# Polish translations for Ruby on Rails
# by Jacek Becela (jacek.becela@gmail.com, http://github.com/ncr)
# by Krzysztof Podejma (kpodejma@customprojects.pl, http://www.customprojects.pl)
pl :
number :
format :
separator : ","
delimiter : " "
precision : 2
currency :
format :
format : "%n %u"
unit : "PLN"
percentage :
format :
delimiter : ""
precision :
format :
delimiter : ""
human :
format :
delimiter : ""
precision : 1
storage_units :
format : "%n %u"
units :
byte :
one : "B"
other : "B"
kb : "KB"
mb : "MB"
gb : "GB"
tb : "TB"
direction : ltr
date :
formats :
default : "%Y-%m-%d"
short : "%d %b"
long : "%d %B %Y"
day_names : [ Niedziela, Poniedziałek, Wtorek, Środa, Czwartek, Piątek, Sobota]
abbr_day_names : [ nie, pon, wto, śro, czw, pia, sob]
month_names : [ ~, Styczeń, Luty, Marzec, Kwiecień, Maj, Czerwiec, Lipiec, Sierpień, Wrzesień, Październik, Listopad, Grudzień]
abbr_month_names : [ ~, sty, lut, mar, kwi, maj, cze, lip, sie, wrz, paź, lis, gru]
order :
- : year
- : month
- : day
time :
formats :
default : "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
time : "%H:%M"
short : "%d %b, %H:%M"
long : "%d %B %Y, %H:%M"
am : "przed południem"
pm : "po południu"
datetime :
distance_in_words :
half_a_minute : "pół minuty"
less_than_x_seconds :
one : "mniej niż sekundę"
few : "mniej niż %{count} sekundy"
other : "mniej niż %{count} sekund"
x_seconds :
one : "sekundę"
few : "%{count} sekundy"
other : "%{count} sekund"
less_than_x_minutes :
one : "mniej niż minutę"
few : "mniej niż %{count} minuty"
other : "mniej niż %{count} minut"
x_minutes :
one : "minutę"
few : "%{count} minuty"
other : "%{count} minut"
about_x_hours :
one : "około godziny"
other : "około %{count} godzin"
x_days :
one : "1 dzień"
other : "%{count} dni"
about_x_months :
one : "około miesiąca"
other : "około %{count} miesięcy"
x_months :
one : "1 miesiąc"
few : "%{count} miesiące"
other : "%{count} miesięcy"
about_x_years :
one : "około roku"
other : "około %{count} lat"
over_x_years :
one : "ponad rok"
few : "ponad %{count} lata"
other : "ponad %{count} lat"
almost_x_years :
one : "prawie rok"
other : "prawie %{count} lata"
activerecord :
errors :
template :
header :
one : "%{model} nie został zachowany z powodu jednego błędu"
other : "%{model} nie został zachowany z powodu %{count} błędów"
body : "Błędy dotyczą następujących pól:"
messages :
inclusion : "nie znajduje się na liście dopuszczalnych wartości"
exclusion : "znajduje się na liście zabronionych wartości"
invalid : "jest nieprawidłowe"
confirmation : "nie zgadza się z potwierdzeniem"
accepted : "musi być zaakceptowane"
empty : "nie może być puste"
blank : "nie może być puste"
too_long : "jest za długie (maksymalnie %{count} znaków)"
too_short : "jest za krótkie (minimalnie %{count} znaków)"
wrong_length : "jest nieprawidłowej długości (powinna wynosić %{count} znaków)"
taken : "jest już zajęte"
not_a_number : "nie jest liczbą"
greater_than : "musi być większe niż %{count}"
greater_than_or_equal_to : "musi być większe lub równe %{count}"
equal_to : "musi być równe %{count}"
less_than : "musi być mniejsze niż %{count}"
less_than_or_equal_to : "musi być mniejsze lub równe %{count}"
odd : "musi być nieparzyste"
even : "musi być parzyste"
greater_than_start_date : "musi być większe niż początkowa data"
not_same_project : "nie należy do tego samego projektu"
circular_dependency : "Ta relacja może wytworzyć kołową zależność"
cant_link_an_issue_with_a_descendant : "Zagadnienie nie może zostać powiązane z jednym z własnych podzagadnień"
support :
array :
sentence_connector : "i"
skip_last_comma : true
# Keep this line in order to avoid problems with Windows Notepad UTF-8 EF-BB-BFidea...
# Best regards from Lublin@Poland :-)
# PL translation by Mariusz@Olejnik.net,
actionview_instancetag_blank_option : Proszę wybierz
button_activate : Aktywuj
button_add : Dodaj
button_annotate : Adnotuj
button_apply : Ustaw
button_archive : Archiwizuj
button_back : Wstecz
button_cancel : Anuluj
button_change : Zmień
button_change_password : Zmień hasło
button_check_all : Zaznacz wszystko
button_clear : Wyczyść
button_configure : Konfiguruj
button_copy : Kopia
button_create : Stwórz
button_delete : Usuń
button_download : Pobierz
button_edit : Edytuj
button_list : Lista
button_lock : Zablokuj
button_log_time : Dziennik
button_login : Login
button_move : Przenieś
button_quote : Cytuj
button_rename : Zmień nazwę
button_reply : Odpowiedz
button_reset : Resetuj
button_rollback : Przywróć do tej wersji
button_save : Zapisz
button_sort : Sortuj
button_submit : Wyślij
button_test : Testuj
button_unarchive : Przywróć z archiwum
button_uncheck_all : Odznacz wszystko
button_unlock : Odblokuj
button_unwatch : Nie obserwuj
button_update : Uaktualnij
button_view : Pokaż
button_watch : Obserwuj
default_activity_design : Projektowanie
default_activity_development : Rozwój
default_doc_category_tech : Dokumentacja techniczna
default_doc_category_user : Dokumentacja użytkownika
default_issue_status_in_progress : W Toku
default_issue_status_closed : Zamknięty
default_issue_status_feedback : Odpowiedź
default_issue_status_new : Nowy
default_issue_status_rejected : Odrzucony
default_issue_status_resolved : Rozwiązany
default_priority_high : Wysoki
default_priority_immediate : Natychmiastowy
default_priority_low : Niski
default_priority_normal : Normalny
default_priority_urgent : Pilny
default_role_developer : Programista
default_role_manager : Kierownik
default_role_reporter : Wprowadzajacy
default_role_non_member : Non member
default_role_anonymous : Anonymous
default_tracker_bug : Błąd
default_tracker_feature : Zadanie
default_tracker_support : Wsparcie
enumeration_activities : Działania (śledzenie czasu)
enumeration_doc_categories : Kategorie dokumentów
enumeration_issue_priorities : Priorytety zagadnień
error_can_t_load_default_data : "Domyślna konfiguracja nie może być załadowana: %{value}"
error_issue_not_found_in_project : 'Zaganienie nie zostało znalezione lub nie należy do tego projektu'
error_scm_annotate : "Wpis nie istnieje lub nie można do niego dodawać adnotacji."
error_scm_command_failed : "Wystąpił błąd przy próbie dostępu do repozytorium: %{value}"
error_scm_not_found : "Obiekt lub wersja nie zostały znalezione w repozytorium."
field_account : Konto
field_activity : Aktywność
field_admin : Administrator
field_assignable : Zagadnienia mogą być przypisane do tej roli
field_assigned_to : Przydzielony do
field_attr_firstname : Imię atrybut
field_attr_lastname : Nazwisko atrybut
field_attr_login : Login atrybut
field_attr_mail : Email atrybut
field_auth_source : Tryb identyfikacji
field_author : Autor
field_base_dn : Base DN
field_category : Kategoria
field_column_names : Nazwy kolumn
field_comments : Komentarz
field_comments_sorting : Pokazuj komentarze
field_created_on : Stworzone
field_default_value : Domyślny
field_delay : Opóźnienie
field_description : Opis
field_done_ratio : "% Wykonane"
field_downloads : Pobrań
field_due_date : Data oddania
field_estimated_hours : Szacowany czas
field_field_format : Format
field_filename : Plik
field_filesize : Rozmiar
field_firstname : Imię
field_fixed_version : Wersja docelowa
field_hide_mail : Ukryj mój adres email
field_homepage : Strona www
field_host : Host
field_hours : Godzin
field_identifier : Identifikator
field_is_closed : Zagadnienie zamknięte
field_is_default : Domyślny status
field_is_filter : Atrybut filtrowania
field_is_for_all : Dla wszystkich projektów
field_is_in_roadmap : Zagadnienie pokazywane na mapie
field_is_public : Publiczny
field_is_required : Wymagane
field_issue : Zagadnienie
field_issue_to : Powiązania zagadnienia
field_language : Język
field_last_login_on : Ostatnie połączenie
field_lastname : Nazwisko
field_login : Login
field_mail : Email
field_mail_notification : Powiadomienia Email
field_max_length : Maksymalna długość
field_min_length : Minimalna długość
field_name : Nazwa
field_new_password : Nowe hasło
field_notes : Notatki
field_onthefly : Tworzenie użytkownika w locie
field_parent : Nadprojekt
field_parent_title : Strona rodzica
field_password : Hasło
field_password_confirmation : Potwierdzenie
field_port : Port
field_possible_values : Możliwe wartości
field_priority : Priorytet
field_project : Projekt
field_redirect_existing_links : Przekierowanie istniejących odnośników
field_regexp : Wyrażenie regularne
field_role : Rola
field_searchable : Przeszukiwalne
field_spent_on : Data
field_start_date : Start
field_start_page : Strona startowa
field_status : Status
field_subject : Temat
field_subproject : Podprojekt
field_summary : Podsumowanie
field_time_zone : Strefa czasowa
field_title : Tytuł
field_tracker : Typ zagadnienia
field_type : Typ
field_updated_on : Zmienione
field_url : URL
field_user : Użytkownik
field_value : Wartość
field_version : Wersja
field_vf_personnel : Personel
field_vf_watcher : Obserwator
general_csv_decimal_separator : ','
general_csv_encoding : UTF-8
general_csv_separator : ';'
general_first_day_of_week : '1'
general_lang_name : 'Polski'
general_pdf_encoding : UTF-8
general_text_No : 'Nie'
general_text_Yes : 'Tak'
general_text_no : 'nie'
general_text_yes : 'tak'
gui_validation_error : 1 błąd
gui_validation_error_plural234 : "%{count} błędy"
gui_validation_error_plural5 : "%{count} błędów"
gui_validation_error_plural : "%{count} błędów"
label_activity : Aktywność
label_add_another_file : Dodaj kolejny plik
label_add_note : Dodaj notatkę
label_added : dodane
label_added_time_by : "Dodane przez %{author} %{age} temu"
label_administration : Administracja
label_age : Wiek
label_ago : dni temu
label_all : wszystko
label_all_time : cały czas
label_all_words : Wszystkie słowa
label_and_its_subprojects : "%{value} i podprojekty"
label_applied_status : Stosowany status
label_assigned_to_me_issues : Zagadnienia przypisane do mnie
label_associated_revisions : Skojarzone rewizje
label_attachment : Plik
label_attachment_delete : Usuń plik
label_attachment_new : Nowy plik
label_attachment_plural : Pliki
label_attribute : Atrybut
label_attribute_plural : Atrybuty
label_auth_source : Tryb identyfikacji
label_auth_source_new : Nowy tryb identyfikacji
label_auth_source_plural : Tryby identyfikacji
label_authentication : Identyfikacja
label_blocked_by : zablokowane przez
label_blocks : blokuje
label_board : Forum
label_board_new : Nowe forum
label_board_plural : Fora
label_boolean : Wartość logiczna
label_browse : Przegląd
label_bulk_edit_selected_issues : Zbiorowa edycja zagadnień
label_calendar : Kalendarz
label_change_plural : Zmiany
label_change_properties : Zmień właściwości
label_change_status : Status zmian
label_change_view_all : Pokaż wszystkie zmiany
label_changes_details : Szczegóły wszystkich zmian
label_changeset_plural : Zestawienia zmian
label_chronological_order : W kolejności chronologicznej
label_closed_issues : zamknięte
label_closed_issues_plural234 : zamknięte
label_closed_issues_plural5 : zamknięte
label_closed_issues_plural : zamknięte
label_x_open_issues_abbr_on_total :
zero : 0 open / %{total}
one : 1 open / %{total}
other : "%{count} open / %{total}"
label_x_open_issues_abbr :
zero : 0 open
one : 1 open
other : "%{count} open"
label_x_closed_issues_abbr :
zero : 0 closed
one : 1 closed
other : "%{count} closed"
label_comment : Komentarz
label_comment_add : Dodaj komentarz
label_comment_added : Komentarz dodany
label_comment_delete : Usuń komentarze
label_comment_plural234 : Komentarze
label_comment_plural5 : Komentarze
label_comment_plural : Komentarze
label_x_comments :
zero : no comments
one : 1 comment
other : "%{count} comments"
label_commits_per_author : Zatwierdzenia według autorów
label_commits_per_month : Zatwierdzenia według miesięcy
label_confirmation : Potwierdzenie
label_contains : zawiera
label_copied : skopiowano
label_copy_workflow_from : Kopiuj przepływ z
label_current_status : Obecny status
label_current_version : Obecna wersja
label_custom_field : Dowolne pole
label_custom_field_new : Nowe dowolne pole
label_custom_field_plural : Dowolne pola
label_date : Data
label_date_from : Z
label_date_range : Zakres datowy
label_date_to : Do
label_day_plural : dni
label_default : Domyślne
label_default_columns : Domyślne kolumny
label_deleted : usunięte
label_details : Szczegóły
label_diff_inline : w linii
label_diff_side_by_side : obok siebie
label_disabled : zablokowany
label_display_per_page : "Na stronę: %{value}"
label_document : Dokument
label_document_added : Dodano dokument
label_document_new : Nowy dokument
label_document_plural : Dokumenty
label_download : "%{count} Pobranie"
label_download_plural234 : "%{count} Pobrania"
label_download_plural5 : "%{count} Pobrań"
label_download_plural : "%{count} Pobrania"
label_downloads_abbr : Pobieranie
label_duplicated_by : zduplikowane przez
label_duplicates : duplikuje
label_end_to_end : koniec do końca
label_end_to_start : koniec do początku
label_enumeration_new : Nowa wartość
label_enumerations : Wyliczenia
label_environment : Środowisko
label_equals : równa się
label_example : Przykład
label_export_to : Eksportuj do
label_f_hour : "%{value} godzina"
label_f_hour_plural : "%{value} godzin"
label_feed_plural : Ilość RSS
label_feeds_access_key_created_on : "Klucz dostępu RSS stworzony %{value} dni temu"
label_file_added : Dodano plik
label_file_plural : Pliki
label_filter_add : Dodaj filtr
label_filter_plural : Filtry
label_float : Liczba rzeczywista
label_follows : następuje po
label_gantt : Gantt
label_general : Ogólne
label_generate_key : Wygeneruj klucz
label_help : Pomoc
label_history : Historia
label_home : Główna
label_in : w
label_in_less_than : mniejsze niż
label_in_more_than : większe niż
label_incoming_emails : Przychodząca poczta elektroniczna
label_index_by_date : Indeks wg daty
label_index_by_title : Indeks
label_information : Informacja
label_information_plural : Informacje
label_integer : Liczba całkowita
label_internal : Wewnętrzny
label_issue : Zagadnienie
label_issue_added : Dodano zagadnienie
label_issue_category : Kategoria zagadnienia
label_issue_category_new : Nowa kategoria
label_issue_category_plural : Kategorie zagadnień
label_issue_new : Nowe zagadnienie
label_issue_plural : Zagadnienia
label_issue_status : Status zagadnienia
label_issue_status_new : Nowy status
label_issue_status_plural : Statusy zagadnień
label_issue_tracking : Śledzenie zagadnień
label_issue_updated : Uaktualniono zagadnienie
label_issue_view_all : Zobacz wszystkie zagadnienia
label_issue_watchers : Obserwatorzy
label_issues_by : "Zagadnienia wprowadzone przez %{value}"
label_jump_to_a_project : Skocz do projektu...
label_language_based : Na podstawie języka
label_last_changes : "ostatnie %{count} zmian"
label_last_login : Ostatnie połączenie
label_last_month : ostatni miesiąc
label_last_n_days : "ostatnie %{count} dni"
label_last_week : ostatni tydzień
label_latest_revision : Najnowsza rewizja
label_latest_revision_plural : Najnowsze rewizje
label_ldap_authentication : Autoryzacja LDAP
label_less_than_ago : dni mniej
label_list : Lista
label_loading : Ładowanie...
label_logged_as : Zalogowany jako
label_login : Login
label_logout : Wylogowanie
label_max_size : Maksymalny rozmiar
label_me : ja
label_member : Uczestnik
label_member_new : Nowy uczestnik
label_member_plural : Uczestnicy
label_message_last : Ostatnia wiadomość
label_message_new : Nowa wiadomość
label_message_plural : Wiadomości
label_message_posted : Dodano wiadomość
label_min_max_length : Min - Maks długość
label_modification : "%{count} modyfikacja"
label_modification_plural234 : "%{count} modyfikacje"
label_modification_plural5 : "%{count} modyfikacji"
label_modification_plural : "%{count} modyfikacje"
label_modified : zmodyfikowane
label_module_plural : Moduły
label_month : Miesiąc
label_months_from : miesiące od
label_more : Więcej
label_more_than_ago : dni więcej
label_my_account : Moje konto
label_my_page : Moja strona
label_my_projects : Moje projekty
label_new : Nowy
label_new_statuses_allowed : Uprawnione nowe statusy
label_news : Komunikat
label_news_added : Dodano komunikat
label_news_latest : Ostatnie komunikaty
label_news_new : Dodaj komunikat
label_news_plural : Komunikaty
label_news_view_all : Pokaż wszystkie komunikaty
label_next : Następne
label_no_change_option : (Bez zmian)
label_no_data : Brak danych do pokazania
label_nobody : nikt
label_none : brak
label_not_contains : nie zawiera
label_not_equals : różni się
label_open_issues : otwarte
label_open_issues_plural234 : otwarte
label_open_issues_plural5 : otwarte
label_open_issues_plural : otwarte
label_optional_description : Opcjonalny opis
label_options : Opcje
label_overall_activity : Ogólna aktywność
label_overview : Przegląd
label_password_lost : Zapomniane hasło
label_per_page : Na stronę
label_permissions : Uprawnienia
label_permissions_report : Raport uprawnień
label_personalize_page : Personalizuj tą stronę
label_planning : Planowanie
label_please_login : Zaloguj się
label_plugins : Wtyczki
label_precedes : poprzedza
label_preferences : Preferencje
label_preview : Podgląd
label_previous : Poprzednie
label_project : Projekt
label_project_all : Wszystkie projekty
label_project_latest : Ostatnie projekty
label_project_new : Nowy projekt
label_project_plural234 : Projekty
label_project_plural5 : Projektów
label_project_plural : Projekty
label_x_projects :
zero : brak projektów
one : jeden projekt
other : "%{count} projektów"
label_public_projects : Projekty publiczne
label_query : Kwerenda
label_query_new : Nowa kwerenda
label_query_plural : Kwerendy
label_read : Czytanie...
label_register : Rejestracja
label_registered_on : Zarejestrowany
label_registration_activation_by_email : aktywacja konta przez e-mail
label_registration_automatic_activation : automatyczna aktywacja kont
label_registration_manual_activation : manualna aktywacja kont
label_related_issues : Powiązane zagadnienia
label_relates_to : powiązane z
label_relation_delete : Usuń powiązanie
label_relation_new : Nowe powiązanie
label_renamed : przemianowano
label_reply_plural : Odpowiedzi
label_report : Raport
label_report_plural : Raporty
label_reported_issues : Wprowadzone zagadnienia
label_repository : Repozytorium
label_repository_plural : Repozytoria
label_result_plural : Rezultatów
label_reverse_chronological_order : W kolejności odwrotnej do chronologicznej
label_revision : Rewizja
label_revision_plural : Rewizje
label_roadmap : Mapa
label_roadmap_due_in : W czasie
label_roadmap_no_issues : Brak zagadnień do tej wersji
label_roadmap_overdue : "%{value} spóźnienia"
label_role : Rola
label_role_and_permissions : Role i Uprawnienia
label_role_new : Nowa rola
label_role_plural : Role
label_scm : SCM
label_search : Szukaj
label_search_titles_only : Przeszukuj tylko tytuły
label_send_information : Wyślij informację użytkownikowi
label_send_test_email : Wyślij próbny email
label_settings : Ustawienia
label_show_completed_versions : Pokaż kompletne wersje
label_sort_by : "Sortuj po %{value}"
label_sort_higher : Do góry
label_sort_highest : Przesuń na górę
label_sort_lower : Do dołu
label_sort_lowest : Przesuń na dół
label_spent_time : Przepracowany czas
label_start_to_end : początek do końca
label_start_to_start : początek do początku
label_statistics : Statystyki
label_stay_logged_in : Pozostań zalogowany
label_string : Tekst
label_subproject_plural : Podprojekty
label_text : Długi tekst
label_theme : Temat
label_this_month : ten miesiąc
label_this_week : ten tydzień
label_this_year : ten rok
label_time_tracking : Śledzenie czasu pracy
label_today : dzisiaj
label_topic_plural : Tematy
label_total : Ogółem
label_tracker : Typ zagadnienia
label_tracker_new : Nowy typ zagadnienia
label_tracker_plural : Typy zagadnień
label_updated_time : "Zaktualizowane %{value} temu"
label_used_by : Używane przez
label_user : Użytkownik
label_user_mail_no_self_notified : "Nie chcę powiadomień o zmianach, które sam wprowadzam."
label_user_mail_option_all : "Dla każdego zdarzenia w każdym moim projekcie"
label_user_mail_option_selected : "Tylko dla każdego zdarzenia w wybranych projektach..."
label_user_new : Nowy użytkownik
label_user_plural : Użytkownicy
label_version : Wersja
label_version_new : Nowa wersja
label_version_plural : Wersje
label_view_diff : Pokaż różnice
label_view_revisions : Pokaż rewizje
label_watched_issues : Obserwowane zagadnienia
label_week : Tydzień
label_wiki : Wiki
label_wiki_edit : Edycja wiki
label_wiki_edit_plural : Edycje wiki
label_wiki_page : Strona wiki
label_wiki_page_plural : Strony wiki
label_workflow : Przepływ
label_year : Rok
label_yesterday : wczoraj
mail_body_account_activation_request : "Zarejestrowano nowego użytkownika: (%{value}). Konto oczekuje na twoje zatwierdzenie:"
mail_body_account_information : Twoje konto
mail_body_account_information_external : "Możesz użyć twojego %{value} konta do zalogowania."
mail_body_lost_password : 'W celu zmiany swojego hasła użyj poniższego odnośnika:'
mail_body_register : 'W celu aktywacji Twojego konta, użyj poniższego odnośnika:'
mail_body_reminder : "Wykaz przypisanych do Ciebie zagadnień, których termin wypada w ciągu następnych %{count} dni"
mail_subject_account_activation_request : "Zapytanie aktywacyjne konta %{value}"
mail_subject_lost_password : "Twoje hasło do %{value}"
mail_subject_register : "Aktywacja konta w %{value}"
mail_subject_reminder : "Uwaga na terminy, masz zagadnienia do obsłużenia w ciągu następnych %{count} dni! (%{days})"
notice_account_activated : Twoje konto zostało aktywowane. Możesz się zalogować.
notice_account_invalid_creditentials : Zły użytkownik lub hasło
notice_account_lost_email_sent : Email z instrukcjami zmiany hasła został wysłany do Ciebie.
notice_account_password_updated : Hasło prawidłowo zmienione.
notice_account_pending : "Twoje konto zostało utworzone i oczekuje na zatwierdzenie administratora."
notice_account_register_done : Konto prawidłowo stworzone.
notice_account_unknown_email : Nieznany użytkownik.
notice_account_updated : Konto prawidłowo zaktualizowane.
notice_account_wrong_password : Złe hasło
notice_can_t_change_password : To konto ma zewnętrzne źródło identyfikacji. Nie możesz zmienić hasła.
notice_default_data_loaded : Domyślna konfiguracja została pomyślnie załadowana.
notice_email_error : "Wystąpił błąd w trakcie wysyłania maila (%{value})"
notice_email_sent : "Email został wysłany do %{value}"
notice_failed_to_save_issues : "Błąd podczas zapisu zagadnień %{count} z %{total} zaznaczonych: %{ids}."
notice_feeds_access_key_reseted : Twój klucz dostępu RSS został zrestetowany.
notice_file_not_found : Strona do której próbujesz się dostać nie istnieje lub została usunięta.
notice_locking_conflict : Dane poprawione przez innego użytkownika.
notice_no_issue_selected : "Nie wybrano zagadnienia! Zaznacz zagadnienie, które chcesz edytować."
notice_not_authorized : Nie jesteś autoryzowany by zobaczyć stronę.
notice_successful_connection : Udane nawiązanie połączenia.
notice_successful_create : Utworzenie zakończone sukcesem.
notice_successful_delete : Usunięcie zakończone sukcesem.
notice_successful_update : Uaktualnienie zakończone sukcesem.
notice_unable_delete_version : Nie można usunąć wersji
permission_add_issue_notes : Dodawanie notatek
permission_add_issue_watchers : Dodawanie obserwatorów
permission_add_issues : Dodawanie zagadnień
permission_add_messages : Dodawanie wiadomości
permission_browse_repository : Przeglądanie repozytorium
permission_comment_news : Komentowanie komunikatów
permission_commit_access : Wykonywanie zatwierdzeń
permission_delete_issues : Usuwanie zagadnień
permission_delete_messages : Usuwanie wiadomości
permission_delete_wiki_pages : Usuwanie stron wiki
permission_delete_wiki_pages_attachments : Usuwanie załączników
permission_delete_own_messages : Usuwanie własnych wiadomości
permission_edit_issue_notes : Edycja notatek
permission_edit_issues : Edycja zagadnień
permission_edit_messages : Edycja wiadomości
permission_edit_own_issue_notes : Edycja własnych notatek
permission_edit_own_messages : Edycja własnych wiadomości
permission_edit_own_time_entries : Edycja własnego dziennika
permission_edit_project : Edycja projektów
permission_edit_time_entries : Edycja wpisów dziennika
permission_edit_wiki_pages : Edycja stron wiki
permission_log_time : Zapisywanie przepracowanego czasu
permission_manage_boards : Zarządzanie forami
permission_manage_categories : Zarządzanie kategoriami zaganień
permission_manage_documents : Zarządzanie dokumentami
permission_manage_files : Zarządzanie plikami
permission_manage_issue_relations : Zarządzanie powiązaniami zagadnień
permission_manage_members : Zarządzanie uczestnikami
permission_manage_news : Zarządzanie komunikatami
permission_manage_public_queries : Zarządzanie publicznymi kwerendami
permission_manage_repository : Zarządzanie repozytorium
permission_manage_versions : Zarządzanie wersjami
permission_manage_wiki : Zarządzanie wiki
permission_move_issues : Przenoszenie zagadnień
permission_protect_wiki_pages : Blokowanie stron wiki
permission_rename_wiki_pages : Zmiana nazw stron wiki
permission_save_queries : Zapisywanie kwerend
permission_select_project_modules : Wybieranie modułów projektu
permission_view_calendar : Podgląd kalendarza
permission_view_changesets : Podgląd zmian
permission_view_documents : Podgląd dokumentów
permission_view_files : Podgląd plików
permission_view_gantt : Podgląd diagramu Gantta
permission_view_issue_watchers : Podgląd listy obserwatorów
permission_view_messages : Podgląd wiadomości
permission_view_time_entries : Podgląd przepracowanego czasu
permission_view_wiki_edits : Podgląd historii wiki
permission_view_wiki_pages : Podgląd wiki
project_module_boards : Fora
project_module_documents : Dokumenty
project_module_files : Pliki
project_module_issue_tracking : Śledzenie zagadnień
project_module_news : Komunikaty
project_module_repository : Repozytorium
project_module_time_tracking : Śledzenie czasu pracy
project_module_wiki : Wiki
setting_activity_days_default : Dni wyświetlane w aktywności projektu
setting_app_subtitle : Podtytuł aplikacji
setting_app_title : Tytuł aplikacji
setting_attachment_max_size : Maks. rozm. załącznika
setting_autofetch_changesets : Automatyczne pobieranie zmian
setting_autologin : Auto logowanie
setting_bcc_recipients : Odbiorcy kopii tajnej (kt/bcc)
setting_commit_fix_keywords : Słowa zmieniające status
setting_commit_logs_encoding : Kodowanie komentarzy zatwierdzeń
setting_commit_ref_keywords : Słowa tworzące powiązania
setting_cross_project_issue_relations : Zezwól na powiązania zagadnień między projektami
setting_date_format : Format daty
setting_default_language : Domyślny język
setting_default_projects_public : Nowe projekty są domyślnie publiczne
setting_display_subprojects_issues : Domyślnie pokazuj zagadnienia podprojektów w głównym projekcie
setting_emails_footer : Stopka e-mail
setting_enabled_scm : Dostępny SCM
setting_feeds_limit : Limit danych RSS
setting_gravatar_enabled : Używaj ikon użytkowników Gravatar
setting_host_name : Nazwa hosta i ścieżka
setting_issue_list_default_columns : Domyślne kolumny wyświetlane na liście zagadnień
setting_issues_export_limit : Limit eksportu zagadnień
setting_login_required : Identyfikacja wymagana
setting_mail_from : Adres email wysyłki
setting_mail_handler_api_enabled : Uaktywnij usługi sieciowe (WebServices) dla poczty przychodzącej
setting_mail_handler_api_key : Klucz API
setting_per_page_options : Opcje ilości obiektów na stronie
setting_plain_text_mail : tylko tekst (bez HTML)
setting_protocol : Protokoł
setting_repositories_encodings : Kodowanie repozytoriów
setting_self_registration : Samodzielna rejestracja użytkowników
setting_sequential_project_identifiers : Generuj sekwencyjne identyfikatory projektów
setting_sys_api_enabled : Włączenie WS do zarządzania repozytorium
setting_text_formatting : Formatowanie tekstu
setting_time_format : Format czasu
setting_user_format : Personalny format wyświetlania
setting_welcome_text : Tekst powitalny
setting_wiki_compression : Kompresja historii Wiki
status_active : aktywny
status_locked : zablokowany
status_registered : zarejestrowany
text_are_you_sure : Jesteś pewien ?
text_assign_time_entries_to_project : Przypisz wpisy dziennika do projektu
text_caracters_maximum : "%{count} znaków maksymalnie."
text_caracters_minimum : "Musi być nie krótsze niż %{count} znaków."
text_comma_separated : Wielokrotne wartości dozwolone (rozdzielone przecinkami).
text_default_administrator_account_changed : Zmieniono domyślne hasło administratora
text_destroy_time_entries : Usuń wpisy dziennika
text_destroy_time_entries_question : Przepracowano %{hours} godzin przy zagadnieniu, które chcesz usunąć. Co chcesz zrobić?
text_email_delivery_not_configured : "Dostarczanie poczty elektronicznej nie zostało skonfigurowane, więc powiadamianie jest nieaktywne.\nSkonfiguruj serwer SMTP w config/configuration.yml a następnie zrestartuj aplikację i uaktywnij to."
text_enumeration_category_reassign_to : 'Zmień przypisanie na tą wartość:'
text_enumeration_destroy_question : "%{count} obiektów jest przypisana do tej wartości."
text_file_repository_writable : Zapisywalne repozytorium plików
text_issue_added : "Zagadnienie %{id} zostało wprowadzone (by %{author})."
text_issue_category_destroy_assignments : Usuń przydziały kategorii
text_issue_category_destroy_question : "Zagadnienia (%{count}) są przypisane do tej kategorii. Co chcesz zrobić?"
text_issue_category_reassign_to : Przydziel zagadnienie do tej kategorii
text_issue_updated : "Zagadnienie %{id} zostało zaktualizowane (by %{author})."
text_issues_destroy_confirmation : 'Czy jestes pewien, że chcesz usunąć wskazane zagadnienia?'
text_issues_ref_in_commit_messages : Odwołania do zagadnień w komentarzach zatwierdzeń
text_length_between : "Długość pomiędzy %{min} i %{max} znaków."
text_load_default_configuration : Załaduj domyślną konfigurację
text_min_max_length_info : 0 oznacza brak restrykcji
text_no_configuration_data : "Role użytkowników, typy zagadnień, statusy zagadnień oraz przepływ pracy nie zostały jeszcze skonfigurowane.\nJest wysoce rekomendowane by załadować domyślną konfigurację. Po załadowaniu będzie możliwość edycji tych danych."
text_project_destroy_confirmation : Jesteś pewien, że chcesz usunąć ten projekt i wszystkie powiązane dane?
text_project_identifier_info : 'Only lower case letters (a-z), numbers, dashes and underscores are allowed.<br />Once saved, the identifier can not be changed.'
text_reassign_time_entries : 'Przepnij przepracowany czas do tego zagadnienia:'
text_regexp_info : np. ^[A-Z0-9]+$
text_repository_usernames_mapping : "Wybierz lub uaktualnij przyporządkowanie użytkowników Redmine do użytkowników repozytorium.\nUżytkownicy z taką samą nazwą lub adresem email są przyporządkowani automatycznie."
text_rmagick_available : RMagick dostępne (opcjonalnie)
text_select_mail_notifications : Zaznacz czynności przy których użytkownik powinien być powiadomiony mailem.
text_select_project_modules : 'Wybierz moduły do aktywacji w tym projekcie:'
text_status_changed_by_changeset : "Zastosowane w zmianach %{value}."
text_subprojects_destroy_warning : "Podprojekt(y): %{value} zostaną także usunięte."
text_tip_issue_begin_day : zadanie zaczynające się dzisiaj
text_tip_issue_begin_end_day : zadanie zaczynające i kończące się dzisiaj
text_tip_issue_end_day : zadanie kończące się dzisiaj
text_tracker_no_workflow : Brak przepływu zdefiniowanego dla tego typu zagadnienia
text_unallowed_characters : Niedozwolone znaki
text_user_mail_option : "W przypadku niezaznaczonych projektów, będziesz otrzymywał powiadomienia tylko na temat zagadnień, które obserwujesz, lub w których bierzesz udział (np. jesteś autorem lub adresatem)."
text_user_wrote : "%{value} napisał:"
text_wiki_destroy_confirmation : Jesteś pewien, że chcesz usunąć to wiki i całą jego zawartość ?
text_workflow_edit : Zaznacz rolę i typ zagadnienia do edycji przepływu
label_user_activity : "Aktywność: %{value}"
label_updated_time_by : "Uaktualnione przez %{author} %{age} temu"
text_diff_truncated : '... Ten plik różnic został przycięty ponieważ jest zbyt długi.'
setting_diff_max_lines_displayed : Maksymalna liczba linii różnicy do pokazania
text_plugin_assets_writable : Zapisywalny katalog zasobów wtyczek
warning_attachments_not_saved : "%{count} załącznik(ów) nie zostało zapisanych."
field_editable : Edytowalne
label_display : Wygląd
button_create_and_continue : Stwórz i dodaj kolejne
text_custom_field_possible_values_info : 'Każda wartość w osobnej linii'
setting_repository_log_display_limit : Maksymalna liczba rewizji pokazywanych w logu pliku
setting_file_max_size_displayed : Maksymalny rozmiar plików tekstowych osadzanych w stronie
field_watcher : Obserwator
setting_openid : Logowanie i rejestracja przy użyciu OpenID
field_identity_url : Identyfikator OpenID (URL)
label_login_with_open_id_option : albo użyj OpenID
field_content : Treść
label_descending : Malejąco
label_sort : Sortuj
label_ascending : Rosnąco
label_date_from_to : Od %{start} do %{end}
label_greater_or_equal : ">="
label_less_or_equal : <=
text_wiki_page_destroy_question : Ta strona posiada podstrony (%{descendants}). Co chcesz zrobić?
text_wiki_page_reassign_children : Podepnij je do strony nadrzędnej względem usuwanej
text_wiki_page_nullify_children : Przesuń je na szczyt hierarchii
text_wiki_page_destroy_children : Usuń wszystkie podstrony
setting_password_min_length : Minimalna długość hasła
field_group_by : Grupuj wyniki wg
mail_subject_wiki_content_updated : "Strona wiki '%{id}' została uaktualniona"
label_wiki_content_added : Dodano stronę wiki
mail_subject_wiki_content_added : "Strona wiki '%{id}' została dodana"
mail_body_wiki_content_added : Strona wiki '%{id}' została dodana przez %{author}.
label_wiki_content_updated : Uaktualniono stronę wiki
mail_body_wiki_content_updated : Strona wiki '%{id}' została uaktualniona przez %{author}.
permission_add_project : Tworzenie projektu
setting_new_project_user_role_id : Rola nadawana twórcom projektów, którzy nie posiadają uprawnień administatora
label_view_all_revisions : Pokaż wszystkie rewizje
label_tag : Słowo kluczowe
label_branch : Gałąź
error_no_tracker_in_project : Projekt nie posiada powiązanych typów zagadnień. Sprawdź ustawienia projektu.
error_no_default_issue_status : Nie zdefiniowano domyślnego statusu zagadnień. Sprawdź konfigurację (Przejdź do "Administracja -> Statusy zagadnień).
text_journal_changed : "Zmieniono %{label} z %{old} na %{new}"
text_journal_set_to : "Ustawiono %{label} na %{value}"
text_journal_deleted : "Usunięto %{label} (%{old})"
label_group_plural : Grupy
label_group : Grupa
label_group_new : Nowa grupa
label_time_entry_plural : Przepracowany czas
text_journal_added : "Dodano %{label} %{value}"
field_active : Aktywne
enumeration_system_activity : Aktywność Systemowa
button_copy_and_follow : Kopiuj i przejdź do kopii zagadnienia
button_duplicate : Duplikuj
button_move_and_follow : Przenieś i przejdź do zagadnienia
button_show : Pokaż
error_can_not_archive_project : Ten projekt nie może zostać zarchiwizowany
error_can_not_reopen_issue_on_closed_version : Zagadnienie przydzielone do zakończonej wersji nie może zostać ponownie otwarte
error_issue_done_ratios_not_updated : "% wykonania zagadnienia nie został uaktualniony."
error_workflow_copy_source : Proszę wybrać źródłowy typ zagadnienia lub rolę
error_workflow_copy_target : Proszę wybrać docelowe typ(y) zagadnień i rolę(e)
field_sharing : Współdzielenie
label_api_access_key : Klucz dostępu do API
label_api_access_key_created_on : Klucz dostępu do API został utworzony %{value} temu
label_close_versions : Zamknij ukończone wersje
label_copy_same_as_target : Jak cel
label_copy_source : Źródło
label_copy_target : Cel
label_display_used_statuses_only : Wyświetlaj tylko statusy używane przez ten typ zagadnienia
label_feeds_access_key : Klucz dostępu do RSS
label_missing_api_access_key : Brakuje klucza dostępu do API
label_missing_feeds_access_key : Brakuje klucza dostępu do RSS
label_revision_id : Rewizja %{value}
label_subproject_new : Nowy podprojekt
label_update_issue_done_ratios : Uaktualnij % wykonania
label_user_anonymous : Anonimowy
label_version_sharing_descendants : Z podprojektami
label_version_sharing_hierarchy : Z hierarchią projektów
label_version_sharing_none : Brak współdzielenia
label_version_sharing_system : Ze wszystkimi projektami
label_version_sharing_tree : Z drzewem projektów
notice_api_access_key_reseted : Twój klucz dostępu do API został zresetowany.
notice_issue_done_ratios_updated : Uaktualnienie % wykonania zakończone sukcesem.
permission_add_subprojects : Tworzenie podprojektów
permission_delete_issue_watchers : Usuń obserwatorów
permission_view_issues : Przeglądanie zagadnień
setting_default_projects_modules : Domyślnie włączone moduły dla nowo tworzonych projektów
setting_gravatar_default : Domyślny obraz Gravatar
setting_issue_done_ratio : Obliczaj postęp realizacji zagadnień za pomocą
setting_issue_done_ratio_issue_field : "% Wykonania zagadnienia"
setting_issue_done_ratio_issue_status : Statusu zagadnienia
setting_mail_handler_body_delimiters : Przycinaj e-maile po jednej z tych linii
setting_rest_api_enabled : Uaktywnij usługę sieciową REST
setting_start_of_week : Pierwszy dzień tygodnia
text_line_separated : Dozwolone jest wiele wartości (każda wartość w osobnej linii).
text_own_membership_delete_confirmation : |-
Masz zamiar usunąć niektóre lub wszystkie swoje uprawnienia. Po wykonaniu tej czynności możesz utracić możliwości edycji tego projektu.
Czy na pewno chcesz kontynuować?
version_status_closed : zamknięta
version_status_locked : zablokowana
version_status_open : otwarta
label_board_sticky : Przyklejona
label_board_locked : Zamknięta
permission_export_wiki_pages : Eksport stron wiki
permission_manage_project_activities : Zarządzanie aktywnościami projektu
setting_cache_formatted_text : Buforuj sformatowany tekst
error_unable_delete_issue_status : Nie można usunąć statusu zagadnienia
label_profile : Profil
permission_manage_subtasks : Zarządzanie podzagadnieniami
field_parent_issue : Zagadnienie nadrzędne
label_subtask_plural : Podzagadnienia
label_project_copy_notifications : Wyślij powiadomienia mailowe przy kopiowaniu projektu
error_can_not_delete_custom_field : Nie można usunąć tego pola
error_unable_to_connect : Nie można połączyć (%{value})
error_can_not_remove_role : Ta rola przypisana jest niektórym użytkownikom i nie może zostać usunięta.
error_can_not_delete_tracker : Ten typ przypisany jest do części zagadnień i nie może zostać usunięty.
field_principal : Przełożony
label_my_page_block : Elementy
notice_failed_to_save_members : "Nie można zapisać uczestników: %{errors}."
text_zoom_out : Zmniejsz czcionkę
text_zoom_in : Powiększ czcionkę
notice_unable_delete_time_entry : Nie można usunąć wpisu z dziennika.
label_overall_spent_time : Przepracowany czas
field_time_entries : Dziennik
project_module_gantt : Diagram Gantta
project_module_calendar : Kalendarz
button_edit_associated_wikipage : "Edit associated Wiki page: %{page_title}"
text_are_you_sure_with_children : Delete issue and all child issues?
field_text : Text field
label_user_mail_option_only_owner : Only for things I am the owner of
setting_default_notification_option : Default notification option
label_user_mail_option_only_my_events : Only for things I watch or I'm involved in
label_user_mail_option_only_assigned : Only for things I am assigned to
label_user_mail_option_none : No events
field_member_of_group : Assignee's group
field_assigned_to_role : Assignee's role
notice_not_authorized_archived_project : The project you're trying to access has been archived.
label_principal_search : "Search for user or group:"
label_user_search : "Search for user:"
field_visible : Visible
setting_emails_header : Emails header
setting_commit_logtime_activity_id : Activity for logged time
text_time_logged_by_changeset : Applied in changeset %{value}.
setting_commit_logtime_enabled : Enable time logging
notice_gantt_chart_truncated : The chart was truncated because it exceeds the maximum number of items that can be displayed (%{max})
setting_gantt_items_limit : Maximum number of items displayed on the gantt chart
text_powered_by : Powered by %{link}
label_cvs_module : Module
label_filesystem_path : Root directory
label_darcs_path : Root directory
label_bazaar_path : Root directory
label_cvs_path : CVSROOT
label_git_path : Path to .git directory
label_mercurial_path : Root directory
label_my_queries : My custom queries
label_additional_workflow_transitions_for_assignee : Additional transitions allowed when the user is the assignee
text_journal_changed_no_detail : "%{label} updated"
button_expand_all : Expand all
button_collapse_all : Collapse all
label_additional_workflow_transitions_for_author : Additional transitions allowed when the user is the author
field_effective_date : Due date
label_news_comment_added : Comment added to a news
field_warn_on_leaving_unsaved : Warn me when leaving a page with unsaved text
text_warn_on_leaving_unsaved : The current page contains unsaved text that will be lost if you leave this page.
text_default_encoding : "Default: UTF-8"
text_git_repo_example : a bare and local repository (e.g. /gitrepo, c:\gitrepo)
label_notify_member_plural : Email issue updates
label_path_encoding : Path encoding
text_mercurial_repo_example : local repository (e.g. /hgrepo, c:\hgrepo)
label_diff : diff
setting_issue_startdate_is_adddate : Use current date as start date for new issues
description_search : Searchfield
description_user_mail_notification : Mail notification settings
description_date_range_list : Choose range from list
description_date_to : Enter end date
description_query_sort_criteria_attribute : Sort attribute
description_message_content : Message content
description_wiki_subpages_reassign : Choose new parent page
description_available_columns : Available Columns
description_selected_columns : Selected Columns
description_date_range_interval : Choose range by selecting start and end date
description_project_scope : Search scope
description_issue_category_reassign : Choose issue category
description_query_sort_criteria_direction : Sort direction
description_notes : Notes
description_filter : Filter
description_choose_project : Projects
description_date_from : Enter start date
label_deleted_custom_field : (deleted custom field)
label_checked : checked
label_calendar_show : Show Calendar
description_compare_to : Compare to version
description_active : Active?
label_main_menu : Side Menu
label_enable_multi_select : Toggle multiselect
label_remove_columns : Remove selected columns
notice_account_inactive : Your account has not yet been activated. To activate your account, click on the link that was emailed to you.
description_enter_text : Enter text
label_content : Content
description_current_position : "You are here:"
label_top_menu : Top Menu
description_compare_from : Compare from version
label_add_columns : Add selected columns
button_remove_widget : Remove widget
label_modules : Modules
notice_account_update_failed : Account setting could not be safed. Please have a look at your account page.
description_enter_number : Enter number
description_select_issue : Select issue
label_table_of_contents : Table of Contents
field_impaired : Accessibility mode
search_input_placeholder : search ...
text_analyze : "Further analyze: %{subject}"
label_project_view_all : View all projects
description_subissue : Subissue of
user :
deleted : "Deleted user"
account :
delete : "Delete account"
delete_confirmation : "Are you sure you want to delete the account?"
deleted : "Account successfully deleted"
deletion_info :
heading : "Delete account %{name}"
info :
self : |
Deleting your user account is an irreversible action.
other : |
Deleting the user account is an irreversible action.
login_consequences :
self : |
Your account will be deleted from the system. Therefore, you will no longer be able to log in with your current credentials. If you choose to become a user of this application again, you can do so by using the means this application grants.
other : |
The account will be deleted from the system. Therefore, the user will no longer be able to log in with his current credentials. He/she can choose to become a user of this application again by the means this application grants.
data_consequences :
self : |
Of the data you created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data you created from the data of another deleted account.
other : |
Of the data the user created (e.g. e-mail, preferences, issues, wiki entries) as much as possible will be deleted. Note however, that data like issues and wiki entries can not be deleted without impeding the work of the other users. Such data is hence reassigned to an account called "Deleted user". As the data of every deleted account is reassigned to this account it will not be possible to distinguish the data the user created from the data of another deleted account.
