openproject/config/locales/fr.yml

fr:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: position
        remaining_hours: Heures restantes
        story_points: "Points d'histoire"
        backlogs_work_package_type: Type de backlog
    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: ne peut contenir que des ID de lots de travaux du sprint actuel.
              must_block_at_least_one_work_package: "doit contenir l'ID d'au moins un ticket."
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: "doit être identique à la version de l'histoire."
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "n'est pas valide parce que le lot de travaux «%{work_package_name}» est une tâche de backlog et par conséquent ne peut avoir un parent en dehors du projet actuel."
              type_must_be_one_of_the_following: 'Type doit être parmi : %{type_names}.'
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: "Un sprint ne peut pas se terminer avant d'avoir débuté."
  backlogs:
    add_new_story: Nouvelle histoire
    any: tout
    backlog_settings: Paramètres du backlog
    burndown_graph: "Graphique d'avancement"
    card_paper_size: "Format de papier pour l'impression des cartes"
    chart_options: Séries actives
    close: Clôturer
    column_width: 'Largeur de la colonne :'
    date: Jour
    definition_of_done: Définition de Fait
    generating_chart: Génération du graphe…
    hours: Heures
    impediment: Obstacle
    label_versions_default_fold_state: Afficher les versions de manière repliée
    work_package_is_closed: Le lot de travaux est fait lorsque
    label_is_done_status: 'Le statut %{status_name} signifie fait'
    no_burndown_data: "Aucune donnée d'avancement disponible. Il est nécessaire que les dates de début et de fin du sprint soient définies."
    points: Points
    positions_could_not_be_rebuilt: "Les positions n'ont pu être reconstruites."
    positions_rebuilt_successfully: Positions reconstruites avec succès.
    properties: Propriétés
    rebuild: Reconstruire
    rebuild_positions: Reconstruire les positions
    remaining_hours: Heures restantes
    remaining_hours_ideal: Heures restantes (idéal)
    show_burndown_chart: "Graphique d'avancement"
    story: Histoire
    story_points: "Points d'histoire"
    story_points_ideal: "Points d'histoire (idéal)"
    task: Tâche
    task_color: Couleur des tâches
    unassigned: Non assigné
    x_more: '%{count} de plus...'
  backlogs_active: actif
  backlogs_any: tout
  backlogs_card_specification: "Types d'étiquettes pour l'impression de cartes"
  backlogs_inactive: Le projet ne montre aucune activité
  backlogs_points_burn_direction: Les points évoluent vers le haut/bas
  backlogs_product_backlog: Backlog de produit
  backlogs_product_backlog_is_empty: Le backlog de produit est vide
  backlogs_product_backlog_unsized: Le dessus du backlog de produit contient des histoires non dimensionnées
  backlogs_sizing_inconsistent: "La taille des histoires varie à l'encontre des estimations"
  backlogs_sprint_notes_missing: Sprints fermés sans notes de rétrospective/revue
  backlogs_sprint_unestimated: Sprints clôturés ou actifs avec des histoires non estimées
  backlogs_sprint_unsized: "Le projet contient des histoires sur des sprints actifs ou récemment clôturés dont la taille n'a pas été spécifiée"
  backlogs_sprints: Sprints
  backlogs_story: Histoire
  backlogs_story_type: "Types d'histoire"
  backlogs_task: Tâche
  backlogs_task_type: Type de tâche
  backlogs_velocity_missing: "Aucune vélocité n'a pu être calculée pour ce projet"
  backlogs_velocity_varies: "La vélocité varie significativement d'un sprint à l'autre"
  backlogs_wiki_template: Modèle pour page wiki de sprint
  button_edit_wiki: Éditer la page du wiki
  error_intro_plural: 'Les erreurs suivantes ont été rencontrées :'
  error_intro_singular: "L'erreur suivante a été rencontrée :"
  error_outro: Veuillez corriger les erreurs ci-dessus avant de soumettre à nouveau.
  event_sprint_description: |
    %{summary} : %{url}
    %{description}    
  event_sprint_summary: '%{project} : %{summary}'
  ideal: idéal
  inclusion: "n'est pas inclus(e) dans la liste"
  label_back_to_project: Retour à la page du projet
  label_backlog: Backlog
  label_backlogs: Backlogs
  label_backlogs_unconfigured: "Vous n'avez pas encore configuré Backlogs. Veuillez vous rendre dans %{administration} > %{plugins}, puis cliquer sur le lien %{configure} pour ce plugin. Une fois que vous avez défini les champs, revenez sur cette page pour commencer à utiliser l'outil."
  label_blocks_ids: ID des lots de travaux bloqués
  label_burndown: Avancement
  label_chart_options: Options du graphique
  label_column_in_backlog: Colonne dans le backlog
  label_hours: heures
  label_work_package_hierarchy: Hiérarchie du lot de travaux
  label_master_backlog: Backlog principal
  label_not_prioritized: non priorisé
  label_points: points
  label_points_burn_down: Vers le bas
  label_points_burn_up: Vers le haut
  label_product_backlog: carnet de produit
  label_select_all: Tout sélectionner
  label_sprint_backlog: carnet de sprint
  label_sprint_cards: Exporter les cartes
  label_sprint_impediments: Obstacles de sprint
  label_sprint_name: 'Sprint "%{name}"'
  label_sprint_velocity: 'Vélocité %{velocity}, issue de %{sprints} sprints avec une moyenne de %{days} jours'
  label_stories: Histoires
  label_stories_tasks: Histoires/tâches
  label_task_board: Tableau des tâches
  label_version_setting: Versions
  label_webcal: Flux Webcal
  label_wiki: Wiki
  permission_view_master_backlog: Afficher le backlog principal
  permission_view_taskboards: Voir les tableaux des tâches
  permission_update_sprints: Éditer les sprints
  permission_create_stories: Créer des histoires
  permission_update_stories: Éditer les histoires
  permission_create_tasks: Créer des tâches
  permission_update_tasks: Éditer les tâches
  permission_create_impediments: Créer des obstacles
  permission_update_impediments: Éditer les obstacles
  points_accepted: points acceptés
  points_committed: points soumis
  points_resolved: points résolus
  points_to_accept: points non acceptés
  points_to_resolve: points non résolus
  project_module_backlogs: Backlogs
  rb_label_copy_tasks: Copier lots de travaux
  rb_label_copy_tasks_all: Toutes
  rb_label_copy_tasks_none: Aucune
  rb_label_copy_tasks_open: Ouvertes
  rb_label_link_to_original: "Inclure le lien vers l'histoire originale"
  remaining_hours: heures restantes
  required_burn_rate_hours: rythme nécessaire (heures)
  required_burn_rate_points: rythme nécessaire (points)
  todo_work_package_description: |
    %{summary} : %{url}
    %{description}    
  todo_work_package_summary: '%{type} : %{summary}'
  version_settings_display_label: Colonne dans le backlog
  version_settings_display_option_left: gauche
  version_settings_display_option_none: aucune
  version_settings_display_option_right: droite