsverzeichnis"
|
|
label_wiki_toc_empty: "Inhaltsverzeichnis ist leer, da keine Überschriften vorhanden sind."
|
|
label_wiki_dont_show_menu_item: "Wikiseite nicht in der Projektnavigation anzeigen"
|
|
label_wiki_edit: "Wiki-Bearbeitung"
|
|
label_wiki_edit_plural: "Wiki-Bearbeitungen"
|
|
label_wiki_page_attachments: "Anhänge der Wiki-Seite"
|
|
label_wiki_page_id: "ID der Wikiseite"
|
|
label_wiki_navigation: "Wiki-Navigation"
|
|
label_wiki_page: "Wiki-Seite"
|
|
label_wiki_page_plural: "Wiki-Seiten"
|
|
label_wiki_show_index_page_link: "'Inhaltsverzeichnis' Link als Untermenüpunkt anzeigen"
|
|
label_wiki_show_menu_item: "als Menüpunkt in der Projektnavigation anzeigen"
|
|
label_wiki_show_new_page_link: "'Neue Unterseite anlegen' Link als Untermenüpunkt anzeigen"
|
|
label_wiki_show_submenu_item: "als Untermenüpunkt anzeigen von "
|
|
label_wiki_start: "Hauptseite"
|
|
label_work_package: "Arbeitspaket"
|
|
label_work_package_added: "Arbeitspaket hinzugefügt"
|
|
label_work_package_attachments: "Anhänge des Arbeitspakets"
|
|
label_work_package_category_new: "Neue Kategorie"
|
|
label_work_package_category_plural: "Arbeitspaket-Kategorien"
|
|
label_work_package_hierarchy: "Arbeitspakethierarchie"
|
|
label_work_package_new: "Neues Arbeitspaket"
|
|
label_work_package_note_added: "Kommentar zu Arbeitspaket hinzugefügt"
|
|
label_work_package_edit: "Arbeitspaket %{name} editieren"
|
|
label_work_package_plural: "Arbeitspakete"
|
|
label_work_package_priority_updated: "Arbeitspaketpriorität aktualisiert"
|
|
label_work_package_status: "Arbeitspaket-Status"
|
|
label_work_package_status_new: "Neuer Status"
|
|
label_work_package_status_plural: "Arbeitspaket-Status"
|
|
label_work_package_types: "Arbeitspaket-Typen"
|
|
label_work_package_updated: "Arbeitspaket aktualisiert"
|
|
label_work_package_tracking: "Arbeitspakete-Verfolgung"
|
|
label_work_package_view_all: "Alle Arbeitspakete anzeigen"
|
|
label_workflow: "Workflow"
|
|
label_workflow_plural: "Workflows"
|
|
label_workflow_summary: "Zusammenfassung"
|
|
label_x_closed_work_packages_abbr:
|
|
one: "1 geschlossen"
|
|
other: "%{count} geschlossen"
|
|
label_x_comments:
|
|
one: "1 Kommentar"
|
|
other: "%{count} Kommentare"
|
|
label_x_open_work_packages_abbr:
|
|
one: "1 offen"
|
|
other: "%{count} offen"
|
|
label_x_projects:
|
|
one: "1 Projekt"
|
|
other: "%{count} Projekte"
|
|
label_year: "Jahr"
|
|
label_yesterday: "gestern"
|
|
label_keyboard_function: "Funktion"
|
|
label_keyboard_shortcut: "Tastaturkürzel"
|
|
label_keyboard_accesskey: "Accesskey"
|
|
label_keyboard_shortcut_help_heading: "Vorhandene Tastaturkürzel"
|
|
label_keyboard_shortcut_within_project: "Innerhalb von Projekten:"
|
|
label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: "Globale Tastaturkürzel:"
|
|
label_keyboard_shortcut_some_pages_only: "Tastaturkürzel auf speziellen Seiten:"
|
|
label_keyboard_shortcut_search_global: "OpenProject weite Suche"
|
|
label_keyboard_shortcut_search_project: "Projektsuche"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_my_page: "Zu \"Meine Seite\" gehen"
|
|
label_keyboard_shortcut_show_help: "Zeige diese Liste der Tastaturkürzel"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_overview: "Gehe zu Projektübersicht"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_work_package: "Gehe zur Arbeitspaket-Seite"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_wiki: "Gehe zum Projekt-Wiki"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_activity: "Gehe zur Projekt-Aktivität"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_calendar: "Gehe zum Projekt-Kalender"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_news: "Gehe zu den Projekt-Neuigkeiten"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_timelines: "Gehe zur Zeitpläne-Seite"
|
|
label_keyboard_shortcut_new_work_package: "Erstelle neues Arbeitspaket"
|
|
label_keyboard_shortcut_details_package: "Arbeitspaketdetails anzeigen"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_edit: "Gehe zur Bearbeiten-Ansicht (nur auf Detailseiten)"
|
|
label_keyboard_shortcut_open_more_menu: "Öffne 'Weitere-Aktionen' Menü (nur auf Detailseiten)"
|
|
label_keyboard_shortcut_go_preview: "Gehe zur Vorschau (nur auf Editieren-Seiten)"
|
|
label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: "Fokussiere vorheriges Listenelement (nur bei einigen Listen)"
|
|
label_keyboard_shortcut_focus_next_item: "Fokussiere nächstes Listenelement (nur bei einigen Listen)"
|
|
auth_source:
|
|
using_abstract_auth_source: "Abstrakte Authentifizierungsquellen können nicht verwendet werden."
|
|
ldap_error: "LDAP-Fehler: %{error_message}"
|
|
ldap_auth_failed: "Auf dem LDAP-Server konnte nicht authentifiziert werden."
|
|
macro_execution_error: "Fehler beim Ausführen des Makros %{macro_name}"
|
|
macro_unavailable: "Das Makro %{macro_name} kann nicht angezeigt werden."
|
|
macros:
|
|
placeholder: '[Placeholder] Makro %{macro_name}'
|
|
errors:
|
|
missing_or_invalid_parameter: 'Fehlende oder ungültige Makro-Parameter.'
|
|
legacy_warning:
|
|
timeline: 'Das alte Timeline-Makro wurde entfernt und steht nicht mehr zur Verfügung. Verwenden Sie stattdessen das eingebettete Arbeitspaket-Tabellen-Makro, um eine Gantt Ansicht zu erzeugen.'
|
|
include_wiki_page:
|
|
removed: 'Das Makro existiert nicht mehr.'
|
|
wiki_child_pages:
|
|
errors:
|
|
page_not_found: "Die Wiki-Seite '%{name}' konnte nicht gefunden werden."
|
|
create_work_package_link:
|
|
errors:
|
|
no_project_context: 'Rufe create_work_link Makro aus externen Projekt auf.'
|
|
invalid_type: "Es konnte kein Typ namens '%{type}' im Projekt '%{project}' gefunden werden."
|
|
link_name: 'Neues Arbeitspaket'
|
|
link_name_type: 'Neu %{type_name}'
|
|
mail:
|
|
actions: 'Aktionen'
|
|
mail_body_account_activation_request: "Ein neuer Benutzer (%{value}) hat sich registriert. Sein Konto wartet auf Ihre Genehmigung:"
|
|
mail_body_account_information: "Ihre Konto-Informationen"
|
|
mail_body_account_information_external: "Sie können sich mit Ihrem Konto %{value} anmelden."
|
|
mail_body_lost_password: "Benutzen Sie den folgenden Link, um Ihr Kennwort zu ändern:"
|
|
mail_body_register: "Um Ihr Konto zu aktivieren, benutzen Sie folgenden Link:"
|
|
mail_body_reminder: "%{count} Arbeitspakete, die Ihnen zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
|
|
mail_body_group_reminder: "%{count} Arbeitspaket(e), die der Gruppe \"%{group}\" zugewiesen sind, müssen in den nächsten %{days} Tagen abgegeben werden:"
|
|
mail_body_wiki_content_added: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} hinzugefügt."
|
|
mail_body_wiki_content_updated: "Die Wiki-Seite '%{id}' wurde von %{author} aktualisiert."
|
|
mail_subject_account_activation_request: "Antrag auf %{value} Kontoaktivierung"
|
|
mail_subject_lost_password: "Ihr %{value} Kennwort"
|
|
mail_subject_register: "Ihre %{value} Kontoaktivierung"
|
|
mail_subject_reminder: "%{count} Arbeitspaket(e) müssen in den nächsten %{days} Tagen abgeschlossen werden"
|
|
mail_subject_group_reminder: "Für Gruppe \"%{group}\" sind/ist %{count} Arbeitspaket(e) fällig in den nächsten %{days} Tagen"
|
|
mail_subject_wiki_content_added: "Wiki-Seite '%{id}' hinzugefügt"
|
|
mail_subject_wiki_content_updated: "Wiki-Seite '%{id}' erfolgreich aktualisiert"
|
|
mail_user_activation_limit_reached:
|
|
subject: Nutzer aktivierungs Limit erreicht
|
|
message: |
|
|
Ein neuer Nutzer (%{email}) versuchte einen Account auf dem von ihnen Verwalteten OpenProject System (%{host}) zu erstellen.
|
|
Der Nutzer kann seinen Account aufgrund des Nutzer Limits nicht aktivieren.
|
|
steps:
|
|
label: "Folgendes kannst du tuen um dem Nutzer das einloggen zu ermöglichen: "
|
|
a: "Upgraden Sie Ihren Zahlungsplan ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
|
|
b: "Sprerren oder löschen eines bestehenden Nutzers ([here](users_url))" #here turned into a link
|
|
more_actions: "Weitere Funktionen"
|
|
noscript_description: "Sie müssen JavaScript aktiveren, um OpenProject nutzen zu können!"
|
|
noscript_heading: "JavaScript deaktiviert"
|
|
noscript_learn_more: "Weitere Informationen"
|
|
notice_accessibility_mode: Die für die barrierefreie Nutzung optimierte Oberfläche kann in Ihren [Kontoeinstellungen](url) aktiviert werden.
|
|
notice_account_activated: "Ihr Konto ist aktiviert. Sie können sich jetzt anmelden."
|
|
notice_account_already_activated: Dieses Benutzerkonto wurde bereits aktiviert.
|
|
notice_account_invalid_token: Ungültiger Aktivierungs-Token
|
|
notice_account_invalid_credentials: "Benutzer oder Kennwort ist ungültig."
|
|
notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Benutzer oder Kennwort ist ungültig oder der Account wurde wegen mehrfacher Falscheingabe temporär gesperrt, in diesem Fall wird er in Kürze automatisch wieder freigeschaltet."
|
|
notice_account_lost_email_sent: "Eine E-Mail mit Anweisungen, wie ein neues Kennwort gewählt wird, wurde Ihnen zugeschickt."
|
|
notice_account_new_password_forced: "Ein neues Passwort muss gesetzt werden."
|
|
notice_account_password_expired: "Ihr Passwort ist nach %{days} Tagen abgelaufen. Bitte setzen Sie ein neues."
|
|
notice_account_password_updated: "Kennwort wurde erfolgreich aktualisiert."
|
|
notice_account_pending: "Ihr Konto wurde erstellt und wartet jetzt auf die Genehmigung durch den Administrator."
|
|
notice_account_register_done: "Konto wurde erfolgreich angelegt. Zur Aktivierung folgen Sie dem Link, der Ihnen per E-Mail zugeschickt wurde."
|
|
notice_account_unknown_email: "Unbekannter Benutzer."
|
|
notice_account_update_failed: "Konto konnte nicht aktualisiert werden. Bitte besuchen Sie ihre Profilseite und überprüfen Sie die Einstellungen."
|
|
notice_account_updated: "Konto wurde erfolgreich aktualisiert."
|
|
notice_account_other_session_expired: "Alle anderen Sitzungen, die mit Ihrem Konto verbunden sind, wurden beendet."
|
|
notice_account_wrong_password: "Falsches Kennwort."
|
|
notice_account_registered_and_logged_in: "Willkommen, ihr Benutzerkonto wurde aktiviert. Sie sind nun angemeldet."
|
|
notice_activation_failed: Das Konto konnte nicht aktiviert werden.
|
|
notice_auth_stage_verification_error: "Konnte Stufe \"%{stage}\" nicht verifizieren."
|
|
notice_auth_stage_wrong_stage: "Erwartet Authentifizierungs-Stufe \"%{expected}\" zu beenden, aber \"%{actual}\" zurückgegeben."
|
|
notice_auth_stage_error: "Authentifizierungs-Stufe \"%{stage}\" gescheitert."
|
|
notice_can_t_change_password: "Dieses Konto verwendet eine externe Authentifizierungs-Quelle; das Kennwort kann nicht geändert werden."
|
|
notice_custom_options_deleted: "Option \"%{option_value}\" und ihre %{num_deleted} Vorkommen wurden gelöscht."
|
|
notice_email_error: "Beim Senden einer E-Mail ist ein Fehler aufgetreten (%{value})."
|
|
notice_email_sent: "Eine E-Mail wurde an %{value} gesendet."
|
|
notice_failed_to_save_work_packages: "%{count} von %{total} ausgewählten Arbeitspaketen konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
|
|
notice_failed_to_save_members: "Benutzer konnte(n) nicht gespeichert werden: %{errors}."
|
|
notice_file_not_found: "Die von Ihnen aufgerufene Seite existiert nicht oder ist verschoben worden."
|
|
notice_forced_logout: "Nach %{ttl_time} Minuten Inaktivität wurden Sie automatisch ausgeloggt."
|
|
notice_internal_server_error: "Auf der von Ihnen aufgerufenen Seite ist ein Fehler aufgetreten. Kontaktieren Sie bitte Ihren %{app_title} Administrator, wenn Sie wiederholt Probleme mit dem Aufrufen der Seite haben."
|
|
notice_work_package_done_ratios_updated: "Der Arbeitspaket-Fortschritt wurde aktualisiert."
|
|
notice_locking_conflict: "Die Informationen wurde zwischenzeitlich von einem anderen Benutzer geändert."
|
|
notice_locking_conflict_additional_information: "Die Änderung(en) wurde(n) durchgeführt von %{users}."
|
|
notice_locking_conflict_reload_page: "Bitte laden Sie die Seite neu, prüfen Sie die Anpassungen und geben Sie Ihre Änderungen noch einmal ein."
|
|
notice_member_added: '%{name} zum Projekt hinzugefügt.'
|
|
notice_members_added: '%{number} Benutzer zum Projekt hinzugefügt.'
|
|
notice_member_removed: "%{user} aus dem Projekt entfernt."
|
|
notice_member_deleted: "%{user} wurde aus dem Projekt entfernt und gelöscht."
|
|
notice_no_principals_found: "Keine Treffer gefunden."
|
|
notice_bad_request: "Fehlerhafte Anfrage."
|
|
notice_not_authorized: "Sie sind nicht berechtigt, auf diese Seite zuzugreifen."
|
|
notice_not_authorized_archived_project: "Das Projekt wurde archiviert und ist daher nicht verfügbar."
|
|
notice_password_confirmation_failed: "Ihr Passwort ist nicht korrekt. Kann nicht fortgesetzt werden."
|
|
notice_principals_found_multiple: "Es wurden %{number} Ergebnisse gefunden.\nDrücke Tab um das erste Ergebnis zu fokussieren."
|
|
notice_principals_found_single: "Es wurde ein Ergebnis gefunden.\nDrücke Tab um es zu fokussieren."
|
|
notice_project_not_deleted: "Das Projekt wurde nicht gelöscht."
|
|
notice_successful_connection: "Verbindung erfolgreich."
|
|
notice_successful_create: "Erfolgreich angelegt."
|
|
notice_successful_delete: "Erfolgreich gelöscht."
|
|
notice_successful_update: "Erfolgreich aktualisiert."
|
|
notice_to_many_principals_to_display: "Es gibt zu viele Treffer.\nBitte engen Sie die Suche ein, indem sie den Namen der Person (oder der Gruppe) eingeben."
|
|
notice_unable_delete_time_entry: "Der Zeiterfassungseintrag konnte nicht gelöscht werden."
|
|
notice_user_missing_authentication_method: Benutzer muss noch ein Passwort oder eine andere Authentifizierungsmethode wählen.
|
|
notice_user_invitation_resent: Eine Einladung wurde an %{email} gesendet.
|
|
present_access_key_value: "Ihr %{key_name} ist: %{value}"
|
|
notice_automatic_set_of_standard_type: "Der Standard-Typ wurde automatisch gesetzt."
|
|
notice_logged_out: "Sie wurden ausgeloggt."
|
|
notice_wont_delete_auth_source: Die Authentifizierungsmethode kann nicht gelöscht werden, solange es noch Benutzer gibt, die diese verwenden.
|
|
notice_project_cannot_update_custom_fields: "Sie können die benutzerdefinierten Felder dieses Projekts nicht aktualisieren. Das Projekt ist ungültig: %{errors}"
|
|
notice_attachment_migration_wiki_page: >
|
|
Diese Seite wurde automatisch während der Aktualisierung von OpenProject generiert. Es enthält alle Anhänge, die zuvor innerhalb %{container_type} "%{container_name}" zugeordnet waren.
|
|
#Default format for numbers
|
|
number:
|
|
format:
|
|
delimiter: ""
|
|
precision: 2
|
|
separator: ","
|
|
human:
|
|
format:
|
|
delimiter: ""
|
|
precision: 1
|
|
storage_units:
|
|
format: "%n %u"
|
|
units:
|
|
byte:
|
|
one: "Byte"
|
|
other: "Byte"
|
|
gb: "GB"
|
|
kb: "kB"
|
|
mb: "MB"
|
|
tb: "TB"
|
|
onboarding:
|
|
heading_getting_started: "Erhalten Sie einen Überblick"
|
|
text_getting_started_description: "Erhalten Sie einen schnellen Überblick über Projekt-Management und Zusammenarbeit in Teams mit OpenProject."
|
|
text_show_again: "Sie können dieses Video über das Hilfe-Menü erneut starten"
|
|
welcome: "Willkommen bei OpenProject"
|
|
select_language: "Bitte wählen Sie Ihre Sprache"
|
|
permission_add_work_package_notes: "Kommentare hinzufügen"
|
|
permission_add_work_packages: "Arbeitspakete hinzufügen"
|
|
permission_add_messages: "Forenbeiträge hinzufügen"
|
|
permission_add_project: "Projekt erstellen"
|
|
permission_add_subprojects: "Unterprojekte erstellen"
|
|
permission_add_work_package_watchers: "Beobachter hinzufügen"
|
|
permission_assign_versions: "Versionen zuweisen"
|
|
permission_browse_repository: "Lesezugriff auf Projektarchiv (in OpenProject und Checkout)"
|
|
permission_change_wiki_parent_page: "Übergeordnete Wiki-Seite ändern"
|
|
permission_comment_news: "Neuigkeit kommentieren"
|
|
permission_commit_access: "Lese- und Schreibzugriff auf Projektarchiv (Commit)"
|
|
permission_copy_projects: "Projekte kopieren"
|
|
permission_delete_work_package_watchers: "Beobachter löschen"
|
|
permission_delete_work_packages: "Arbeitspakete löschen"
|
|
permission_delete_messages: "Forenbeiträge löschen"
|
|
permission_delete_own_messages: "Eigene Forenbeiträge löschen"
|
|
permission_delete_reportings: "Statusberichte löschen"
|
|
permission_delete_timelines: "Zeitplan-Reporte löschen"
|
|
permission_delete_wiki_pages: "Wiki-Seiten löschen"
|
|
permission_delete_wiki_pages_attachments: "Anhänge löschen"
|
|
permission_edit_work_package_notes: "Kommentare bearbeiten"
|
|
permission_edit_work_packages: "Arbeitspakete bearbeiten"
|
|
permission_edit_messages: "Forenbeiträge bearbeiten"
|
|
permission_edit_own_work_package_notes: "Eigene Kommentare bearbeiten"
|
|
permission_edit_own_messages: "Eigene Forenbeiträge bearbeiten"
|
|
permission_edit_own_time_entries: "Selbstgebuchte Aufwände bearbeiten"
|
|
permission_edit_project: "Projekt bearbeiten"
|
|
permission_edit_reportings: "Statusberichte bearbeiten"
|
|
permission_edit_time_entries: "Gebuchte Aufwände bearbeiten"
|
|
permission_edit_timelines: "Zeitplan-Reporte bearbeiten"
|
|
permission_edit_wiki_pages: "Wiki-Seiten bearbeiten"
|
|
permission_export_work_packages: "Arbeitspakete exportieren"
|
|
permission_export_wiki_pages: "Wiki-Seiten exportieren"
|
|
permission_list_attachments: "Anhänge auflisten"
|
|
permission_log_time: "Aufwände buchen"
|
|
permission_manage_forums: "Foren verwalten"
|
|
permission_manage_categories: "Arbeitspaket-Kategorien verwalten"
|
|
permission_manage_work_package_relations: "Arbeitspaket-Beziehungen verwalten"
|
|
permission_manage_members: "Mitglieder verwalten"
|
|
permission_manage_news: "Neuigkeiten verwalten"
|
|
permission_manage_project_activities: "Aktivitäten (Zeiterfassung) verwalten"
|
|
permission_manage_public_queries: "Öffentliche Ansichten verwalten"
|
|
permission_manage_repository: "Projektarchiv verwalten"
|
|
permission_manage_subtasks: "Unteraufgaben verwalten"
|
|
permission_manage_versions: "Versionen verwalten"
|
|
permission_manage_wiki: "Wiki verwalten"
|
|
permission_manage_wiki_menu: "Wiki-Menü verwalten"
|
|
permission_move_work_packages: "Arbeitspakete verschieben"
|
|
permission_protect_wiki_pages: "Wiki-Seiten schützen"
|
|
permission_rename_wiki_pages: "Wiki-Seiten umbenennen"
|
|
permission_save_queries: "Ansichten speichern"
|
|
permission_select_project_modules: "Projektmodule auswählen"
|
|
permission_manage_types: "Typen auswählen"
|
|
permission_view_calendar: "Kalender ansehen"
|
|
permission_view_changesets: "Revisionen des Projektarchivs in OpenProject ansehen"
|
|
permission_view_commit_author_statistics: "Commit Autor Statistiken ansehen"
|
|
permission_view_work_package_watchers: "Liste der Beobachter ansehen"
|
|
permission_view_work_packages: "Arbeitspakete anzeigen"
|
|
permission_view_messages: "Forenbeiträge ansehen"
|
|
permission_view_members: "Mitglieder ansehen"
|
|
permission_view_reportings: "Statusberichte ansehen"
|
|
permission_view_time_entries: "Gebuchte Aufwände ansehen"
|
|
permission_view_timelines: "Zeitplan-Reporte anzeigen"
|
|
permission_view_wiki_edits: "Wiki-Versionsgeschichte ansehen"
|
|
permission_view_wiki_pages: "Wiki ansehen"
|
|
placeholders:
|
|
default: "-"
|
|
project:
|
|
destroy:
|
|
confirmation: "Wenn Sie fortfahren, wird das Projekt %{identifier} und alle damit zusammenhängenden Daten dauerhaft gelöscht werden."
|
|
info: "Die Löschung des Projekts kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
project_verification: "Geben Sie den Projektnamen %{name} ein um die Löschung zu bestätigen."
|
|
subprojects_confirmation: "Sein(e) Unterprojekt(e): %{value} werden ebenfalls gelöscht."
|
|
title: "Projekt %{name} löschen"
|
|
identifier:
|
|
warning_one: Projektmitglieder müssen die Projektarchive des Projekts umziehen.
|
|
warning_two: Bestehende Projekt-Links werden nicht mehr funktionieren.
|
|
title: Projektkennung ändern
|
|
archive:
|
|
are_you_sure: "Sind Sie sicher, dass Sie das Projekt '%{name}' archivieren wollen?"
|
|
archived: "Archived"
|
|
project_module_activity: "Aktivität"
|
|
project_module_forums: "Foren"
|
|
project_module_calendar: "Kalender"
|
|
project_module_work_package_tracking: "Arbeitspakete-Verfolgung"
|
|
project_module_news: "Nachrichten"
|
|
project_module_repository: "Projektarchiv"
|
|
project_module_time_tracking: "Zeiterfassung"
|
|
project_module_timelines: "Zeitpläne"
|
|
project_module_wiki: "Wiki"
|
|
query:
|
|
attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
|
|
#possible query parameters (e.g. issue queries),
|
|
#which are not attributes of an AR-Model.
|
|
query_fields:
|
|
active_or_archived: "Aktiv oder archiviert"
|
|
assigned_to_role: "Rolle der zugewiesenen Person"
|
|
member_of_group: "Gruppe der zugewiesenen Person"
|
|
assignee_or_group: "Zugewiesen an Nutzer oder dessen Gruppe"
|
|
subproject_id: "Unterprojekt"
|
|
name_or_identifier: "Name oder Kennung"
|
|
repositories:
|
|
at_identifier: 'auf %{identifier}'
|
|
atom_revision_feed: 'Revisionen als Atom Feed'
|
|
autofetch_information: "Wählen Sie diese Option um das Projektarchiv beim Zugriff auf die Projektarchiv-Modul-Seite automatisch zu aktualisieren.\nDies umfasst das Abrufen von Commits aus dem Projektarchiv und die Aktualisierung des erforderliche Festplattenspeichers."
|
|
checkout:
|
|
access:
|
|
readwrite: 'Lese- und Schreibzugriff'
|
|
read: 'Nur Lesezugriff'
|
|
none: 'Keine Checkout-Berechtigung. Sie können das Projektarchiv nur über diese Applikation betrachten.'
|
|
access_permission: 'Ihre Berechtigungen für dieses Projektarchiv'
|
|
url: "Checkout-URL"
|
|
base_url_text: "Der URL-Präfix, der für die Generierung von Checkout-URLs verwendet wird (z.B. https://myserver.example.org/repos).\nHinweis: Dieser URL-Präfix wird nur zum Umschreiben von verwalteten Projektarchiven verwendet. Die URLs anderer Projektarchive werden nicht verändert."
|
|
default_instructions:
|
|
git: |-
|
|
Die Daten in diesem Projektarchiv können mittels Git auf Ihren Computer übertragen werden.
|
|
Weitere Informationen zu dem Auschecken von Projektarchiven und verfügbare Client-Softwares erhalten Sie in der Dokumentation von Git.
|
|
subversion: |-
|
|
Die Daten in diesem Projektarchiv können mittels Subversion auf Ihren Computer übertragen werden.
|
|
Weitere Informationen zu dem Auschecken von Projektarchiven und verfügbare Client-Softwares erhalten Sie in der Dokumentation von Subversion.
|
|
enable_instructions_text: "Zeige die nachstehenden Checkout-Anweisungen auf allen Seiten im Projektarchiv-Modul an."
|
|
instructions: "Checkout-Anweisungen"
|
|
show_instructions: "Zeige Checkout-Anweisungen"
|
|
text_instructions: "Dieser Text wird dem Nutzer zusammen mit der Checkout-URL als zusätzliche Hilfestellung für den Checkout von Projektarchiven angezeigt."
|
|
not_available: "Für dieses Projektarchiv sind keine Checkout-Anweisungen definiert. Kontaktieren Sie einen Administrator zur Aktivierung der Checkout-Anweisungen."
|
|
create_managed_delay: "Bitte beachten Sie: Das Projektarchiv wird in OpenProject verwaltet. Es wird asynchron auf dem Datenträger erstellt und wird in Kürze verfügbar sein."
|
|
create_successful: "Das Projektarchiv wurde registriert."
|
|
delete_sucessful: "Das Projektarchiv wurde gelöscht."
|
|
destroy:
|
|
confirmation: "Wenn Sie fortfahren, wird das verwaltete Projektarchiv dauerhaft gelöscht."
|
|
info: "Die Löschung des Projektarchivs kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
info_not_managed: "Hinweis: Der Inhalt des Projektarchivs wird nicht gelöscht, da es sich um ein externes Projektarchiv handelt."
|
|
managed_path_note: "Das folgende Verzeichnis wird gelöscht werden: %{path}"
|
|
repository_verification: "Geben Sie die Projektkennung %{identifier} ein, um die Löschung des Projektarchivs zu bestätigen."
|
|
subtitle: "Wollen Sie wirklich das %{repository_type} des Projekts %{project_name} löschen?"
|
|
subtitle_not_managed: "Wollen Sie wirklich die verknüpfte %{repository_type}-%{url} aus dem Projekt %{project_name} entfernen?"
|
|
title: "%{repository_type} löschen"
|
|
title_not_managed: "Verknüpftes %{repository_type} löschen?"
|
|
errors:
|
|
build_failed: "Projektarchiv mit der gewählten Konfiguration konnte nicht erstellt werden. %{reason}"
|
|
managed_delete: "Löschen des verwalteten Projektarchivs nicht möglich."
|
|
managed_delete_local: "Löschen des lokalen Projektarchivs auf Dateisystem '%{path}': %{error_message} nicht möglich"
|
|
empty_repository: "Das Projektarchiv existiert, ist aber leer. Es enthält noch keine Änderungen."
|
|
exists_on_filesystem: "Das Projektarchiv-Verzeichnis existiert bereits in dem Dateisystem."
|
|
filesystem_access_failed: "Fehler beim Zugriff des Projektarchivs in dem Dateisystem: %{message}"
|
|
not_manageable: "Dieser Projektarchiv-Anbieter kann nicht von OpenProject verwaltet werden."
|
|
path_permission_failed: "Ein Fehler ist aufgetreten beim Erstellen des folgenden Pfads: %{path}. Bitte stellen Sie sicher, dass OpenProject in diesen Ordner schreiben darf."
|
|
unauthorized: "Sie sind nicht berechtigt auf das Projektarchiv zuzugreifen oder die Anmeldeinformationen sind ungültig."
|
|
unavailable: "Das Projektarchiv ist nicht verfügbar."
|
|
exception_title: "Kann nicht auf das Projektarchiv zugreifen: %{message}"
|
|
disabled_or_unknown_type: "Der gewählte Typ %{type} ist deaktiviert oder nicht mehr verfügbar für den Versionskontroll-Anbieter %{vendor}."
|
|
disabled_or_unknown_vendor: "Der Versionskontrollsystem-Anbieter %{vendor} ist deaktiviert oder nicht mehr verfügbar."
|
|
remote_call_failed: "Aufruf des verwalteten Projektarchivs mit Fehlermeldung \"%{message}\" gescheitert (Code: %{code})"
|
|
remote_invalid_response: "Ungültige Antwort vom verwalteten Projektarchiv erhalten."
|
|
remote_save_failed: "Speicherung des Projektarchivs mit den Parametern der Remote-Verbindung nicht möglich."
|
|
git:
|
|
instructions:
|
|
managed_url: "Dies ist die URL des verwalteten (lokalen) Git Verzeichnis."
|
|
path: >-
|
|
Geben Sie den Pfad zu Ihrem lokalen Git-Repository ein (z. B. %{example_path}). Sie können auch Remote Repositories nutzen, die zu einer lokalen Kopie geklont werden, mithilfe eines Wertes beginnend mit http(s) :// oder file://.
|
|
path_encoding: "Überschreibe Git Pfad-Codierung (Standard: UTF-8)"
|
|
local_title: "Verknüpfen von vorhandenem lokalen Git Verzeichnis"
|
|
local_url: "Lokale URL"
|
|
local_introduction: "Wenn Sie ein lokales Git Verzeichnis haben, können Sie es mit OpenProject verknüpfen um von innerhalb der Anwendung auf dieses zuzugreifen."
|
|
managed_introduction: "Lassen Sie OpenProject automatisch ein lokales Git Verzeichnis erstellen und integrieren."
|
|
managed_title: "Git Verzeichnis in OpenProject integriert"
|
|
managed_url: "Verwaltete URL"
|
|
path: "Pfad zum Git Verzeichnis"
|
|
path_encoding: "Path encoding"
|
|
go_to_revision: "Gehe zu Revision"
|
|
managed_remote: "Die verwalteten Projektarchive dieses Anbieters werden remote gehandhabt."
|
|
managed_remote_note: "Informationen bezüglich URL und Pfad sind erst nach der Erstellung des Projektarchivs verfügbar."
|
|
managed_url: "Verwaltete URL"
|
|
settings:
|
|
automatic_managed_repos_disabled: "Automatische Erstellung deaktivieren"
|
|
automatic_managed_repos: "Automatische Erstellung verwalteter Projektarchive"
|
|
automatic_managed_repos_text: "Durch Festlegung eines Anbieters erhalten neu erstellte Projekte automatisch ein verwaltetes Projektarchiv dieses Anbieters."
|
|
scm_vendor: "Quellcode-Verwaltungssystem"
|
|
scm_type: "Projektarchiv-Typ"
|
|
scm_types:
|
|
local: "Verknüpfen von vorhandenem lokalen Projektarchiv"
|
|
existing: "Verknüpfung eines existierenden Projektarchivs"
|
|
managed: "Neues Projektarchiv in OpenProject erstellen"
|
|
storage:
|
|
not_available: "Genutzter Festplattenspeicher ist nicht für dieses Projektarchiv verfügbar."
|
|
update_timeout: "Speichere die Informationen bzgl. des genutzten Festplattenspeichers eines Projektarchivs für N Minuten.\nErhöhen Sie diesen Wert zur Verbesserung der Performance, da die Erfassung des genutzten Festplattenspeichers Ressourcen-intensiv ist."
|
|
subversion:
|
|
existing_title: "Vorhandenes Subversion Projektarchiv"
|
|
existing_introduction: "Wenn Sie ein lokales Subversion Verzeichnis haben, können Sie es mit OpenProject verknüpfen um von innerhalb der Anwendung auf dieses zuzugreifen."
|
|
existing_url: "Bestehende URL"
|
|
instructions:
|
|
managed_url: "Dies ist die URL des verwalteten (lokalen) Subversion Projektarchivs."
|
|
url: "Geben Sie die URL des Projektarchivs ein. Dies kann entweder ein lokales Projektarchiv (beginnend mit %{local_proto}) oder ein externes Projektarchiv sein. Die folgenden URL-Schemata werden unterstützt:"
|
|
managed_title: "Subversion Projektarchiv in OpenProject integriert"
|
|
managed_introduction: "Lassen Sie OpenProject automatisch ein lokales Subversion Projektarchiv erstellen und integrieren."
|
|
managed_url: "Verwaltete URL"
|
|
password: "Projektarchiv-Passwort"
|
|
username: "Projektarchiv-Nutzername"
|
|
truncated: "Dieses Projektarchiv musste limitiert werden auf %{limit} Dateien. %{truncated} Einträge wurden von der Liste weggelassen."
|
|
named_repository: "%{vendor_name} Projektarchiv"
|
|
update_settings_successful: "Die Einstellungen wurden erfolgreich gespeichert."
|
|
url: "URL zum Projektarchiv"
|
|
warnings:
|
|
cannot_annotate: "Diese Datei kann nicht kommentiert werden."
|
|
search_input_placeholder: "Suchen ..."
|
|
setting_email_delivery_method: "E-Mail Zustellungsoption"
|
|
setting_sendmail_location: "Systempfad zu sendmail"
|
|
setting_smtp_enable_starttls_auto: "Automatisch STARTTLS verwenden, falls vorhanden"
|
|
setting_smtp_ssl: "Benutzen Sie eine SSL-Verbindung"
|
|
setting_smtp_address: "SMTP-Server"
|
|
setting_smtp_port: "SMTP-Port"
|
|
setting_smtp_authentication: "SMTP-Authentifizierung"
|
|
setting_smtp_user_name: "SMTP Benutzername"
|
|
setting_smtp_password: "SMTP Passwort"
|
|
setting_smtp_domain: "SMTP HELLO Domäne"
|
|
setting_activity_days_default: "Anzahl Tage pro Seite der Projekt-Aktivität"
|
|
setting_app_subtitle: "Applikations-Untertitel"
|
|
setting_app_title: "Applikations-Titel"
|
|
setting_attachment_max_size: "Max. Dateigröße"
|
|
setting_autofetch_changesets: "Automatisches Abrufen von Projektarchiv-Änderungen"
|
|
setting_autologin: "Automatische Anmeldung"
|
|
setting_available_languages: "Verfügbare Sprachen"
|
|
setting_bcc_recipients: "E-Mails als Blindkopie (BCC) senden"
|
|
setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Sperre Benutzer nach dieser Anzahl fehlgeschlagener Loginversuche"
|
|
setting_brute_force_block_minutes: "Sperre Benutzer für Dauer von"
|
|
setting_cache_formatted_text: "Formatierten Text im Cache speichern"
|
|
setting_use_wysiwyg_description: "Aktivieren, um den CKEditor5 WYSIWYG-Editor für alle Nutzer zu aktivieren. CKEditor hat aktuell eingeschränkte Formatierungsfunktionen für Markdown."
|
|
setting_column_options: "Anpassen der Darstellung der Arbeitspaketlisten"
|
|
setting_commit_fix_keywords: "Schlüsselwörter (Status)"
|
|
setting_commit_logs_encoding: "Codierung der Commit-Log-Meldungen"
|
|
setting_commit_logtime_activity_id: "Aktivität für die Zeiterfassung"
|
|
setting_commit_logtime_enabled: "Aktiviere Zeiterfassung"
|
|
setting_commit_ref_keywords: "Schlüsselwörter (Beziehungen)"
|
|
setting_consent_time: "Zeitpunkt der Einwilligung"
|
|
setting_consent_info: "Informationen zur Einwilligung"
|
|
setting_consent_required: "Einwilligung erforderlich"
|
|
setting_consent_decline_mail: "Kontaktadresse bei Rückfragen zur Einwilligung"
|
|
setting_cross_project_work_package_relations: "Arbeitspaket-Beziehungen zwischen Projekten erlauben"
|
|
setting_date_format: "Datumsformat"
|
|
setting_default_language: "Standard-Sprache"
|
|
setting_default_notification_option: "Standard Benachrichtigungsoptionen"
|
|
setting_default_projects_modules: "Standardmäßig aktivierte Module für neue Projekte"
|
|
setting_default_projects_public: "Neue Projekte sind standardmäßig öffentlich"
|
|
setting_diff_max_lines_displayed: "Maximale Anzahl anzuzeigender Diff-Zeilen"
|
|
setting_display_subprojects_work_packages: "Arbeitspakete von Unterprojekten im Hauptprojekt anzeigen"
|
|
setting_emails_footer: "E-Mail-Fußzeile"
|
|
setting_emails_header: "E-Mail-Kopfzeile"
|
|
setting_email_login: "E-Mail als Benutzername verwenden"
|
|
setting_enabled_scm: "Aktivierte Versionskontrollsysteme"
|
|
setting_feeds_enabled: "Feeds aktiviert"
|
|
setting_feeds_limit: "Max. Anzahl Einträge pro Atom-Feed"
|
|
setting_file_max_size_displayed: "Maximale Größe inline angezeigter Textdateien"
|
|
setting_host_name: "Hostname"
|
|
setting_invitation_expiration_days: "Aktivierungs-Mail läuft ab nach"
|
|
setting_work_package_done_ratio: "Berechne den Arbeitspaket-Fortschritt mittels"
|
|
setting_work_package_done_ratio_field: "Arbeitspaket-Feld %-erledigt"
|
|
setting_work_package_done_ratio_status: "Arbeitspaket-Status"
|
|
setting_work_package_done_ratio_disabled: "Deaktivieren (Fortschritt verstecken)"
|
|
setting_work_package_list_default_columns: "Standardmäßig anzeigen"
|
|
setting_work_package_list_summable_columns: "Summierbar"
|
|
setting_work_package_properties: "Arbeitspaket-Eigenschaften"
|
|
setting_work_package_startdate_is_adddate: "Neue Arbeitspakete haben \"Heute\" als Anfangsdatum"
|
|
setting_work_packages_export_limit: "Max. Anzahl Arbeitspakete bei CSV/PDF-Export"
|
|
setting_journal_aggregation_time_minutes: "Zeit um Änderungen zusammenzufassen"
|
|
setting_log_requesting_user: "Logge Benutzer Login, Name und Mailadresse für alle Anfragen"
|
|
setting_login_required: "Authentifizierung erforderlich"
|
|
setting_mail_from: "E-Mail-Absender"
|
|
setting_mail_handler_api_key: "API-Schlüssel"
|
|
setting_mail_handler_body_delimiters: "Schneide E-Mails nach einer dieser Zeilen ab"
|
|
setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Schneide E-Mails nach Zeile ab, die diesem regulären Ausdruck entspricht"
|
|
setting_mail_handler_ignore_filenames: "Ignorierte E-Mail-Anhänge"
|
|
setting_new_project_user_role_id: "Rolle, die einem Nicht-Administrator zugeordnet wird, der ein Projekt erstellt"
|
|
setting_password_active_rules: "Aktive Zeichenklassen"
|
|
setting_password_count_former_banned: "Anzahl zuletzt benutzter Passwörter, die nicht wiederverwendet werden dürfen"
|
|
setting_password_days_valid: "Anzahl von Tagen, nach denen ein Passwortwechsel erzwungen wird"
|
|
setting_password_min_length: "Minimale Länge"
|
|
setting_password_min_adhered_rules: "Mindestanzahl zu verwendender Zeichenklassen"
|
|
setting_per_page_options: "Objekte pro Seite"
|
|
setting_plain_text_mail: "Nur reinen Text (kein HTML) senden"
|
|
setting_protocol: "Protokoll"
|
|
setting_security_badge_displayed: "Plakette zur Update-Sicherheit anzeigen"
|
|
setting_registration_footer: "Fußzeile der Registrierung-Ansicht"
|
|
setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Automatisch genutzter Projektarchiv Anbieter-Typ"
|
|
setting_repositories_encodings: "Codierungen der Projektarchive"
|
|
setting_repository_authentication_caching_enabled: "Aktiviere Cache für Authentifizierungsversuche von Versionskontrollsoftware"
|
|
setting_repository_storage_cache_minutes: "Speicher-Dauer der abgerufenen Festplattengröße"
|
|
setting_repository_checkout_display: "Zeige Checkout-Anweisungen"
|
|
setting_repository_checkout_base_url: "Checkout URL-Präfix"
|
|
setting_repository_checkout_text: "Hilfetext für Checkout-Anweisung"
|
|
setting_repository_log_display_limit: "Maximale Anzahl anzuzeigender Revisionen in der Historie einer Datei"
|
|
setting_repository_truncate_at: "Maximale Anzahl Dateien im Projektarchiv-Browser angezeigt"
|
|
setting_rest_api_enabled: "REST-Schnittstelle aktivieren"
|
|
setting_self_registration: "Selbstregistrierung"
|
|
setting_sequential_project_identifiers: "Fortlaufende Projektkennungen generieren"
|
|
setting_session_ttl: "Session-Ablaufzeit nach Inaktivität"
|
|
setting_session_ttl_hint: "Wert kleiner 5 wirkt wie ausgeschaltet"
|
|
setting_session_ttl_enabled: "Session läuft ab"
|
|
setting_start_of_week: "Wochenanfang am"
|
|
setting_sys_api_enabled: "Den Web-Service zur Projektarchiv-Verwaltung aktivieren"
|
|
setting_sys_api_description: "Der Web-Service für Projektarchiv-Verwaltung erlaubt Integration und Nutzer-Autorisierung für den Zugriff auf Projektarchive."
|
|
setting_time_format: "Zeitformat"
|
|
setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Barrierefreien Modus für nicht angemeldete Nutzer aktivieren"
|
|
setting_user_format: "Benutzer-Anzeigeformat"
|
|
setting_user_default_timezone: "Standard-Zeitzone für Benutzer"
|
|
setting_users_deletable_by_admins: "Admins können Nutzeraccounts löschen"
|
|
setting_users_deletable_by_self: "Nutzer können ihren Account löschen"
|
|
setting_welcome_text: "Text für Willkommens-Block"
|
|
setting_welcome_title: "Titel des Willkommens-Block"
|
|
setting_welcome_on_homescreen: "Willkommens-Block auf Startseite anzeigen"
|
|
setting_wiki_compression: "Wiki-Historie komprimieren"
|
|
setting_work_package_group_assignment: "Zuweisung zu Gruppen erlauben"
|
|
setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Standard Hervorhebung"
|
|
setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Voreinstellung Inline Hervorherbung"
|
|
settings:
|
|
general: "Allgemein"
|
|
other: "Andere"
|
|
passwords: "Passwörter"
|
|
session: "Sitzung"
|
|
brute_force_prevention: "Automatisches Sperren von Benutzern"
|
|
user:
|
|
default_preferences: "Standardeinstellungen"
|
|
deletion: "Löschen"
|
|
highlighting:
|
|
mode_long:
|
|
inline: "Inline hervorgehobene Attribute"
|
|
none: "Keine Hervorhebung"
|
|
status: "Ganze Zeile nach Status"
|
|
type: "Ganze Zeile nach Typ"
|
|
priority: "Ganze Zeile nach Priorität"
|
|
text_formatting:
|
|
markdown: 'Markdown'
|
|
plain: 'Reiner Text'
|
|
status_active: "aktiv"
|
|
status_archived: "archiviert"
|
|
status_invited: eingeladen
|
|
status_locked: gesperrt
|
|
status_registered: angemeldet
|
|
#Used in array.to_sentence.
|
|
support:
|
|
array:
|
|
sentence_connector: "und"
|
|
skip_last_comma: "true"
|
|
text_accessibility_hint: "Der barrierefreie Modus richtet sich an Benutzer, die motorisch eingeschränkt, blind oder sehbehindert sind. Für letztere werden selektierte Elemente mit einem Rahmen hervorgehoben. Bitte beachten Sie, dass das Backlog-Modul bei aktiviertem barrierefreien Modus nicht verfügbar ist."
|
|
text_access_token_hint: "Zugangs-Tokens erlauben es externen Applikationen Zugriff auf OpenProject zu erhalten."
|
|
text_analyze: "Weiter analysieren: %{subject}"
|
|
text_are_you_sure: "Sind Sie sicher?"
|
|
text_are_you_sure_with_children: "Lösche Aufgabe und alle Unteraufgaben?"
|
|
text_assign_to_project: "Dem Projekt zuweisen"
|
|
text_form_configuration: >
|
|
Sie können anpassen, welche Felder in den Arbeitspaket-Formularen angezeigt werden. Sie können die Felder entsprechend Ihren Bedürfnissen frei gruppieren.
|
|
text_form_configuration_required_attribute: "Attribut ist erforderlich und deshalb immer angezeigt"
|
|
text_caracters_maximum: "Max. %{count} Zeichen."
|
|
text_caracters_minimum: "Muss mindestens %{count} Zeichen lang sein."
|
|
text_comma_separated: "Mehrere Werte erlaubt (durch Komma getrennt)."
|
|
text_comment_wiki_page: "Kommentar zu Wiki-Seite: %{page}"
|
|
text_custom_field_possible_values_info: "Eine Zeile pro Wert"
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project: >
|
|
Wenn Sie benutzerdefinierte Felder verwenden: Bitte beachten, dass diese auch pro Projekt aktiviert werden müssen.
|
|
text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
|
|
Benutzerdefinierte Felder müssen jeweils in Arbeitspaket-Typ und Projekt aktiviert werden.
|
|
text_custom_logo_instructions: >
|
|
Ein weißes Logo mit transparentem Hintergrund wird empfohlen. Für ein optimales Ergebnis für konventionelle und Retina-Displays sollte die Bildabmessungen 460 x 110 Pixel betragen.
|
|
text_custom_favicon_instructions: >
|
|
Dies ist das kleine Symbol, das in Ihrem Browser-Fenster/Tab neben dem Seitentitel angezeigt wird. Es muss ein quadratisches 32 x 32 Pixel großes PNG mit transparentem Hintergrund sein.
|
|
text_custom_touch_icon_instructions: >
|
|
Dieses Symbol wird auf Ihrem Mobilgerät oder Tablet angezeigt, wenn Sie ein Lesezeichen dieser OpenProject-Instanz erstellen. Es muss ein quadratisches 180 x 180 Pixel großes PNG sein. Der Hintergrund sollte nicht transparent sein, da dies auf iOS-Geräten nicht optimal dargestellt wird.
|
|
text_database_allows_tsv: "Datenbank unterstützt TSVector (optional)"
|
|
text_default_administrator_account_changed: "Administrator-Kennwort geändert"
|
|
text_default_encoding: "Default: UTF-8"
|
|
text_destroy: "Löschen"
|
|
text_destroy_with_associated: "Es sind weitere Datenobjekte mit den bzw. dem zu löschenden Arbeitpaket(en) verbunden. Es handelt sich dabei um Objekte der folgenden Typen:"
|
|
text_destroy_what_to_do: "Was soll mit den Objekten geschehen?"
|
|
text_diff_truncated: "... Dieser Diff wurde abgeschnitten, weil er die maximale Anzahl anzuzeigender Zeilen überschreitet."
|
|
text_email_delivery_not_configured: "Der SMTP-Server ist nicht konfiguriert und Mailbenachrichtigungen sind ausgeschaltet.\nNehmen Sie die Einstellungen für Ihren SMTP-Server in config/configuration.yml vor und starten Sie die Applikation neu."
|
|
text_enumeration_category_reassign_to: "Die Objekte stattdessen diesem Wert zuordnen:"
|
|
text_enumeration_destroy_question: "%{count} Objekte sind diesem Wert zugeordnet."
|
|
text_file_repository_writable: "Verzeichnis für Dateien beschreibbar"
|
|
text_git_repo_example: "ein freigegebenes, lokales Projektarchiv (z.B. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
|
|
text_hint_date_format: "Geben Sie ein Datum im Format JJJJ-MM-TT ein. Andere Formate können zu einem falschen Datum führen."
|
|
text_hint_disable_with_0: "Hinweis: Deaktivieren mit 0"
|
|
text_hours_between: "Zwischen %{min} und %{max} Stunden."
|
|
text_work_package_added: "Arbeitspaket %{id} wurde erstellt von %{author}."
|
|
text_work_package_category_destroy_assignments: "Kategorie-Zuordnung entfernen"
|
|
text_work_package_category_destroy_question: "Einige Arbeitspakete (%{count}) sind dieser Kategorie zugeordnet. Was möchten Sie tun?"
|
|
text_work_package_category_reassign_to: "Arbeitspakete dieser Kategorie zuordnen"
|
|
text_work_package_updated: "Arbeitspaket %{id} wurde von %{author} aktualisiert."
|
|
text_work_package_watcher_added: "Sie wurden von %{watcher_setter} als Beobachter für das Arbeitspaket %{id} eingetragen."
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie die ausgewählten Arbeitspakete löschen möchten?"
|
|
text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Arbeitspaket-Beziehungen und -Status in Commit-Log-Meldungen"
|
|
text_journal_added: "%{label} %{value} wurde hinzugefügt"
|
|
text_journal_aggregation_time_explanation: "Fasst Änderungen bei der Anzeige zusammen, falls ihr Zeitunterschied weniger als die angegebene Zeitspanne beträgt. Der Versand von Benachrichtigungen wird um die gleiche Zeit verzögert."
|
|
text_journal_changed: "%{label} geändert von %{old} <br/><strong>zu</strong> %{new}"
|
|
text_journal_changed_plain: "%{label} geändert von %{old} \nzu %{new}"
|
|
text_journal_changed_no_detail: "%{label} aktualisiert"
|
|
text_journal_changed_with_diff: "%{label} geändert (%{link})"
|
|
text_journal_deleted: "%{label} %{old} wurde gelöscht"
|
|
text_journal_deleted_with_diff: "%{label} wurde gelöscht (%{link})"
|
|
text_journal_set_to: "%{label} wurde auf %{value} gesetzt"
|
|
text_journal_set_with_diff: "%{label} gesetzt (%{link})"
|
|
text_latest_note: "Der letzte Kommentar ist: %{note}"
|
|
text_length_between: "Länge zwischen %{min} und %{max} Zeichen."
|
|
text_line_separated: "Mehrere Werte sind erlaubt (eine Zeile pro Wert)."
|
|
text_load_default_configuration: "Standard-Konfiguration laden"
|
|
text_min_max_length_info: "0 heißt keine Beschränkung"
|
|
text_no_roles_defined: Es wurden keine Rollen definiert.
|
|
text_no_access_tokens_configurable: "Es existieren keine Zugangs-Tokens, die konfiguriert werden können."
|
|
text_no_configuration_data: "Rollen, Typen, Arbeitspaket-Status und Workflows wurden noch nicht konfiguriert. Es wird empfohlen die Standard-Konfiguration zu laden. Sobald die Konfiguration geladen ist, kann diese geändert werden."
|
|
text_no_notes: "Es sind keine Kommentare für dieses Arbeitspaket vorhanden."
|
|
text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Achtung: Das Anzeigen von mehr als 100 Objekten pro Seite kann die Seitenladezeiten erhöhen."
|
|
text_notice_security_badge_displayed_html: >
|
|
Hinweis: Wenn aktiviert, wird dies eine Plakette mit dem Status Ihrer Installation in der <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> unter Administration und auf der Startseite anzeigen. Es wird nur Administratoren gezeigt. <br/> Die Plakette überprüft Ihre aktuelle OpenProject-Version gegen die offizielle Release Datenbank, um Sie über Updates oder bekannten Sicherheitslücken zu informieren. Für die Überprüfung der Version werden Daten benötigt, um verfügbare Updates für Ihre Umgebung zurückzugeben. Für mehr Informationen über die Plakette, welche Daten sie benötigt und wie Sie diese Überprüfung deaktivieren können, besuchen Sie bitte <a href="%{more_info_url}">die Konfigurationsdokumentation</a>.
|
|
text_own_membership_delete_confirmation: "Sie sind dabei, einige oder alle Ihre Berechtigungen zu entfernen. Es ist möglich, dass Sie danach das Projekt nicht mehr ansehen oder bearbeiten dürfen.\nSind Sie sicher, dass Sie dies tun möchten?"
|
|
text_plugin_assets_writable: "Verzeichnis für Plugin-Assets beschreibbar"
|
|
text_powered_by: "Powered by %{link}"
|
|
text_project_identifier_info: "Kleinbuchstaben (a-z), Ziffern, Binde- und Unterstriche erlaubt. Muss mit einem Kleinbuchstaben beginnen."
|
|
text_reassign: "Zuweisung zu Arbeitspaket:"
|
|
text_regexp_info: "z. B. ^[A-Z0-9]+$"
|
|
text_regexp_multiline: 'Der reguläre Ausdruck wird in einem mehrzeiligen Modus angewandt, z.B. ^---\s+'
|
|
text_repository_usernames_mapping: "Bitte legen Sie die Zuordnung der OpenProject-Benutzer zu den Benutzernamen der Commit-Log-Meldungen des Projektarchivs fest.\nBenutzer mit identischen OpenProject- und Projektarchiv-Benutzernamen oder -E-Mail-Adressen werden automatisch zugeordnet."
|
|
text_select_mail_notifications: "Bitte wählen Sie die Aktionen aus, für die eine Mailbenachrichtigung gesendet werden soll."
|
|
text_status_changed_by_changeset: "Status geändert durch Projektarchiv-Änderung %{value}."
|
|
text_table_difference_description: "Diese Tabelle zeigt einzelne %{entries} des Projektarchivs. Sie können über die Checkboxen zwei Einträge markieren und über den Schalter unter der Tabelle die Unterschiede zwischen den zwei markierten Einträgen anzeigen lassen."
|
|
text_time_logged_by_changeset: "Status geändert durch Projektarchiv-Änderung %{value}."
|
|
text_tip_work_package_begin_day: "Arbeitspaket, das an diesem Tag beginnt"
|
|
text_tip_work_package_begin_end_day: "Arbeitspaket, das an diesem Tag beginnt und endet"
|
|
text_tip_work_package_end_day: "Arbeitspaket, das an diesem Tag endet"
|
|
text_type_no_workflow: "Kein Workflow für diesen Typ definiert."
|
|
text_unallowed_characters: "Nicht erlaubte Zeichen"
|
|
text_user_invited: Der Nutzer ist eingeladen worden und wartet auf Registrierung.
|
|
text_user_wrote: "%{value} schrieb:"
|
|
text_warn_on_leaving_unsaved: "Das Arbeitspaket enthält ungespeicherten Text, der verloren geht wenn Sie die Seite verlassen."
|
|
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "Was haben Sie geändert? Klicken, um einen Kommentar hinzufügen"
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: "Sind Sie sicher, dass Sie dieses Wiki mit sämtlichem Inhalt löschen möchten?"
|
|
text_wiki_page_destroy_children: "Lösche alle Unterseiten"
|
|
text_wiki_page_destroy_question: "Diese Seite hat %{descendants} Unterseite(n). Was möchten Sie tun?"
|
|
text_wiki_page_nullify_children: "Verschiebe die Unterseiten auf die oberste Ebene"
|
|
text_wiki_page_reassign_children: "Ordne die Unterseiten dieser Seite zu"
|
|
text_workflow_edit: "Wählen Sie eine Rolle und eine Typ zur Bearbeitung des Workflows aus"
|
|
text_zoom_in: "Mehr Details"
|
|
text_zoom_out: "Weniger Details"
|
|
text_setup_mail_configuration: "Konfigurieren Sie Ihren E-Mail-Provider"
|
|
time:
|
|
am: "vormittags"
|
|
formats:
|
|
default: "%d.%m.%Y %H:%M"
|
|
long: "%A, %e. %B %Y, %H:%M Uhr"
|
|
short: "%e. %b %H:%M"
|
|
time: "%H:%M"
|
|
pm: "nachmittags"
|
|
timeframe:
|
|
show: "Zeitausschnitt bestimmen"
|
|
end: "bis"
|
|
start: "von"
|
|
timelines:
|
|
admin_menu:
|
|
color: "Farbe"
|
|
colors: "Farben"
|
|
associations: "Abhängigkeiten"
|
|
button_delete_all: "Alle löschen"
|
|
change: "Planungsänderung"
|
|
children: "Kind-Elemente"
|
|
color_could_not_be_saved: "Farbe konnte nicht gespeichert werden"
|
|
current_planning: "Aktuelle Planung"
|
|
dates: "Daten"
|
|
dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Daten wurden auf Basis der Kind-Elemente berechnet."
|
|
delete_all: "Alle löschen"
|
|
delete_thing: "Löschen"
|
|
duration: "Dauer"
|
|
duration_days:
|
|
one: "1 Tag"
|
|
other: "%{count} Tage"
|
|
edit_color: "Farbe bearbeiten"
|
|
edit_thing: "Bearbeiten"
|
|
edit_timeline: "Zeitplan-Report %{timeline} bearbeiten"
|
|
delete_timeline: "Zeitplan-Report %{timeline} löschen"
|
|
empty: "(leer)"
|
|
enable_type_in_project: 'Typ "%{type}" aktivieren'
|
|
end: "Abschluss"
|
|
errors:
|
|
not_implemented: "Der Zeitplan-Report konnte nicht gezeichnet werden, da eine noch nicht implementierte Funktionalität benutzt wird."
|
|
report_comparison: "Der Zeitplan-Report konnte nicht gezeichnet werden, weil es ein Problem mit den konfigurierten Planungsvergleichen gibt. Ein Zurücksetzen der Vergleichsoptionen kann dieses Problem beheben."
|
|
report_epicfail: "Der Zeitplan-Report konnte wegen eines unerwarteten Fehlers nicht geladen werden."
|
|
report_timeout: "Der Zeitplan-Report konnte nicht in angemessener Zeit geladen werden."
|
|
filter:
|
|
errors:
|
|
timeframe_start: "Der Start des Zeitausschnitt "
|
|
timeframe_end: "Das Ende des Zeitausschnitt "
|
|
compare_to_relative: "Der Wert des relativen Vergleiches "
|
|
compare_to_absolute: "Der Wert des absoluten Vergleiches "
|
|
planning_element_time_relative_one: "Der Start für Arbeitspakete in einem bestimmten Zeitrahmen "
|
|
planning_element_time_relative_two: "Das Ende für Arbeitspakete in einem bestimmten Zeitrahmen "
|
|
planning_element_time_absolute_one: "Der Start für Arbeitspakete in einem bestimmten Zeitrahmen "
|
|
planning_element_time_absolute_two: "Das Ende für Arbeitspakete in einem bestimmten Zeitrahmen "
|
|
sort:
|
|
sortation: "Sortieren nach"
|
|
alphabet: "Alphabet"
|
|
explicit_order: "angegebener Reihenfolge"
|
|
project_sortation: "Projekte sortieren nach"
|
|
date: "Datum"
|
|
default: "Standard"
|
|
column:
|
|
assigned_to: "Zugewiesen an"
|
|
type: "Typ"
|
|
due_date: "Abschlussdatum"
|
|
name: "Name"
|
|
status: "Status"
|
|
start_date: "Anfangstermin"
|
|
columns: "Spalten"
|
|
comparisons: "Planungsvergleiche"
|
|
comparison:
|
|
absolute: "Absolut"
|
|
none: "Kein Planungsvergleich"
|
|
relative: "Relativ"
|
|
compare_relative_prefix: "Vergleiche aktuelle Planung mit der von vor"
|
|
compare_relative_suffix: " "
|
|
compare_absolute: "Vergleiche aktuelle Planung mit %{date}"
|
|
time_relative:
|
|
days: "Tagen"
|
|
weeks: "Wochen"
|
|
months: "Monaten"
|
|
exclude_own_work_packages: "Arbeitspakete dieses Projektes ausblenden"
|
|
exclude_reporters: "Andere Projekte ausblenden"
|
|
exclude_empty: "Leere Projekte ausblenden"
|
|
grouping: "Gruppierung"
|
|
grouping_hide_group: "Gruppe \"%{group}\" verstecken"
|
|
grouping_one: "Erstes Gruppierungskriterium"
|
|
grouping_one_phrase: "Ist ein Unterprojekt von"
|
|
grouping_other: "Andere"
|
|
hide_chart: "Diagramm ausblenden"
|
|
noneElement: "(keiner)"
|
|
noneSelection: "(keiner)"
|
|
outline: "Zu Beginn angezeigte Hierarchie"
|
|
parent: "Zeige Unterprojekte von"
|
|
work_package_filters: "Arbeitspakete filtern"
|
|
work_package_responsible: "Arbeitspakete mit diesem Verantwortlichen anzeigen"
|
|
work_package_assignee: "Arbeitspakete mit dieser zugewiesenen Person anzeigen"
|
|
types: "Typen anzeigen"
|
|
status: "Status anzeigen"
|
|
project_time_filter: "Projekte mit einem Arbeitspaket eines bestimmten Typs in einem definierten Zeitfenster"
|
|
project_time_filter_timeframe: "Zeitausschnitt"
|
|
project_time_filter_historical_from: "von"
|
|
project_time_filter_historical_to: "bis"
|
|
project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
|
|
project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} %{end_label} %{endspan}%{endspanunit}"
|
|
project_filters: "Projekte filtern"
|
|
project_responsible: "Projekte mit diesem Verantwortlichen anzeigen"
|
|
project_status: "Projekt-Status anzeigen"
|
|
timeframe: "Zeitausschnitt bestimmen"
|
|
timeframe_end: "bis"
|
|
timeframe_start: "von"
|
|
timeline: "Allgemeine Einstellungen"
|
|
zoom: "Zoomstufe"
|
|
history: "Historie"
|
|
new_color: "Neue Farbe"
|
|
new_association: "Neue Abhängigkeit"
|
|
new_work_package: "Neues Arbeitspaket"
|
|
new_reporting: "Neuer Statusbericht"
|
|
new_timeline: "Neuer Zeitplan-Report"
|
|
no_projects_for_reporting_available: "Es gibt keine Projekte, zu denen ein Statusbericht erstellt werden könnte."
|
|
no_right_to_view_timeline: "Sie haben nicht das Recht, den ausgewählten Zeitplan zu sehen."
|
|
no_timeline_for_id: "Es konnte keine Timeline, mit der ID %{id} gefunden werden."
|
|
notice_successful_deleted_all_elements: "Alle Elemente erfolgreich gelöscht"
|
|
outline: "Hierarchie zurücksetzen"
|
|
outlines:
|
|
aggregation: "Nur Aggregationen anzeigen"
|
|
level1: "Bis zur ersten Ebene"
|
|
level2: "Bis zur zweiten Ebene"
|
|
level3: "Bis zur dritten Ebene"
|
|
level4: "Bis zur vierten Ebene"
|
|
level5: "Bis zur fünften Ebene"
|
|
all: "Alle anzeigen"
|
|
reporting_for_project:
|
|
show: "Statusbericht zu Projekt: %{title}"
|
|
edit_delete: "Statusbericht zu Projekt: %{title}"
|
|
history: "Verlauf des Status für Projekt: %{title}"
|
|
reporting:
|
|
delete: "Statusbericht löschen: %{comment}"
|
|
edit: "Statusbericht bearbeiten: %{comment}"
|
|
show: "Statusbericht: %{comment}"
|
|
planning_element_update: "Aktualisiert: %{title}"
|
|
type_could_not_be_saved: "Typ konnte nicht gespeichert werden."
|
|
reporting_could_not_be_saved: "Statusbericht konnte nicht gespeichert werden."
|
|
properties: "Eigenschaften"
|
|
really_delete_color: >
|
|
Möchten Sie die folgende Farbe wirklich löschen? Typen, die diese Farbe verwenden, bleiben erhalten.
|
|
really_delete_reporting: >
|
|
Möchten Sie diesen Statusbericht wirklich löschen? Vorherige gemeldete Statusberichte gehen dabei verloren.
|
|
start: "Beginn"
|
|
timeline: "Zeitplan-Report"
|
|
timelines: "Zeitplan-Reporte"
|
|
settings: "Zeitpläne"
|
|
vertical_work_package: "Vertikale Arbeitspakete"
|
|
you_are_viewing_the_selected_timeline: "Sie sehen den ausgewählten Zeitplan-Report"
|
|
zoom:
|
|
in: "Mehr Details"
|
|
out: "Weniger Details"
|
|
days: "Tage"
|
|
weeks: "Wochen"
|
|
months: "Monate"
|
|
quarters: "Quartale"
|
|
years: "Jahre"
|
|
title_remove_and_delete_user: Den eingeladenen Benutzer aus dem Projekt entfernen und löschen.
|
|
title_enterprise_upgrade: "Upgraden um weitere Nutzer freizuschalten."
|
|
tooltip_user_default_timezone: >
|
|
Die Standardzeitzone für neue Benutzer. Kann in den Einstellungen jedes Benutzers geändert werden.
|
|
tooltip_resend_invitation: >
|
|
Sendet eine weitere Einladungs-Email mit einem neuen Token für den Fall, dass das alte Token abgelaufen ist oder der Benutzer nicht die ursprüngliche Email erhalten hat. Dies kann auch für aktive Nutzer genutzt werden um eine neue Authentifizierungsmethode zu wählen. Wenn dies bei einem aktiven Benutzern verwendet wird, wird der Status zu "eingeladen" geändert.
|
|
tooltip:
|
|
setting_email_login: >
|
|
Wenn aktiviert, kann ein Nutzer seinen Benutzernamen bei der Registrierung nicht selbst wählen. Stattdessen wird dessen E-Mail-Adresse als Benutzername verwendet. Ein Administrator kann unabhängig davon den Benutzernamen weiterhin ändern.
|
|
queries:
|
|
apply_filter: vorkonfigurierten Filter anwenden
|
|
top_menu:
|
|
additional_resources: "Weitere Ressourcen"
|
|
getting_started: "Erste Schritte"
|
|
help_and_support: "Hilfe und Support"
|
|
total_progress: "Gesamtfortschritt"
|
|
user:
|
|
all: "alle"
|
|
active: "aktiv"
|
|
activate: "Aktiviere"
|
|
activate_and_reset_failed_logins: "Aktivieren und fehlgeschlagene Logins zurücksetzen"
|
|
authentication_provider: "Authentifizierungsprovider"
|
|
authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
|
|
Dieser Nutzer authentifiziert sich über einen externen Authentifizierungsprovider, so dass das Passwort über OpenProject nicht geändert werden kann.
|
|
authorization_rejected: "Sie dürfen sich nicht einloggen."
|
|
assign_random_password: "Zufälliges Passwort zuweisen (wird dem Nutzer per E-Mail geschickt)"
|
|
blocked: "temporär gesperrt"
|
|
blocked_num_failed_logins:
|
|
one: "temporär gesperrt (ein fehlgeschlagener Loginversuch)"
|
|
other: "temporär gesperrt (%{count} fehlgeschlagene Loginversuche)"
|
|
confirm_status_change: "Sie sind dabei den Status von '%{name}' zu ändern. Möchten Sie wirklich fortfahren?"
|
|
deleted: "Gelöschter Nutzer"
|
|
error_status_change_failed: "Der Nutzerstatus konnte nicht geändert werden aufgrund folgender Fehler: %{errors}"
|
|
invite: Nutzer via E-Mail einladen
|
|
invited: eingeladen
|
|
lock: "Dauerhaft sperren"
|
|
locked: "dauerhaft gesperrt"
|
|
no_login: "Dieser Nutzer wird per Passwort authentifiziert. Er kann sich jedoch nicht einloggen, da Login per Passwort deaktiviert ist."
|
|
password_change_unsupported: Passwortänderung wird nicht unterstützt
|
|
registered: "angemeldet"
|
|
reset_failed_logins: "Fehlgeschlagene Logins zurücksetzen"
|
|
settings:
|
|
mail_notifications: "Versenden von E-Mail-Benachrichtigungen"
|
|
mail_project_explanaition: "Für nicht ausgewählte Projekte erhalten Sie Benachrichtigungen nur für Dinge, die Sie beobachten oder an denen Sie beteiligt sind (z.b. Arbeitspakete, deren Autor Sie sind oder denen Sie zugewiesen sind)."
|
|
mail_self_notified: "Ich möchte über Änderungen benachrichtigt werden, die ich selbst vornehme"
|
|
status_user_and_brute_force: "%{user} und %{brute_force}"
|
|
status_change: "Status geändert"
|
|
unlock: "Entsperren"
|
|
unlock_and_reset_failed_logins: "Entsperren und fehlgeschlagene Logins zurücksetzen"
|
|
version_status_closed: "Geschlossen"
|
|
version_status_locked: "gesperrt"
|
|
version_status_open: "Offen"
|
|
note: Hinweis
|
|
note_password_login_disabled: "Der Passwort-Login wurde per %{configuration} deaktiviert."
|
|
warning: Warnung
|
|
warning_attachments_not_saved: "%{count} Datei(en) konnten nicht gespeichert werden."
|
|
warning_imminent_user_limit: >
|
|
Sie haben mehr Nutzer eingeladen, als Ihr momentaner Plan zulässt. Eingeladene Nutzer können Ihrem OpenProject möglicherweise nicht beitreten. Bitte <a href="%{upgrade_url}">upgraden Sie Ihren Tarif</a> oder blockieren Sie vorhandene Mitglieder, um den eingeladenen und registrierten Nutzern die Möglichkeit zu bieten, Ihrem Projekt beizutreten.
|
|
warning_registration_token_expired: |
|
|
E-Mail mit dem Aktivierungslink ist abgelaufen. Wir haben Ihnen ein neues zu %{email} geschickt. Bitte aktivieren Sie Ihr Konto über den Link in dieser E-Mail.
|
|
warning_user_limit_reached: >
|
|
Nutzerlimit erreicht. Sie können keine weiteren Nutzer aktivieren. Bitte <a href="%{upgrade_url}">upgraden Sie Ihren Tarif</a> oder blockieren Sie Mitglieder, um Platz für weitere Nutzer zu schaffen.
|
|
warning_user_limit_reached_instructions: >
|
|
Du hast dein Nutzerlimit erreicht (%{current}/%{max} active users). Bitte kontaktiere sales@openproject.com um deinen Enterprise Edition Plan upzugraden und weitere Nutzer hinzuzufügen.
|
|
menu_item: "Menüpunkt"
|
|
menu_item_setting: "Sichtbarkeit"
|
|
wiki_menu_item_for: "Menüpunkt für die Wikiseite \"%{title}\""
|
|
wiki_menu_item_setting: "Sichtbarkeit"
|
|
wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
|
|
Der einzige Wiki-Hauptmenüpunkt wird gelöscht. Sie müssen nun eine Wikiseite auswählen, für die ein neuer Menüpunkt erzeugt wird. Um das Wiki zu entfernen kann das Wiki Modul durch Projektadministratoren deaktiviert werden.
|
|
wiki_menu_item_delete_not_permitted: Der Wiki-Menüpunkt der einzigen Wiki-Seite kann nicht gelöscht werden.
|
|
query_menu_item_for: "Menüpunkt für die Suche \"%{title}\""
|
|
work_package:
|
|
updated_automatically_by_child_changes: |
|
|
_Automatisch durch die Änderungen in Unteraufgabe %{child} aktualisiert_
|
|
destroy:
|
|
info: "Die Löschung des Arbeitspakets kann nicht rückgängig gemacht werden."
|
|
title: "Arbeitspaket löschen"
|
|
nothing_to_preview: "Keine Vorschau verfügbar"
|
|
api_v3:
|
|
attributes:
|
|
lock_version: "Version sperren"
|
|
errors:
|
|
code_400: "Ungültige Anfrage: %{message}"
|
|
code_401: "Sie müssen sich authentifizieren, um auf die Ressource zugreifen zu können."
|
|
code_401_wrong_credentials: "Die von Ihnen benutzten Zugangsdaten sind nicht korrekt."
|
|
code_403: "Sie sind nicht berechtigt auf diese Ressource zuzugreifen."
|
|
code_404: "Die angeforderte Ressource konnte nicht gefunden werden."
|
|
code_409: "Die Ressource konnte wegen parallelen Zugriffs nicht aktualisiert werden."
|
|
code_500: "Ein interner Fehler ist aufgetreten."
|
|
expected:
|
|
date: "YYYY-MM-DD (Datum nach ISO 8601)"
|
|
duration: "ISO 8601 Zeitspanne"
|
|
invalid_content_type: "Es wird der CONTENT-TYPE '%{content_type}' erwartet, es wurde aber der CONTENT-TYP '%{actual}' gesandt."
|
|
invalid_format: "Ungültiges Format für Eigenschaft '%{property}': Ein Format der Art '%{expected_format}' wurde erwartet, aber '%{actual}' wurde übergeben."
|
|
invalid_json: "Die Anfrage konnte nicht als JSON geparsed werden."
|
|
invalid_relation: "Die Beziehung ist ungültig."
|
|
invalid_resource: "Für die Eigenschaft '%{property}' wird ein Link wie '%{expected}' erwartet. Gesandt wurde '%{actual}'."
|
|
invalid_user_status_transition: "Für diesen Nutzeraccount ist die angeforderte Statusänderung nicht zulässig."
|
|
missing_content_type: "nicht angegeben"
|
|
missing_request_body: "Die Abfrage enthielt keinen Inhalt."
|
|
missing_or_malformed_parameter: "Der Query-Parameter \"%{parameter}\" fehlt oder ist fehlerhaft."
|
|
multipart_body_error: "Die Anfrage enthielt nicht die erwarteten mehrteiligen Abschnitte."
|
|
multiple_errors: "Einschränkungen für mehrere Felder wurden verletzt."
|
|
unable_to_create_attachment: "Der Anhang konnte nicht erstellt werden"
|
|
unable_to_create_attachment_permissions: "Der Anhang konnte aufgrund fehlender Dateisystemberechtigungen nicht gespeichert werden"
|
|
render:
|
|
context_not_parsable: "Der übergebene Kontext ist kein Link zu einer Ressource."
|
|
unsupported_context: "Die übergebene Ressource wird nicht als Kontext unterstützt."
|
|
context_object_not_found: "Die als Kontext übergebene Ressource konnte nicht gefunden werden."
|
|
validation:
|
|
done_ratio: "Der Fortschritt kann nicht gesetzt werden falls es sich um ein Eltern-Arbeitspaket handelt, er durch den Status definiert wird oder wenn er komplett deaktiviert wurde."
|
|
due_date: "Der Endtermin kann für Eltern-Arbeitspakete nicht gesetzt werden."
|
|
estimated_hours: "Der geschätzte Aufwand kann für Eltern-Arbeitspakete nicht gesetzt werden."
|
|
invalid_user_assigned_to_work_package: "Der gewählte Nutzer darf dem Arbeitspaket nicht als '%{property}' zugewiesen werden."
|
|
start_date: "Das Startdatum kann für Eltern-Arbeitspakete nicht gesetzt werden."
|
|
resources:
|
|
schema: 'Schema'
|
|
doorkeeper:
|
|
pre_authorization:
|
|
status: 'Vorab-Autorisierung'
|
|
errors:
|
|
messages:
|
|
#Common error messages
|
|
invalid_request: 'Der Anfrage fehlt ein benötigten Parameter, enthält einen nicht unterstützten Parameter oder ist anderweitig fehlerhaft.'
|
|
invalid_redirect_uri: "Der angeforderte Weiterleitungs-URI ist fehlerhaft oder passt nicht zur Client-Weiterleitungs-URI."
|
|
unauthorized_client: 'Der Kunde ist nicht berechtigt, diese Anfrage mit dieser Methode auszuführen.'
|
|
access_denied: 'Der Ressourcenbesitzer oder Autorisierungsserver verweigerte die Anfrage.'
|
|
invalid_scope: 'Der angeforderte Anwendungsbereich ist ungültig, unbekannt oder fehlerhaft.'
|
|
invalid_code_challenge_method: 'Die Code-Challenge-Methode muss PLAIN oder S256 sein.'
|
|
server_error: 'Der Autorisierungsserver kann den Request aufgrund eines Fehlers nicht beantworten.'
|
|
temporarily_unavailable: 'Der Autorisierungsserver kann die Anfrage derzeit aufgrund einer temporären Überlastung oder Wartung des Servers nicht bearbeiten.'
|
|
#Configuration error messages
|
|
credential_flow_not_configured: 'Resource Owner Password Credentials flow fehlgeschlagen, da Doorkeeper.configure.resource_owner_from_account nicht konfiguriert ist.'
|
|
resource_owner_authenticator_not_configured: 'Resource Owner Password Credentials flow fehlgeschlagen, da Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator nicht konfiguriert ist.'
|
|
admin_authenticator_not_configured: 'Der Zugriff auf das Admin-Panel ist verboten, da Doorkeeper.configure.admin_authenticator nicht konfiguriert ist.'
|
|
#Access grant errors
|
|
unsupported_response_type: 'Der Autorisierungsserver unterstützt diesen Antworttyp nicht.'
|
|
#Access token errors
|
|
invalid_client: 'Die Client-Authentifizierung ist aufgrund eines unbekannten Clients oder einer nicht unterstützten Anfrage fehlgeschlagen.'
|
|
invalid_grant: 'Die bereitgestellte Genehmigung ist ungültig, abgelaufen, widerrufen, entspricht nicht der Redirect-URI, die in der Autorisierungsanfrage verwendet wird oder an einen anderen Client ausgegeben wurde.'
|
|
unsupported_grant_type: 'Der Autorisierungs-Grant-Typ wird vom Autorisierungsserver nicht unterstützt.'
|
|
invalid_token:
|
|
revoked: "Das Zugangstoken wurde widerrufen"
|
|
expired: "Der Zugangstoken ist abgelaufen"
|
|
unknown: "Das Zugangstoken ist ungültig"
|
|
unsupported_browser:
|
|
title: "Ihr Browser ist veraltet und nicht unterstützt."
|
|
message: "Sie werden deshalb auf dieser Seite eventuell Fehler feststellen oder Ihr Benutzererlebnis wird eingeschränkt sein."
|
|
update_message: 'Bitte aktualisieren Sie Ihren Browser.'
|
|
close_warning: "Diese Warnung ignorieren."
|
|
oauth:
|
|
application:
|
|
singular: "OAuth-Anwendung"
|
|
plural: "OAuth-Anwendungen"
|
|
named: "OAuth-Anwendung '%{name}'"
|
|
new: "Neue OAuth-Anwendung"
|
|
default_scopes: "(Voreingestellte Geltungsbereiche)"
|
|
instructions:
|
|
name: "Der Name Ihrer OAuth-Anwendung. Dieser wird anderen Benutzern bei der Autorisierung angezeigt."
|
|
redirect_uri_html: >
|
|
Die erlaubten URLs auf welche autorisierte Benutzer weitergeleitet werden können. Ein Eintrag pro Zeile. <br/> Wenn Sie eine Desktop-Anwendung registrieren, verwenden Sie die folgende URL.
|
|
confidential: "Überprüfen Sie, ob die Anwendung verwendet wird, wo das Client-Geheimnis vertraulich gehalten werden kann. Native mobile Apps und Single Page Apps sind nicht vertraulich."
|
|
scopes: "Check the scopes you want the application to grant access to. If no scope is checked, api_v3 is assumed."
|
|
client_credential_user_id: "Optionaler Nutzer, der bei der Nutzung dieser Anwendung verkörpert wird. Leer lassen, um nur öffentlichen Zugriff zu erlauben"
|
|
register_intro: "Wenn Sie eine OAuth API-Client-Anwendung für OpenProject entwickeln, können Sie es mit diesem Formular für alle Benutzer registrieren."
|
|
default_scopes: ""
|
|
client_id: "Client-ID"
|
|
client_secret_notice: >
|
|
Dies ist das einzige Mal, dass wir das Client-Geheimnis anzeigen können. Bitte speichern Sie es ab und halten Sie es sicher. Es sollte als Passwort behandelt werden und kann später nicht mehr von OpenProject abgerufen werden.
|
|
authorization_dialog:
|
|
authorize: "Autorisieren"
|
|
cancel: "Autorisierung abbrechen und verweigern."
|
|
prompt_html: "Autorisiere <strong>%{application_name}</strong> dein Konto <em>%{login}</em> zu verwenden?"
|
|
title: "Autorisiere %{application_name}"
|
|
wants_to_access_html: >
|
|
Diese Anwendung bittet um Zugriff auf Ihr OpenProject-Konto. <br/> <strong>Es hat folgende Berechtigungen angefordert:</strong>
|
|
scopes:
|
|
api_v3: "Full API v3 access"
|
|
api_v3_text: "Application will receive full read & write access to the OpenProject API v3 to perform actions on your behalf."
|
|
grants:
|
|
created_date: "Genehmigt am"
|
|
scopes: "Berechtigungen"
|
|
successful_application_revocation: "Widerrufen von %{application_name} erfolgreich."
|
|
none_given: "Es wurde keiner OAuth-Anwendung Zugriff auf Ihr Benutzerkonto gewährt."
|
|
x_active_tokens:
|
|
one: 'ein aktiver Token'
|
|
other: '%{count} aktive Token'
|
|
flows:
|
|
authorization_code: "Autorisierungs-Code Anmeldefluss"
|
|
client_credentials: "Client credentials Anmeldefluss"
|
|
client_credentials: "Benutzer für Client-Credentials Anmeldefluss"
|
|
client_credentials_impersonation_set_to: "Client Credentials User-ID gesetzt auf"
|
|
client_credentials_impersonation_warning: "Hinweis: Clients, die den 'Client-Credentials' Anmeldefluss in dieser Anwendung verwenden, erhalten die Rechte dieses Benutzers"
|
|
client_credentials_impersonation_html: >
|
|
Standardmäßig bietet OpenProject OAuth 2.0 Autorisierung via %{authorization_code_flow_link}. Sie können optional %{client_credentials_flow_link} aktivieren, aber Sie müssen einen Benutzer angeben, auf dessen Namen Anfragen ausgeführt werden.
|
|
authorization_error: "Ein Autorisierungsfehler ist aufgetreten."
|
|
revoke_my_application_confirmation: "Möchtest du diese Anwendung wirklich entfernen? Dies wird %{token_count} aktive Token für sie widerrufen."
|
|
my_registered_applications: "Registrierte OAuth-Anwendungen"
|
|
|