#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2020 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
sl :
js :
ajax :
hide : "Skrij"
loading : "Nalaganje..."
attachments :
draggable_hint : |
Povlecite na urejevalno polje, da vstavite sliko ali referenčno prilogo. Med nadaljevanjem vlečenja se bodo odprla zaprta polja urejevalnika.
autocomplete_select :
placeholder :
multi : "Dodaj \"%{name}\""
single : "Izberi \"%{name}\""
remove : "Odstrani \"%{name}\""
active : "Aktivno %{label}%{name}"
close_popup_title : "Zapri pojavna okna"
close_filter_title : "Zapri filter"
close_form_title : "Zapri obliko"
button_add_watcher : "Dodaj spremljevalca"
button_add : "Dodaj"
button_back : "Nazaj"
button_back_to_list_view : "Nazaj na pregled seznama"
button_cancel : "Prekliči"
button_close : "Zapri"
button_change_project : "Spremeni projekt"
button_check_all : "Označi vse"
button_configure-form : "Spremeni obliko"
button_confirm : "Potrdi"
button_continue : "Nadaljuj"
button_copy : "Kopiraj"
button_custom-fields : "Polja po meri"
button_delete : "Izbriši"
button_delete_watcher : "Izbriši opazovalca"
button_details_view : "Pogled podrobnosti"
button_duplicate : "Podvoji"
button_edit : "Uredi"
button_filter : "Filtriraj"
button_collapse_all : "Strni vse"
button_expand_all : "Razširi vse"
button_advanced_filter : "Napredni filter"
button_list_view : "Prikaz seznama"
button_show_view : "Celozaslonski pogled"
button_log_time : "Beleži čas"
button_more : "več"
button_open_details : "Prikaži pogled podrobnosti"
button_close_details : "Zapri prikaz podrobnosti"
button_open_fullscreen : "Odptri celozaslonski pogled"
button_show_cards : "Prikaži kard pogled"
button_show_list : "Prikaži list pogled"
button_quote : "Citiraj"
button_save : "Shrani"
button_settings : "Nastavitve"
button_uncheck_all : "Odznači vse"
button_update : "Posodobi"
button_export-pdf : "Prenesi PDF"
button_export-atom : "Prenesi Atom"
calendar :
title : 'Koledar'
too_many : 'Obstaja %{count} delovnih paketov, vendar je lahko prikazanih samo %{max}.'
card :
add_new : 'Dodaj nov card'
highlighting :
inline : 'Označi vrstico:'
entire_card_by : 'Celoten card od'
remove_from_list : 'Odstrani s seznama'
caption_rate_history : "Zgodovina tečaja"
clipboard :
browser_error : "Vaš brskalnik ne podpira kopiranja v odložišče. Kopirajte izbrano besedilo ročno."
copied_successful : "Uspešno kopirano v odložišče!"
chart :
type : 'Vrsta grafikona'
axis_criteria : 'Merila osi'
modal_title : 'Konfiguracija grafa delovnega paketa'
types :
line : 'Linija'
horizontal_bar : 'Vodoravna vrstica'
bar : 'Vrstica'
pie : 'Torta'
doughnut : 'Donut'
radar : 'Radar'
polar_area : 'Polarno območje'
tabs :
graph_settings : 'Splošno'
dataset : 'Nabor podatkov %{number}'
errors :
could_not_load : 'Podatkov za prikaz grafa ni bilo mogoče naložiti. Morda primankuje potrebno dovoljenje.'
description_available_columns : "Razpoložljivi stolpci"
description_current_position : "Vi ste tukaj:"
description_select_work_package : "Izberi delovni paket #%{id}"
description_selected_columns : "Izbrani stolpci"
description_subwork_package : "Podrejen delovni paket #%{id}"
editor :
preview : 'Preklopi način predogleda'
source_code : 'Preklopite vhodni način označevanja'
error_saving_failed: 'Shranjevanje dokumenta ni uspelo zaradi napake : %{error}'
error_initialization_failed : 'Napaka pri inicializaciji CKEditorja'
mode :
manual : 'Preklopite na Markdown vir'
wysiwyg : 'Preklopi na WYSIWYG urejevalnik'
macro :
error: 'Cannot expand macro : %{message}'
attribute_reference :
macro_help_tooltip : 'This text segment is being dynamically rendered by a macro.'
not_found : 'Requested resource could not be found'
invalid_attribute : "The selected attribute '%{name}' does not exist."
child_pages :
button : 'Povezave do podrejenih strani'
include_parent : 'Vključi nadrejen zahtevek'
text : '[Placeholder] Povezave do podrejenih strani'
page : 'Wiki stran'
this_page : 'ta stran'
hint : |
Pustite to polje prazno, za zapis podrejenih strani trenutne strani. Če želite dodati drugo stran, dodajte njen naslov ali slug.
code_block :
button : 'Dodaj kodo'
title : 'Dodaj / uredi kodo'
language : 'Urejanje jezika'
language_hint : 'Vstavite jezik, ki bo uporabljen za povdarjanje (če je podprt). '
dropdown :
macros : 'Makri'
chose_macro : 'Izberi makro'
toc : 'Kazalo vsebine'
toolbar_help : 'Kliknite za izbor gradnika in prikaz orodne vrstice. Kliknite dvakrat za urejanje gradnika'
wiki_page_include :
button : 'Vključi vsebino druge wiki strani'
text : '[Placeholder] dodaj wiki stran od'
page : 'Wiki stran'
not_set : '(Stran še ni nastavljena) '
hint : |
Dodaj vsebino druge wiki strani, tako da specificiraš njen naslov ali slug. Lahko dodate wiki stran drugega projekta tako da ju ločite s dvopičjem, tako kot prikazuje primer.
work_package_button :
button : 'Vstavite gumb za ustvarjanje delovnega paketa'
type : 'Vrsta delovnega paketa'
button_style : 'Uporabi slog gumba'
button_style_hint: 'Pomožno : Potrdite, da se makro prikazuje kot gumb, ne kot povezava.'
without_type : 'Ustvari delovni paket'
with_type: 'Ustvari delovni paket (Vrsta : %{typename})'
embedded_table :
button : 'Vdelajte tabelo delovnega paketa'
text : '[Placeholder] Vdelana tabela delovnega paketa'
embedded_calendar :
text : '[Placeholder] Vdelan koledar'
admin :
type_form :
custom_field : 'Polje po meri'
inactive : 'Neaktiven'
drag_to_activate : "Povlecite polja od tod, da jih aktivirate"
add_group : "Dodajte skupino atributov"
add_table : "Dodajte tabelo povezanih delovnih paketov"
edit_query : 'Uredi poizvedbo'
new_group : 'Nova skupina'
reset_to_defaults : 'Ponastavi na privzete vrednosti'
enterprise :
trial :
confirmation : "Potrdite e-poštni naslov"
confirmation_info : >
Na dan %{date} smo vam na elektronski naslov %{email} poslali e-pošto. Prosimo preglejte vašo pošto in kliknite na potrditveno povezavo za začetek vašega 14 dnevnega preizkusa.
form :
general_consent : >
Strinjam se z <a target="_blank" href="%{link_terms}">terms of service</a> in <a target="_blank" href="%{link_privacy}">privacy policy</a>.
invalid_email : "Neveljaven e-poštni naslov"
label_company : "Podjetje"
label_first_name : "Ime"
label_last_name : "Priimek"
label_email : "E-pošta"
label_domain : "Domena"
label_subscriber : "Naročnik"
label_maximum_users : "Največje število aktivnih uporabnikov"
label_starts_at : "Se začne z"
label_expires_at : "Izteče ob"
receive_newsletter : Želim prejemati OpenProject <a target="_blank" href="%{link}">newsletter</a>.
taken_domain : Možen je le en aktivni preizkus na domeno.
taken_email : Vsak uporabnik ima na voljo le en preizkus.
email_not_received : "Niste prejeli e-pošte? E-pošto lahko ponovno pošljete s povezavo na desni."
try_another_email : "Ali pa poskusite z drugim e-poštnim naslovom."
next_steps : "Naslednji koraki"
resend_link : "Pošljite ponovno"
resend_success : "E-pošta je bila ponovno poslana. Prosimo preverite vašo E-pošto in kliknite potrditveno povezavo."
resend_warning : "E-pošte ni bilo mogoče poslati ponovno."
session_timeout : "Vaša seja je potekla. Prosimo poskusite znova naložiti stran ali ponovno poslati e-pošto.\n"
status_label : "Status:"
status_confirmed : "Potrjeno"
status_waiting : "e-pošta poslana - čakanje na potrditev"
test_ee : "Preizkusite Enterprise Edition 14 dni zastonj"
quick_overview : "Pridobite hiter pregled nad projektnim managementom in skupinskim odločanjem z OpenProject Enterprise Edition."
upsale :
become_hero : "Bodite heroj!"
benefits :
description : "Kaj so prednosti?"
high_security : "Varnostne funkcije"
high_security_text : "Enkratna prijava na (SAML, OpenID Connect, CAS), dvofaktorska avtentikacija in samodejna sinhronizacija LDAP skupin."
installation : "Namestitvena podpora"
installation_text : "Izkušeni programski inženirji vas vodijo skozi celoten postopek namestitve in nastavitve v lastni infrastrukturi."
premium_features : "Premium funkcije"
premium_features_text : "Kanban table, teme in logotip po meri, grafikoni, inteligentni delovni tokovi z dejanji po meri, iskanje po celotnem besedilu prilog v delovnem paketu in izbira polj po meri."
professional_support : "Strokovna podpora"
professional_support_text : "Pridobite zanesljivo in visoko dotično podporo starejših podpornih inženirjev s strokovnim znanjem o izvajanju OpenProject-a v poslovnih kritičnih okoljih."
button_start_trial : "Začnite z brezplačno preizkusno dobo"
button_book_now : "Rezerviraj"
confidence : >
Zagotavljamo zaupanje preizkušene in podprte programske opreme za upravljanje projektov v podjetniškem razredu - z odprto kodo in odprto miselnostjo.
link_quote : "Pridobite ponudbo"
text : >
Izdaja OpenProject Enterprise temelji na različici Community Edition. Vključuje vrhunske funkcije in strokovno podporo, namenjeno predvsem organizacijam z več kot 10 uporabniki, ki z OpenProjectom upravljajo poslovno pomembne projekte.
unlimited : "Neomejeno"
you_contribute : "Razvijalci morajo plačati tudi svoje račune. Z Enterprise Edition znatno prispevate k temu prizadevanju za odprtokodno skupnost."
custom_actions :
date :
specific : 'vključeno'
current_date : 'Trenutni datum'
error :
internal : "Prišlo je do notranje napake."
cannot_save_changes_with_message : "Vaših sprememb ni mogoče shraniti zaradi naslednje napake: %{error}"
query_saving : "Tega pogleda ni mogoče shraniti."
embedded_table_loading : "Vdelanega pogleda ni bilo mogoče naložiti: %{message}"
enumeration_activities : "Aktivnosti (sledenje časa)"
enumeration_doc_categories : "Kategorije dokumentov"
enumeration_work_package_priorities : "Prednostne naloge delovnega paketa"
filter :
description :
text_open_filter : "Odpri ta filter z 'ALT' in s puščicami za premikanje."
text_close_filter : "Za izbiro vnosa zapustite fokus, na primer s pritiskom na enter. Če želite zapustiti brez filtra, izberite prvi (prazen) vnos."
noneElement : "(brez)"
time_zone_converted :
two_values : "%{from} - %{to} v vašem lokalnem času."
only_start : "Od %{from} v vašem lokalnem času."
only_end : "Do %{from} v vašem lokalnem času."
value_spacer : "-"
sorting :
criteria :
one : "Prvo merilo za razvrščanje"
two : "Drugo merilo za razvrščanje"
three : "Tretje merilo za razvrščanje"
upsale_for_more : "Za bolj napredne filtre, si poglejte"
upsale_link : 'Podjetniška verzija. '
general_text_no : "ne"
general_text_yes : "da"
general_text_No : "Ne"
general_text_Yes : "Da"
hal :
error :
update_conflict_refresh : "Kliknite tukaj za osvežitev vira in posodobite na najnovejšo različico."
edit_prohibited : "Urejanje %{attribute} je onemogočeno za ta vir. Ta atribut je izpeljan iz povezav (podrejenih virov) ali pa ga ni mogoče urejati."
format :
date : "%{attribute} ni veljaven datum - leto-mesec-san je pričakovano."
general : "Prišlo je do napake."
homescreen :
blocks :
new_features :
text_new_features : "Preberite o novih funkcijah in posodobitvah izdelka."
learn_about : "Preberite več o novostih"
standard :
learn_about_link : https://www.openproject.org/openproject-11-1-release
current_new_feature_html : >
The release contains various new features and improvements : <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Improved stylings</b> of the WYSIWYG editor.</li> <li>Direct display of <b>user name for @notifications</b> while editing.</li> <li>Extended authentication profile with an <b>OpenID Connect provider.</b></li> <li>Display project <b>milestones aggregated</b> in single row in Gantt chart.</li> <li><b>Collapse all button for groups</b> in the work packages list.</li> <li><b>Optimization for printing,</b> e.g. wiki pages, via the browser print function.</li> </ul>
bim :
learn_about_link : https://www.openproject.org/openproject-11-0-release
current_new_feature_html : >
The release contains various new features and improvements : <br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Improved stylings</b> of the WYSIWYG editor.</li> <li>Direct display of <b>user name for @notifications</b> while editing.</li> <li>Extended authentication profile with an <b>OpenID Connect provider.</b></li> <li>Display project <b>milestones aggregated</b> in single row in Gantt chart.</li> <li><b>Collapse all button for groups</b> in the work packages list.</li> <li><b>Optimization for printing,</b> e.g. wiki pages, via the browser print function.</li> </ul>
label_activate : "Aktiviraj"
label_add_column_after : "Dodaj stolpec za"
label_add_column_before : "Dodaj stolpec pred"
label_add_columns : "Dodaj stolpce"
label_add_comment : "Dodaj komentar"
label_add_comment_title : "Komentiraj in tipkaj @ da obvestiš tudi druge ljudi"
label_add_row_after : "Dodaj vrstico za"
label_add_row_before : "Dodaj vrstico pred"
label_add_selected_columns : "Dodajte izbrane stolpce"
label_added_by : "dodal"
label_added_time_by : "Dodano od <a href=%{authorLink}>%{author}</a> na %{age}"
label_ago : "pred dnevi"
label_all : "vsi"
label_all_work_packages : "Vsi zahtevki"
label_and : "in"
label_ascending : "Naraščajoče"
label_author : "Avtor: %{user}"
label_avatar : "Podoba"
label_between : "med"
label_board : "Board"
label_board_locked : "Zaklenjen"
label_board_plural : "Boardi"
label_board_sticky : "Lepljivo"
label_create : "Ustvari"
label_create_work_package : "Ustvari delovni paket"
label_created_by : "Ustvaril"
label_date : "Datum"
label_date_with_format : "Vstavi %{date_attribute} tako da uporabiš format: %{format}"
label_deactivate : "Onemogoči"
label_descending : "Padajoče"
label_description : "Opis"
label_details : "Podrobnosti"
label_display : "Prikaz"
label_cancel_comment : "Prekliči komentar"
label_closed_work_packages : "Zaprto"
label_collapse : "Strni"
label_collapsed : "strnjeno"
label_collapse_all : "Strni vse"
label_comment : "Komentar"
label_committed_at : "%{committed_revision_link} na %{date}"
label_committed_link : "opravil revizijo"
label_contains : "vsebuje"
label_created_on : "Ustvarjeno dne"
label_edit_comment : "Uredi ta komentar"
label_edit_status : "Spremeni status tega delovnega paketa"
label_equals : "je"
label_expand : "Razširi"
label_expanded : "Razširjen"
label_expand_all : "Razširi vse"
label_expand_project_menu : "Razširi projektni meni"
label_export : "Izvozi"
label_export_preparing : "Izvoz je v pripravi in
label_filename : "Datoteka"
label_filesize : "Velikost"
label_general : "Splošno"
label_global_roles : "Globalna pravila"
label_greater_or_equal : ">="
label_group : 'Skupina'
label_group_by : "Razvrsti po"
label_group_plural : "Skupine"
label_hide_attributes : "Prikaži manj"
label_hide_column : "Skrij stolpec"
label_hide_project_menu : "Zapri projektni meni"
label_in : "v"
label_in_less_than : "v manj kot"
label_in_more_than : "v več kot"
label_incoming_emails : "Prihajajoča e-pošta"
label_information_plural : "Informacije"
label_import : "Uvozi"
label_latest_activity : "Zadnja dejavnost"
label_last_updated_on : "Zadnjič posodobljeno dne"
label_learn_more_link : "Več o tem"
label_less_or_equal : "<="
label_less_than_ago : "pred manj kot nekaj dnevi"
label_loading : "Nalaganje..."
label_mail_notification : "E-poštna obvestila"
label_me : "jaz"
label_meeting_agenda : "Dnevni red"
label_meeting_minutes : "Minut"
label_menu_collapse : "Zapri"
label_menu_expand : "Razširi"
label_more_than_ago : "pred več kot nekaj dnevi"
label_next : "Naprej"
label_no_color : "Brez barve"
label_no_data : "Ni podatkov za prikaz"
label_no_due_date : "brez končnega datuma"
label_no_start_date : "Brez začetnega datuma"
label_no_value : "Brez vrednosti"
label_none : "Brez"
label_not_contains : "ne vsebuje"
label_not_equals : "ni"
label_on : "vključeno"
label_open_menu : "Odpri meni"
label_open_context_menu : "Odpri kontekstni meni"
label_open_work_packages : "odpri"
label_password : "Geslo"
label_previous : "Predhodnji"
label_per_page : "Na stran:"
label_please_wait : "Prosimo, počakajte"
label_project_plural : "Projekti"
label_visibility_settings : "Nastavitve vidljivosti"
label_quote_comment : "Citiraj ta komentar"
label_recent : "Nedavno"
label_reset : "Ponastavi"
label_remove_column : "Odstrani stolpec"
label_remove_columns : "Odstranite izbrane stolpce"
label_remove_row : "Odstrani vrstico"
label_report : "Poročilo"
label_repository_plural : "Repozitoriji"
label_save_as : "Shrani kot"
label_select_watcher : "Izberi opazovalca..."
label_selected_filter_list : "Izbrani kriteriji"
label_show_attributes : "Prikaži vse atribute"
label_show_in_menu : "Prikaži pogled v meniju"
label_sort_by : "Sortiraj po"
label_sorted_by : "Razvrščeno po"
label_sort_higher : "Premakni gor"
label_sort_lower : "Premakni dol"
label_sorting : "Razvrščanje"
label_spent_time : "Porabljen čas"
label_star_query : "Priljubljeno"
label_press_enter_to_save : "Pritisnite enter da shranite. "
label_public_query : "Javno"
label_sum : "Vsota"
label_sum_for : "Vsota za"
label_subject : "Zadeva"
label_this_week : "ta teden"
label_today : "Today"
label_time_entry_plural : "Porabljen čas"
label_up : "Navzgor"
label_user_plural : "Uporabniki"
label_activity_show_only_comments : "Prikaži aktivnosti samo s komentarji"
label_activity_show_all : "Prikaži vse aktivnosti"
label_total_progress : "%{percent}% Napredek"
label_total_amount : "Skupaj: %{amount}"
label_updated_on : "Posodobljeno"
label_value_derived_from_children : "(vrednost izpeljana iz podrejenih)"
label_children_derived_duration : "Work package's children derived duration"
label_warning : "Opozorilo"
label_work_package : "Zahtevek"
label_work_package_parent : "Parent work package"
label_work_package_plural : "Delovni paketi"
label_watch : "Glej"
label_watch_work_package : "Spremljaj delovni paket"
label_watcher_added_successfully : "Opazovalec je bil uspešno dodan!"
label_watcher_deleted_successfully : "Opazovalec je bil uspešno izbrisan!"
label_work_package_details_you_are_here : "Ste na %{tab} zavihek za %{type} %{subject}."
label_unwatch : "Prenehaj slediti"
label_unwatch_work_package : "Nihče ne spremlja delovnega paketa"
label_uploaded_by : "Naložil"
label_default_queries : "Privzeti pogledi"
label_starred_queries : "Priljubljeni pogledi"
label_global_queries : "Javni pogledi"
label_custom_queries : "Zasebni pogledi"
label_columns : "Stolpci"
label_attachments : Datoteke
label_drop_files : Spustite datoteke tukaj
label_drop_files_hint : ali kliknite da dodate datoteke
label_drop_folders_hint : Mape ne morate naložiti kot priponke. Prosim izberite samo eno datoteko.
label_add_attachments : "Dodaj priponke"
label_formattable_attachment_hint : "Pripnite in povežite datoteke tako, da spustite to polje ali prilepite iz odložišča."
label_remove_file : "Izbriši %{fileName}"
label_remove_watcher : "Odstrani udeleženca %{name}"
label_remove_all_files : Izbriši vse datoteke
label_add_description : "Dodaj opis za %{file}"
label_upload_notification : "Nalaganje datotek... "
label_work_package_upload_notification : "Nalaganje datotek za opravilo #%{id}: %{subject}"
label_wp_id_added_by : "#%{id} dodal %{author}"
label_files_to_upload : "Te datoteke bodo naložene:"
label_rejected_files : "Teh datotek ni mogoče naložiti:"
label_rejected_files_reason : "Teh datotek ni mogoče naložiti, saj so večje od %{maximumFilesize}"
label_wait : "Prosimo počakajte za konfiguracijo... "
label_upload_counter : "%{done} od %{count} datotek je končanih"
label_validation_error : "Opravila ni bilo mogoče shraniti zaradi naslednjih napak:\n"
label_version_plural : "Verzije"
label_view_has_changed : "Ta pogled ima ne shranjene spremembe. kliknite za shranjevanje. "
help_texts :
show_modal : 'Prikaži vnos besedila za pomoč atributu'
onboarding :
buttons :
skip : 'Preskoči'
next : 'Naprej'
got_it : 'Razumem'
steps :
help_menu : 'V <b>Pomoč</b> meniju boste našli uporabniški priročnik in dodatne vire pomoči. <br> Uživajte svoje delo z programsko rešitvijo OpenProject!'
members : 'Povabite nove <b>Člane</b> k projektu. '
project_selection : 'Prosimo kliknite na katerega od projektov z uporabnimi demo podatki za začetek. <br> Ta <b>Demo projekt</b> je najbolj primeren za klasično projektno vodenje, medtem ko je <b>Scrum project</b> boljši za agilno projektno vodenje. '
sidebar_arrow : "S puščico hako navigirate nazaj na projektni <b>Glavni meni</b>."
welcome : 'Poglejte si tri minutni ogled, da se naučite čim več <b>pomembne lastnosti</b>. <br> Priporočamo, da ogled dokončat. Ogled lahko ponovno začnete kadar koli. '
wiki : 'V <b>Wiki</b> lahko dokumentirate in delite znanje z vašo ekipo. '
backlogs :
overview : "Upravljajte svoje delo v <b>Backlogs</b> pogledu. <br> Na desni strani imate Produktne zaostanke ali zaostanke Napak, na levi imate ustrezne šprinte. Tukaj lahko ustvarite <b>epe, zgodbe uporabnikov in napake</b>, določite prednost preko drag'n'drop in jih dodajte v šprint."
task_board_arrow : 'Za prikaz vaše <b>Tabela nalog</b>, odprite šprint spustni meni...'
task_board_select : '... in izberite <b>Tabela nalog</b> zapis.'
task_board : "Plošča<b>opravil</b> predstavlja napredek tega šprinta. Z ikono + zraven uporabniške zgodbe dodajte nove naloge ali ovire. Preko povleka 'stanje lahko posodobite stanje."
boards :
overview : 'Organiziraj svoje delo z intuitivnim <b>Board</b> pogledom.'
lists : 'V enem pogledu plošče lahko ustvarite več seznamov (stolpcev), npr. ustvarite tablo KANBAN.'
add : 'Klik na + bo <b>dodal novo kartico</b> na seznam v vaš Board.'
drag : 'Povlecite in spustite svoje kartice znotraj seznama, če ga želite ponovno naročiti, ali na drug seznam. Z dvojnim klikom se odpre pogled s podrobnostmi.'
wp :
toggler : "Zdaj pa poglejmo <b>Delovni paket</b> del, ki vam da bolj podroben pregled vašega dela. "
list : 'This is the <b>Work package</b> list with the important work within your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> You can create or edit a work package directly within this list. To see its details you can double click on a row.'
full_view : 'V <b>Podrobnostih delovnega paketa </b> najdete vse ustrezne informacije, na primer opis, stanje in prednostno nalogo, dejavnosti, odvisnosti ali komentarje.'
back_button : 'S puščico lahko navigirate nazaj na seznam delovnih paketov. '
create_button : 'Gumb <b>Ustvari</b> bo dodal nov delovni paket vašemu projektu. '
timeline_button : 'Omogočite lahko <b>Gantogram</b> da ustvarite časovnico za vaš projekt.'
timeline : 'Tukaj lahko uredite svoj projektni načrt. Ustvari lahko nove faze, mejnike in dodate odvisnosti. Vsi člani ekipe lahko kadar koli vidijo in posodobijo najnovejši načrt.'
password_confirmation :
field_description : 'Prosimo vnesite svoje uporabniško geslo za potrditev te spremembe. '
title : 'Potrdite svoje geslo za nadaljevanje'
pagination :
no_other_page : "Ste na edini strani. "
pages :
next : "Naprej na naslednjo stran. "
previous : "Nazaj na prejšnjo stran. "
placeholders :
default : '-'
subject : 'Vnesite temo tukaj'
selection : 'Prosimo izberite'
relation_description : 'Kliknite, da dodate opis za to povezavo'
project :
required_outside_context : >
Prosimo, izberite projekt, v katerem boste ustvarili delovni paket, če si želite ogledati vse atribute. Izberete lahko samo projekte, ki so aktivirani zgoraj.
context : 'Kontekst projekta'
work_package_belongs_to : 'Ta delovni paket pripada projektu %{projectname}.'
click_to_switch_context : 'Odpri ta delovni paket v tistem projektu. '
confirm_template_load : 'Switching the template will reload the page and you will lose all input to this form. Continue?'
autocompleter :
label : 'Samodejno dokončanje projekta'
text_are_you_sure : "Ste prepričani?"
types :
attribute_groups :
error_duplicate_group_name : "Ime skupine %{group} je že uporabljeno. Imena skupin morajo biti unikatna."
error_no_table_configured : "Prosimo konfigurirajte tabelo za %{group}."
reset_title : "Po nastavi iz konfiguracije"
confirm_reset : >
Opozorilo : Ali ste prepričani, da želite po nastaviti formo konfiguracije? To bo ponastavilo atribute v njihovo privzeto skupino in onemogočilo vsa polja po meri.
upgrade_to_ee : "Nadgradite v Enterprise Edition"
upgrade_to_ee_text : "Vau! Če potrebujete to funkcijo, ste super profesionalec! Bi bili pripravljeni podpreti OpenSource razvijalce, tako da postanete odjemalec Podjetniške verzije?"
more_information : "Več informacij"
nevermind : "Pozabi"
edit :
form_configuration : "Konfiguracija forme"
projects : "Projekti"
settings : "Nastavitve"
time_entry :
project : 'Projekt'
work_package : 'Zahtevek'
work_package_required : 'Najprej izberite opravilo'
activity : 'Aktivnost'
comment : 'Komentar'
duration : 'Trajanje'
spent_on : 'Datum'
hours : 'Ure'
title : 'Beleži čas'
two_factor_authentication :
label_two_factor_authentication : 'Dvofaktorna avtentikacija'
watchers :
label_loading : branje udeležencev ...
label_error_loading : Zgodila se je napaka med nalaganjem opazovalcev
label_search_watchers : Išči udeležence
label_add : Dodaj opazovalce
label_discard : Zavrži izbor
typeahead_placeholder : Išči potencialne udeležence
relation_labels :
parent : "Nadrejeni"
children : "Podrejeni"
relates : "Povezan z"
duplicates : "Dvojniki"
duplicated : "Podvojil"
blocks : "Bloki"
blocked : "Blokiral"
precedes : "Ima prednost pred"
follows : "Sledi"
includes : "Vsebuje"
partof : "Je del"
requires : "Potrebuje"
required : "Potrebuje"
relation_type : "Vrsta povezave"
relations_hierarchy :
parent_headline : "Nadrejeni"
hierarchy_headline : "Hierarhija"
children_headline : "Podrejeni"
relation_buttons :
set_parent : "Določi nadrejenega"
change_parent : "Zamenjaj nadrejenega"
remove_parent : "Odstrani nadgrejenega"
hierarchy_indent : "Zamakni hierarhijo"
hierarchy_outdent : "Prekliči zamik hierarhije"
group_by_wp_type : "Združi glede na tip delovnega paketa"
group_by_relation_type : "Združi glede na tip povezave"
add_parent : "Dodaj obstuječega nadrejenega"
add_new_child : "Kreiraj podrejen zahtevek"
create_new : "Ustvari novega"
add_existing : "Dodaj obstoječe"
add_existing_child : "Dodaj obstuječega podrejenega"
remove_child : "Odstrani podrejenega"
add_new_relation : "Ustvari novo povezavo"
add_existing_relation : "Dodaj obstoječo povezavo"
update_description : "Dodaj ali posodobi opis te povezave"
toggle_description : "Preklopi opis razmerja"
update_relation : "Za spremembo tipa povezave kliknite tukaj"
add_follower : "Dodaj naslednjika"
add_predecessor : "Dodaj prednika"
remove : "Odstrani povezavo"
save : "Shrani povezavo"
abort : "Prekliči"
relations_autocomplete :
placeholder : "Iskalni niz"
parent_placeholder : "Izberite novo nadrejeno ali pritisnite izhod za preklic."
repositories :
select_tag : 'Izberite oznako'
select_branch : 'Izberite vejo'
field_value_enter_prompt : "Vnesite vrednost za '%{field}'"
project_menu_details : "Podrobnosti"
scheduling :
manual : 'Manual scheduling'
automatic : 'Automatic scheduling'
sort :
sorted_asc : 'Uporabljeno je naraščajoče razvrščanje, '
sorted_dsc : 'Uporabljeno je padajoče razvrščanje, '
sorted_no : 'Razvrščanje ni uporabljeno, '
sorting_disabled : 'Razvrščanje je onemogočeno'
activate_asc : 'aktivirajte za uporabo naraščajočega razvrščanja'
activate_dsc : 'aktivirajte za uporabo padajočega razvrščanja'
activate_no : 'aktivirajte za odstranitev razvrščanja'
text_work_packages_destroy_confirmation : "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane delovne pakete?"
text_query_destroy_confirmation : "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran pogled?"
text_attachment_destroy_confirmation : "Ali ste prepričani, da želite izbrisati to datoteko?"
timelines :
quarter_label : 'Q%{quarter_number}'
gantt_chart : 'Gantogram'
labels :
title : 'Konfiguracija label'
bar : 'Bar labele'
left : 'Levo'
right : 'Desno'
farRight : 'Čisto desno'
showNone : '-- Brez labele --'
description : >
Izberite atribute, ki jih želite ves čas prikazati na ustreznih mestih Gantograma. Upoštevajte, da se ob premikanju elementa namesto teh atributov prikažejo njegove datumske nalepke.
button_activate : 'Prikaži gantogram'
button_deactivate : 'Skrij gantogram'
cancel : Prekliči
change : "Spremembe v načrtovanju"
due_date : "Končni datum"
empty : "(prazno)"
error : "Prišlo je do napake."
errors :
not_implemented : "Časovnice ni bilo mogoče upodobiti, ker uporablja funkcijo, ki še ni izvedena."
report_comparison : "Časovnica ne more upodobiti konfigurirane primerjave. Prosimo preverite temu primerno sekcijo v konfiguraciji, ponastavitev lahko reši ta problem."
report_epicfail : "Časovnica se ni mogla naložiti zaradi nepričakovane napake."
report_timeout : "Časovnica se ne more naložiti v razumnem času."
filter :
grouping_other : "Drugo"
noneSelection : "(brez)"
name : "Ime"
outline : "Ponastavite oris"
outlines :
aggregation : "Prikaži samo agregacije"
level1 : "Razširi prvo stopnjo"
level2 : "Razširi drugo stopnjo"
level3 : "Razširi tretjo stopnjo"
level4 : "Razširi četrto stopnjo"
level5 : "Razširi stopnjo 5"
all : "Prikaži vse"
project_status : "Status projekta"
really_close_dialog : "Ali res želite zapreti pogovor in zgubiti vse podatke? "
responsible : "Odgovoren"
save : Shrani
start_date : "Datum začetka"
tooManyProjects : "Več kot %{count} projektov. Prosimo uporabite boljši filter!"
selection_mode :
notification : 'Za ustvarjanje razmerja kliknite kateri koli poudarjen delovni paket. Če želite preklicati, pritisnite escape.'
zoom :
in : "Povečaj"
out : "Pomanjšaj"
auto : "Samodejna povečava"
days : "Dnevi"
weeks : "Tednov"
months : "Mesecev"
quarters : "Četrtletje"
years : "let"
slider : "Drsnik za povečevanje"
description : >
Izberite začetno stopnjo povečave, ki naj bo prikazana, ko samodejno povečanje ni na voljo.
tl_toolbar :
zooms : "Stopnja povečave"
outlines : "Stopnja hierarhije"
upsale :
ee_only : 'Podjetniška verzija edina funkcija'
wiki_formatting :
strong : "Močno"
italic : "Nagnjeno"
underline : "Podčrtaj"
deleted : "Izbrisano"
code : "Vgrajena koda\n"
heading1 : "Naslov 1"
heading2 : "Naslov 2"
heading3 : "Naslov 3"
unordered_list : "Neurejen seznam"
ordered_list : "Urejen seznam"
quote : "Citiraj"
unquote : "Od citiraj"
preformatted_text : "Predoblikovano besedilo"
wiki_link : "Povezava do Wiki strani"
image : "Slika"
work_packages :
bulk_actions :
move : 'Skupna sprememba projekta'
edit : 'Skupno urejanje'
copy : 'Skupno kopiranje'
delete : 'Skupno izbrisovanje'
button_clear : "Počisti"
comment_added : "Komentar je bil uspešno dodan. "
comment_send_failed : "Prišlo je do napake. Komentarja ni bilo mogoče shraniti. "
comment_updated : "Komentar je bil uspešno naložen. "
confirm_edit_cancel : "Ali ste prepričani, da želite preklicati urejanje delovnega paketa? "
description_filter : "Filtriraj"
description_enter_text : "Vnesite besedilo"
description_options_hide : "Skrij možnosti"
description_options_show : "Prikaži možnosti"
edit_attribute : "%{attribute} - Spremeni"
key_value : "%{key}: %{value}"
label_enable_multi_select : "Omogoči več selekcijo"
label_disable_multi_select : "Onemogoči več selekcijo"
label_filter_add : "Dodaj filter"
label_filter_by_text : "Filtreraj po besedilu"
label_options : "Možnosti"
label_column_multiselect : "Kombinirano spustno polje: Izberite s puščicami, izbiro potrdite s tipko enter, izbrišite s tipko izbriši."
message_error_during_bulk_delete : Med brisanjem delovnih paketov se je zgodila napaka.
message_successful_bulk_delete : Delovni paketi so uspešno izbrisani.
message_successful_show_in_fullscreen : "Za celozaslonski pogled delovnih paketov, kliknite tukaj. "
message_view_spent_time : "Prikaži porabljen čas za ta delovni paket"
message_work_package_read_only : "Delovni paket je zaklenjen v tem stanju. Spremenite lahko samo stanje. "
message_work_package_status_blocked : "Stanja delovnega paketa ni mogoče napisati zaradi zaprtega stanja in dodeljene zaprte različice."
placeholder_filter_by_text : "Subjekt, opis, komentarji,... "
inline_create :
title : 'Za dodajanje novega delovnega paketa kliknite tukaj'
create :
title : 'Nov delovni paket'
header : 'Nov %{type}'
header_no_type : 'Nov delovni paket (tip ni izbran) '
header_with_parent : 'Nov %{type} (Podrejenf %{parent_type} #%{id})'
button : 'Ustvari'
copy :
title : 'Kopiraj delovni paket'
hierarchy :
show : "Prikaži hiearhijo"
hide : "Skrij hierarhijo"
toggle_button : "Kliknite, če želite preklopiti hierarhični način.\n"
leaf : "List delovnega paketa na ravni %{level}.\n"
children_collapsed : 'Hierarhijska raven %{level}, se je sesula. Kliknite, če želite prikazati filtrirane ukaze.'
children_expanded : 'Hierarhijska raven %{level}, se je razširila. Kliknite, če želite prikazati filtrirane ukaze.'
faulty_query :
title : Delavnega paketa ni bilo mogoče naložiti.
description : "Vaš pogled je napačen in ga ni mogoče obdelati.\n"
no_results :
title : Nobenega delovnega paketa za prikaz.
description : Ali noben ni bil ustvarjen ali pa so bili vsi delovni paketi filtrirani stran.
limited_results : Samo %{count} delovnih paketov je lahko prikazanih v načinu ročnega sortiranja. Prosimo zmanjšajte rezultate s filtri.
property_groups :
details : "Podrobnosti"
people : "Ljudje"
estimatesAndTime : "Ocene in čas"
other : "Drugo"
properties :
assignee : "Prenosnik"
author : "Avtor"
createdAt : "Ustvarjeno dne"
description : "Opis"
date : "Datum"
dueDate : "Končni datum"
estimatedTime : "Predvideni čas"
spentTime : "Porabljen čas"
category : "Kategorija"
percentageDone : "Procent dokončanega dela"
priority : "Prioriteta"
projectName : "Projekt"
responsible : "Odgovoren"
startDate : "Datum začetka"
status : "Stanje"
subject : "Zadeva"
subproject : "Podprojekt"
title : "Naslov"
type : "Vrsta"
updatedAt : "Posodobljeno"
versionName : "Različica"
version : "Različica"
default_queries :
latest_activity : "Zadnja dejavnost"
created_by_me : "Ustvaril jaz"
assigned_to_me : "Dodeljeno meni"
recently_created : "Nedavno ustvarjeno"
all_open : "Vse odprto"
summary : "Povzetek"
jump_marks :
pagination : "Pojdi na stran s tabelo"
label_pagination : "Kliknite tukaj, da preskočite tabelo delovnih paketov in pojdite na stran"
content : "Skoči na vsebino"
label_content : "Kliknite tukaj za preskok menija na vsebino"
placeholders :
default : "-"
formattable : "%{name}: Kliknite za urejanje..."
query :
column_names : "Stolpci"
group_by : "Rezultati grupirani po"
group : "Razvrsti po"
group_by_disabled_by_hierarchy : "Skupina je onemogočena, ker je aktiven hierarhijski način."
hierarchy_disabled_by_group_by : "Hirarhični pogled je onemogočen zaradi grupiranja po %{column}."
sort_ascending : "Sortiraj naraščajoče"
sort_descending : "Razvrsti padajoče"
move_column_left : "Premakni stolpec v levo"
move_column_right : "Premakni stolpec v desno"
hide_column : "Skrij stolpec"
insert_columns : "Dodaj stolpec ..."
filters : "Filtri"
display_sums : "Prikaži vsote"
confirm_edit_cancel : "Ali ste prepričani, da želite preklicati urejanje tega pogleda? Naslov bo spremenjen nazaj v prejšnjega."
click_to_edit_query_name : "Kliknite za urejanje naslova tega pogleda."
rename_query_placeholder : "Ime tega pogleda"
star_text : "Ta pogled označite kot najljubši in dodajte v stransko vrstico shranjenih pogledov na levi strani."
public_text : >
Objavite ta pogled in drugim uporabnikom omogočite dostop do vašega pogleda. Uporabniki z dovoljenjem »Upravljanje javnih pogledov« lahko spremenijo ali odstranijo javno poizvedbo. To v tem pogledu ne vpliva na vidnost rezultatov delovnega paketa in uporabniki lahko glede na svoja dovoljenja vidijo različne rezultate.
errors :
unretrievable_query : "Ogleda ni mogoče pridobiti iz URL-ja\n"
not_found : "Ta pogled ne obstaja"
duplicate_query_title : "Ime tega pogleda že obstaja. Se vseeno spremeni?"
text_no_results : "Ujemanj ni bilo najdenih."
scheduling :
is_parent : "The dates of this work package are automatically deduced from its children. Activate 'Manual scheduling' to set the dates."
is_switched_from_manual_to_automatic : "The dates of this work package may need to be recalculated after switching from manual to automatic scheduling due to relationships with other work packages."
table :
configure_button : 'Uredi tabelo delovnega paketa'
summary : "Tabela z vrsticami delovnega paketa in stolpci atributov delovnega paketa.\n"
text_inline_edit : "Večina celic te tabele predstavlja gumbe, ki aktivirajo funkcionalnost urejanja v atributu."
text_sort_hint : "S povezavami v glavah tabel lahko sortirate, razvrstite, preuredite, odstranite in dodate stolpce tabel."
text_select_hint : "Izbrana polja je treba odpreti s tipko ALT in puščicami."
table_configuration :
button : 'Uredi tabelo delovnega paketa'
choose_display_mode : 'Prikaži delovni paket kot'
modal_title : 'Urejanje tabele delovnega paketa'
embedded_tab_disabled : "Ta zavihek konfiguracije ni na voljo za vdelani pogled, ki ga urejate."
default : "Privzeto"
display_settings : 'Prikaži nastavitve'
default_mode : "Raven seznam\n"
hierarchy_mode : "Hierarhija"
hierarchy_hint : "Vsi rezultati filtrirane tabele bodo dopolnjeni s svojimi predniki. Hierarhijo je mogoče razširiti in strniti."
display_sums_hint : "Prikažite vsote vseh atributov, ki seštevajo v vrstici pod rezultati tabele."
show_timeline_hint : "Pokažite interaktivni gantogram na desni strani. Njegovo širino lahko spremenite tako, da povlečete delilnik med tabelo in gantogramom.\n"
highlighting : 'Poudarjanje'
highlighting_mode :
description : "Poudarjanje z barvo"
none : "Brez poudarjanja"
inline : 'Poudarjeni atribut(i)'
inline_all : 'Vsi atributi'
entire_row_by : 'Celotna vrstica od'
status : 'Stanje'
priority : 'Prioriteta'
type : 'Vrsta'
sorting_mode :
description : 'Izberite način za sortiranje delovnih paketov:'
automatic : 'Avtomatično'
manually : 'Ročno'
warning : 'Ko aktivirate način samodejnega razvrščanja, boste izgubili prejšnje razvrščanje.'
columns_help_text : "Uporabite zgornje vnosno polje za dodajanje stolpcev v tabelo. Vrstni red lahko spremenite tako da stolpce povlečete in spustite."
upsale :
attribute_highlighting : 'Potrebujete določene delovne pakete da izstopajo iz nereda?'
relation_columns : 'Potrebujete videti povezave v seznamu delovnega paketa?'
check_out_link : 'Preveri Podjetniško verzijo.'
relation_filters :
filter_work_packages_by_relation_type : 'Filtreraj delovne pakete po vrsti relacije'
tabs :
overview : Pregled
activity : Aktivnost
relations : Relacije
watchers : Opazovalci
attachments : Priponka
time_relative :
days : "dnevi"
weeks : "tednov"
months : "mesecev"
toolbar :
settings :
configure_view : "Konfiguriraj pogled ..."
columns : "Stolpci ..."
sort_by : "Uredi ..."
group_by : "Grupiraj ..."
display_sums : "Prikaži vsote"
display_hierarchy : "Prikaži hierarhijo"
hide_hierarchy : "Skrij hierarhijo"
hide_sums : "Skrij vsote"
save : "Shrani"
save_as : "Shrani kot..."
export : "Izvozi ..."
visibility_settings : "Vidne nastavitve ..."
page_settings : "Preimenuj pogled ..."
delete : "Izbriši"
filter : "Filtriraj"
unselected_title : "Zahtevek"
search_query_label : "Išči shranjenje poglede"
search_query_title : "Kliknite za iskanje shranjenih pogledov"
placeholder_query_title : "Natavite naslov za ta pogled"
modals :
label_settings : "Preimenuj pogled"
label_name : "Ime"
label_delete_page : "Izbriši trenutno stran"
button_apply : "Potrdi"
button_save : "Shrani"
button_submit : "Potrdi"
button_cancel : "Prekliči"
form_submit :
title : 'Potrdite za nadaljevanje'
text : 'Ali ste prepričani, da želite to izvesti?'
destroy_work_package :
title : "Potrdite izbris %{label}"
text : "Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednje %{label} ?"
has_children : "Ta delavni paket ima %{childUnits}:"
confirm_deletion_children : "Zavedam se, da bodo VSI potomci naštetih delovnih paketov rekurzivno odstranjeni."
deletes_children : "Vsi delovni paketi in njihovi potomci bodo tudi rekurzivno izbrisani."
destroy_time_entry :
title : "Potrdite brisanje časovnega vnosa"
text : "Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednji časovni vnos?"
notice_no_results_to_display : "Ni vidnih rezultatov za prikaz."
notice_successful_create : "Ustvarjanje uspelo."
notice_successful_delete : "Uspešen izbris."
notice_successful_update : "Posodobitev uspela."
notice_bad_request : "Napačen zahtevek."
relations :
empty : Ni relacij
remove : Odstrani povezavo
inplace :
button_edit : "%{attribute}: Uredi"
button_save : "%{attribute}: Shrani"
button_cancel : "%{attribute}: Prekliči"
button_save_all : "Shrani"
button_cancel_all : "Prekliči"
link_formatting_help : "Pomoč pri oblikovanju besedila"
btn_preview_enable : "Predogled"
btn_preview_disable : "Onemogoči predogled"
null_value_label : "Brez vrednosti"
clear_value_label : "-"
errors :
required : '%{field} ne sme biti prazno'
number : '%{field} ni veljavno število'
maxlength : '%{field} ne more vsebovati več kot %{maxLength} znakov'
minlength : '%{field} ne more vsebovati manj kot %{maxLength} znakov'
messages_on_field: 'To polje je neveljavno : %{messages}'
error_could_not_resolve_version_name : "Ime verzije ni rešeno"
error_could_not_resolve_user_name : "Uporabniškega imena ni bilo mogoče razrešiti"
error_attachment_upload : "Datoteka ni bila naložena zaradi: %{error}"
error_attachment_upload_permission : "Nimate dovoljenja za nalaganje datotek v ta vir."
units :
workPackage :
one : "Delovni paket"
two : "Delovna paketa"
few : "Delovni paketi"
other : "Delovni paketi"
child_work_packages :
one : "en podrejeni delovni paket"
two : "%{count} podrejena delovna paketa"
few : "%{count} podrejenih delovnih paketov"
other : "%{count} podrejeni delovni paketi"
hour :
zero : "0 ur"
one : "%{count} ura"
two : "%{count} uri"
few : "%{count} ur"
other : "%{count} ur"
zen_mode :
button_activate : 'Omogočite zen način'
button_deactivate : 'Onemogočite zen način'
global_search :
all_projects : "V vseh projektih"
search : "Išči"
close_search : "Zapri iskanje"
current_project : "V tem projektu"
current_project_and_all_descendants : "V tem projektu + podprojektu"
title :
all_projects : "Vsi projekti"
project_and_subprojects : "in vsi podprojekti"
search_for : "Išči"
views :
card : 'Kartice'
list : 'Tabela'
timeline : 'Gant'
