openproject/modules/two_factor_authentication/config/locales/crowdin/hu.yml

#English strings go here for Rails i18n
hu:
  activerecord:
    attributes:
      two_factor_authentication/device:
        identifier: 'Azonosító'
        default: 'Beállítás alapértelmezettként'
      two_factor_authentication/device/sms:
        phone_number: "Telefonszám"
    errors:
      models:
        two_factor_authentication/device:
          default_already_exists: 'már be van állítva egy másik OTP eszköz számára.'
        two_factor_authentication/device/sms:
          attributes:
            phone_number:
              error_phone_number_format: "+XX XXXXXXXXX formátumnak meg kell felelnie"
    models:
      two_factor_authentication/device: "2FA eszköz"
      two_factor_authentication/device/sms: "Mobiltelefon"
      two_factor_authentication/device/totp: "Hitelesítő alkalmazás"
  two_factor_authentication:
    error_2fa_disabled: "2FA szolgáltatás le van tiltva."
    error_no_device: "No registered 2FA device found for this user, despite being required for this instance."
    error_no_matching_strategy: "No matching 2FA strategy available for this user. Please contact your administratior."
    error_is_enforced_not_active: 'Configuration error: Two-factor authentication has been enforced, but no active strategies exist.'
    error_invalid_backup_code: 'Érvénytelen 2FA visszaállítási kulcs.'
    channel_unavailable: "The delivery channel %{channel} is unavailable."
    no_valid_phone_number: "Nincs érvényes telefonszám."
    label_pwd_confirmation: "Jelszó"
    notice_pwd_confirmation: "Meg kell erősítened a jelszavaddal, hogy módosíthasd ezeket a beállításokat."
    label_device_type: "Eszköz típus"
    label_default_device: "Alapértelmezett 2FA eszköz"
    label_device: "2FA eszköz"
    label_devices: "2FA eszközök"
    label_one_time_password: 'Egyszeri jelszó'
    label_2fa_enabled: 'Kétlépcsős azonosítás aktív'
    label_2fa_disabled: 'Kétlépcsős azonosítás kikapcsolva'
    text_otp_delivery_message_sms: "A %{app_title} egyszeri jelszavad: %{token}"
    text_otp_delivery_message_voice: "A %{app_title} egyszeri jelszavad: %{pause} %{token}. %{pause} Megismétlem: %{pause} %{token}"
    text_enter_2fa: 'Kérlek írd be a készülékeden megjelenő egyszeri jelszót!'
    text_2fa_enabled: 'Minden egyes belépésnél szükséged lesz az alapértelmezett 2FA eszközödről beírt OTP tokenre.'
    text_2fa_disabled: 'A kétlépcsős beléptetés engedélyezéséhez és egy új 2FA eszköz regisztrációjához nyomd meg a fenti gombot. Amennyiben már rendelkezel ilyen eszközzel, alapértelmezettnek kell beállítanod.'
    login:
      enter_backup_code_title: Írd be a tartalék kódot
      enter_backup_code_text: Please enter a valid backup code from your list of codes in case you can no longer access your registered 2FA devices.
      other_device: 'Használjon másik eszközt vagy visszaállítási kulcsot.'
    settings:
      title: '2FA beállítások'
      current_configuration: 'Jelenlegi konfiguráció'
      label_active_strategies: 'Active 2FA strategies'
      label_enforced: '2FA kényszerítése'
      label_remember: '2FA bejelentkezés megjegyzése'
      text_configuration: |
                Note: These values represent the current application-wide configuration. You cannot disable settings enforced by the configuration or change the current active strategies, since they require a server restart.
      text_configuration_guide: For more information, check the configuration guide.
      text_enforced: 'Enable this setting to force all users to register a 2FA device on their next login. Can only be disabled when not enforced by configuration.'
      text_remember: |
        Set this to greater than zero to allow users to remember their 2FA authentication for the given number of days.
        They will not be requested to re-enter it during that period. Can only be set when not enforced by configuration.        
      error_invalid_settings: 'The 2FA strategies you selected are invalid'
      failed_to_save_settings: 'Nem sikerült frissíteni a 2FA beállításokat %{message}'
    admin:
      self_edit_path: '2FA hozzáadásához vagy módosításához kérlek menj a %{self_edit_link}'
      self_edit_link_name: 'Two-factor authentication on your account page'
      self_edit_forbidden: 'Ezen az útvonalon nem tudod szerkeszteni a 2FA-t. Menj a Saját Fiokom > Két faktorú azonosítás menübe'
      no_devices_for_user: 'Nincs regisztrált 2FA eszköze a felhasználónak.'
      all_devices_deleted: 'A felhasználó összes 2FA eszköze törölve lett'
      delete_all_are_you_sure: 'Biztos vagy benne hogy törölni szeretnéd az összes 2FA eszközt ennél a felhasználónál?'
      button_delete_all_devices: '2FA eszköz regisztrációjának törlése'
      button_register_mobile_phone_for_user: 'Mobiltelefon regisztrálása'
      text_2fa_enabled: 'Upon every login, this user will be requested to enter a OTP token from his default 2FA device.'
      text_2fa_disabled: "The user did not set up a 2FA device through his 'My account page'"
    upsale:
      title: 'Two-factor authentication is an enterprise feature'
      description: 'Strenghten your internal or external authentication mechanisms with a second factor.'
    backup_codes:
      none_found: No backup codes exist for this account.
      singular: Visszaállítási kulcs
      plural: Visszaállítási kulcsok
      your_codes: for your %{app_name} account %{login}
      overview_description: |
        If you are unable to access your two factor devices, you can use a backup code to regain access to your account.
        Use the following button to generate a new set of backup codes.        
      generate:
        title: Új biztonsági kódok igénylése
        keep_safe_as_password: 'Important! Treat these codes as passwords.'
        keep_safe_warning: 'Either save them in your password manager, or print this page and put in a safe place.'
        regenerate_warning: 'Warning: If you have created backup codes before, they will be invalidated and will no longer work.'
    devices:
      add_new: 'Új 2FA eszköz hozzáadása'
      register: 'Eszköz regisztrálása'
      confirm_default: 'Confirm changing default device'
      confirm_device: 'Aktiváló eszköz'
      confirm_now: 'Nem megerősített, kattintson ide az aktiváláshoz'
      cannot_delete_default: 'Az alapértelmezett eszközt nem lehet törölni'
      make_default_are_you_sure: 'Are you sure you want to make this 2FA device your default?'
      make_default_failed: 'Nem sikerült frissíteni az alap 2FA eszközt'
      deletion_are_you_sure: 'Biztosan törli ezt a 2FA eszközt?'
      registration_complete: 'Sikeres 2FA eszköz regisztráció!'
      registration_failed_token_invalid: 'Sikertelen 2FA eszköz regisztráció, a kulcs érvénytelen.'
      registration_failed_update: '2FA device registration failed, the token was valid but the device could not be updated.'
      confirm_send_failed: 'A 2FA eszköz érvényesítése sikertelen'
      button_complete_registration: '2FA regisztráció befejezése'
      text_confirm_to_complete_html: "Please complete the registration of your device <strong>%{identifier}</strong> by entering a one-time password from your default device."
      text_confirm_to_change_default_html: "Please confirm changing your default device to <strong>%{new_identifier}</strong> by entering a one-time password from your current default device."
      text_identifier: 'You can give the device a custom identifier using this field.'
      failed_to_delete: 'Nem sikerült törölni a 2FA eszközt'
      is_default_cannot_delete: 'The device is marked as default and cannot be deleted due to an active security policy. Mark another device as default before deleting.'
      not_existing: 'Nincs regisztrál 2FA eszköz ehhez a felhasználóhoz'
      request_2fa: Please enter the code from your %{device_name} to verify your identity.
      totp:
        title: 'Use your app-based authenticator'
        provisioning_uri: 'Provisioning URI'
        secret_key: 'Titkos kulcs'
        time_based: 'Idő alapú'
        account: 'Felhasználó név / Kibocsátó'
        setup: |
          For setting up two-factor authentication with Google Authenticator, download the application from the Apple App store or Google Play Store.
          After opening the app, you can scan the following QR code to register the device.          
        question_cannot_scan: |
                    Unable to scan the code using your application?
        text_cannot_scan: |
                    If you can't scan the code, you can enter the entry manually using the following details:
        description: |
          Register an application authenticator for use with OpenProject using the time-based one-time password authentication standard.
          Common examples are Google Authenticator or Authy.          
      sms:
        title: 'Használja  a mobiltelefonját.'
        redacted_identifier: 'Mobiltelefon (%{redacted_number})'
        request_2fa_identifier: '%{redacted_identifier} azonosító kód elküldve %{delivery_channel}'
        description: |
                    Register your mobile phone number for delivery of OpenProject one-time passwords.
    sns:
      delivery_failed: 'SNS kézbesítés sikertelen'
    message_bird:
      sms_delivery_failed: 'MessageBird SMS kézbesítése sikertelen.'
      voice_delivery_failed: 'MessageBird hívás sikertelen'
    restdt:
      delivery_failed_with_code: 'Token delivery failed. (Error code %{code})'
    strategies:
      totp: 'Hitelesítő alkalmazás'
      sns: 'Amazon SNS'
      resdt: 'SMS Rest API'
    mobile_transmit_notification: "A one-time password has been sent to your cell phone."
    label_two_factor_authentication: 'Kétlépcsős hitelesítés'
    forced_registration:
      required_to_add_device: 'An active security policy requires you to enable two-factor authentication. Please use the following form to register a device.'
    remember:
      active_session_notice: >
                Your account has an active remember cookie valid until %{expires_on}. This cookie allows you to log in without a second factor to your account until that time.
      other_active_session_notice: Your account has an active remember cookie on another session.
      label: 'Megjegyez'
      clear_cookie: 'Kattintson ide hogy törölje az összes 2FA munkamenetet'
      cookie_removed: 'All remembered 2FA sessions have been removed.'
      dont_ask_again: "Create cookie to remember 2FA authentication on this client for %{days} days."
  field_phone: "Mobiltelefon:"
  field_otp: "Egyszeri jelszó"
  notice_account_otp_invalid: "Hibás egyszer-használatos jelszó."
  notice_account_otp_expired: "Az egyszeri jelszó lejárt"
  notice_developer_strategy_otp: "Developer strategy generated the following one-time password: %{token} (Channel: %{channel})"
  notice_account_otp_send_failed: "Nem lehetséges kiküldeni az egyszer használatos jelszót"
  notice_account_has_no_phone: "No cell phone number is associated with your account."
  label_expiration_hint: "%{date} or on logout"
  label_actions: 'Műveletek'
  label_confirmed: 'Megerősítve'
  button_continue: 'Folytatás'
  button_make_default: 'Megjelölés alapértelmezettként'
  label_unverified_phone: "A mobiltelefon nem lett hitelesítve"
  notice_phone_number_format: "Please enter the number in the following format: +XX XXXXXXXX."
  text_otp_not_receive: "Másik hitelesítési módszer használata"
  text_send_otp_again: "Egyszeri jelszó újra küldése: "
  button_resend_otp_form: "Újraküldés"
  button_otp_by_voice: "Hanghívás"
  button_otp_by_sms: "SMS"
  label_otp_channel: "Közvetítő csatorna"