openproject/config/locales/crowdin/ro.yml

ro:
  no_results_title_text: În acest moment nu este nimic de afișat.
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Nu s-a înregistrat nicio activitate pentru acest proiect în această perioadă de timp.
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: În acest moment nu există plugin-uri disponibile.
    custom_styles:
      custom_colors: "Culori personalizate"
      customize: "Poersonalizați instalarea dumneavoastră folosind propriul logo. Notă: Acest logo va fi accesibil publicului."
      enterprise_notice: "Ca și un semn al reconoștinței noastre, această opțiune este disponiblă doar utlizatorilor care dețin versiunea Enterprise."
      manage_colors: "Modificați opțiunile de selecție ale culorilor"
      instructions:
        alternative_color: "Strong accent color, typically used for most the important button on a screen."
        content_link_color: "Culoarea fontului pentru majoritatea link-urilor."
        primary_color: "Culoarea principală."
        primary_color_dark: "Typically a darker version of the main color used for hover effects."
        header_bg_color: "Culoarea de fundal a antetului."
        header_item_bg_hover_color: "Culoarea de fundal a obiectelor care pot fi selectate când cursorului se află deasupra lor."
        header_item_font_color: "Culoare fontului pentru elementele selectabile din antet."
        header_item_font_hover_color: "Culoarea fontului pentru elementele selectabile din antet când cursorul se află deasupra lor."
        header_border_bottom_color: "Linia de sub antet. Lăsați acest câmp gol dacă nu doriți această linie."
        main_menu_bg_color: "Culoarea de fundal pentru meniul din partea stângă."
    enterprise:
      upgrade_to_ee: "Achiziționați versiunea Enterprise"
      add_token: "Upload an Enterprise Edition support token"
      replace_token: "Replace your current support token"
      order: "Comandați versiunea Enterprise"
      paste: "Paste your Enterprise Edition support token"
      required_for_feature: "This feature is only available with an active Enterprise Edition support token."
      enterprise_link: "Pentru mai multe informații, faceți click aici."
  announcements:
    show_until: Afişare până la
    is_active: afișat acum
    is_inactive: neafișat acum
  attribute_help_texts:
    text_overview: 'In this view, you can create custom help texts for attributes view. When defined, these texts can be shown by clicking the help icon next to its belonging attribute.'
    label_plural: 'Attribute help texts'
    show_preview: 'Preview text'
    add_new: 'Add help text'
    edit: "Edit help text for %{attribute_caption}"
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: În acest moment nu există moduri de autentificare.
      no_results_content_text: Creare mod de autentificare nou
  ldap_auth_sources:
    connection_encryption: 'Connection encryption'
    tls_mode:
      plain: 'niciunul'
      simple_tls: 'simple_tls'
      start_tls: 'start_tls'
      plain_description: "Plain unencrypted connection, no TLS negotiation."
      simple_tls_description: "Implicit TLS encryption, but no certificate validation. Use with caution and implicit trust of the LDAP connection."
      start_tls_description: "Explicit TLS encryption with full validation. Use for LDAP over TLS/SSL."
      section_more_info_link_html: >
        This section concerns the connection security of this LDAP authentication source. For more information, visit <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
  forums:
    show:
      no_results_title_text: There are currently no posts for the forum.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există culori.
      no_results_content_text: Creare culoare nouă
    label_no_color: 'Nicio culoare'
  custom_actions:
    actions:
      name: 'Actions'
      add: 'Adaugă acţiune'
      assigned_to:
        executing_user_value: '(Assign to executing user)'
    conditions: 'Condiții'
    plural: 'Acțiuni personalizate'
    new: 'Adaugă acțiune personalizată'
    edit: 'Editează acţiune personalizată %{name}'
    execute: 'Execută %{name}'
    upsale:
      title: 'Acţiunile particularizate sunt o caracteristică a Ediţiei Enterprise'
      description: 'Comenzile personalizate îmbunătățesc munca zilnică prin combinarea mai multor pași într-un macro accesibil printr-un singur buton.'
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: >
      Dacă doriți să adăugați noi câmpuri personalizate în cadrul unui proiect va trebui, mai întâi, să le creați.
    is_enabled_globally: 'Este activat/ă la nivel global'
    enabled_in_project: 'Activat/ă în proiect'
    contained_in_type: 'Înclusă în tipul'
    confirm_destroy_option: "Deleting an option will delete all of its occurrences (e.g. in work packages). Are you sure you want to delete it?"
    tab:
      no_results_title_text: În acest moment nu există câmpuri personalizate.
      no_results_content_text: Creare câmp personalizat nou
  concatenation:
    single: 'sau'
  deprecations:
    time_entries: "This time entries view is superseded by the 'Cost reports' module. This view now only supports exporting time entry information to csv. For interactive filtering, please activate the 'Cost reports' module in the project settings."
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: "Wiki"
      messages: "Forum"
  groups:
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există grupuri.
      no_results_content_text: Creare grup nou
    users:
      no_results_title_text: În acest moment nu există utilizatori care să facă parte din acest grup.
    memberships:
      no_results_title_text: În acest moment nu există proiecte care să facă parte din acest grup.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: >
      Specify a list of names to ignore when processing attachments for incoming mails (e.g., signatures or icons). Enter one filename per line.
  projects:
    delete:
      scheduled: "Deletion has been scheduled and is perfomed in the background. You will be notified of the result."
      schedule_failed: "Project cannot be deleted: %{errors}"
      failed: "Deletion of project %{name} has failed"
      failed_text: "The request to delete project %{name} has failed. The project was left archived."
      completed: "Deletion of project %{name} completed"
      completed_text: "The request to delete project '%{name}' has been completed."
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există proiecte
      no_results_content_text: Creare proiect nou
    settings:
      activities:
        no_results_title_text: În acest moment nu există activități disponibile.
      forums:
        no_results_title_text: There are currently no forums for the project.
        no_results_content_text: Create a new forum
      categories:
        no_results_title_text: În acest moment nu există categorii de pachete de lucru.
        no_results_content_text: Creare categorie de pachete de lucru nouă
      custom_fields:
        no_results_title_text: În acest moment nu există câmpuri personalizate disponibile.
      types:
        no_results_title_text: În acest moment nu există tipuri disponibile.
      versions:
        no_results_title_text: În acest moment nu există versiuni pentru acest proiect.
        no_results_content_text: Creare versiune nouă
  members:
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există niciun participant la acest proiect.
      no_results_content_text: Adăugare participant la proiect
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: "Resetarea tokenului de acces nu a reușit: %{error}"
      notice_reset_token: "S-a generat un token nou %{type} . Token-ul de acces este:"
      token_value_warning: "Notă: este singura dată când veți vedea acest token, asigurați-vă că îl copiați acum."
      no_results_title_text: În acest moment nu există tichete de acces disponibile.
  news:
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există știri de raportat.
      no_results_content_text: Adăugare știre nouă
    my_page:
      no_results_title_text: Nimic nou de raportat.
  users:
    memberships:
      no_results_title_text: Acest utilizator nu este în acest moment participant în vreun proiect.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Faceți click pentru a desemna sau schimba culoarea acestui nivel de prioritate.
        Poate fi utilizate pentru a evidenția pachetele de lucru dintr-un tabel.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există rapoarte de stare.
      no_results_content_text: Adăugare raport de stare
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Check this option to mark work packages with this status as read-only.
        No attributes can be changed with the exception of the status.
        <br/>
        <strong>Note</strong>: Inherited values (e.g., from children or relations) will still apply.
      status_color_text: |
        Faceți click pentru a desemna sau schimba culoarea pentru acest flux de lucru.
        Acesta este afișat în butonul de statut și poate fi folosit pentru a evidenția pachetele de lucru din tabel.
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există stări pentru pachetele de lucru.
      no_results_content_text: Adăugare stare nouă
  types:
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există tipuri.
      no_results_content_text: Creare tip nou
    edit:
      settings: "Setări"
      form_configuration: "Configurarea formularului"
      projects: "Proiecte"
      enabled_projects: "Enabled projects"
      edit_query: "Edit table"
      query_group_placeholder: "Give the table a name"
      reset: "Reset to defaults"
      type_color_text: |
        Click to assign or change the color of this type. The selected color distinguishes work packages
        in Gantt charts. It is therefore recommended to use a strong color.
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: În acest moment nu există pachete de lucru alocate acestei versiuni.
  wiki:
    no_results_title_text: În acest moment nu există pagini wiki.
    index:
      no_results_content_text: Adăugare pagină wiki nouă
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: În acest moment nu există fluxuri de lucru.
  work_packages:
    x_descendants:
      one: 'One descendant work package'
      few: '%{count} work package descendants'
      other: '%{count} work package descendants'
    bulk:
      could_not_be_saved: "The following work packages could not be saved:"
    move:
      no_common_statuses_exists: "There is no status available for all selected work packages. Their status cannot be changed."
      unsupported_for_multiple_projects: 'Mutarea/copierea în masă nu este suportată pentru pachete de lucru din proiecte multiple'
    list_simple:
      assigned:
        no_results_title_text: În acest moment nu există pachete de lucru alocate mie.
      reported:
        no_results_title_text: În acest moment nu există pachete de lucru raportate de mine.
      responsible:
        no_results_title_text: There are currently no work packages that I am accountable for.
      watched:
        no_results_title_text: În acest moment nu există pachete de lucru urmărite de mine.
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: În acest moment nu există categorii disponibile.
        assigned_to:
          no_results_title_text: În acest moment nu există niciun participant la acest proiect.
        responsible:
          no_results_title_text: În acest moment nu există niciun participant la acest proiect.
        author:
          no_results_title_text: În acest moment nu există niciun participant la acest proiect.
        priority:
          no_results_title_text: În acest moment nu există priorități disponibile.
        type:
          no_results_title_text: În acest moment nu există tipuri disponibile.
        version:
          no_results_title_text: În acest moment nu există versiuni disponibile.
  label_invitation: Invitație
  account:
    delete: "Ştergere cont"
    delete_confirmation: "Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contul?"
    deleted: "Contul a fost șters cu succes"
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: "Vor fi șterse cât mai multe din datele create de utilizator (e.g. email, preferințe, pachete de lucru, contribuții wiki). De reținut, totuși, că date precum pachete de lucru și contribuții wiki nu pot fi șterse fără a afecta activitatea altor utilizatori. Prin urmare, astfel de date sunt realocate la un cont numit \"Utilizator șters\". Deoarece datele fiecărui cont șters sunt realocate acestui cont, nu va mai fi posibil să se facă distincția între datele create de utilizator și datele altui cont șters."
        self: "Vor fi șterse cât mai multe din datele create de tine (e.g. email, preferințe, pachete de lucru, contribuții wiki). De reținut, totuși, că date precum pachete de lucru și contribuții wiki nu pot fi șterse fără a afecta activitatea altor utilizatori. Prin urmare, astfel de date sunt realocate la un cont numit \"Utilizator șters\". Deoarece datele fiecărui cont șters sunt realocate acestui cont, nu va mai fi posibil să se facă distincția între datele create de tine și datele altui cont șters."
      heading: "Ştergere cont %{name}"
      info:
        other: "Ştergerea contului de utilizator este o acţiune ireversibilă."
        self: "Stergerea contului tău de utilizator este o acţiune ireversibilă."
      login_consequences:
        other: "Contul va fi şters din sistem. Prin urmare, utilizatorul nu va mai putea accesa aplicația cu credențialele curente. El poate să devină din nou utilizator al aplicației prin mijloacele permise de sistem."
        self: "Contul dumneavoatră va fi şters din sistem. Prin urmare, nu veți mai putea accesa aplicația cu credențialele curente. Puteți deveni din nou utilizator al aplicației prin mijloacele permise de sistem."
      login_verification:
        other: "Enter the login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
        self: "Enter your login %{name} to verify the deletion. Once submitted, you will be asked to confirm your password."
    error_inactive_activation_by_mail: >
      Contul nu a fost încă activat. Pentru a activa contul dumneavoastră, dați click pe link-ul care v-a fost trimis prin e-mail.
    error_inactive_manual_activation: >
      Contul nu a fost încă activat. Așteptați ca administratorul să vă activeze contul.
    error_self_registration_disabled: >
      Înregistrarea utilizatorilor este dezactivată în acest sistem. Vă rugăm să cereţi unui administrator să vă creeze un cont.
    login_with_auth_provider: "sau conectaţi-vă cu contul existent"
    signup_with_auth_provider: "sau înregistrează-te folosind"
    auth_source_login: Autentifică-te ca <em>%{login}</em> pentru a activa contul.
    omniauth_login: Autentifică-te pentru activarea contului tău.
  actionview_instancetag_blank_option: "Vă rugăm să selectaţi"
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: "Afişare până la"
      attachment:
        attachment_content: "Attachment content"
        attachment_file_name: "Attachment file name"
        downloads: "Descărcări"
        file: "Fișier"
        filename: "Fișier"
        filesize: "Dimensiune"
      attribute_help_text:
        attribute_name: 'Atribut'
        help_text: 'Help text'
      auth_source:
        account: "Cont"
        attr_firstname: "Câmp prenume"
        attr_lastname: "Câmp nume"
        attr_login: "Atribut nume de utilizator"
        attr_mail: "Atribut e-mail"
        base_dn: "Nume domeniu de bază"
        host: "Server gazdă"
        onthefly: "Creare utilizator ad-hoc"
        port: "Port"
      changeset:
        repository: "Repo"
      comment:
        commented: "Cu comentarii"
      custom_action:
        actions: "Actions"
      custom_field:
        default_value: "Valoare implicită"
        editable: "Editabil"
        field_format: "Format"
        is_filter: "Folosit ca filtru"
        is_required: "Obligatoriu"
        max_length: "Lungime maximă"
        min_length: "Lungime minimă"
        multi_value: "Allow multi-select"
        possible_values: "Valori posibile"
        regexp: "Expresie regulată"
        searchable: "Permite căutare"
        visible: "Vizibil"
      custom_value:
        value: "Valoare"
      enterprise_token:
        starts_at: "Valid since"
        expires_at: "Expires at"
        subscriber: "Subscriber"
        encoded_token: "Enterprise support token"
        active_user_count_restriction: "Număr maxim de utilizatori activi"
      grids/grid:
        page: "Page"
        row_count: "Number of rows"
        column_count: "Number of columns"
        widgets: "Widgets"
      relation:
        delay: "Întârziere"
        from: "Pachet de lucru"
        to: "Pachet de lucru asociat"
      status:
        is_closed: "Pachet de lucru închis"
        is_readonly: "Work package read-only"
      journal:
        notes: "Mențiuni"
      member:
        roles: "Roluri"
      project:
        identifier: "Identificator"
        latest_activity_at: "Ultima activitate la"
        parent: "Subproiect în"
        queries: "Interogări"
        types: "Tipuri"
        versions: "Versiuni"
        work_packages: "Pachete de lucru"
      query:
        column_names: "Coloane"
        relations_to_type_column: "Relations to %{type}"
        relations_of_type_column: "%{type} relations"
        group_by: "Grupare rezultate"
        filters: "Filtre"
        timeline_labels: "Timeline labels"
      repository:
        url: "URL"
      role:
        assignable: "Work packages can be assigned to users and groups in possession of this role in the respective project"
      time_entry:
        activity: "Activitate"
        hours: "Ore"
        spent_on: "Dată"
        type: "Tip"
      type:
        description: "Default text for description"
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: "Displayed in roadmap by default"
        is_default: "Activated for new projects by default"
        is_milestone: "Este reper de etapă"
        color: "Culoare"
      user:
        admin: "Administrator"
        auth_source: "Mod de autentificare"
        current_password: "Parola curentă"
        force_password_change: "Impune schimbarea parolei la următoarea autentificare"
        language: "Limbă"
        last_login_on: "Ultima autentificare"
        mail_notification: "Notificări prin e-mail"
        new_password: "Parolă nouă"
        password_confirmation: "Confirmare parolă"
        consented_at: "Consimţit la"
      user_preference:
        comments_sorting: "Afişare Comentarii"
        hide_mail: "Nu se afișează adresa de email"
        impaired: "Mod accesibilitate"
        time_zone: "Fus orar"
        auto_hide_popups: "Auto-hide success notifications"
        warn_on_leaving_unsaved: "Warn me when leaving a work package with unsaved changes"
      version:
        effective_date: "Finish date"
        sharing: "Distribuire"
      wiki_content:
        text: "Text"
      wiki_page:
        parent_title: "Pagină părinte"
        redirect_existing_links: "Redirectare link-uri existente"
      planning_element_type_color:
        hexcode: Cod hexa
      work_package:
        begin_insertion: "Început de inserare"
        begin_deletion: "Început de ștergere"
        children: "Subelements"
        done_ratio: "Progres (%)"
        end_insertion: "Sfârșit de inserare"
        end_deletion: "Sfârșit de ștergere"
        fixed_version: "Versiune"
        parent: "Părinte"
        parent_issue: "Părinte"
        parent_work_package: "Părinte"
        priority: "Prioritate"
        progress: "Progres (%)"
        spent_hours: "Timp consumat"
        spent_time: "Timp consumat"
        subproject: "Subproiect"
        time_entries: "Consum timp"
        type: "Tip"
        watcher: "Observator"
      'doorkeeper/application':
        uid: "Client ID"
        secret: "Client secret"
        owner: "Owner"
        redirect_uri: "Redirect URI"
        client_credentials_user_id: "Client Credentials User ID"
        scopes: "Scopes"
        confidential: "Confidential"
    errors:
      messages:
        accepted: "trebuie acceptat."
        after: "trebuie să fie după %{date}."
        after_or_equal_to: "trebuie să fie după sau în %{date}."
        before: "trebuie să fie înainte de %{date}."
        before_or_equal_to: "trebuie să fie înainte sau în %{date}."
        blank: "nu poate fi gol."
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Un pachet de lucru nu poate fi legat de una din sub-activitățile sale."
        circular_dependency: "Această relație ar crea o dependință circulară."
        confirmation: "nu se potrivește cu %{attribute}."
        could_not_be_copied: "nu poate fi (complet) copiat(ă)."
        does_not_exist: "nu există."
        empty: "nu poate fi gol."
        even: "trebuie să fie par."
        exclusion: "este rezervat."
        file_too_large: "este prea mare (dimensiunea maximă este %{count} Octeți)."
        greater_than: "trebuie să fie mai mare de %{count}."
        greater_than_or_equal_to: "trebuie să fie mai mare sau egal cu %{count}."
        greater_than_or_equal_to_start_date: "trebuie să fie după sau la fel cu data de începere."
        greater_than_start_date: "trebuie să fie după data de începere."
        inclusion: "nu este setată la una din valorile permise."
        invalid: "este invalid."
        invalid_url: 'nu este o adresa URL validă.'
        invalid_url_scheme: 'nu este un protocol permis (allowed: %{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: "trebuie să fie mai mic sau egal cu %{count}."
        not_a_date: "is not a valid date."
        not_a_datetime: "is not a valid date time."
        not_a_number: "nu este un număr."
        not_allowed: "is invalid because of missing permissions."
        not_an_integer: "nu este un întreg."
        not_an_iso_date: "nu este o dată validă. Formatul necesar: AAAA-MM-ZZ."
        not_same_project: "nu aparține aceluiași proiect."
        odd: "trebuie să fie impar."
        regex_invalid: "could not be validated with the associated regular expression."
        smaller_than_or_equal_to_max_length: "trebuie să fie mai mic sau egal cu lungimea maximă."
        taken: "a fost luat deja."
        too_long: "este prea lung (maximul admis este de %{count} caractere)."
        too_short: "este prea scurt (minimum admis este de %{count} caractere)."
        unchangeable: "cannot be changed."
        unremovable: "cannot be removed."
        wrong_length: "nu are lungimea corectă (ar trebui să fie de %{count} characters)."
      models:
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: "At least one option needs to be available."
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) only one value is allowed."
          empty: "(%{name}) value can't be empty."
          inclusion: "(%{name}) value is not set to one of the allowed values."
          not_logged_in: "(%{name}) value cannot be set because you are not logged in."
          not_an_integer: "(%{name}) is not an integer."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) must be smaller than or equal to %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) must be greater than or equal to %{count}."
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'cannot contain a fragment.'
              invalid_uri: 'must be a valid URI.'
              relative_uri: 'must be an absolute URI.'
              secured_uri: 'must be an HTTPS/SSL URI.'
              forbidden_uri: 'is forbidden by the server.'
            scopes:
              not_match_configured: "doesn't match available scopes."
        enterprise_token:
          unreadable: "can't be read. Are you sure it is a support token?"
        grids/grid:
          overlaps: 'overlap.'
          outside: 'is outside of the grid.'
          end_before_start: 'end value needs to be larger than the start value.'
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: "The operator is not supported."
              invalid_values: "A value is invalid."
              id_filter_required: "An 'id' filter is required."
        project:
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: "încă în uz în pachetele de lucru: %{types}"
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: "not found"
            public:
              error_unauthorized: "- The user has no permission to create public views."
          group_by_hierarchies_exclusive: "is mutually exclusive with group by '%{group_by}'. You cannot activate both."
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: "There is no custom field for the filter."
              invalid: "The custom field is not valid in the given context."
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: "Relația creează un cerc închis."
          attributes:
            to:
              error_not_found: "work package in `to` position not found or not visible"
              error_readonly: "an existing relation's `to` link is immutable"
            from:
              error_not_found: "work package in `from` position not found or not visible"
              error_readonly: "an existing relation's `from` link is immutable"
        repository:
          not_available: "Nu este disponibil furnizorul de SCM"
          not_whitelisted: "nu este permisă de configurație."
          invalid_url: "is not a valid repository URL or path."
          must_not_be_ssh: "must not be an SSH url."
          no_directory: "nu este un director."
        role:
          permissions:
            dependency_missing: "need to also include '%{dependency}' as '%{permission}' is selected."
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Pachetul de lucru #%{id} nu este o ţintă validă pentru reasocierea timpilor de lucru."
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: "nu este în data de început, deși acest lucru este necesar pentru repere de etapă."
            parent:
              cannot_be_milestone: "nu poate fi un reper de etapă."
              cannot_be_in_another_project: "nu poate fi într-un alt proiect."
              not_a_valid_parent: "este invalid."
            start_date:
              violates_relationships: "poate fi setată doar pe %{soonest_start} sau mai târziu pentru a nu viola relațiile între pachetele de lucru."
            status_id:
              status_transition_invalid: "este invalid, deoarece nu există nici o tranziție validă din vechea în noua stare pentru rolurile utilizatorului curent."
              status_invalid_in_type: "is invalid because the current status does not exist in this type."
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: "cannot be a milestone because this work package has children."
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: "trebuie să fie activ(ă)."
            category:
              only_same_project_categories_allowed: "Categoria unui pachet de lucru trebuie să fie în cadrul aceluiaşi proiect ca pachetul de lucru."
              does_not_exist: "Categoria specificată nu există."
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "trebuie să fie > = 0."
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: "Invalid work package attribute used."
              attribute_unknown_name: "Invalid work package attribute used: %{attribute}"
              duplicate_group: "The group name '%{group}' is used more than once. Group names must be unique."
              query_invalid: "The embedded query '%{group}' is invalid: %{details}"
              group_without_name: "Unnamed groups are not allowed."
        user:
          attributes:
            password:
              weak: "Trebuie să conțină caractere din următoarele clase (cel puțin %{min_count} din %{all_count}): %{rules}."
              lowercase: "litere mici (ex. 'a')"
              uppercase: "litere mari (ex. 'A')"
              numeric: "cifre (ex. ' 1')"
              special: "caractere speciale (ex. '%')"
              reused:
                one: "a fost deja utilizată. Vă rugăm să alegeți una diferită de anterioara."
                few: "a fost deja utilizată. Vă rugăm să alegeți una diferită de ultimele %{count}."
                other: "a fost deja utilizată. Vă rugăm să alegeți una diferită de ultimele %{count}."
              match:
                confirm: "Confirmaţi noua parolă."
                description: "Valoarea din 'Confirmare parolă' ar trebui să fie identică cu cea introdusă în 'Parolă nouă'."
            status:
              invalid_on_create: "is not a valid status for new users."
            auth_source:
              error_not_found: "not found"
        member:
          principal_blank: "Trebuie să alegeţi cel puţin un utilizator sau grup."
          role_blank: "need to be assigned."
          attributes:
            roles:
              ungrantable: "has an unassignable role."
            principal:
              unassignable: "cannot be assigned to a project."
        version:
          undeletable_work_packages_attached: "The version cannot be deleted as it has work packages attached to it."
      template:
        body: "Verificaţi următoarele câmpuri:"
        header:
          one: "O eroare a împiedicat salvarea acestui %{model}"
          few: "%{count} erori au împiedicat salvarea acestui %{model}"
          other: "%{count} erori au împiedicat salvarea acestui %{model}"
    models:
      attachment: "Fișier"
      attribute_help_text: "Attribute help text"
      forum: "Forum"
      comment: "Comentariu"
      custom_action: "Custom action"
      custom_field: "Câmp personalizat"
      group: "Grup"
      category: "Categorie"
      status: "Stare pachet de lucru"
      member: "Membru"
      news: "Noutăţi"
      project: "Proiect"
      query: "Interogare personalizată"
      role:
        one: "Rol"
        few: "Roluri"
        other: "Roluri"
      type: "Tip"
      user: "Utilizator"
      version: "Versiune"
      wiki: "Wiki"
      wiki_page: "Pagină wiki"
      workflow: "Flux de lucru"
      work_package: "Pachet de lucru"
      'doorkeeper/application': "OAuth application"
  errors:
    header_invalid_fields: "Există probleme cu următoarele câmpuri:"
    field_erroneous_label: "Acest câmp este invalid: %{full_errors}\nTrebuie introdusă o valoare validă."
  activity:
    created: "Creat: %{title}"
    updated: "Actualizat: %{title}"
  attributes:
    active: "Activ"
    assigned_to: "Executant"
    assignee: "Executant"
    attachments: "Atașamente"
    author: "Autor"
    base: "Eroare generală:"
    blocks_ids: "ID-urile pachetelor de lucru blocate"
    category: "Categorie"
    comment: "Comentariu"
    comments: "Comentariu"
    content: "Conținut"
    color: "Culoare"
    created_at: "Creat pe"
    created_on: "Creat pe"
    custom_options: "Valori posibile"
    custom_values: "Câmpuri personalizate"
    date: "Dată"
    default_columns: "Coloane implicite"
    description: "Descriere"
    display_sums: "Afişare totaluri"
    due_date: "Finish date"
    estimated_hours: "Durata estimată"
    estimated_time: "Durata estimată"
    firstname: "Prenume"
    group: "Grup"
    groups: "Grupuri"
    groupname: "Nume grup"
    id: "ID"
    is_default: "Valoare implicită"
    is_for_all: "Pentru toate proiectele"
    is_public: "Public"
    issue: "Pachet de lucru"
    lastname: "Nume"
    login: "Autentificare"
    mail: "E-mail"
    name: "Nume"
    password: "Parolă"
    priority: "Prioritate"
    project: "Proiect"
    responsible: "Accountable"
    role: "Rol"
    roles: "Roluri"
    start_date: "Data de început"
    status: "Stare"
    subject: "Subiect"
    summary: "Descriere"
    title: "Titlu"
    type: "Tip"
    updated_at: "Actualizat pe"
    updated_on: "Actualizat pe"
    user: "Utilizator"
    version: "Versiune"
    work_package: "Pachet de lucru"
  button_add: "Adăugare"
  button_add_member: Adăugare participant
  button_add_watcher: "Adăugare observator"
  button_annotate: "Adnotare"
  button_apply: "Salvare"
  button_archive: "Arhivare"
  button_back: "Înapoi"
  button_cancel: "Anulare"
  button_change: "Modificare"
  button_change_parent_page: "Modificare pagina părinte"
  button_change_password: "Modificare parolă"
  button_check_all: "Selectează tot"
  button_clear: "Inițializare"
  button_click_to_reveal: "Click to reveal"
  button_close: 'Închide'
  button_collapse_all: "Restrângere totală"
  button_configure: "Configurare"
  button_continue: "Continuaţi"
  button_copy: "Copiere"
  button_copy_and_follow: "Copiere și continuare"
  button_create: "Creare"
  button_create_and_continue: "Creare și continuare"
  button_delete: "Ștergere"
  button_decline: "Refuză"
  button_delete_watcher: "Ștergere observator %{name}"
  button_download: "Descărcare"
  button_duplicate: "Duplicare"
  button_edit: "Editare"
  button_edit_associated_wikipage: "Editare pagină wiki asociată: %{page_title}"
  button_expand_all: "Extindere totală"
  button_filter: "Filtrare"
  button_generate: "Generare"
  button_list: "Listă"
  button_lock: "Blocare"
  button_log_time: "Consum timp"
  button_login: "Autentificare"
  button_move: "Mutare"
  button_move_and_follow: "Mutare și continuare"
  button_print: "Tipărește"
  button_quote: "Citare"
  button_remove: Eliminare
  button_rename: "Redenumire"
  button_replace: "Replace"
  button_revoke: "Revoke"
  button_reply: "Răspuns"
  button_reset: "Resetare"
  button_rollback: "Revenire la această versiune"
  button_save: "Salvare"
  button_save_back: "Salvare și înapoi"
  button_show: "Afişare"
  button_sort: "Sortare"
  button_submit: "Trimitere"
  button_test: "Testare"
  button_unarchive: "Dezarhivare"
  button_uncheck_all: "Deselecteaza tot"
  button_unlock: "Deblocare"
  button_unwatch: "Stop monitorizare"
  button_update: "Actualizare"
  button_upgrade: "Actualizare"
  button_upload: "Upload"
  button_view: "Vizualizare"
  button_watch: "Monitorizare"
  button_manage_menu_entry: "Configurare meniu"
  button_add_menu_entry: "Adăugare meniu"
  button_configure_menu_entry: "Configurare meniu"
  button_delete_menu_entry: "Ștergere meniu"
  consent:
    checkbox_label: Am luat la cunoștință și consimt la cele de mai sus.
    failure_message: Consimţământul a eșuat, nu putem continua.
    title: Consimţământul utilizatorului
    decline_warning_message: Ați refuzat să fiți de acord și ați fost delogat.
    user_has_consented: Utilizatorul a consimțit la declarația dvs. configurată la momentul dat.
    not_yet_consented: Utilizatorul nu și-a exprimat acordul încă, consimțământul va fi solicitat la următoarea conectare.
    contact_mail_instructions: Definiți adresa de e-mail pe care utilizatorii o pot utiliza pentru a ajunge la un responsabil cu securitatea datelor, pentru a efectua modificări de date sau solicitări de eliminare din înregistrări.
    contact_your_administrator: Contactați administratorul dvs. dacă doriți ștergerea contului dvs.
    contact_this_mail_address: Vă rugăm să contactați %{mail_address} dacă doriți ștergerea contului dvs.
    text_update_consent_time: Bifați această casetă pentru a forța utilizatorii să consimtă din nou. Activați când ați modificat aspectul juridic al informațiilor privind consimțământul de mai sus.
    update_consent_last_time: "Ultima actualizare a consimțământului: %{update_time}"
  copy_project:
    started: "A început copierea proiectului \"%{source_project_name}\" în \"%{target_project_name}\". Veţi fi informat prin mail de îndată ce \"%{target_project_name}\" este disponibil."
    failed: "Proiectul %{source_project_name} nu poate fi copiat"
    failed_internal: "Copying failed due to an internal error."
    succeeded: "Proiectul %{target_project_name} a fost creat"
    errors: "Eroare"
    project_custom_fields: 'Câmpuri personalizate pentru proiect'
    text:
      failed: "Proiectul \"%{source_project_name}\" nu a putut fi copiat în proiectul \"%{target_project_name}\"."
      succeeded: "Proiectul \"%{source_project_name}\" a fost copiat în proiectul \"%{target_project_name}\"."
  create_new_page: "Pagină wiki"
  date:
    abbr_day_names:
      - "D"
      - "L"
      - "Ma"
      - "Mi"
      - "J"
      - "V"
      - "S"
    abbr_month_names:
      - null
      - "ian"
      - "feb"
      - "mar"
      - "apr"
      - "mai"
      - "iun"
      - "iul"
      - "aug"
      - "sep"
      - "oct"
      - "noi"
      - "dec"
    day_names:
      - "Duminică"
      - "Luni"
      - "Marți"
      - "Miercuri"
      - "Joi"
      - "Vineri"
      - "Sâmbătă"
    formats:
      default: "%d-%m-%Y"
      long: "%d %B %Y"
      short: "%d %b"
    month_names:
      - null
      - "Ianuarie"
      - "Februarie"
      - "Martie"
      - "Aprilie"
      - "mai"
      - "Iunie"
      - "Iulie"
      - "August"
      - "Septembrie"
      - "Octombrie"
      - "Noiembrie"
      - "Decembrie"
    order:
      - :year
      - :month
      - :day
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: "cam o oră"
        few: "cam %{count} ore"
        other: "cam %{count} ore"
      about_x_months:
        one: "cam o lună"
        few: "cam %{count} luni"
        other: "cam %{count} luni"
      about_x_years:
        one: "cam un an"
        few: "cam %{count} ani"
        other: "cam %{count} ani"
      almost_x_years:
        one: "aproape un an"
        few: "aproape %{count} ani"
        other: "aproape %{count} ani"
      half_a_minute: "jumătate de minut"
      less_than_x_minutes:
        one: "mai puțin de un minut"
        few: "mai puțin de %{count} minute"
        other: "mai puțin de %{count} minute"
      less_than_x_seconds:
        one: "mai puțin de o secundă"
        few: "mai puțin de %{count} secunde"
        other: "mai puțin de %{count} secunde"
      over_x_years:
        one: "peste un an"
        few: "peste %{count} ani"
        other: "peste %{count} ani"
      x_days:
        one: "o zi"
        few: "%{count} zile"
        other: "%{count} zile"
      x_minutes:
        one: "un minut"
        few: "%{count} minute"
        other: "%{count} minute"
      x_months:
        one: "o lună"
        few: "%{count} luni"
        other: "%{count} luni"
      x_seconds:
        one: "o secundă"
        few: "%{count} secunde"
        other: "%{count} secunde"
    units:
      hour:
        one: "oră"
        few: "ore"
        other: "ore"
  default_activity_development: "Dezvoltare"
  default_activity_management: "Administrare"
  default_activity_other: "Altele"
  default_activity_specification: "Specificație"
  default_activity_support: "Suport"
  default_activity_testing: "Testare"
  default_color_black: "Negru"
  default_color_blue: "Albastru"
  default_color_blue_dark: "Albastru închis"
  default_color_blue_light: "Albastru deschis"
  default_color_green_dark: "Verde închis"
  default_color_green_light: "Verde deschis"
  default_color_grey_dark: "Gri închis"
  default_color_grey_light: "Gri deschis"
  default_color_grey: "Gri"
  default_color_magenta: "Mov"
  default_color_orange: "Portocaliu"
  default_color_red: "Roșu"
  default_color_white: "Alb"
  default_color_yellow: "Galben"
  default_status_closed: "Închis"
  default_status_confirmed: "Confirmat"
  default_status_developed: "Dezvoltat"
  default_status_in_development: "Dezvoltare în curs"
  default_status_in_progress: "În lucru"
  default_status_in_specification: "Specificații în curs"
  default_status_in_testing: "Testare în curs"
  default_status_new: "Nou"
  default_status_on_hold: "În aşteptare"
  default_status_rejected: "Respins"
  default_status_scheduled: "Planificat"
  default_status_specified: "Cu specificații"
  default_status_tested: "Testat"
  default_status_test_failed: "Testare eșuată"
  default_status_to_be_scheduled: "Planificare în curs"
  default_priority_low: "Scăzută"
  default_priority_normal: "Normală"
  default_priority_high: "Ridicată"
  default_priority_immediate: "Imediată"
  default_role_anonymous: "Anonim"
  default_role_developer: "Programator"
  default_role_project_admin: "Admin proiect"
  default_role_non_member: "Non-membru"
  default_role_reader: "Cititor"
  default_role_member: "Membru"
  default_type: "Pachet de lucru"
  default_type_bug: "Defect"
  default_type_deliverable: "Livrabil"
  default_type_epic: "Epic"
  default_type_feature: "Funcționalitate"
  default_type_milestone: "Reper"
  default_type_phase: "Fază"
  default_type_task: "Sarcină"
  default_type_user_story: "Scenariu de utilizare"
  description_active: "Activ?"
  description_attachment_toggle: "Afișare/Ascundere atașamente"
  description_autocomplete: >
    Acest câmp utilizează completarea automată. În timp ce tastaţi titlul unui pachet de lucru, va fi afișată lista cu candidaţi posibili. Alegeți unul folosind săgețile şi selectaţi cu tab sau enter. Alternativ, puteți introduce direct numărul pachetului de lucru.
  description_available_columns: "Coloane disponibile"
  description_choose_project: "Proiecte"
  description_compare_from: "Compare from"
  description_compare_to: "Compare to"
  description_current_position: "You are here: "
  description_date_from: "Introduceţi data de început"
  description_date_range_interval: "Alegeți intervalul selectând datele de început și sfârșit"
  description_date_range_list: "Alegeți intervalul din listă"
  description_date_to: "Introduceţi data de sfârşit"
  description_enter_number: "Introduceţi numărul"
  description_enter_text: "Introduceţi textul"
  description_filter: "Filtrare"
  description_filter_toggle: "Afișare/ascundere filtrare"
  description_category_reassign: "Alegeți categoria"
  description_message_content: "Conținutul mesajului"
  description_my_project: "Sunteţi membru"
  description_notes: "Mențiuni"
  description_parent_work_package: "Pachetul de lucru părinte"
  description_project_scope: "Orizont de căutare"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Câmp de sortare"
  description_query_sort_criteria_direction: "Direcția sortării"
  description_search: "Câmp de căutare"
  description_select_work_package: "Selectaţi pachetul de lucru"
  description_selected_columns: "Coloane selectate"
  description_sub_work_package: "Pachetul de lucru fiu"
  description_toc_toggle: "Afișare/ascundere cuprins"
  description_wiki_subpages_reassign: "Alegeți noua pagină părinte"
  direction: ltr
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: "Customize the form configuration with these additional features:"
        add_groups: "Add new attribute groups"
        rename_groups: "Rename attributes groups"
      project_filters:
        description_html: "Actualizați la %{link} pentru a filtra și sorta câmpuri personalizate"
  enumeration_activities: "Activități (durata de lucru)"
  enumeration_work_package_priorities: "Priorități pentru pachetele de lucru"
  enumeration_system_activity: "Activitate sistem"
  enumeration_reported_project_statuses: "Stările proiectului raportat"
  error_auth_source_sso_failed: "Single Sign-On (SSO) for user '%{value}' failed"
  error_can_not_archive_project: "This project cannot be archived: There is at least one work package assigned to a version defined in this project."
  error_can_not_delete_entry: "Unable to delete entry"
  error_can_not_delete_custom_field: "Câmpul personalizat nu poate fi șters"
  error_can_not_delete_type: "Acest tip conține pachete de lucru și nu poate fi șters."
  error_can_not_delete_standard_type: "Tipurile standard nu pot fi șterse."
  error_can_not_invite_user: "Failed to send invitation to user."
  error_can_not_remove_role: "Acest rol este utilizat și nu poate fi șters."
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Un pachet de lucru atribuit la o versiune închisă nu poate fi redeschis"
  error_can_not_find_all_resources: "Could not find all related resources to this request."
  error_check_user_and_role: "Alegeți un utilizator și un rol."
  error_code: "Error %{code}"
  error_cookie_missing: 'Cookie-ul OpenProject lipseşte. Vă rugăm să verificați setările referitoare la cookies, această aplicație nu va funcţiona corespunzător fără acestea.'
  error_custom_option_not_found: "Option does not exist."
  error_enterprise_activation_user_limit: "Contul dvs. nu a putut fi activat (limita utilizatorilor a fost atinsă). Contactați administratorul dvs. pentru a avea acces."
  error_failed_to_delete_entry: 'Failed to delete this entry.'
  error_in_dependent: "Error attempting to alter dependent object: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
  error_invalid_selected_value: "Invalid selected value."
  error_invalid_group_by: "Can't group by: %{value}"
  error_invalid_query_column: "Invalid query column: %{value}"
  error_invalid_sort_criterion: "Can't sort by column: %{value}"
  error_journal_attribute_not_present: "Journal does not contain attribute %{attribute}."
  error_pdf_export_too_many_columns: "Too many columns selected for the PDF export. Please reduce the number of columns."
  error_pdf_failed_to_export: "Exportul pdf nu poate fi salvat: %{error}"
  error_token_authenticity: 'Unable to verify Cross-Site Request Forgery token. Did you try to submit data on multiple browsers or tabs? Please close all tabs and try again.'
  error_work_package_done_ratios_not_updated: "Rația pachetului de lucru nu a fost actualizată."
  error_work_package_not_found_in_project: "Pachetul de lucru nu a fost găsit sau nu aparține acestui proiect"
  error_must_be_project_member: "trebuie să fie membru al proiectului"
  error_migrations_are_pending: "Your OpenProject installation has pending database migrations. You have likely missed running the migrations on your last upgrade. Please check the upgrade guide to properly upgrade your installation."
  error_migrations_visit_upgrade_guides: "Please visit our upgrade guide documentation"
  error_no_default_work_package_status: "Nu există un status implicit al pachetelor de lucru. Verificați configurația (\"Administrare -> Stări pachete de lucru\")."
  error_no_type_in_project: "Nu există un tip asociat cu proiectul. Verificați setările proiectului."
  error_omniauth_registration_timed_out: "Înregistrarea prin intermediul unui furnizor de autentificare extern a expirat. Vă rugăm să încercaţi din nou."
  error_scm_command_failed: "A intervenit o eroare la accesarea repo-ului: %{value}"
  error_scm_not_found: "Nu am găsit articolul sau revizia în repo."
  error_unable_delete_status: "Starea pachetului de lucru nu poate fi ștearsă deoarece este folosită de cel puțin un pachet de lucru."
  error_unable_delete_default_status: "Starea implicită pentru pachetele de lucru nu poate fi ștearsă. Setați o altă stare implicită pentru pachetele de lucru și apoi ștergeți-o pe cea actuală."
  error_unable_to_connect: "Nu a putut fi stabilită conexiunea (%{value})"
  error_unable_delete_wiki: "Pagina wiki nu poate fi ștearsă."
  error_unable_update_wiki: "Pagina wiki nu poate fi actualizată."
  error_workflow_copy_source: "Selectaţi un tip de sursă sau un rol"
  error_workflow_copy_target: "Selectați tipurile și rolurile țintă"
  error_menu_item_not_created: Meniu nu a putut fi adăugat
  error_menu_item_not_saved: Meniul nu a putut fi salvat
  error_wiki_root_menu_item_conflict: >
    Nu se poate redenumi %{old_name} în %{new_name} datorită unui conflict între noul meniu și meniul deja existent "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
  error_external_authentication_failed: "A apărut o eroare în timpul autentificării externe. Încercați din nou."
  error_attribute_not_highlightable: "Attribute(s) not highlightable: %{attributes}"
  events:
    project: 'Proiect editat'
    changeset: 'Set de schimbări editat'
    message: Mesaj editat
    news: Noutăţi
    reply: Răspuns
    time_entry: 'Jurnal editat'
    wiki_page: 'Pagină wiki editată'
    work_package_closed: 'Pachet de lucru închis'
    work_package_edit: 'Pachet de lucru editat'
    work_package_note: 'Notă adăugată la pachetul de lucru'
  export:
    format:
      atom: "Atom"
      csv: "CSV"
      pdf: "PDF"
      pdf_with_descriptions: "PDF cu descrieri"
      pdf_with_descriptions_and_attachments: "Documentul pdf cu descriere și fișiere atașate"
      pdf_with_attachments: "Document pdf cu fișiere atașate"
  extraction:
    available:
      pdftotext: "Pdftotext available (optional)"
      unrtf: "Unrtf available (optional)"
      catdoc: "Catdoc available (optional)"
      xls2csv: "Xls2csv available (optional)"
      catppt: "Catppt available (optional)"
      tesseract: "Tesseract available (optional)"
  general_csv_decimal_separator: ","
  general_csv_encoding: "UTF-8"
  general_csv_separator: ";"
  general_first_day_of_week: "1"
  general_lang_name: "Română"
  general_pdf_encoding: "UTF-8"
  general_text_no: "nu"
  general_text_yes: "da"
  general_text_No: "Nu"
  general_text_Yes: "Da"
  general_text_true: "true"
  general_text_false: "fals"
  gui_validation_error: "o eroare"
  gui_validation_error_plural: "%{count} erori"
  homescreen:
    additional:
      projects: "Cele mai noi proiecte vizibile."
      no_visible_projects: "There are no visible projects in this instance."
      users: "Cei mai noi utilizatori înregistrați."
    blocks:
      community: "Comunitatea OpenProject"
      upsale:
        become_hero: "Become a hero!"
        title: "Achiziționați versiunea Enterprise"
        description: "What are the benefits?"
        more_info: "More information"
        additional_features: "Additional powerful premium features"
        professional_support: "Professional support from the OpenProject experts"
        you_contribute: "Developers need to pay their bills, too. With Enterprise Edition you substantially contribute to this Open-Source community effort."
    links:
      upgrade_enterprise_edition: "Achiziționați versiunea Enterprise"
      postgres_migration: "Migrating your installation to PostgreSQL"
      user_guides: "Ghiduri utilizator"
      faq: "Întrebări Frecvente"
      glossary: "Glosar"
      shortcuts: "Scurtături"
      blog: "Blog-ul OpenProject"
      forums: "Forum comunitate"
      newsletter: "Security alerts / Newsletter"
  links:
    configuration_guide: 'Ghid de configurare'
  instructions_after_registration: "Vă puteţi autentifica de îndată ce contul a fost activat dând click pe %{signin}."
  instructions_after_logout: "Vă puteţi autentifica din nou dând click pe %{signin}."
  instructions_after_error: "Puteţi încerca să vă autentificați din nou dând click pe %{signin}. Dacă eroarea persistă, cereți ajutorul administratorului."
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: "Nu există tichete de acces de afișat"
        description: "Toate au fost dezactivate. Pot fi reactivate în meniul de administrare."
      access_token: "Tichet de acces"
      headers:
        action: "Acțiune"
        expiration: "Expirare"
      indefinite_expiration: "Niciodată"
  label_accessibility: "Accessibility"
  label_account: "Cont"
  label_active: "Activ"
  label_activate_user: 'Activate user'
  label_active_in_new_projects: "Active in new projects"
  label_activity: "Activitate"
  label_add_edit_translations: "Adăugare și editare traduceri"
  label_add_another_file: "Adăugare alt fișier"
  label_add_columns: "Adăugați coloanele selectate"
  label_add_note: "Adăugare notă"
  label_add_related_work_packages: "Adăugare pachet de lucru asociat"
  label_add_subtask: "Adăugare sub-activitate"
  label_added: "adăugat"
  label_added_time_by: "Adăugat de %{author} acum %{age}"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Tranziții suplimentare permise când utilizatorul este executantul"
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Tranziții suplimentare permise când utilizatorul este autorul"
  label_administration: "Administrare"
  label_advanced_settings: "Setări avansate"
  label_age: "Vârstă"
  label_ago: "zile în urmă"
  label_all: "toate"
  label_all_time: "oricând"
  label_all_words: "Toate cuvintele"
  label_all_open_wps: "All open"
  label_always_visible: "Afișat permanent"
  label_announcement: "Anunţ"
  label_api_access_key: "Cheie de acces API"
  label_api_access_key_created_on: "Cheia de acces creată acum %{value}"
  label_api_access_key_type: "API"
  label_applied_status: "Stare aplicată"
  label_archive_project: "Archive project"
  label_ascending: "Crescător"
  label_assigned_to_me_work_packages: "Pachete de lucru atribuite mie"
  label_associated_revisions: "Revizii asociate"
  label_attachment_delete: "Ștergere fișier"
  label_attachment_new: "Fișier nou"
  label_attachment_plural: "Fişiere"
  label_attribute: "Atribut"
  label_attribute_plural: "Atribute"
  label_auth_source: "Mod de autentificare"
  label_auth_source_new: "Mod de autentificare nou"
  label_auth_source_plural: "Moduri de autentificare"
  label_authentication: "Autentificare"
  label_available_project_work_package_categories: 'Categorii de pachete de lucru disponibile'
  label_available_project_work_package_types: 'Available work package types'
  label_available_project_forums: 'Available forums'
  label_available_project_versions: 'Versiuni disponibile'
  label_available_project_repositories: 'Arhive disponibile'
  label_api_documentation: "Documentație API"
  label_between: "between"
  label_blocked_by: "blocat de"
  label_blocks: "blochează"
  label_blog: "Blog"
  label_forums_locked: "Închis"
  label_forum_new: "Forum nou"
  label_forum_plural: "Forumuri"
  label_forum_sticky: "Lipicios"
  label_boolean: "Valoare logică"
  label_branch: "Ramură"
  label_browse: "Răsfoire"
  label_bulk_edit_selected_work_packages: "Editare în masă a pachetelor de lucru selectate"
  label_bundled: '(Bundled)'
  label_calendar: "Calendar"
  label_calendar_show: "Afișare calendar"
  label_category: "Categorie"
  label_consent_settings: "Consimţământul utilizatorului"
  label_wiki_menu_item: Meniu wiki
  label_select_main_menu_item: Selectare meniu wiki nou
  label_select_project: "Select a project"
  label_required_disk_storage: "Necesar spațiu pe disc"
  label_send_invitation: Trimite invitație
  label_change_plural: "Modificări"
  label_change_properties: "Modificare proprietăţi"
  label_change_status: "Modificare stare"
  label_change_status_of_user: "Change status of #{username}"
  label_change_view_all: "Vizualizare modificări"
  label_changes_details: "Detaliile modificărilor"
  label_changeset: "Changeset"
  label_changeset_id: "Changeset ID"
  label_changeset_plural: "Seturi de modificări"
  label_checked: "bifat"
  label_check_uncheck_all_in_column: "Bifare/debifare toate în coloană"
  label_check_uncheck_all_in_row: "Bifare/debifare toate pe rând"
  label_child_element: "Element copil"
  label_chronological_order: "În ordine cronologică"
  label_close_versions: "Închidere versiuni complete"
  label_closed_work_packages: "închis"
  label_collapse: "Restrângere"
  label_collapsed_click_to_show: "Collapsed. Click to show"
  label_configuration: configurație
  label_comment_add: "Adăugare comentariu"
  label_comment_added: "Comentariu adăugat"
  label_comment_delete: "Ştergere comentarii"
  label_comment_plural: "Comentarii"
  label_commits_per_author: "Încărcări pe autor"
  label_commits_per_month: "Încărcări pe lună"
  label_confirmation: "Confirmare parolă"
  label_contains: "conţine"
  label_content: "Conținut"
  label_copied: "copiat"
  label_copy_to_clipboard: "Copiere în clipboard"
  label_copy_same_as_target: "La fel ca destinația"
  label_copy_source: "Sursă"
  label_copy_target: "Destinație"
  label_copy_workflow_from: "Copiere flux de la"
  label_copy_project: "Copiere proiect"
  label_core_version: "Versiune de bază"
  label_current_status: "Stare actuală"
  label_current_version: "Versiune actuală"
  label_custom_field_add_no_type: "Adaugați acest câmp la un pachet de lucru"
  label_custom_field_new: "Câmp personalizat nou"
  label_custom_field_plural: "Câmpuri personalizate"
  label_custom_field_default_type: "Golire tip"
  label_custom_style: "Design"
  label_date: "Dată"
  label_date_and_time: "Date and time"
  label_date_from: "Din"
  label_date_from_to: "Din %{start} la %{end}"
  label_date_range: "Interval calendaristic"
  label_date_to: "La"
  label_day_plural: "zile"
  label_default: "Implicit"
  label_delete_user: "Delete user"
  label_delete_project: "Delete project"
  label_deleted: "șters"
  label_deleted_custom_field: "(câmp personalizat șters)"
  label_descending: "Descrescător"
  label_details: "Detalii"
  label_development_roadmap: "Plan de lucru pentru dezvoltare"
  label_diff: "diferențe"
  label_diff_inline: "în text"
  label_diff_side_by_side: "în paralel"
  label_disabled: "dezactivat"
  label_display: "Afișare"
  label_display_per_page: "Pe pagină: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: "Afişează doar stările folosite de acest tip"
  label_download: "%{count} Descărcare"
  label_download_plural: "%{count} Descărcări"
  label_downloads_abbr: "D/L"
  label_duplicated_by: "dublat de"
  label_duplicate: "duplicat"
  label_duplicates: "dublează"
  label_edit: "Editare"
  label_enable_multi_select: "Comutare selecție multiplă"
  label_enabled_project_custom_fields: 'Câmpuri personalizate activate'
  label_enabled_project_modules: 'Module activate'
  label_enabled_project_activities: 'Activități de urmărire timp activate'
  label_end_to_end: "sfârșit la sfărșit"
  label_end_to_start: "sfârșit la început"
  label_enumeration_new: "Valoare enumerare nouă"
  label_enumeration_value: "Valoare enumerare"
  label_enumerations: "Enumerări"
  label_enterprise: "Enterprise"
  label_enterprise_active_users: "%{current}/%{limit} numărul de utilizatori activi rezervați"
  label_enterprise_edition: "Enterprise Edition"
  label_environment: "Mediu"
  label_estimates_and_time: "Estimates and time"
  label_equals: "este"
  label_everywhere: "everywhere"
  label_example: "Exemplu"
  label_import: "Import"
  label_export_to: "Disponibil și în:"
  label_expanded_click_to_collapse: "Expanded. Click to collapse"
  label_f_hour: "%{value} oră"
  label_f_hour_plural: "%{value} ore"
  label_feed_plural: "Fluxuri"
  label_feeds_access_key: "Cheie de acces RSS"
  label_feeds_access_key_created_on: "Cheia de acces RSS a fost creată acum %{value}"
  label_feeds_access_key_type: "RSS"
  label_file_added: "Fişier adăugat"
  label_file_plural: "Fişiere"
  label_filter_add: "Adăugare filtru"
  label_filter_plural: "Filtre"
  label_filters_toggle: "Arată/ascunde filtre"
  label_float: "Număr real"
  label_folder: "Dosar"
  label_follows: "urmează după"
  label_force_user_language_to_default: "Setare limbă pentru utilizatorii care au o limbă implicită nepermisă"
  label_form_configuration: "Configurarea formularului"
  label_gantt: "Gantt"
  label_gantt_chart: "Grafic Gantt"
  label_general: "General"
  label_generate_key: "Generare cheie"
  label_git_path: "Calea catre directorul .git"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Grupare după"
  label_group_new: "Grupare nouă"
  label_group: "Grup"
  label_group_named: "Group %{name}"
  label_group_plural: "Grupuri"
  label_help: "Asistenţă"
  label_here: aici
  label_hide: "Ascundere"
  label_history: "Istoric"
  label_hierarchy_leaf: "Hierarchy leaf"
  label_home: "Pagina de start"
  label_subject_or_id: "Subject or ID"
  label_impressum: "Legal notice"
  label_in: "în"
  label_in_less_than: "în mai puțin de"
  label_in_more_than: "în mai mult de"
  label_inactive: "Inactive"
  label_incoming_emails: "E-mailuri primite"
  label_includes: 'includes'
  label_index_by_date: "Indexare după dată"
  label_index_by_title: "Indexare după titlu"
  label_information: "Informații"
  label_information_plural: "Informații"
  label_integer: "Număr întreg"
  label_internal: "Intern"
  label_introduction_video: "Introduction video"
  label_invite_user: "Invitare utilizator"
  label_show_hide: "Afișare/ascundere"
  label_show_all_registered_users: "Show all registered users"
  label_journal: "Jurnal"
  label_journal_diff: "Comparare descriere"
  label_language: "Limbă"
  label_jump_to_a_project: "Salt la un proiect..."
  label_keyword_plural: 'Keywords'
  label_language_based: "Bazat pe limba utilizatorului"
  label_last_activity: "Ultima activitate"
  label_last_change_on: "Ultima modificare"
  label_last_changes: "ultimele %{count} modificări"
  label_last_login: "Ultima autentificare"
  label_last_month: "luna trecută"
  label_last_n_days: "ultimele %{count} zile"
  label_last_week: "săptămâna trecută"
  label_latest_revision: "Ultima revizie"
  label_latest_revision_plural: "Ultimele revizii"
  label_ldap_authentication: "Autentificare LDAP"
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: "acum mai puțin de zile"
  label_list: "Listă"
  label_loading: "Se încarcă..."
  label_lock_user: 'Lock user'
  label_logged_as: "Autentificat ca"
  label_login: "Autentificare"
  label_custom_logo: "Custom logo"
  label_custom_favicon: "Pictogramă personalizată"
  label_custom_touch_icon: "Pictogramă touch personalizată"
  label_logout: "Deconectare"
  label_main_menu: "Meniu lateral"
  label_manage_groups: "Gestionare grupuri"
  label_managed_repositories_vendor: "Gestionare arhive %{vendor}"
  label_max_size: "Dimensiunea maximă"
  label_me: "eu"
  label_member_new: "Membru nou"
  label_member_all_admin: "(All roles due to admin status)"
  label_member_plural: "Membri"
  label_view_all_members: "Vizualizare toți participanții"
  label_menu_item_name: "Numele meniului"
  label_message: "Mesaj"
  label_message_last: "Ultimul mesaj"
  label_message_new: "Mesaj nou"
  label_message_plural: "Mesaje"
  label_message_posted: "Mesaj adăugat"
  label_min_max_length: "Lungime min - max"
  label_minute_plural: "minute"
  label_missing_api_access_key: "Cheie de acces API lipsă"
  label_missing_feeds_access_key: "Cheie de acces RSS lipsă"
  label_modification: "%{count} modificare"
  label_modified: "modificat"
  label_module_plural: "Module"
  label_modules: "Module"
  label_month: "Luna"
  label_months_from: "luni de la"
  label_more: "Mai mult"
  label_more_than_ago: "acum mai mult de zile"
  label_move_work_package: "Mutare pachet de lucru"
  label_my_account: "Contul meu"
  label_my_account_data: "Datele din contul meu"
  label_my_page: "Pagina mea"
  label_my_projects: "Proiectele mele"
  label_my_queries: "Interogările mele"
  label_never: "Niciodată"
  label_new: "Nou"
  label_new_features: "New features"
  label_new_statuses_allowed: "Stări noi permise"
  label_news_added: "Noutăți adăugate"
  label_news_comment_added: "Comentariu adăugat la noutăți"
  label_news_latest: "Ultimele noutăți"
  label_news_new: "Adăugare noutăți"
  label_news_edit: "Editare noutăți"
  label_news_plural: "Noutăţi"
  label_news_view_all: "Afișează toate știrile"
  label_next: "Înainte"
  label_next_week: "Săptămâna viitoare"
  label_no_change_option: "(Fără modificări)"
  label_no_data: "Nu există date de afișat"
  label_no_parent_page: "No parent page"
  label_nothing_display: "Nimic de afișat"
  label_nobody: "nimeni"
  label_none: "niciunul"
  label_none_parentheses: "(nimic)"
  label_not_contains: "nu conține"
  label_not_equals: "nu este"
  label_notify_member_plural: "Actualizări prin e-mail"
  label_on: "pe"
  label_open_menu: "Deschidere meniu"
  label_open_work_packages: "deschise"
  label_open_work_packages_plural: "deschise"
  label_openproject_website: "OpenProject website"
  label_optional_description: "Descriere"
  label_options: "Opțiuni"
  label_other: "Altele"
  label_overall_activity: "Activitate globală"
  label_overall_spent_time: "Timp consumat global"
  label_overview: "Vedere de ansamblu"
  label_page_title: "Page title"
  label_part_of: "part of"
  label_password_lost: "V-aţi uitat parola?"
  label_password_rule_lowercase: "Litere mici"
  label_password_rule_numeric: "Cifre"
  label_password_rule_special: "Caractere speciale"
  label_password_rule_uppercase: "Majuscule"
  label_path_encoding: "Codificare cale"
  label_pdf_with_descriptions: "PDF cu descrieri"
  label_per_page: "Pe pagină"
  label_people: "Persoane"
  label_permissions: "Drepturi"
  label_permissions_report: "Raport drepturi"
  label_personalize_page: "Personalizare pagină"
  label_planning: "Planificare"
  label_please_login: "Vă rugăm să vă autentificați"
  label_plugins: "Module"
  label_modules_and_plugins: "Modules and Plugins"
  label_precedes: "precede"
  label_preferences: "Preferinţe"
  label_preview: "Previzualizare"
  label_previous: "Înapoi"
  label_previous_week: "Săptămâna trecută"
  label_principal_invite_via_email: " sau invită utilizatori folosind email"
  label_principal_search: "Adăugare utilizatori sau grupuri existenți"
  label_privacy_policy: "Data privacy and security policy"
  label_product_version: "Versiune produs"
  label_professional_support: "Suport profesional"
  label_profile: "Profil"
  label_project_all: "Toate proiectele"
  label_project_count: "Număr total de proiecte"
  label_project_copy_notifications: "Trimitere notificări e-mail în timpul copierii proiectului"
  label_project_latest: "Ultimele proiecte"
  label_project_default_type: "Tip gol permis"
  label_project_hierarchy: "Ierarhie de proiecte"
  label_project_new: "Proiect nou"
  label_project_plural: "Proiecte"
  label_project_settings: "Setările proiectului"
  label_projects_storage_information: "%{count} proiecte folosind %{storage} spațiu pe disc"
  label_project_view_all: "Vizualizare toate proiectele"
  label_project_show_details: "Arată detaliile proietului"
  label_project_hide_details: "Ascunde detaliile proiectului"
  label_public_projects: "Proiecte publice"
  label_query_new: "Interogare nouă"
  label_query_plural: "Interogări personalizate"
  label_query_menu_item: "Meniu interogare"
  label_read: "Citeşte..."
  label_register: "Creare cont nou"
  label_register_with_developer: "Înregistrare ca programator"
  label_registered_on: "Înregistrat pe"
  label_registration_activation_by_email: "activare cont prin email"
  label_registration_automatic_activation: "activare automată a contului"
  label_registration_manual_activation: "activare manuală a contului"
  label_related_work_packages: "Pachete de lucru asociate"
  label_relates: "asociat cu"
  label_relates_to: "asociat cu"
  label_relation_delete: "Ștergere relație"
  label_relation_new: "Relație nouă"
  label_release_notes: "Note privind lansarea noii versiuni"
  label_remove_columns: "Eliminare coloane selectate"
  label_renamed: "redenumit"
  label_reply_plural: "Răspunsuri"
  label_report: "Raportare"
  label_report_bug: "Raportare defect"
  label_report_plural: "Rapoarte"
  label_reported_work_packages: "Pachete de lucru raportate"
  label_reporting: "Raportare"
  label_reporting_plural: "Raportări"
  label_repository: "Repo"
  label_repository_root: "Rădăcina repo-ului"
  label_repository_plural: "Repo-uri"
  label_required: 'required'
  label_requires: 'requires'
  label_result_plural: "Rezultate"
  label_reverse_chronological_order: "În ordine invers cronologică"
  label_revision: "Revizie"
  label_revision_id: "Revizia %{value}"
  label_revision_plural: "Revizii"
  label_roadmap: "Planificare"
  label_roadmap_edit: "Editare planificare %{name}"
  label_roadmap_due_in: "Scadent în %{value}"
  label_roadmap_no_work_packages: "Nu există pachete de lucru pentru această versiune"
  label_roadmap_overdue: "%{value} întârziere"
  label_role_and_permissions: "Roluri și permisiuni"
  label_role_new: "Rol nou"
  label_role_plural: "Roluri"
  label_role_search: "Assign role to new members"
  label_scm: "SCM"
  label_search: "Căutare"
  label_send_information: "Trimite utilizatorului informațiile despre cont"
  label_send_test_email: "Trimite e-mail de test"
  label_settings: "Setări"
  label_system_settings: "Setări de sistem"
  label_show_completed_versions: "Afișare versiuni complete"
  label_sort: "Sortare"
  label_sort_by: "Sortare după %{value}"
  label_sorted_by: "sortate după %{value}"
  label_sort_higher: "Mută în sus"
  label_sort_highest: "Mută sus"
  label_sort_lower: "Mută în jos"
  label_sort_lowest: "Mută jos"
  label_spent_time: "Timp consumat"
  label_start_to_end: "început la sfârșit"
  label_start_to_start: "început la început"
  label_statistics: "Statistici"
  label_status: "Stare"
  label_status_updated: "Stare pachet de lucru actualizată"
  label_stay_logged_in: "Rămâneți conectat"
  label_storage_free_space: "Spațiu pe disc rămas"
  label_storage_used_space: "Spațiu pe disc folosit"
  label_storage_group: "Sistem de fișiere pentru stocare %{identifier}"
  label_storage_for: "Conține stocarea pentru"
  label_string: "Text"
  label_subproject: "Subproiect"
  label_subproject_new: "Subproiect nou"
  label_subproject_plural: "Subproiecte"
  label_subtask_plural: "Sub-activități"
  label_summary: "Descriere"
  label_system: "Sistem"
  label_system_storage: "Informații privind stocarea"
  label_table_of_contents: "Table of contents"
  label_tag: "Etichetă"
  label_text: "Text lung"
  label_this_month: "luna curentă"
  label_this_week: "săptămâna curentă"
  label_this_year: "anul curent"
  label_time_entry_plural: "Timp consumat"
  label_time_sheet_menu: "Sumar efort"
  label_time_tracking: "Monitorizare efort"
  label_today: "astăzi"
  label_top_menu: "Meniul de sus"
  label_topic_plural: "Subiecte"
  label_total: "Total"
  label_type_new: "Tip nou"
  label_type_plural: "Tipuri"
  label_ui: "Interfaţa cu utilizatorul"
  label_update_work_package_done_ratios: "Actualizare procente de finalizare pachete de lucru"
  label_updated_time: "Actualizat acum %{value}"
  label_updated_time_at: "%{author} %{age}"
  label_updated_time_by: "Actualizat de către %{author} acum %{age}"
  label_upgrade_guides: 'Upgrade guides'
  label_used_by: "Folosit de"
  label_used_by_types: "Folosit/ă/e de tipurile"
  label_used_in_projects: "Folosit/ă/e în proiectele"
  label_user: "Utilizator"
  label_user_named: "User %{name}"
  label_user_activity: "Activitatea lui %{value}"
  label_user_anonymous: "Anonim"
  label_user_mail_option_all: "Pentru orice eveniment în toate proiectele mele"
  label_user_mail_option_none: "Pentru niciun eveniment"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Doar pentru tichete pe care trebuie să le execut"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Doar pentru tichete pentru care sunt observator sau în care sunt implicat"
  label_user_mail_option_only_owner: "Doar pentru tichete pentru care sunt responsabil"
  label_user_mail_option_selected: "Pentru orice eveniment doar în proiectele selectate"
  label_user_new: "Utilizator nou"
  label_user_plural: "Utilizatori"
  label_user_search: "Căutare utilizator"
  label_version_new: "Versiune nouă"
  label_version_plural: "Versiuni"
  label_version_sharing_descendants: "Cu subproiecte"
  label_version_sharing_hierarchy: "Cu ierarhia de proiect"
  label_version_sharing_none: "Nu este publică"
  label_version_sharing_system: "Cu toate proiectele"
  label_version_sharing_tree: "Cu arborele proiectelor"
  label_videos: "Videos"
  label_view_all_revisions: "Cu toate reviziile"
  label_view_diff: "Afișare diferențe"
  label_view_revisions: "Afișare revizii"
  label_watched_work_packages: "Pachete de lucru urmărite"
  label_what_is_this: "What is this?"
  label_week: "Săptămână"
  label_wiki_content_added: "Pagină wiki adăugată"
  label_wiki_content_updated: "Pagină wiki actualizată"
  label_wiki_toc: "Cuprins"
  label_wiki_dont_show_menu_item: "Pagină wiki ascunsă în navigarea proiectului"
  label_wiki_edit: "Editare wiki"
  label_wiki_edit_plural: "Modificări wiki"
  label_wiki_page_attachments: "Wiki page attachments"
  label_wiki_page_id: "Wiki page ID"
  label_wiki_navigation: "Navigare wiki"
  label_wiki_page: "Pagină wiki"
  label_wiki_page_plural: "Pagini wiki"
  label_wiki_show_index_page_link: "Afișare submeniu 'Cuprins'"
  label_wiki_show_menu_item: "Afișare ca meniu în navigarea proiectului"
  label_wiki_show_new_page_link: "Afișare submeniu 'Creare pagină copil'"
  label_wiki_show_submenu_item: "Afișare ca submeniu pentru "
  label_wiki_start: "Pagină de start"
  label_work_package: "Pachet de lucru"
  label_work_package_added: "Pachet de lucru adăugat"
  label_work_package_attachments: "Work package attachments"
  label_work_package_category_new: "Categorie nouă"
  label_work_package_category_plural: "Categorii de pachete de lucru"
  label_work_package_hierarchy: "Work package hierarchy"
  label_work_package_new: "Pachet de lucru nou"
  label_work_package_note_added: "Notă adăugată la pachetul de lucru"
  label_work_package_edit: "Editare pachet de lucru %{name}"
  label_work_package_plural: "Pachete de lucru"
  label_work_package_priority_updated: "Prioritate pachet de lucru actualizată"
  label_work_package_status: "Stare pachet de lucru"
  label_work_package_status_new: "Stare nouă"
  label_work_package_status_plural: "Stări pachete de lucru"
  label_work_package_types: "Tipuri de pachete de lucru"
  label_work_package_updated: "Pachet de lucru actualizat"
  label_work_package_tracking: "Urmărire pachete de lucru"
  label_work_package_view_all: "Toate pachetele de lucru"
  label_work_package_view_all_assigned_to_me: "Toate pachetele de lucru atribuite mie"
  label_work_package_view_all_reported_by_me: "Toate pachetele de lucru deschise de mine"
  label_work_package_view_all_responsible_for: "View all work packages that I am accountable for"
  label_work_package_view_all_watched: "Toate pachetele de lucru la care sunt observator"
  label_work_package_watchers: "Observatori"
  label_workflow: "Flux de lucru"
  label_workflow_plural: "Fluxuri de lucru"
  label_workflow_summary: "Descriere"
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: "unul închis"
    few: "%{count} închise"
    other: "%{count} închise"
  label_x_comments:
    one: "un comentariu"
    few: "%{count} comentarii"
    other: "%{count} comentarii"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: "unul deschis"
    few: "%{count} deschise"
    other: "%{count} deschise"
  label_x_open_work_packages_abbr_on_total:
    one: "unul deschis / %{total}"
    few: "%{count} deschise / %{total}"
    other: "%{count} deschise / %{total}"
  label_x_projects:
    one: "un proiect"
    few: "%{count} proiecte"
    other: "%{count} proiecte"
  label_year: "An"
  label_yesterday: "ieri"
  label_keyboard_function: "Funcție"
  label_keyboard_shortcut: "Scurtătură"
  label_keyboard_accesskey: "Tastă de acces"
  label_keyboard_shortcut_help_heading: "Scurtături disponibile"
  label_keyboard_shortcut_within_project: "Scurtături legate de proiect:"
  label_keyboard_shortcut_global_shortcuts: "Scurtături globale:"
  label_keyboard_shortcut_some_pages_only: "Scurtături speciale:"
  label_keyboard_shortcut_search_global: "Căutare globală"
  label_keyboard_shortcut_search_project: "Căutare proiect"
  label_keyboard_shortcut_go_my_page: "Navigare la pagina mea"
  label_keyboard_shortcut_show_help: "Afișează acest mesaj de asistență"
  label_keyboard_shortcut_go_overview: "Navigare la vederea de ansamblu a proiectului"
  label_keyboard_shortcut_go_work_package: "Navigare la pachetele de lucru ale proiectului"
  label_keyboard_shortcut_go_wiki: "Navigare la wiki-ul proiectului"
  label_keyboard_shortcut_go_activity: "Nagivare la activitățile proiectului"
  label_keyboard_shortcut_go_calendar: "Navigare la calendarul proiectului"
  label_keyboard_shortcut_go_news: "Navigare la noutățile proiectului"
  label_keyboard_shortcut_go_timelines: "Navigare la planificări"
  label_keyboard_shortcut_new_work_package: "Creare pachet de lucru nou"
  label_keyboard_shortcut_details_package: "Afișare panou detalii pachete de lucru"
  label_keyboard_shortcut_go_edit: "Navigare la editare obiect curent (doar pe paginile de detalii)"
  label_keyboard_shortcut_open_more_menu: "Deschide opțiuni suplimentare (doar pe paginile de detalii)"
  label_keyboard_shortcut_go_preview: "Navigare la previzualizarea editării curente (doar pe paginile de editare)"
  label_keyboard_shortcut_focus_previous_item: "Focalizare pe elementul anterior (doar în cadrul anumitor liste)"
  label_keyboard_shortcut_focus_next_item: "Focalizare pe elementul următor (doar în cadrul anumitor liste)"
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: "Nu poate fi folosită o sursă de autentificare abstractă."
    ldap_error: "Eroare LDAP: %{error_message}"
    ldap_auth_failed: "Nu a putut fi realizată autentificarea pe serverul LDAP."
  macro_execution_error: "Eroare la execuția macro-ului %{macro_name}"
  macro_unavailable: "Macro-ul %{macro_name} nu poate fi afișat."
  macros:
    placeholder: '[Placeholder] Macro %{macro_name}'
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: 'Missing or invalid macro parameter.'
    legacy_warning:
      timeline: 'This legacy timeline macro has been removed and is no longer available. You can replace the functionality with an embedded table macro.'
    include_wiki_page:
      errors:
        page_not_found: "Cannot find the wiki page '%{name}'."
        circular_inclusion: "Circular inclusion of pages detected."
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: 'Apelarea macro-ului create_work_package_link din afara contextului proiectului.'
        invalid_type: "Nu s-a găsit nicio variabilă cu numele '%{type}' în proiectul '%{project}'."
      link_name: 'Pachet de lucru nou'
      link_name_type: '%{type_name} nou'
  mail:
    actions: 'Actions'
  mail_body_account_activation_request: "A fost înregistrat un nou user (%{value}). Activarea este în așteptarea aprobării:"
  mail_body_account_information: "Informații despre contul dumneavoastră"
  mail_body_account_information_external: "Puteți utiliza contul %{value} pentru autentificare."
  mail_body_lost_password: "Pentru a vă modifica parola, dați click pe următorul link:"
  mail_body_register: "Pentru a vă activa contul, dați click pe următorul link:"
  mail_body_reminder: "%{count} pachete de lucru care vă sunt atribuite au scadență în următoarele %{days} zile:"
  mail_body_wiki_content_added: "Pagina de wiki '%{id}' a fost adăugată de %{author}."
  mail_body_wiki_content_updated: "Pagina wiki '%{id}' a fost actualizată de %{author}."
  mail_subject_account_activation_request: "cererea de activare a contului %{value}"
  mail_subject_lost_password: "Parola dumneavoastră pentru %{value}"
  mail_subject_register: "Activarea contului dumneavoastră %{value}"
  mail_subject_reminder: "%{count} pachete de lucru trebuie rezolvate în următoarele %{days} zile"
  mail_subject_wiki_content_added: "Pagina de wiki '%{id}' a fost adăugată"
  mail_subject_wiki_content_updated: "Pagina wiki '%{id}' a fost actualizată"
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Limita numărului de utilizatori activi a fost atinsă
    message: |
      Un nou utilizator (%{email}) a încercat să creeze un cont pe un server pe care îl gestionați (%{host}). Utilizatorul nu-și poate activa contul deoarece s-a atins limita superioară de utilizatori activi.
    steps:
      label: "Pentru a permite utilizatorului să se conecteze, puteți: "
      a: "Actualizați planul de plată ([here](upgrade_url))"
      b: "Lock or delete an existing user ([here](users_url))"
  more_actions: "Mai multe acțiuni"
  noscript_description: "Trebuie să activaţi JavaScript pentru a utiliza OpenProject!"
  noscript_heading: "JavaScript dezactivat"
  noscript_learn_more: "Aflați mai multe"
  notice_accessibility_mode: Modul accesibilitate poate fi activat în contul tău [settings](url).
  notice_account_activated: "Contul a fost activat. Vă puteți autentifica acum."
  notice_account_already_activated: Contul a fost activat deja.
  notice_account_invalid_token: Tichet de activare invalid
  notice_account_invalid_credentials: "Utilizator sau parolă invalide"
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Utilizator sau parolă invalide, sau contul este blocat datorită multiplelor încercări eșuate de autentificare. În acest caz, contul va fi deblocat automat după puțin timp."
  notice_account_lost_email_sent: "A fost trimis un email cu instrucțiuni de schimbare a parolei."
  notice_account_new_password_forced: "Este necesară o parolă nouă."
  notice_account_password_expired: "Parola a expirat după %{days} zile. Vă rugăm să setaţi una nouă."
  notice_account_password_updated: "Parola a fost actualizată cu succes."
  notice_account_pending: "Contul dumneavoastră a fost creat și așteaptă aprobarea administratorului."
  notice_account_register_done: "Contul a fost creat cu succes. Pentru a-l activa dați clic pe link-ul primit prin e-mail."
  notice_account_unknown_email: "Utilizator necunoscut."
  notice_account_update_failed: "Setările contului nu au putut fi salvate. Vă rugăm să verificați datele din cont."
  notice_account_updated: "Contul a fost actualizat cu succes."
  notice_account_other_session_expired: "All other sessions tied to your account have been invalidated."
  notice_account_wrong_password: "Parolă greşită"
  notice_account_registered_and_logged_in: "Bun venit, contul a fost activat. Sunteți autentificat."
  notice_activation_failed: Contul nu a putut fi activat.
  notice_auth_stage_verification_error: "Could not verify stage '%{stage}'."
  notice_auth_stage_wrong_stage: "Expected to finish authentication stage '%{expected}', but '%{actual}' returned."
  notice_auth_stage_error: "Authentication stage '%{stage}' failed."
  notice_can_t_change_password: "Acest cont folosește o sursă externă de autentificare. Nu se poate modifica parola."
  notice_custom_options_deleted: "Option '%{option_value}' and its %{num_deleted} occurrences were deleted."
  notice_email_error: "A apărut o eroare la trimiterea mail-ului (%{value})"
  notice_email_sent: "A fost trimis un e-mail la %{value}"
  notice_failed_to_save_work_packages: "Nu au putut fi salvate %{count} pachete de lucru din %{total} selectate: %{ids}."
  notice_failed_to_save_members: "Nu au putut fi salvați membrii: %{errors}."
  notice_file_not_found: "Pagina pe care doriți să o accesați nu există sau a fost ștearsă."
  notice_forced_logout: "Ați fost deconectat automat după %{ttl_time} minute fără activitate."
  notice_internal_server_error: "A apărut o eroare pe pagina pe care aţi încercat să o accesaţi. Dacă veţi continua să experimentați probleme vă rugăm să contactaţi administratorul %{app_title} pentru asistenţă."
  notice_work_package_done_ratios_updated: "Rația pachetului de lucru a fost actualizată."
  notice_locking_conflict: "Informaţia a fost actualizată de cel puţin un alt utilizator între timp."
  notice_locking_conflict_additional_information: "Modificările au fost făcute de %{users}."
  notice_locking_conflict_reload_page: "Vă rugăm să reîncărcaţi pagina, examinaţi modificările şi reaplicați actualizările."
  notice_member_added: '%{name} a fost adăugat în proiect.'
  notice_members_added: Added %{number} users to the project.
  notice_member_removed: "%{user} a fost eliminat din proiect."
  notice_member_deleted: "%{user} a fost eliminat din proiect și șters."
  notice_no_principals_found: "Nu a fost găsit niciun rezultat."
  notice_bad_request: "Cerere invalidă."
  notice_not_authorized: "Nu sunteți autorizat să accesați această pagină."
  notice_not_authorized_archived_project: "Proiectul pe care încercați să îl accesați a fost arhivat."
  notice_password_confirmation_failed: "Your password is not correct. Cannot continue."
  notice_principals_found_multiple: "There are %{number} results found. \n Tab to focus the first result."
  notice_principals_found_single: "There is one result. \n Tab to focus it."
  notice_project_not_deleted: "Proiectul nu a fost şters."
  notice_successful_connection: "Conectare reușită."
  notice_successful_create: "Creare reuşită."
  notice_successful_delete: "Ştergere reuşită."
  notice_successful_update: "Actualizare reușită."
  notice_to_many_principals_to_display: "Există prea multe rezultate. Restrângeți căutarea prin tastarea numelui noului membru (sau grup)."
  notice_unable_delete_time_entry: "Nu se poate șterge intrarea de jurnal."
  notice_user_missing_authentication_method: Utilizatorul nu a ales încă o parolă sau un alt mod de autentificare.
  notice_user_invitation_resent: An invitation has been sent to %{email}.
  present_access_key_value: "%{key_name} tău/ta este: %{value}"
  notice_automatic_set_of_standard_type: "Setare automată a tipului standard."
  notice_logged_out: "Ați fost deconectat."
  notice_wont_delete_auth_source: Modul de autentificare nu poate fi șters atâta timp cât există utilizatori care încă îl folosesc.
  notice_project_cannot_update_custom_fields: "Nu puteți actualiza câmpurile particularizate disponibile ale proiectului. Proiectul este invalid: %{errors}"
  notice_attachment_migration_wiki_page: >
    This page was generated automatically during the update of OpenProject. It contains all attachments previously associated with the %{container_type} "%{container_name}".
  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 3
      separator: ","
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Byte"
            few: "Bytes"
            other: "Bytes"
          gb: "GB"
          kb: "kB"
          mb: "MB"
          tb: "TB"
  onboarding:
    heading_getting_started: "Obțineți o prezentare generală"
    text_getting_started_description: "Obțineți o viziune de ansamblu asupra administrării unui proiect și a activității echipelor folosind OpenProject."
    text_show_again: "Poate reporni acest videoclip din meniul de ajutor"
    welcome: "Welcome to OpenProject"
    select_language: "Please select your language"
  permission_add_work_package_notes: "Adăugare note"
  permission_add_work_packages: "Adăugare pachete de lucru"
  permission_add_messages: "Publicare mesaje"
  permission_add_project: "Creare proiect"
  permission_add_subprojects: "Creare subproiecte"
  permission_add_work_package_watchers: "Adăugare observatori"
  permission_assign_versions: "Assign versions"
  permission_browse_repository: "Acces doar citire la repo (vizualizare și descărcare)"
  permission_change_wiki_parent_page: "Schimbare pagina wiki părinte"
  permission_comment_news: "Comentare noutăți"
  permission_commit_access: "Acces de citire/scriere la repo (încărcare)"
  permission_copy_projects: "Copiere proiecte"
  permission_delete_work_package_watchers: "Eliminare observatori"
  permission_delete_work_packages: "Ștergere pachete de lucru"
  permission_delete_messages: "Ștergere mesaje"
  permission_delete_own_messages: "Ștergere mesaje proprii"
  permission_delete_reportings: "Ștergere raportări"
  permission_delete_timelines: "Ștergere linii de timp"
  permission_delete_wiki_pages: "Ștergere pagini wiki"
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Ștergere atașamente"
  permission_edit_work_package_notes: "Editare note"
  permission_edit_work_packages: "Editare pachete de lucru"
  permission_edit_messages: "Editare mesaje"
  permission_edit_own_work_package_notes: "Editare note proprii"
  permission_edit_own_messages: "Editare mesaje proprii"
  permission_edit_own_time_entries: "Editare jurnale de timp proprii"
  permission_edit_project: "Editare proiect"
  permission_edit_reportings: "Editare raportări"
  permission_edit_time_entries: "Editare jurnale de timp"
  permission_edit_timelines: "Editare linii de timp"
  permission_edit_wiki_pages: "Editare pagini wiki"
  permission_export_work_packages: "Export pachete de lucru"
  permission_export_wiki_pages: "Export pagini wiki"
  permission_list_attachments: "Listare atașamente"
  permission_log_time: "Înregistrare timp consumat"
  permission_manage_forums: "Gestionare forumuri"
  permission_manage_categories: "Gestionare categorii de pachete de lucru"
  permission_manage_work_package_relations: "Gestionare relații pachete de lucru"
  permission_manage_members: "Gestionare participanți"
  permission_manage_news: "Gestionare știri"
  permission_manage_project_activities: "Gestionare activități proiect"
  permission_manage_public_queries: "Manage public views"
  permission_manage_repository: "Gestionare arhivă"
  permission_manage_subtasks: "Gestionare subactivități"
  permission_manage_versions: "Gestionare versiuni"
  permission_manage_wiki: "Gestionare wiki"
  permission_manage_wiki_menu: "Gestionare meniu wiki"
  permission_move_work_packages: "Mutare pachete de lucru"
  permission_protect_wiki_pages: "Protejare pagini wiki"
  permission_rename_wiki_pages: "Redenumire pagini wiki"
  permission_save_queries: "Save views"
  permission_select_project_modules: "Selectare module proiect"
  permission_manage_types: "Selectare tipuri"
  permission_view_calendar: "Vizualizare calendar"
  permission_view_changesets: "Vizualizare revizii repo în OpenProject"
  permission_view_commit_author_statistics: "Vizualizare statistici autor înregistrări"
  permission_view_work_package_watchers: "Vizualizare listă observatori"
  permission_view_work_packages: "Vizualizare pachete de lucru"
  permission_view_messages: "Vizualizare mesaje"
  permission_view_members: "View members"
  permission_view_reportings: "Vizualizare raportări"
  permission_view_time_entries: "Vizualizare timp consumat"
  permission_view_timelines: "Vizualizare linii de timp"
  permission_view_wiki_edits: "Vizualizare istoric wiki"
  permission_view_wiki_pages: "Vizualizare wiki"
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: "În cazul în care continuați, proiectul %{identifier} și toate datele asociate lui vor fi distruse definitiv."
      info: "Ștergerea proiectului este o acțiune ireversibilă."
      project_verification: "Completează numele proiectului %{name} spre a confirma ștergerea."
      subprojects_confirmation: "Se vor șterge și sub-proiectul/sub-proiectele: %{value}."
      title: "Ștergere proiect %{name}"
    identifier:
      warning_one: Participanții la proiect vor trebui să mute arhivele proiectului.
      warning_two: Legăturile existente la acest proiect nu vor mai funcționa.
      title: Modificare identificator proiect
    archive:
      are_you_sure: "Sunteţi sigur că doriţi să arhivaţi proiectul '%{name}'?"
  project_module_activity: "Activitate"
  project_module_forums: "Forumuri"
  project_module_calendar: "Calendar"
  project_module_work_package_tracking: "Urmărire pachete de lucru"
  project_module_news: "Noutăţi"
  project_module_repository: "Repo"
  project_module_time_tracking: "Monitorizare efort"
  project_module_timelines: "Planificări"
  project_module_wiki: "Wiki"
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  query_fields:
    active_or_archived: "Active or archived"
    assigned_to_role: "Rolul executantului"
    member_of_group: "Grupul executantului"
    assignee_or_group: "Assignee or belonging group"
    subproject_id: "Subproiect"
    name_or_identifier: "Name or identifier"
  repositories:
    at_identifier: 'la %{identifier}'
    atom_revision_feed: 'Lista de revizii Atom'
    autofetch_information: "Bifați dacă doriţi ca repo-urile să fie actualizate automat la accesarea paginii din modulul \"Repo\". Această operațiune cuprinde obținerea commit-urilor din repo si recalcularea spațiului de disc necesar."
    checkout:
      access:
        readwrite: 'Citire + Scriere'
        read: 'Doar citire'
        none: 'Nu aveți acces de extragere (checkout), puteţi doar vizualiza repo-ul în această aplicație.'
      access_permission: 'Permisiunile pe acest repo'
      url: "URL extragere (checkout)"
      base_url_text: "Baza URL utilizată pentru generarea URL-urilor de descărcare (checkout) - de exemplu https://serverulmeu.example.org/repos/. \nNotă: Baza URL este folosită doar pentru rescrierea URL-urilor de extragere în repo-urile gestionate. Alte repo-uri nu sunt afectate."
      default_instructions:
        git: |-
          Datele conţinute în acest repo pot fi descărcate în computerul dumneavoastră cu Git. 
          Vă rugăm să consultaţi documentaţia Git dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare despre procedura de descărcare (checkout) şi aplicațiile client disponibile.
        subversion: |-
          Datele conţinute în acest repo pot fi descărcate în computerul dumneavoastră cu Subversion. 
          Vă rugăm să consultaţi documentaţia Subversion dacă aveţi nevoie de informaţii suplimentare despre procedura de descărcare (checkout) şi aplicațiile client disponibile.
      enable_instructions_text: "Afișează instrucțiunile de descărcare definite mai jos pe toate paginile care au legătură cu repo-ul."
      instructions: "Instrucțiuni de checkout"
      show_instructions: "Afișare instrucțiuni de extragere (checkout)"
      text_instructions: "Acest text este afişat alături de URL-ul de descărcare (checkout) pentru asistență în procesul de extragere din repo."
      not_available: "Instrucțiunile de descărcare (checkout) nu sunt definite pentru acest repo. Solicitați administratorului să le activeze pentru acest repo în cadrul setărilor de sistem."
    create_managed_delay: "Atenție: Repo-ul este gestionat, este creat în mod asincron pe disc și va fi disponibil în scurt timp."
    create_successful: "Repo-ul a fost înregistrat."
    delete_sucessful: "Repo-ul a fost șters."
    destroy:
      confirmation: "Prin continuarea operațiunii veți șterge permanent repo-ul gestionat."
      info: "Ștergerea repo-ului este o acțiune ireversibilă."
      info_not_managed: "Atenție: Această acțiune NU va șterge conținutul repo-ului, deoarece acesta nu este gestionat de OpenProject."
      managed_path_note: "Urmatorul director va fi şters: %{path}"
      repository_verification: "Introduceţi identificatorul proiectului %{identifier} pentru a verifica ștergerea sa din repo."
      subtitle: "Sunteți sigur că doriţi să ştergeţi %{repository_type} din proiectul %{project_name}?"
      subtitle_not_managed: "Sunteți sigur că doriţi să ştergeţi %{repository_type} %{url} din proiectul %{project_name}?"
      title: "Ștergere %{repository_type}"
      title_not_managed: "Doriți eliminarea %{repository_type} corespunzător?"
    errors:
      build_failed: "Imposibil de creat repo-ul cu configuraţia selectată. %{reason}"
      managed_delete: "Nu se poate șterge repo-ul gestionat."
      managed_delete_local: "Nu se poate șterge repo-ul local de la adresa '%{path}': %{error_message}"
      empty_repository: "Repo-ul există, dar este gol. Nu conține nicio revizie deocamdată."
      exists_on_filesystem: "Directorul repo-ului există deja în sistemul de fișiere."
      filesystem_access_failed: "A apărut o eroare la accesarea repo-ului în sistemul de fişiere: %{message}"
      not_manageable: "Acest furnizor de repo nu poate fi gestionat de OpenProject."
      path_permission_failed: "A apărut o eroare la încercarea de a crea calea următoare: %{path}. Asiguraţi-vă că OpenProject are drepturi de scriere în acel folder."
      unauthorized: "Nu sunteți autorizat să accesați repo-ul sau credențialele nu sunt valide."
      unavailable: "Repo-ul este indisponibil."
      exception_title: "Repo-ul nu este accesibil: %{message}"
      disabled_or_unknown_type: "Tipul selectat - %{type} - este dezactivat sau nu mai este disponibil pentru furnizorul SCM %{vendor}."
      disabled_or_unknown_vendor: "Furnizorul SCM %{vendor} este dezactivat sau nu mai este disponibil."
      remote_call_failed: "Apelarea serviciului la distanță a eșuat cu mesajul '%{message}' (Cod: %{code})"
      remote_invalid_response: "A fost primit un răspuns invalid de la serviciul la distanță."
      remote_save_failed: "Repo-ul nu a putut fi salvat cu parametrii primiți de la serviciul la distanță."
    git:
      instructions:
        managed_url: "Aceasta este adresa URL a repo-ului Git gestionat (local)."
        path: >-
          Specify the path to your local Git repository ( e.g., %{example_path} ). You can also use remote repositories which are cloned to a local copy by using a value starting with http(s):// or file://.
        path_encoding: "Suprascriere codificare text Git (implicit: UTF-8)"
      local_title: "Legare la repo Git local existent"
      local_url: "Local URL"
      local_introduction: "Dacă aveţi deja un repo de Git local, puteți să-l conectați cu OpenProject pentru a-l accesa din aplicație."
      managed_introduction: "Permiteți aplicației OpenProject să creeze şi să integreze un repo Git local automat."
      managed_title: "Repo Git integrat cu OpenProject"
      managed_url: "URL gestionat"
      path: "Calea către repo-ul Git"
      path_encoding: "Codificare cale"
    go_to_revision: "Deplasare la revizia"
    managed_remote: "Repo-urile gestionate pentru acest furnizor sunt controlate de la distanță."
    managed_remote_note: "Informații privind URL-ul și calea acestui repo nu sunt disponibile înainte de crearea sa."
    managed_url: "URL gestionat"
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: "Dezactivare creare automată"
      automatic_managed_repos: "Crearea automată a repo-urilor gestionate"
      automatic_managed_repos_text: "Prin setarea unui furnizor aici, proiectele nou create vor primi automat un repo gestionat al acestui vendor."
    scm_vendor: "Sistem de management al controlului codului sursă"
    scm_type: "Tip repo"
    scm_types:
      local: "Link la repo local"
      existing: "Link la repo existent"
      managed: "Creare repo nou în OpenProject"
    storage:
      not_available: "Consumul de spațiu de stocare nu este disponibil pentru acest repo."
      update_timeout: "Păstraţi informaţia referitoare la spaţiul de stocare necesar pentru un repo timp de N minute. \nDeoarece măsurarea spațiului necesar pentru un repo poate fi costisitoare, creșteți această valoare pentru a reduce impactul în performanță."
    subversion:
      existing_title: "Repo Subversion existent"
      existing_introduction: "Dacă aveţi deja un repo de Subversion, puteți să-l conectați cu OpenProject pentru a-l accesa din aplicație."
      existing_url: "Existing URL"
      instructions:
        managed_url: "Aceasta este adresa URL a repo-ului Subversion gestionat (local)."
        url: "Introduceţi adresa URL a repo-ului. Aceasta poate să adreseze fie un repo local (începe cu %{local_proto}), fie un repo la distanță.\nUrmătoarele modele de adrese URL sunt acceptate:"
      managed_title: "Repo Subversion integrat cu OpenProject"
      managed_introduction: "Permiteți aplicației OpenProject să creeze şi să integreze un repo Subversion local automat."
      managed_url: "URL gestionat"
      password: "Parola repo"
      username: "Utilizatorul repo"
    truncated: "Ne pare rău, am fost nevoiți să fragmentăm acest director în %{limit} fișiere. Intrările %{truncated} au fost omise din listă."
    named_repository: "Repo %{vendor_name}"
    update_settings_successful: "Setările au fost salvate cu succes."
    url: "Adresa URL a repo-ului"
    warnings:
      cannot_annotate: "Acest fișier nu poate fi adnotat."
  search_input_placeholder: "Search ..."
  setting_email_delivery_method: "Metoda de livrare e-mail"
  setting_sendmail_location: "Locația executabilului \"sendmail\""
  setting_smtp_enable_starttls_auto: "Utilizează automat STARTTLS dacă este disponibil"
  setting_smtp_ssl: "Use SSL connection"
  setting_smtp_address: "Server SMTP"
  setting_smtp_port: "Port SMTP"
  setting_smtp_authentication: "Autentificare SMTP"
  setting_smtp_user_name: "Utilizatorul SMTP"
  setting_smtp_password: "Parola SMTP"
  setting_smtp_domain: "Domeniu \"HELLO\" SMTP"
  setting_activity_days_default: "Zile afișate în lista de activități a proiectului"
  setting_app_subtitle: "Subtitlu aplicație"
  setting_app_title: "Titlu aplicație"
  setting_attachment_max_size: "Dimensiune maximă atașament"
  setting_autofetch_changesets: "Preluare automată a schimbărilor din repo"
  setting_autologin: "Autentificare automată"
  setting_available_languages: "Limbi disponibile"
  setting_bcc_recipients: "Adaugă destinatarii ca invizibili (BCC)"
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Blocare utilizator după acest număr de încercări de autentificare nereușite"
  setting_brute_force_block_minutes: "Durata pentru care utilizatorul este blocat"
  setting_cache_formatted_text: "Păstrare text formatat în memorie"
  setting_use_wysiwyg_description: "Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown."
  setting_column_options: "Personalizați aspectul listelor cu pachete de lucru"
  setting_commit_fix_keywords: "Cuvinte cheie pentru rezolvări"
  setting_commit_logs_encoding: "Encodare pentru mesajele la încărcare"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Activitate la înregistrarea duratei de lucru"
  setting_commit_logtime_enabled: "Activare timp de lucru"
  setting_commit_ref_keywords: "Cuvinte cheie pentru legături"
  setting_consent_time: "Consent time"
  setting_consent_info: "Consent information text"
  setting_consent_required: "Consent required"
  setting_consent_decline_mail: "Consent contact mail address"
  setting_cross_project_work_package_relations: "Permiteți legături între pachetele de lucru din proiecte diferite"
  setting_date_format: "Format dată"
  setting_default_language: "Limbă implicită"
  setting_default_notification_option: "Opțiune implicită de notificare"
  setting_default_projects_modules: "Module activate implicit la creare proiect"
  setting_default_projects_public: "Proiectele noi sunt implicit publice"
  setting_diff_max_lines_displayed: "Numărul maxim de linii afișate în comparație"
  setting_display_subprojects_work_packages: "Afișare pachete de lucru din subproiecte pe pagina proiectului principal"
  setting_emails_footer: "Subsol e-mail"
  setting_emails_header: "Antet e-mail"
  setting_email_login: "Use email as login"
  setting_enabled_scm: "SCM activat"
  setting_feeds_enabled: "Activare fluxuri"
  setting_feeds_limit: "Limită conținut flux"
  setting_file_max_size_displayed: "Numărul maxim de linii afișat în text"
  setting_host_name: "Numele serverului"
  setting_invitation_expiration_days: "Activation email expires after"
  setting_work_package_done_ratio: "Calculare rație de finalizare pentru pachet de lucru cu"
  setting_work_package_done_ratio_field: "Utilizare câmp din pachetul de lucru"
  setting_work_package_done_ratio_status: "Utilizare stare pachet de lucru"
  setting_work_package_done_ratio_disabled: "Dezactivat (ascunde progresul)"
  setting_work_package_list_default_columns: "Afișate implicit"
  setting_work_package_list_summable_columns: "Permite total"
  setting_work_package_properties: "Proprietăți pachet de lucru"
  setting_work_package_startdate_is_adddate: "Folosire data curentă ca dată de început pentru pachetele de lucru noi"
  setting_work_packages_export_limit: "Limita de export pentru pachetele de lucru"
  setting_journal_aggregation_time_minutes: "Intervalul de timp pentru agregarea jurnalelor"
  setting_log_requesting_user: "Auditare utilizator, nume și adresă de email pentru toate cererile"
  setting_login_required: "Autentificare obligatorie"
  setting_mail_from: "Adresa de e-mail a expeditorului"
  setting_mail_handler_api_key: "Cheie API"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Trunchiere e-mail-uri după una dintre aceste linii"
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "Trunchiaţi email-uri care se potrivesc cu acest regex"
  setting_mail_handler_ignore_filenames: "Ignored mail attachments"
  setting_new_project_user_role_id: "Rol atribuit unui utilizator non-administrator care crează un proiect"
  setting_password_active_rules: "Clase de caractere active"
  setting_password_count_former_banned: "Numărul celor mai recente parole folosite interzise spre a fi reutilizate"
  setting_password_days_valid: "Numărul de zile după care este obligatorie schimbarea parolei"
  setting_password_min_length: "Lungime minimă"
  setting_password_min_adhered_rules: "Numărul minim de clase necesare"
  setting_per_page_options: "Opțiuni pentru obiecte pe pagină"
  setting_plain_text_mail: "Text e-mail simplu (fără HTML)"
  setting_protocol: "Protocol"
  setting_security_badge_displayed: "Display security badge"
  setting_registration_footer: "Registration footer"
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Tipul de furnizor pentru repo-urile automate"
  setting_repositories_encodings: "Codificări repo-uri"
  setting_repository_authentication_caching_enabled: "Permite memorarea în cache pentru cererea de autentificare a programului de control a versiunilor"
  setting_repository_storage_cache_minutes: "Spațiul de disc rezervat pentru tampon (cache)"
  setting_repository_checkout_display: "Afișare instrucțiuni de descărcare (checkout)"
  setting_repository_checkout_base_url: "URL de bază pentru descărcare (checkout)"
  setting_repository_checkout_text: "Text instrucțiuni de descărcare"
  setting_repository_log_display_limit: "Numărul maxim de revizii afisate în istoricul de fișiere"
  setting_repository_truncate_at: "Număr maxim de fișiere este afișat în exploratorul de repozitoriu"
  setting_rest_api_enabled: "Activare serviciu web REST"
  setting_self_registration: "Înregistrare individuală"
  setting_sequential_project_identifiers: "Generare identificatori secvențiali pentru proiecte"
  setting_session_ttl: "Durata de inactivitate pentru expirarea sesiunii"
  setting_session_ttl_hint: "O valoare sub 5 dezactivează expirarea sesiunii"
  setting_session_ttl_enabled: "Sesiunea expiră"
  setting_start_of_week: "Week starts on"
  setting_sys_api_enabled: "Activare serviciul web de administrare repo"
  setting_sys_api_description: "Serviciul web de administrare repo oferă integrare şi autorizare utilizatori pentru accesul la repo-uri."
  setting_time_format: "Format oră"
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Activează modul de accesibilitate pentru utilizatorii anonimi"
  setting_user_format: "Format afişare utilizatori"
  setting_user_default_timezone: "Users default time zone"
  setting_users_deletable_by_admins: "Utilizatorii pot fi șterși de administratori"
  setting_users_deletable_by_self: "Utilizatorii își pot șterge contul propriu"
  setting_welcome_text: "Text bloc \"bun venit\""
  setting_welcome_title: "Titlu bloc \"bun venit\""
  setting_welcome_on_homescreen: "Afişare bloc \"bun venit\" pe ecranul de start"
  setting_wiki_compression: "Comprimare istoric wiki"
  setting_work_package_group_assignment: "Atribuire la grupuri permisă"
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Default highlighting mode"
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Default inline highlighted attributes"
  settings:
    general: "General"
    other: "Altele"
    passwords: "Parole"
    session: "Sesiune"
    brute_force_prevention: "Blocare automată a utilizatorilor"
    user:
      default_preferences: "Default preferences"
      deletion: "Deletion"
    highlighting:
      mode_long:
        inline: "Highlight attribute(s) inline"
        none: "No highlighting"
        status: "Entire row by Status"
        type: "Entire row by Type"
        priority: "Entire row by Priority"
  text_formatting:
    markdown: 'Markdown'
    plain: 'Plain text'
  status_active: "activ"
  status_archived: "archived"
  status_invited: invitat
  status_locked: blocat
  status_registered: înregistrat
  support:
    array:
      sentence_connector: "și"
      skip_last_comma: "fals"
  text_accessibility_hint: "The accessibility mode is designed for users who are blind, motorically handicaped or have a bad eyesight. For the latter focused elements are specially highlighted. Please notice, that the Backlogs module is not available in this mode."
  text_access_token_hint: "Tichetele de acces permit aplicaţiilor externe accesul la resurse din OpenProject."
  text_analyze: "Continuare analiză: %{subject}"
  text_are_you_sure: "Sunteți sigur?"
  text_are_you_sure_with_children: "Doriți ștergerea pachetului de lucru și a tuturor pachetelor fii?"
  text_assign_to_project: "Alocare la proiect"
  text_form_configuration: >
    You can customize which fields will be displayed in work package forms. You can freely group the fields to reflect the needs for your domain.
  text_form_configuration_required_attribute: "Atributul este marcat drept necesar, acesta va fi vizibil permanent"
  text_caracters_maximum: "maximum %{count} caractere."
  text_caracters_minimum: "Trebuie să aibă cel putin %{count} caractere."
  text_comma_separated: "Sunt permise valori multiple (separate prin virgulă)."
  text_comment_wiki_page: "Comentează la pagina wiki: %{page}"
  text_custom_field_possible_values_info: "O linie pentru fiecare valoare"
  text_custom_field_hint_activate_per_project: >
    Când utilizați câmpuri personalizate: Rețineți că fiecare câmp personalizat trebuie activat individual în cadrul fiecărui proiect.
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
    Câmpurile personalizate trebuie să fie activate pentru fiecare pachet de lucru și pentru fiecare proiect.
  text_custom_logo_instructions: >
    Este recomandată utilizarea unui logo cu fundal transparent. Pentru a obține rezultate satisfăcătoare pe afișajele convenționale dar și pe cele de tipe retina, asigurați-vă că dimensiunea imaginii este de 460px pe 110px.
  text_custom_favicon_instructions: >
    Această pictogramă este afișată în fereastra/fila browserului lângă titlul site-ului. Aceasta trebuie să aibă dimensiunea de 32px pe 32px, să fie în format PNG și fundalul să fie transparent.
  text_custom_touch_icon_instructions: >
    Această pictogramă apare pe telefon sau tabletă în momentul în care se scurtătura către site este salvată pe ecranul principal. Această trebuie să aibă dimensiunea de 180px pe 180 px, să fie în format PNG și este NEAPĂRAT necesar ca fundalul să fie transparent. În caz contrar, această imagine va arăta inestetic pe iOS.
  text_database_allows_tsv: "Database allows TSVector (optional)"
  text_default_administrator_account_changed: "Contul de administrator implicit a fost schimbat"
  text_default_encoding: "Implicit: UTF-8"
  text_destroy: "Ștergere"
  text_destroy_with_associated: "Există obiecte suplimentare asociate cu pachetul(ele) de lucru care urmează să fie șters(e). Aceste obiecte sunt de următoarele tipuri:"
  text_destroy_what_to_do: "Ce vrei să faci?"
  text_diff_truncated: "... Acest diff a fost trunchiat deoarece depășește dimensiunea maximă care poate fi afișată."
  text_email_delivery_not_configured: "Trimiterea de emailuri nu este configurată și ca urmare, notificările sunt dezactivate.\nTrebuie configurat serverul SMTP în config/configuration.yml și apoi repornită aplicația pentru a le activa."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Reasociere la valoarea:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} obiecte sunt asociate la această valoare."
  text_file_repository_writable: "Directorul pentru atașamente inscriptibil"
  text_git_repo_example: "un repo gol local (ex /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_hint_date_format: "Introduceţi o dată sub forma AAAA-LL-ZZ. Alte formate pot fi modificate în valori nedorite."
  text_hint_disable_with_0: "Atenție: Dezactivare cu valoarea 0"
  text_hours_between: "Între %{min} şi %{max} ore."
  text_work_package_added: "Pachetul de lucru %{id} a fost adăugat de către %{author}."
  text_work_package_category_destroy_assignments: "Eliminare alocare categorii"
  text_work_package_category_destroy_question: "Există pachete de lucru (%{count}) atribuite acestei categorii. Cum doriți să procedați?"
  text_work_package_category_reassign_to: "Reditribuire pachete de lucru la această categorie"
  text_work_package_updated: "Pachetul de lucru %{id} a fost actualizat de către %{author}."
  text_work_package_watcher_added: "Ați fost adăugat ca observator la pachetul de lucru %{id} de către %{watcher_setter}."
  text_work_packages_destroy_confirmation: "Sunteți sigur că doriți ștergerea pachetelor de lucru selectate?"
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Referențiere și rezolvare a pachetelor de lucru în mesajele de încărcare"
  text_journal_added: "%{label} %{value} adăugat"
  text_journal_aggregation_time_explanation: "Combină jurnalele de afişare dacă diferența de timp este mai mică decât intervalul specificat. Acest lucru va întârzia, de asemenea, notificările prin e-mail cu același interval."
  text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} <br/><strong>to</strong> %{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} changed from %{old} \nto %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} actualizat"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} modificat (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} șters (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} șters (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} setat la %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} setat (%{link})"
  text_latest_note: "Ultimul comentariu este: %{note}"
  text_length_between: "Lungime între %{min} şi %{max} de caractere."
  text_line_separated: "Sunt permise valori multiple (un rând pentru fiecare valoare)."
  text_load_default_configuration: "Încărcare configurația implicită"
  text_min_max_length_info: "0 înseamnă eliminarea restricției"
  text_no_roles_defined: Nu există roluri definite.
  text_no_access_tokens_configurable: "Nu există tichete de acces care pot fi configurate."
  text_no_configuration_data: "Rolurile, tipurile, stările pachetelor de lucru și fluxul de lucru nu au fost configurate încă.\nEste recomandat să încărcați configurația implicită. Veți putea să o modificați după ce e încărcată."
  text_no_notes: "Nu sunt comentarii disponibile pentru acest pachet de lucru."
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Atenție: Afişarea unui număr mai mare de 100 de articole pe pagină poate creşte durata de încărcare."
  text_notice_security_badge_displayed_html: >
    Note: if enabled, this will display a badge with your installation status in the <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administration panel, and on the home page. It is displayed to administrators only. <br/> The badge will check your current OpenProject version against the official OpenProject release database to alert you of any updates or known vulnerabilities. For more information on what the check provides, what data is needed to provide available updates, and how to disable this check, please visit <a href="%{more_info_url}">the configuration documentation</a>.
  text_own_membership_delete_confirmation: "Sunteţi cale de a elimina unele sau toate permisiunile şi e posibil să nu mai puteți edita acest proiect după aceea. \nSunteţi sigur că doriţi să continuaţi?"
  text_plugin_assets_writable: "Se poate scrie în directorul de resurse pentru module"
  text_powered_by: "Propulsat de %{link}"
  text_project_identifier_info: "Doar litere mici (a-z), numere, cratime şi linii de subliniere sunt permise, trebuie să înceapă cu o literă mică."
  text_reassign: "Reatribuire la pachetul de lucru:"
  text_regexp_info: "ex. ^[A-Z0-9]+$"
  text_regexp_multiline: 'Formula regex este aplicată într-un mod multilinie - de exemplu: ^---\s+'
  text_repository_usernames_mapping: "Selectați sau modificați contul OpenProject mapat la fiecare cont din istoricul repo-ului.\nUtilizatorii cu cont sau e-mail identic în OpenProject și repo sunt echivalați automat."
  text_select_mail_notifications: "Selectaţi acţiunile pentru care trebuie trimise notificări e-mail."
  text_status_changed_by_changeset: "Aplicat prin editarea %{value}."
  text_table_difference_description: "In this table the single %{entries} are shown. You can view the difference between any two entries by first selecting the according checkboxes in the table. When clicking on the button below the table the differences are shown."
  text_time_logged_by_changeset: "Aplicat prin editarea %{value}."
  text_tip_work_package_begin_day: "pachet de lucru care începe în această zi"
  text_tip_work_package_begin_end_day: "pachet de lucru care începe sau se termină în această zi"
  text_tip_work_package_end_day: "pachet de lucru care se termină în această zi"
  text_type_no_workflow: "Nu există flux de lucru definit pentru acest tip"
  text_unallowed_characters: "Caractere nepermise"
  text_user_invited: Utilizatorul a fost invitat şi este în curs de înregistrare.
  text_user_wrote: "%{value} a scris:"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "The work package contains unsaved text that will be lost if you leave this page."
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "What did you change? Click to add comment"
  text_wiki_destroy_confirmation: "Sunteți sigur că doriți să ștergeți acest wiki şi a întregului conținut?"
  text_wiki_page_destroy_children: "Ștergere pagini fii și a tuturor descendenților"
  text_wiki_page_destroy_question: "Această pagină are %{descendants} pagini fii și descendenți. Ce doriți să faceți?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Păstrare pagini fii ca pagini rădăcină"
  text_wiki_page_reassign_children: "Reatribuire pagini fii la această pagină părinte"
  text_workflow_edit: "Selectați un rol și un tip pentru a modifica fluxul de lucru"
  text_zoom_in: "Mărire"
  text_zoom_out: "Micșorare"
  text_setup_mail_configuration: "Configuraţi furnizorul dvs. de e-mail"
  time:
    am: "AM"
    formats:
      default: "%d-%m-%Y %I:%M %p"
      long: "%d %B %Y, %H:%M"
      short: "%d %b %H:%M"
      time: "%I:%M %p"
    pm: "PM"
  timeframe:
    show: "Afișare interval"
    end: "până la"
    start: "de la"
  timelines:
    admin_menu:
      color: "Culoare"
      colors: "Culori"
    associations: "Dependenţe"
    button_delete_all: "Șterge tot"
    change: "Schimbare în planificare"
    children: "Elemente subordonate"
    color_could_not_be_saved: "Culoarea nu a putut fi salvată"
    current_planning: "Planificare curentă"
    dates: "Date"
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Datele sunt calculate pe baza sub-elementelor."
    delete_all: "Șterge tot"
    delete_thing: "Ștergere"
    duration: "Durată"
    duration_days:
      one: "o zi"
      few: "%{count} zile"
      other: "%{count} zile"
    edit_color: "Editare culoare"
    edit_thing: "Editare"
    edit_timeline: "Editare raport planificări %{timeline}"
    delete_timeline: "Ștergere raport planificări %{timeline}"
    empty: "(gol)"
    enable_type_in_project: 'Activare tip %{type}'
    end: "Sfârșit"
    errors:
      not_implemented: "Planificările nu pot fi afișate deoarece utilizează o funcționalitate care nu este încă implementată."
      report_comparison: "Planificările nu au putut afișa comparațiile configurate. Verificați secțiunea corespunzătoare din configurare, resetarea acesteia poate ajuta la rezolvarea problemei."
      report_epicfail: "Planificările nu au putut fi încărcate din cauza unei erori neașteptate."
      report_timeout: "Planificările nu au putut fi încărcate într-un interval de timp rezonabil."
    filter:
      errors:
        timeframe_start: "Început interval "
        timeframe_end: "Sfârșit interval "
        compare_to_relative: "Valoarea pentru compararea relativă "
        compare_to_absolute: "Valoarea pentru compararea absolută "
        planning_element_time_relative_one: "Începutul pachetelor de lucru într-un anumit interval "
        planning_element_time_relative_two: "Sfârșitul pachetelor de lucru într-un anumit interval "
        planning_element_time_absolute_one: "Începutul pachetelor de lucru într-un anumit interval  "
        planning_element_time_absolute_two: "Sfârșitul pachetelor de lucru într-un anumit interval  "
      sort:
        sortation: "Sortare după"
        alphabet: "alfabetic"
        explicit_order: "ordine explicită"
        project_sortation: "Ordonare proiecte după"
        date: "dată"
        default: "implicit"
      column:
        assigned_to: "Executant"
        type: "Tip"
        due_date: "Dată de sfârşit"
        name: "Nume"
        status: "Stare"
        start_date: "Data de început"
      columns: "Coloane"
      comparisons: "Comparaţii"
      comparison:
        absolute: "Absolut"
        none: "Nimic"
        relative: "Relativă"
        compare_relative_prefix: "Comparare planificare curentă cu"
        compare_relative_suffix: "în urmă"
        compare_absolute: "Comparare planificare curentă cu %{date}"
      time_relative:
        days: "zile"
        weeks: "săptămâni"
        months: "luni"
      exclude_own_work_packages: "Ascunde pachetele de muncă din acest proiect"
      exclude_reporters: "Ascunde alte proiecte"
      exclude_empty: "Ascunde proiectele goale"
      grouping: "Grupare"
      grouping_hide_group: "Ascunde grupul \"%{group}\""
      grouping_one: "Primul criteriu de grupare"
      grouping_one_phrase: "Este un subproiect din"
      grouping_other: "Altele"
      hide_chart: "Ascundere grafic"
      noneElement: "(nimic)"
      noneSelection: "(nimic)"
      outline: "Extindere contur inițial"
      parent: "Afișare subproiecte ale"
      work_package_filters: "Filtrare pachete de lucru"
      work_package_responsible: "Show work packages with accountable"
      work_package_assignee: "Afișare pachete de lucru cu executant"
      types: "Afișare tipuri"
      status: "Afișare stare"
      project_time_filter: "Proiecte cu pachete de lucru de un anumit tip într-un anumit interval"
      project_time_filter_timeframe: "Interval"
      project_time_filter_historical_from: "de la"
      project_time_filter_historical_to: "până la"
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} acum %{startspan}%{startspanunit}, %{end_label} după %{endspan}%{endspanunit}"
      project_filters: "Filtrare proiecte"
      project_responsible: "Show projects with accountable"
      project_status: "Afișare stare proiect"
      timeframe: "Afișare interval"
      timeframe_end: "până la"
      timeframe_start: "de la"
      timeline: "Setări generale"
      zoom: "Factor de mărire"
    history: "Istoric"
    new_color: "Culoare nouă"
    new_association: "Dependență nouă"
    new_work_package: "Pachet de lucru nou"
    new_reporting: "Raportare nouă"
    new_timeline: "Raport nou de interval"
    no_projects_for_reporting_available: "Nu există proiecte pentru care să se poată crea o asociere de raportare."
    no_right_to_view_timeline: "Nu aveți drepturile necesare pentru a vedea planificarea asociată."
    no_timeline_for_id: "Nu există planificarea cu ID %{id}."
    notice_successful_deleted_all_elements: "Toate elementele au fost șterse cu succes"
    outline: "Resetare contur"
    outlines:
      aggregation: "Afișare doar a agregărilor"
      level1: "Afișare level 1"
      level2: "Afișare level 2"
      level3: "Afișare level 3"
      level4: "Afișare level 4"
      level5: "Afișare level 5"
      all: "Afișare completă"
    reporting_for_project:
      show: "Stare raportată pentru proiectul: %{title}"
      edit_delete: "raport de stare pentru proiectul: %{title}"
      history: "Istoricul de stări pentru proiectul: %{title}"
    reporting:
      delete: "Stare ștergere: %{comment}"
      edit: "Stare editare: %{comment}"
      show: "Stare: %{comment}"
    planning_element_update: "Actualizare: %{title}"
    type_could_not_be_saved: "Tipul nu a putut fi salvat"
    reporting_could_not_be_saved: "Raportarea nu a putut fi salvată"
    properties: "Proprietăţi"
    really_delete_color: >
      Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi următoarea culoare? Tipurile care folosesc această culoare nu vor fi şterse.
    really_delete_reporting: >
      Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi următoarea raportare? Stările raportate anterior vor fi șterse, de asemenea.
    start: "Început"
    timeline: "Raport de interval"
    timelines: "Raportări de interval"
    settings: "Planificări"
    vertical_work_package: "Pachete de lucru verticale"
    you_are_viewing_the_selected_timeline: "Raportul de interval selectat este afișat"
    zoom:
      in: "Mărire"
      out: "Micșorare"
      days: "Zile"
      weeks: "Săptămâni"
      months: "Luni"
      quarters: "Trimestre"
      years: "Ani"
  title_remove_and_delete_user: Eliminaţi utilizatorul invitat din proiect şi ştergeţi-l.
  title_enterprise_upgrade: "Upgrade to unlock more users."
  tooltip_user_default_timezone: >
    The default time zone for new users. Can be changed in a user's settings.
  tooltip_resend_invitation: >
    Sends another invitation email with a fresh token in case the old one expired or the user did not get the original email. Can also be used for active users to choose a new authentication method. When used with active users their status will be changed to 'invited'.
  tooltip:
    setting_email_login: >
      If enabled a user will be unable to chose a login during registration. Instead their given email address will serve as the login. An administrator may still change the login separately.
  queries:
    apply_filter: Aplicare filtru preconfigurat
  top_menu:
    additional_resources: "Resurse suplimentare"
    getting_started: "Noţiuni de bază"
    help_and_support: "Asistenţă şi suport"
  total_progress: "Progres total"
  user:
    all: "toate"
    active: "activ"
    activate: "Activare"
    activate_and_reset_failed_logins: "Activare și resetare autentificări eșuate"
    authentication_provider: "Furnizor de autentificare"
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
      Acest utilizator se autentifică prin intermediul unui furnizor de autentificare extern, prin urmare nu există o parolă în OpenProject care să poată fi schimbată.
    authorization_rejected: "Nu aveți drepturi de autentificare."
    assign_random_password: "Atribuiţi o parolă aleatoare (trimisă utilizatorului prin e-mail)"
    blocked: "blocat temporar"
    blocked_num_failed_logins:
      one: "blocat temporar (o tentativă de autentificare eșuată)"
      few: "blocat temporar (%{count} tentative de autentificare eșuate)"
      other: "blocat temporar (%{count} tentative de autentificare eșuate)"
    confirm_status_change: "You are about to change the status of '%{name}'. Are you sure you want to continue?"
    deleted: "Utilizator șters"
    error_status_change_failed: "Modificarea stării utilizatorului a eșuat din cauza următoarelor erori: %{errors}"
    invite: Invitare utilizator prin e-mail
    invited: invitat
    lock: "Blocare permanentă"
    locked: "blocat permanent"
    no_login: "Acest utilizator se autentifică cu utilizator și parolă. Deoarece acestea sunt dezactivate, utilizatorul nu se poate autentifica."
    password_change_unsupported: Schimbarea parolei nu este suportată.
    registered: "înregistrat"
    reset_failed_logins: "Resetare autentificări eşuate"
    settings:
      mail_notifications: "Notificări prin e-mail"
      mail_project_explanaition: "Pentru proiectele care nu sunt selectate, veți primi notificări doar pentru ceea ce urmăriți sau în ce sunteți implicat (de exemplu tichete create de dumneavoastră sau care vă sunt atribuite)."
      mail_self_notified: "Vreau să fiu notificat pentru modificările pe care le fac eu"
    status_user_and_brute_force: "%{user} şi %{brute_force}"
    status_change: "Status change"
    unlock: "Deblocare"
    unlock_and_reset_failed_logins: "Deblocare şi resetare autentificări eşuate"
  version_status_closed: "închis"
  version_status_locked: "blocat"
  version_status_open: "deschise"
  note: Notă
  note_password_login_disabled: "Autentificarea cu parolă a fost dezactivată prin %{configuration}."
  warning: Avertizare
  warning_attachments_not_saved: "Nu au putut fi salvate %{count} fișiere."
  warning_imminent_user_limit: >
    You invited more users than are supported by your current plan. Invited users may not be able to join your OpenProject environment. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block existing users in order to allow invited and registered users to join.
  warning_registration_token_expired: |
    The activation email has expired. We sent you a new one to %{email}.
    Please click the link inside of it to activate your account.
  warning_user_limit_reached: >
    User limit reached. You cannot activate any more users. Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow for additional users.
  warning_user_limit_reached_instructions: >
    You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise Edition plan and add additional users.
  menu_item: "Element de meniu"
  menu_item_setting: "Vizibilitate"
  wiki_menu_item_for: "Meniu pentru pagina wiki \"%{title}\""
  wiki_menu_item_setting: "Vizibilitate"
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
    Ștergeți doar meniul principal wiki. Va trebui să alegeți o altă pagină wiki pentru care se va genera meniul principal. Dacă doriți să ștergeți wiki-ul, modulul corespunzător poate fi dezactivat de către administratorii de proiect.
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Meniul wiki pentru ultima pagină wiki nu poate fi șters.
  query_menu_item_for: "Meniul pentru interogarea \"%{title}\""
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: |
      _Modificat automat prin schimbarea valorilor în pachetul de lucru fiu %{child}_
    destroy:
      info: "Ştergerea pachetul de lucru este o acţiune ireversibilă."
      title: "Ştergere a pachetului de lucru"
  nothing_to_preview: "Nimic de previzualizat"
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: "Blocare versiune"
    errors:
      code_400: "Bad request: %{message}"
      code_401: "Trebuie să fiți autentificat pentru a accesa această resursă."
      code_401_wrong_credentials: "Nu ați furnizat credențialele corecte."
      code_403: "Nu sunteți autorizat să accesați această resursă."
      code_404: "Resursa solicitată nu a fost găsită."
      code_409: "Could not update the resource because of conflicting modifications."
      code_500: "A apărut o eroare internă."
      expected:
        date: "AAAA-MM-ZZ (doar formate ISO 8601)"
        duration: "Durată ISO 8601"
      invalid_content_type: "CONTENT-TYPE așteptat '%{content_type}', dar am primit '%{actual}'."
      invalid_format: "Format invalid pentru proprietatea '%{property}': format așteptat '%{expected_format}', dar am primit '%{actual}'."
      invalid_json: "Cererea nu poate fi procesată ca JSON."
      invalid_relation: "Relația este invalidă."
      invalid_resource: "Pentru proprietatea '%{property}' este așteptat un link gen '%{expected}', dar am primit '%{actual}'."
      invalid_user_status_transition: "Starea contului pentru utilizatorul curent nu permite această operațiune."
      missing_content_type: "nespecificat"
      missing_request_body: "Cererea nu are conținut."
      missing_or_malformed_parameter: "The query parameter '%{parameter}' is missing or malformed."
      multipart_body_error: "Conținutul nu cuprinde componentele multipart așteptate."
      multiple_errors: "Au fost încălcate multiple constrângeri pentru câmpuri."
      unable_to_create_attachment: "The attachment could not be created"
      unable_to_create_attachment_permissions: "The attachment could not be saved due to lacking file system permissions"
      render:
        context_not_parsable: "Contextul primit nu reprezintă un link la o resursă."
        unsupported_context: "Resursa furnizată nu este suportată ca și context."
        context_object_not_found: "Resursa furnizată ca și contet nu poate fi identificată."
      validation:
        done_ratio: "Rația de finalizare nu poate fi setată pe pachetele de lucru părinte atunci când e calculată din stare sau când e dezactivată."
        due_date: "Finish date cannot be set on parent work packages."
        estimated_hours: "Efortul estimat nu poate fi setat pe pachetele de lucru părinte."
        invalid_user_assigned_to_work_package: "Utilizatorul selectat nu poate fi '%{property}' pentru acest pachet de lucru."
        start_date: "Nu se poate seta data start pe pachetele de lucru părinte."
      writing_read_only_attributes: "Nu puteți scrie într-un câmp restricționat."
    resources:
      schema: 'Schemă'
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: 'Pre-authorization'
    errors:
      messages:
        invalid_request: 'The request is missing a required parameter, includes an unsupported parameter value, or is otherwise malformed.'
        invalid_redirect_uri: "The requested redirect uri is malformed or doesn't match client redirect URI."
        unauthorized_client: 'The client is not authorized to perform this request using this method.'
        access_denied: 'The resource owner or authorization server denied the request.'
        invalid_scope: 'The requested scope is invalid, unknown, or malformed.'
        invalid_code_challenge_method: 'The code challenge method must be plain or S256.'
        server_error: 'The authorization server encountered an unexpected condition which prevented it from fulfilling the request.'
        temporarily_unavailable: 'The authorization server is currently unable to handle the request due to a temporary overloading or maintenance of the server.'
        credential_flow_not_configured: 'Resource Owner Password Credentials flow failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials being unconfigured.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Resource Owner find failed due to Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator being unconfigured.'
        admin_authenticator_not_configured: 'Access to admin panel is forbidden due to Doorkeeper.configure.admin_authenticator being unconfigured.'
        unsupported_response_type: 'The authorization server does not support this response type.'
        invalid_client: 'Client authentication failed due to unknown client, no client authentication included, or unsupported authentication method.'
        invalid_grant: 'The provided authorization grant is invalid, expired, revoked, does not match the redirection URI used in the authorization request, or was issued to another client.'
        unsupported_grant_type: 'The authorization grant type is not supported by the authorization server.'
        invalid_token:
          revoked: "The access token was revoked"
          expired: "The access token expired"
          unknown: "The access token is invalid"
  unsupported_browser:
    title: "Your browser is outdated and unsupported."
    message: "You may run into errors and degraded experience on this page."
    update_message: 'Vă rugăm să actualizaţi browser-ul.'
    close_warning: "Ignoră acest avertisment."
  oauth:
    application:
      singular: "OAuth application"
      plural: "OAuth applications"
      named: "OAuth application '%{name}'"
      new: "New OAuth application"
      default_scopes: "(Default scopes)"
      instructions:
        name: "The name of your application. This will be displayed to other users upon authorization."
        redirect_uri_html: >
          The allowed URLs authorized users can be redirected to. One entry per line. <br/> If you're registering a desktop application, use the following URL.
        confidential: "Check if the application will be used where the client secret can be kept confidential. Native mobile apps and Single Page Apps are assumed non-confidential."
        client_credential_user_id: "Optional user ID to impersonate when clients use this application. Leave empty to allow public access only"
        register_intro: "If you are developing an OAuth API client application for OpenProject, you can register it using this form for all users to use."
        default_scopes: ""
    client_id: "Client ID"
    client_secret_notice: >
      This is the only time we can print the client secret, please note it down and keep it secure. It should be treated as a password and cannot be retrieved by OpenProject at a later time.
    authorization_dialog:
      authorize: "Authorize"
      cancel: "Cancel and deny authorization."
      prompt_html: "Authorize <strong>%{application_name}</strong> to use your account <em>%{login}</em>?"
      title: "Authorize %{application_name}"
      wants_to_access_html: >
        This application requests access to your OpenProject account. <br/> <strong>It has requested the following permissions:</strong>
    scopes:
      api_v3: "Full API access"
      api_v3_text: "Application will receive full read & write access to the OpenProject API to perform actions on your behalf."
    grants:
      created_date: "Approved on"
      scopes: "Drepturi"
      successful_application_revocation: "Revocation of application %{application_name} successful."
      none_given: "No OAuth applications have been granted access to your user account."
    x_active_tokens:
      one: 'one active token'
      few: '%{count} active token'
      other: '%{count} active token'
    flows:
      authorization_code: "Authorization code flow"
      client_credentials: "Client credentials flow"
    client_credentials: "User used for Client credentials"
    client_credentials_impersonation_set_to: "Client credentials user set to"
    client_credentials_impersonation_warning: "Note: Clients using the 'Client credentials' flow in this application will have the rights of this user"
    client_credentials_impersonation_html: >
      By default, OpenProject provides OAuth 2.0 authorization via %{authorization_code_flow_link}. You can optionally enable %{client_credentials_flow_link}, but you must provide a user on whose behalf requests will be performed.
    authorization_error: "An authorization error has occurred."
    revoke_my_application_confirmation: "Do you really want to remove this application? This will revoke %{token_count} active for it."
    my_registered_applications: "Registered OAuth applications"