#Copyright (C) 2012-2018 the OpenProject Foundation (OPF)
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2017 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
fr:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement rien à afficher.
activities:
index:
no_results_title_text:Il n’y a pas eu d'activité pour le projet pendant cette période.
admin:
plugins:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun plugin disponible.
custom_styles:
custom_colors:"Couleurs personnalisées"
customize:"Personnalisez votre installation OpenProject avec votre propre logo. Remarque: Ce logo sera accessible publiquement."
enterprise_notice:"En tant que remerciement spécial pour leur contribution financière au développement d'OpenProject, cette fonctionnalité n’est disponible que pour les titulaires d'une version Enterprise."
manage_colors:"Modifier les options du sélecteur de couleur"
instructions:
alternative_color:"Couleur d'accentuation, habituellement utilisée pour le bouton le plus important à l'écran."
content_link_color:"Couleur de la police de la plupart des liens."
primary_color:"Couleur principale."
primary_color_dark:"Habituellement, un ton plus sombre de la couleur principale utilisée pour les effets de mise en évidence."
header_bg_color:"Couleur de l'arrière-plan de l’en-tête."
header_item_bg_hover_color:"Couleur d’arrière-plan des éléments de l’en-tête survolées par la souris."
header_item_font_color:"Couleur de la police des éléments de l’en-tête cliquables."
header_item_font_hover_color:"Couleur de la police des éléments de l’en-tête survolées par la souris."
header_border_bottom_color:"Ligne mince sous l’en-tête. Laissez ce champ vide si vous ne voulez pas de ligne."
main_menu_bg_color:"Couleur d’arrière-plan du menu de gauche."
enterprise:
upgrade_to_ee:"Passer à la version Entreprise"
add_token:"Charger une licence de la version Entreprise"
replace_token:"Remplacer votre licence actuelle"
order:"Commander la version Entreprise"
paste:"Coller votre licence de la version Entreprise"
required_for_feature:"Cette fonction n'est disponible qu'avec une licence active de la version Entreprise."
enterprise_link:"Pour plus d'informations, cliquez ici."
announcements:
show_until:Afficher jusqu'à
is_active:actuellement affiché
is_inactive:actuellement non affiché
attribute_help_texts:
text_overview:'Dans cette vue, vous pouvez créer des textes d’aide personnalisés pour l''affichage des attributs. Lorsqu''ils sont définis, ces textes peuvent être affichés en cliquant sur l’icône d’aide à côté de l''attribut correspondant.'
label_plural:'Attribut d’aide de texte'
show_preview:'Texte d’aperçu'
add_new:'Ajouter le texte d’aide'
edit:"Modifier le texte d’aide pour %{attribute_caption}"
auth_sources:
index:
no_results_content_title:Il n'y a actuellement aucun mode d'authentification.
no_results_content_text:Créer un nouveau mode d'authentification
ldap_auth_sources:
connection_encryption:'Cryptage de la connexion'
tls_mode:
plain:'aucune'
simple_tls:'simple_tls'
start_tls:'start_tls'
plain_description:"Connexion non cryptée, aucune négociation TLS."
simple_tls_description:"Cryptage TLS implicite, mais aucune validation de certificat. Utiliser avec prudence et confiance implicite de la connexion LDAP."
start_tls_description:"Cryptage TLS explicite avec validation complète. Utiliser pour LDAP via TLS/SSL."
section_more_info_link_html:>
Cette section concerne la sécurité de connexion de cette source d'authentification LDAP. Pour plus d'informations, visitez <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
forums:
show:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun message pour le forum.
colors:
index:
no_results_title_text:Aucune couleur pour le moment.
no_results_content_text:Créer une nouvelle couleur
label_no_color:'Aucune couleur'
custom_actions:
actions:
name:'Actions'
add:'Ajouter une action'
assigned_to:
executing_user_value:'(assigner à l’utilisateur exécutant)'
conditions:'Conditions'
plural:'Actions personnalisées'
new:'Nouvelle action personnalisée'
edit:'Modifier l’action personnalisée %{name}'
execute:'Exécuter %{name}'
upsale:
title:'Personnaliser les actions n''est disponible qu''avec "Enterprise Edition"'
description:'Les actions personnalisées uniformisent le travail quotidien en combinant un ensemble d''étapes individuelles en un seul bouton.'
custom_fields:
text_add_new_custom_field:>
Pour ajouter de nouveaux champs personnalisés à un projet, vous devez d’abord les créer avant de pouvoir les ajouter à ce projet.
is_enabled_globally:'Est activé globalement'
enabled_in_project:'Activé dans le projet'
contained_in_type:'Figurant dans le type'
confirm_destroy_option:"Supprimer une option supprimera toutes ses occurrences (ex. dans les plans de travail). Êtes-vous sûr de vouloir le supprimer?"
tab:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun champ personnalisé.
no_results_content_text:Créer un nouveau champ personnalisé
concatenation:
single:'ou'
deprecations:
time_entries:"Cette vue de saisie des temps est remplacée par le module 'Rapports de coûts'. Cette vue ne prend désormais en charge que l'exportation des informations de saisie des temps en format csv. Pour un filtrage interactif, veuillez activer le module 'Rapports de coûts' dans les paramètres du projet."
global_search:
overwritten_tabs:
wiki_pages:"Wiki"
messages:"Forum"
groups:
index:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun groupe.
no_results_content_text:Créer un nouveau groupe
users:
no_results_title_text:Aucun utilisateur dans ce groupe pour le moment.
memberships:
no_results_title_text:Aucun projet dans ce groupe pour le moment.
incoming_mails:
ignore_filenames:>
Spécifiez une liste de noms à ignorer lors du traitement des pièces jointes aux messages entrants (par exemple, signatures ou icônes). Entrez un nom de fichier par ligne.
projects:
delete:
scheduled:"La suppression a été planifiée et est exécutée en arrière-plan. Vous serez informé du résultat."
schedule_failed:"Le projet ne peut pas être supprimé : %{errors}"
failed:"La suppression du projet %{name} a échoué"
failed_text:"La demande de suppression du projet %{name} a échoué. Le projet a été archivé."
completed:"Suppression du projet %{name} terminée"
completed_text:"La demande de suppression du projet '%{name}' a été terminée."
index:
no_results_title_text:Aucun projet pour le moment
no_results_content_text:Créer un nouveau projet
settings:
activities:
no_results_title_text:Aucune activité disponible pour le moment.
forums:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun forum pour le projet.
no_results_content_text:Créer un nouveau forum
categories:
no_results_title_text:Aucune catégorie de lots de travaux pour le moment.
no_results_content_text:Créer une nouvelle catégorie de lots de travaux
custom_fields:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun champ personnalisé disponible.
types:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun type disponible.
versions:
no_results_title_text:Aucune version du projet pour le moment.
no_results_content_text:Créer une nouvelle version
members:
index:
no_results_title_text:Aucun membre dans ce projet pour le moment.
no_results_content_text:Ajouter un membre au projet
my:
access_token:
failed_to_reset_token:"Impossible de réinitialiser le jeton d’accès: %{error}"
notice_reset_token:"Un nouveau jeton de %{type} a été généré. Votre jeton d’accès est:"
token_value_warning:"Note: Ceci est la seule fois où vous verrez ce jeton, veuillez le copier maintenant."
no_results_title_text:Aucun jeton d'accès disponible pour le moment.
news:
index:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucune actualité à publier.
no_results_content_text:Ajouter une actualité
users:
memberships:
no_results_title_text:Cet utilisateur n'est membre d'aucun projet pour le moment.
prioritiies:
edit:
priority_color_text:|
Cliquez pour assigner ou modifier la couleur de cette priorité.
Elle peut être utilisée pour mettre en évidence les lots de travaux dans le tableau.
reportings:
index:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun rapport d'état.
no_results_content_text:Ajouter un rapport d'état
statuses:
edit:
status_readonly_html:|
Cochez cette option pour marquer les paquets de travail avec ce statut en lecture seule.
Aucuns attributs ne peut être changés à l’exception de l’État.
<br/>
<strong>Note</strong>: les valeurs héritées (ex:des enfants ou relations) continueront de s’appliquer.
status_color_text:|
Cliquez pour assigner ou modifier la couleur de ce statut.
Elle peut être utilisée pour mettre en évidence les lots de travaux dans le tableau.
index:
no_results_title_text:Aucun statut de lots de travaux pour le moment.
no_results_content_text:Ajouter un nouveau statut
types:
index:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun type.
no_results_content_text:Créer un nouveau type
edit:
settings:"Paramètres"
form_configuration:"Configuration du formulaire"
projects:"Projets"
enabled_projects:"Projets activés"
edit_query:"Modifier le tableau"
query_group_placeholder:"Donner un nom au tableau"
reset:"Rétablir les valeurs par défaut"
type_color_text:|
Cliquez pour assigner ou modifier la couleur de ce type. La couleur sélectionnée distingue les lots de travaux dans les diagrammes de Gantt. Il est donc recommandé d'utiliser une couleur forte.
versions:
overview:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun lot de travaux assigné à cette version.
wiki:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucune page wiki.
index:
no_results_content_text:Ajouter une nouvelle page wiki
work_flows:
index:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun flux de travaux.
work_packages:
x_descendants:
one:'Un lot de travaux descendant'
other:'%{count} lots de travaux descendants'
bulk:
could_not_be_saved:"Les lots de travaux suivants n'ont pas pu être sauvegardés :"
move:
no_common_statuses_exists:"Il n’y a pas de statut disponible pour tous les lots de travaux sélectionnés. Ce statut ne peut pas être changé."
unsupported_for_multiple_projects:'Déplacer/copier en masse n''est pas supporté pour des lots de travaux provenant de plusieurs projets'
summary:
reports:
category:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucune catégorie disponible.
assigned_to:
no_results_title_text:Aucun membre dans ce projet pour le moment.
responsible:
no_results_title_text:Aucun membre dans ce projet pour le moment.
author:
no_results_title_text:Aucun membre dans ce projet pour le moment.
priority:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucune priorité disponible.
type:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun type disponible.
version:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucune version disponible.
label_invitation:Invitation
account:
delete:"Supprimer le compte"
delete_confirmation:"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte ?"
deleted:"Compte supprimé avec succès"
deletion_info:
data_consequences:
other:"Les données créées par l'utilisateur (e.g. e-mail, préférences, lots de travaux, entrées wiki) seront supprimées autant que possible. Notez toutefois que les données comme les lots de travaux et les entrées wiki ne peuvent pas être supprimées sans impacter le travail des autres utilisateurs. Ces données sont donc réaffectées à un compte appelé «Utilisateur supprimé». Étant donné que les données de chaque compte supprimé sont réaffectées à ce compte, il ne sera plus possible de distinguer les données créées par cet utilisateur de celles d'un autre compte supprimé."
self:"Les données que vous avez créées (e.g. e-mail, préférences, lots de travaux, entrées wiki) seront supprimées autant que possible. Notez toutefois que les données comme les lots de travaux et les entrées wiki ne peuvent pas être supprimées sans impacter le travail des autres utilisateurs. Ces données sont donc réaffectées à un compte appelé «Utilisateur supprimé». Étant donné que les données de chaque compte supprimé sont réaffectées à ce compte, il ne sera plus possible de distinguer les données que vous avez créées de celles d'un autre compte supprimé."
heading:"Supprimer le compte %{name}"
info:
other:"Supprimer le compte d'utilisateur est une action irréversible."
self:"Supprimer votre compte d'utilisateur est une action irréversible."
login_consequences:
other:"Le compte sera supprimé du système. Par conséquent, l'utilisateur ne sera plus en mesure de se connecter avec ses informations d'identification actuelles. Il/elle pourra choisir de redevenir un utilisateur de cette application en suivant les procédures habituelles."
self:"Votre compte sera supprimé du système. Par conséquent, vous ne serez plus en mesure de vous identifier avec vos informations d'identification actuelles. Vous pourrez choisir de redevenir un utilisateur de cette application en suivant les procédures habituelles."
login_verification:
other:"Entrez le login %{name} pour vérifier la suppression. Une fois celui-ci soumis, vous devrez confirmer votre mot de passe."
self:"Entrez votre login %{name} pour vérifier la suppression. Une fois celui-ci soumis, vous devrez confirmer votre mot de passe."
error_inactive_activation_by_mail:>
Votre compte n'a pas encore été activé. Pour activer votre compte, cliquez sur le lien qui vous a été envoyé par courriel.
error_inactive_manual_activation:>
Votre compte n'a pas encore été activé. Veuillez attendre qu'un administrateur active votre compte.
error_self_registration_disabled:>
L'inscription des utilisateurs est désactivée sur ce système. Demandez à un administrateur de créer un compte pour vous.
login_with_auth_provider:"ou connectez-vous avec votre compte existant"
signup_with_auth_provider:"ou inscrivez-vous à l'aide de"
auth_source_login:Veuillez vous connecter en tant que <em>%{login}</em> pour activer votre compte.
omniauth_login:Veuillez vous connecter pour activer votre compte.
file_too_large:"est trop volumineux (la taille maximale est de %{count} octets)."
greater_than:"doit être supérieur à %{count}."
greater_than_or_equal_to:"doit être supérieur ou égal à %{count}."
greater_than_or_equal_to_start_date:"doit être supérieur ou égal à la date de début."
greater_than_start_date:"doit être postérieure à la date de début."
inclusion:"ne correspond à aucune des valeurs autorisées."
invalid:"est invalide."
invalid_url:'n’est pas une URL valide.'
invalid_url_scheme: 'n’est pas un protocole pris en charge (autorisés :%{allowed_schemes}).'
less_than_or_equal_to:"doit être inférieur ou égal à %{count}."
not_a_date:"n'est pas une date valide."
not_a_datetime:"n'est pas une heure valide."
not_a_number:"n'est pas un nombre."
not_allowed:"est invalide en raison d’autorisations insuffisantes."
not_an_integer:"n'est pas un entier."
not_an_iso_date:"n’est pas une date valide. Format requis : AAAA-MM-JJ."
not_same_project:"n'appartient pas au même projet."
odd:"doit être impair."
regex_invalid:"n’a pas pu être validé avec l’expression régulière associée."
smaller_than_or_equal_to_max_length:"doit être inférieur ou égal à la longueur maximale."
taken:"a déjà été pris."
too_long:"est trop long (le maximum est de %{count} caractères)."
too_short:"est trop court (le minimum est de %{count} caractères)."
unchangeable:"ne peut pas être changé."
unremovable:"ne peut pas être supprimé."
wrong_length:"est de mauvaise longueur (devrait être %{count} caractères)."
models:
custom_field:
at_least_one_custom_option:"Au moins une option doit être disponible."
custom_actions:
only_one_allowed:"(%{name}) seule valeur est autorisée."
empty:"La zone (%{name}) ne peut pas être vide."
inclusion:"(%{name}) n'est pas une valeur autorisé."
not_logged_in:"La valeur (%{name}) ne peut pas être définie car vous n’êtes pas connecté."
not_an_integer:"(%{name}) n’est pas un nombre entier."
smaller_than_or_equal_to:"(%{name}) doit être inférieure ou égale à %{count}."
greater_than_or_equal_to:"(%{name}) doit être supérieur ou égal à %{count}."
doorkeeper/application:
attributes:
redirect_uri:
fragment_present:'ne peut pas contenir un fragment.'
invalid_uri:'doit être une URI valide.'
relative_uri:'doit être une URI absolue.'
secured_uri:'doit être une URI HTTPS/SSL.'
forbidden_uri:'est interdit par le serveur.'
scopes:
not_match_configured:"ne correspond pas aux portées disponibles."
enterprise_token:
unreadable:"ne peut être lu. Êtes-vous sûr qu'il s'agisse d'une licence Entreprise ?"
grids/grid:
overlaps:'superposition.'
outside:'est hors de la grille.'
end_before_start:'la valeur finale doit être supérieure à la valeur de départ.'
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
base:
unsupported_operator:"L’opérateur n’est pas pris en charge."
invalid_values:"Une valeur est invalide."
id_filter_required:"Un filtre sur l'id est requis."
project:
archived_ancestor:'Le projet possède un ancêtre archivé.'
foreign_wps_reference_version:'Les lots de travaux dans les projets non-descendants font référence aux versions du projet ou de ses descendants.'
attributes:
types:
in_use_by_work_packages:"toujours en cours d'utilisation par les lots de travaux : %{types}"
query:
attributes:
project:
error_not_found:"non trouvé"
public:
error_unauthorized:"- L’utilisateur n'est pas autorisé à créer des vues publiques."
group_by_hierarchies_exclusive:"est mutuellement exclusif avec grouper par '%{group_by}'. Vous ne pouvez pas activer les deux."
filters:
custom_fields:
inexistent:"Il n’y a pas de champ personnalisé pour le filtre."
invalid:"Le champ personnalisé n’est pas valide dans le contexte donné."
relation:
typed_dag:
circular_dependency:"La relation créée un cercle de relations."
attributes:
to:
error_not_found:"lot de travaux dans la position `à` introuvable ou invisible"
error_readonly:"impossible de modifier le lien d'une relation existante `à`"
from:
error_not_found:"lot de travaux dans la position `de` introuvable ou invisible"
error_readonly:"impossible de modifier le lien d'une relation existante `de`"
repository:
not_available:"Le fournisseur de gestion de contrôle de sources n'est pas disponible"
not_whitelisted:"n'est pas autorisé par la configuration."
invalid_url:"n'est pas une URL ou un chemin de dépôt valide."
must_not_be_ssh:"ne doit pas être une url SSH."
no_directory:"n'est pas un répertoire."
role:
permissions:
dependency_missing:"doit également inclure '%{dependency}' car'%{permission}' est sélectionné."
work_package:
is_not_a_valid_target_for_time_entries:"Le lot de travaux #%{id} n'est pas une cible valide pour réaffecter les entrées de temps."
attributes:
due_date:
not_start_date:"n'est pas identique à la date de début, bien que cela soit requis pour les jalons."
parent:
cannot_be_milestone:"ne peut pas être un jalon."
cannot_be_in_another_project:"ne peut pas être dans un autre projet."
not_a_valid_parent:"est invalide."
start_date:
violates_relationships:"peut uniquement valoir %{soonest_start} ou une date ultérieure afin de ne pas violer les relations du lot de travaux."
status_id:
status_transition_invalid:"n'est pas valide, car aucune transition valide n'existe de l'ancien vers le nouveau statut pour les rôles de l'utilisateur actuel."
status_invalid_in_type:"est invalide car le statut actuel n’existe pas dans ce type."
type:
cannot_be_milestone_due_to_children:"ne peut être un jalon car ce lot de travaux a des enfants."
priority_id:
only_active_priorities_allowed:"doit être active."
category:
only_same_project_categories_allowed:"La catégorie du lot de travaux doit faire partie du même projet que le lot de travaux."
button_edit_associated_wikipage:"Éditer la page wiki associée : %{page_title}"
button_expand_all:"Tout déplier"
button_filter:"Filtrer"
button_generate:"Générer"
button_list:"Liste"
button_lock:"Verrouiller"
button_log_time:"Consigner temps"
button_login:"Connexion"
button_move:"Déplacer"
button_move_and_follow:"Déplacer et suivre"
button_print:"Imprimer"
button_quote:"Citer"
button_remove:Supprimer
button_rename:"Renommer"
button_replace:"Remplacer"
button_revoke:"Révoquer"
button_reply:"Répondre"
button_reset:"Réinitialiser"
button_rollback:"Revenir à cette version"
button_save:"Enregistrer"
button_save_back:"Enregistrer et revenir"
button_show:"Afficher"
button_sort:"Trier"
button_submit:"Envoyer"
button_test:"Tester"
button_unarchive:"Désarchiver"
button_uncheck_all:"Tout désélectionner"
button_unlock:"Déverrouiller"
button_unwatch:"Ne plus suivre"
button_update:"Mettre à jour"
button_upgrade:"Mise à niveau"
button_upload:"Charger"
button_view:"Afficher"
button_watch:"Suivre"
button_manage_menu_entry:"Gérer l'élément de menu"
button_add_menu_entry:"Ajouter un élément de menu"
button_configure_menu_entry:"Gérer l'élément de menu"
button_delete_menu_entry:"Supprimer l'élément de menu"
consent:
checkbox_label:J'ai pris note de ce qui précède et je l'accepte.
failure_message:Échec de l'accord, impossible de continuer.
title:Accord de l'utilisateur
decline_warning_message:Vous avez refusé l'accord et avez été déconnecté.
user_has_consented:L'utilisateur a accepté votre déclaration configurée au moment donné.
not_yet_consented:L'utilisateur n'a pas encore donné son accord, il sera demandé lors de la prochaine connexion.
contact_mail_instructions:Définissez l'adresse mail à laquelle les utilisateurs peuvent joindre un contrôleur de données pour effectuer des modifications de données ou des demandes de suppression.
contact_your_administrator:Veuillez contacter votre administrateur si vous souhaitez que votre compte soit supprimé.
contact_this_mail_address:Veuillez contacter %{mail_address} si vous voulez que votre compte soit supprimé.
text_update_consent_time:Cochez cette case pour forcer les utilisateurs à accepter à nouveau. Activer le lorsque vous avez modifié l'aspect juridique des informations de l'accord ci-dessus.
update_consent_last_time:"Dernière mise à jour de l'accord: %{update_time}"
copy_project:
started:"La copie du projet \"%{source_project_name}\" vers \"%{target_project_name}\" a débuté. Vous serez informé par courriel dès que \"%{target_project_name}\" sera disponible."
failed:"Impossible de copier le projet %{source_project_name}"
failed_internal:"La copie a échoué en raison d'une erreur interne."
succeeded:"Le projet %{target_project_name} a été créé"
errors:"Erreur"
project_custom_fields:'Champs personnalisés du projet'
text:
failed:"Impossible de copier le projet \"%{source_project_name}\" vers \"%{target_project_name}\"."
succeeded:"Le projet \"%{source_project_name}\" a été copié vers \"%{target_project_name}\"."
create_new_page:"Page wiki"
date:
abbr_day_names:
- "Dim"
- "Lun"
- "Mar"
- "Mer"
- "Jeu"
- "Ven"
- "Sam"
abbr_month_names:
- null
- "Jan"
- "Fév"
- "Mar"
- "Avr"
- "Mai"
- "Jun"
- "Jul"
- "Aoû"
- "Sep"
- "Oct"
- "Nov"
- "Déc"
day_names:
- "Dimanche"
- "Lundi"
- "Mardi"
- "Mercredi"
- "Jeudi"
- "Vendredi"
- "Samedi"
formats:
#Use the strftime parameters for formats.
#When no format has been given, it uses default.
#You can provide other formats here if you like!
default:"%d/%m/%Y"
long:"%d %B, %Y"
short:"%b %d"
#Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
month_names:
- null
- "Janvier"
- "Février"
- "Mars"
- "Avril"
- "Mai"
- "Juin"
- "Juillet"
- "Août"
- "Septembre"
- "Octobre"
- "Novembre"
- "Décembre"
#Used in date_select and datime_select.
order:
- ':année'
- :mois
- :jour
datetime:
distance_in_words:
about_x_hours:
one:"environ une heure"
other:"environ %{count} heures"
about_x_months:
one:"environ un mois"
other:"environ %{count} mois"
about_x_years:
one:"environ un an"
other:"environ %{count} années"
almost_x_years:
one:"presqu'un an"
other:"presque %{count} années"
half_a_minute:"une demi-minute"
less_than_x_minutes:
one:"moins d'1 minute"
other:"moins de %{count} minutes"
less_than_x_seconds:
one:"moins d'une seconde"
other:"moins de %{count} secondes"
over_x_years:
one:"plus de 1 an"
other:"plus de %{count} ans"
x_days:
one:"un jour"
other:"%{count} jours"
x_minutes:
one:"une minute"
other:"%{count} minutes"
x_months:
one:"un mois"
other:"%{count} mois"
x_seconds:
one:"une seconde"
other:"%{count} seconde"
units:
hour:
one:"heure"
other:"heures"
default_activity_development:"Développement"
default_activity_management:"Gestion"
default_activity_other:"Autre"
default_activity_specification:"Spécification"
default_activity_support:"Support"
default_activity_testing:"Test"
default_color_black:"Noir"
default_color_blue:"Bleu"
default_color_blue_dark:"Bleu (foncé)"
default_color_blue_light:"Bleu (clair)"
default_color_green_dark:"Vert (foncé)"
default_color_green_light:"Vert (clair)"
default_color_grey_dark:"Gris (foncé)"
default_color_grey_light:"Gris (clair)"
default_color_grey:"Gris"
default_color_magenta:"Magenta"
default_color_orange:"Orange"
default_color_red:"Rouge"
default_color_white:"Blanc"
default_color_yellow:"Jaune"
default_status_closed:"Clôturé"
default_status_confirmed:"Confirmé"
default_status_developed:"Développé"
default_status_in_development:"En développement"
default_status_in_progress:"En cours"
default_status_in_specification:"En cous de spécification"
default_status_in_testing:"En test"
default_status_new:"nouveau"
default_status_on_hold:"En attente"
default_status_rejected:"rejeté"
default_status_scheduled:"Planifié"
default_status_specified:"Spécifié"
default_status_tested:"Testé"
default_status_test_failed:"Test échoué"
default_status_to_be_scheduled:"À planifier"
default_priority_low:"Basse"
default_priority_normal:"Normal"
default_priority_high:"Haut"
default_priority_immediate:"Immédiat"
default_role_anonymous:"Anonyme"
default_role_developer:"Développeur"
default_role_project_admin:"Administrateur du projet"
default_role_non_member:"Non membre"
default_role_reader:"Lecteur"
default_role_member:"Membre"
default_type:"Lot de Travaux"
default_type_bug:"Bug"
default_type_deliverable:"Livrable"
default_type_epic:"Epic"
default_type_feature:"Fonctionnalité"
default_type_milestone:"Étape"
default_type_phase:"Phase"
default_type_task:"Tâche"
default_type_user_story:"Récit utilisateur"
description_active:"Actif?"
description_attachment_toggle:"Afficher/Masquer les pièces jointes"
description_autocomplete:>
Ce champ utilise la saisie semi-automatique. Lorsque vous tapez le titre d'un Lot de Travaux, vous recevrez une liste de choix possibles. Choisissez-en un en utilisant les flèches haut et bas et selectionnez-le avec Tab ou Entrée. Sinon, vous pouvez entrer le numéro de Lots de Travaux directement.
enumeration_activities:"Activités (suivi de temps)"
enumeration_work_package_priorities:"Priorités du Lot de Travaux"
enumeration_system_activity:"Activité du système"
enumeration_reported_project_statuses:"Statuts de projet signalés"
error_auth_source_sso_failed:"Single Sign-On (SSO) pour l’utilisateur '%{value}' a échoué"
error_can_not_archive_project:"Ce projet ne peut être archivé : %{errors}"
error_can_not_delete_entry:"Impossible de supprimer l’élément"
error_can_not_delete_custom_field:"Impossible de supprimer le champ personnalisé"
error_can_not_delete_type:"Ce type contient des Lots de Travaux et ne peut être supprimé."
error_can_not_delete_standard_type:"Les types standards ne peuvent pas être supprimés."
error_can_not_invite_user:"Échec de l'envoi de l'invitation à l'utilisateur."
error_can_not_remove_role:"Ce rôle est utilisé et ne peut être supprimé."
error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version:"Un lot de travaux assigné à une version fermée ne peut être ré-ouvert"
error_can_not_find_all_resources:"Impossible de trouver toutes les ressources liées à cette demande."
error_can_not_unarchive_project:"Ce projet ne peut être désarchivé : %{errors}"
error_check_user_and_role:"Veuillez choisir un utilisateur et un rôle."
error_code:"Erreur %{code}"
error_cookie_missing:'Le cookie OpenProject est manquant. Assurez-vous que les cookies sont activés, sans quoi cette application ne fonctionnera pas correctement.'
error_enterprise_activation_user_limit:"Votre compte n'a pas pu être activé (limite d'utilisateurs atteinte). Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir l'accès."
error_failed_to_delete_entry:'Échec lors de la suppression de cette entrée.'
error_in_dependent:"Erreur lors de la tentative de modification de l'objet dépendant : %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject} : %{error}"
error_invalid_group_by:"Impossible de grouper par: %{value}"
error_invalid_query_column:"Colonne de requête invalide: %{value}"
error_invalid_sort_criterion:"Impossible de trier par colonne: %{value}"
error_journal_attribute_not_present:"Le journal ne contient pas l’attribut %{attribute}."
error_pdf_export_too_many_columns:"Trop de colonnes sélectionnées pour l’exportation PDF. Veuillez réduire le nombre de colonnes."
error_pdf_failed_to_export:"L'export PDF n'a pas pu être enregistré: %{error}"
error_token_authenticity:'Impossible de vérifier le jeton de Cross-Site Request Forgery. Avez-vous essayé d''envoyer des données sur plusieurs navigateurs ou onglets ? Veuillez fermer tous les onglets et réessayer.'
error_work_package_done_ratios_not_updated:"Les ratios de Lots de Travaux achevés n'ont pas été mis à jour."
error_work_package_not_found_in_project:"Le Lot de Travaux n'a pas été trouvé ou n'appartient pas à ce projet"
error_must_be_project_member:"doit être membre du projet"
error_migrations_are_pending:"Votre installation OpenProject a des migrations de base de données en attente. Vous n'avez probablement pas exécuté les migrations lors de votre dernière mise à jour. Veuillez consulter le guide de mise à jour afin de mettre votre installation correctement à jour."
error_migrations_visit_upgrade_guides:"Veuillez consulter notre documentation du guide de mise à jour"
error_no_default_work_package_status:"Aucun statut de lot de travaux par défaut n'est défini. Veuillez vérifier votre configuration (Allez dans \"Administration -> Statuts des lots de travaux\")."
error_no_type_in_project:"Aucun type n'est associé à ce projet. Veuillez vérifier les réglages du projet."
error_omniauth_registration_timed_out:"L'inscription via un fournisseur d'authentification externe a expiré. Veuillez essayer de nouveau."
error_scm_command_failed:"Une erreur s'est produite en essayant d'accéder au dépôt: %{value}"
error_scm_not_found:"L'entrée ou la révision n'a pas été trouvée dans le dépôt."
error_unable_delete_status:"Le statut de lot de travaux ne peut pas être supprimé tant qu'il est utilisé par au moins un lot de travaux."
error_unable_delete_default_status:"Impossible de supprimer le statut par défaut des lots de travaux. Veuillez sélectionner un autre statut par défaut avant de supprimer l'actuel."
error_unable_to_connect:"Impossible de se connecter (%{value})"
error_unable_delete_wiki:"Impossible de supprimer la page wiki."
error_unable_update_wiki:"Impossible de mettre la page wiki à jour."
error_workflow_copy_source:"Veuillez sélectioner un type de source ou rôle"
error_workflow_copy_target:"Veuillez sélectioner une cible type(s) et rôle(s)"
error_menu_item_not_created:L'élément de menu n'a pas pu être ajouté
error_menu_item_not_saved:L'élément de menu n'a pas pu être sauvegardé
error_wiki_root_menu_item_conflict:>
Impossible de renommer "%{old_name}" en "%{new_name}" en raison d’un conflit dans l’élément de menu résultant avec l’élément de menu existant "%{existing_caption}" (%{existing_identifier}).
error_external_authentication_failed:"Une erreur s'est produite lors de l'authentification externe. Veuillez essayer de nouveau."
error_attribute_not_highlightable:"Attribut(s) ne pouvant pas être mis en surbrillance: %{attributes}"
events:
project:'Projet édité'
changeset:'Lot de modification édité'
message:Message édité
news:Actualités
reply:Ya-t-il eu une réponse
time_entry:'Journal horaire édité'
wiki_page:'Page Wiki éditée'
work_package_closed:'Lot de travaux clôturé'
work_package_edit:'Lot de Travaux édité'
work_package_note:'Note de Lot de Travaux ajoutée'
export:
format:
atom:"Atom"
csv:"CSV"
pdf:"PDF"
pdf_with_descriptions:"PDF avec descriptions"
pdf_with_descriptions_and_attachments:"PDF avec descriptions et pièces jointes"
pdf_with_attachments:"PDF avec pièces jointes"
extraction:
available:
pdftotext:"Pdftotext disponible (optionnel)"
unrtf:"Unrtf disponible (optionel)"
catdoc:"Catdoc disponible (optionel)"
xls2csv:"Xls2csv disponible (optionel)"
catppt:"Catppt disponible (optionel)"
tesseract:"Tesseract disponible (optionnel)"
general_csv_decimal_separator:","
general_csv_encoding:"UTF-8"
general_csv_separator:"."
general_first_day_of_week:"1"
general_lang_name:"Français"
general_pdf_encoding:"ISO-8859-15"
general_text_no:"non"
general_text_yes:"oui"
general_text_No:"Non"
general_text_Yes:"Oui"
general_text_true:"vrai"
general_text_false:"faux"
gui_validation_error:"une erreur"
gui_validation_error_plural:"%{count} erreurs"
homescreen:
additional:
projects:"Les projets visibles les plus récents de cette instance."
no_visible_projects:"Il n'y a aucun projet visible dans cette instance."
users:"Les utilisateurs enregistrés les plus récents de cette instance."
you_contribute:"Les développeurs ont besoin payer leurs factures également. Avec la version Entreprise, vous contribuez significativement à cet effort de la communauté Open-Source."
links:
upgrade_enterprise_edition:"Passer à la version Entreprise"
postgres_migration:"Migration de votre installation vers PostgreSQL"
user_guides:"Guides d'utilisation"
faq:"FAQ"
glossary:"Lexique"
shortcuts:"Raccourcis"
blog:"Blog OpenProject"
forums:"Forum de la communauté"
newsletter:"Alertes de sécurité / Lettre d’information"
links:
configuration_guide:'Guide de configuration'
instructions_after_registration:"Vous pouvez vous authentifier tant que votre compte a été activé en cliquant sur %{signin}."
instructions_after_logout:"Vous pouvez vous ré-authentifier en cliquant sur %{signin}."
instructions_after_error:"Vous pouvez encore essayer de vous authentifier en cliquant sur %{signin}. Si l'erreur persiste, demandez de l'aide à votre administrateur."
my_account:
access_tokens:
no_results:
title:"Aucun jeton d'accès à afficher"
description:"Tous ont été désactivés. Ils peuvent être ré-activés dans le menu d'administration."
access_token:"Jeton d'accès"
headers:
action:"Action"
expiration:"Expiration"
indefinite_expiration:"Jamais"
label_accessibility:"Accessibilité"
label_account:"Compte"
label_active:"Actif"
label_activate_user:'Activer l’utilisateur'
label_active_in_new_projects:"Activer dans de nouveaux projets"
label_activity:"Activité"
label_add_edit_translations:"Ajouter et modifier des traductions"
label_add_another_file:"Ajoutez un autre fichier"
label_add_columns:"Ajouter les colonnes sélectionnées"
label_add_note:"Ajouter une note"
label_add_related_work_packages:"Ajouter des Lots de Travaux associés"
label_add_subtask:"Ajouter une sous-tâche"
label_added:"ajouté"
label_added_time_by:"Ajouté par %{author} il y a %{age}"
label_additional_workflow_transitions_for_assignee:"Transitions supplémentaires autorisées lorsque l'utilisateur est l'assigné"
label_additional_workflow_transitions_for_author:"Transitions supplémentaires autorisées lorsque l'utilisateur est l'auteur"
label_administration:"Administration"
label_advanced_settings:"Paramètres avancés"
label_age:"Âge"
label_ago:"il y a quelques jours"
label_all:"tous"
label_all_time:"tout le temps"
label_all_words:"Tous les mots"
label_all_open_wps:"Tous les ouverts"
label_always_visible:"Toujours affiché"
label_announcement:"Annonce ou avis. "
label_api_access_key:"Clé d'accès API"
label_api_access_key_created_on:"Clé d'accès API créé il y a %{value}"
label_api_access_key_type:"API"
label_applied_status:"Statut appliqué"
label_archive_project:"Archiver le projet"
label_ascending:"Croissant"
label_assigned_to_me_work_packages:"Lots de Travaux m'étant assignés"
label_keyboard_shortcut_focus_previous_item:"Focus sur l'élément précedent (sur quelques listes seulement)"
label_keyboard_shortcut_focus_next_item:"Focus sur l'élément suivant (sur quelques listes seulement)"
auth_source:
using_abstract_auth_source:"Impossible d'utiliser une source d'authentification abstraite."
ldap_error:"Erreur LDAP : %{error_message}"
ldap_auth_failed:"Ne peut s'authentifier sur le serveur LDAP."
macro_execution_error:"Erreur lors de l'exécution de la macro %{macro_name}"
macro_unavailable:"La macro %{macro_name} ne peut être affichée."
macros:
placeholder:'[Placeholder] Macro %{macro_name}'
errors:
missing_or_invalid_parameter:'Paramètre macro manquante ou invalide.'
legacy_warning:
timeline:'Cette ancienne macro de ligne du temps a été supprimée ou n''est plus disponible. Vous pouvez remplacer la fonctionnalité par une macro de tableau intégrée.'
include_wiki_page:
removed:'La commande n''existe plus.'
wiki_child_pages:
errors:
page_not_found:"Impossible de trouver la page wiki \"%{name}\"."
create_work_package_link:
errors:
no_project_context:'Appel de la macro create_work_package_link depuis un contexte de projet externe.'
invalid_type:"Aucun type trouvé avec le nom '%{type}' dans le projet '%{project}'."
link_name:'Nouveau Lot de Travaux'
link_name_type:'Nouveau %{type_name}'
mail:
actions:'Actions'
mail_body_account_activation_request:"Un nouvel utilisateur (%{value}) s'est enregistré. Le compte attend votre approbation:"
mail_body_account_information:"Informations sur votre compte"
mail_body_account_information_external:"Vous pouvez utiliser votre compte %{value} pour vous connecter."
mail_body_lost_password:"Pour changer votre mot de passe, cliquez sur le lien suivant:"
mail_body_register:"Pour activer votre compte, cliquez sur le lien suivant:"
mail_body_reminder:"%{count} lot(s) de travaux qui vous sont assignés arrivent à échéance dans les %{days} prochains jours:"
mail_body_group_reminder:"%{count} lot(s) de travaux assigné(s) au groupe \"%{group}\" arrive(nt) à échéance dans %{days} jours :"
mail_body_wiki_content_added:"La page wiki '%{id}' a été ajouté par %{author}."
mail_body_wiki_content_updated:"La page wiki '%{id}' a été mise à jour par %{author}."
mail_subject_account_activation_request:"Requête pour l'activation du compte %{value}"
mail_subject_lost_password:"Votre mot de passe %{value}"
mail_subject_register:"Votre activation du compte %{value}"
mail_subject_reminder:"%{count} lot(s) de travaux à échéance dans les %{days} prochains jours"
mail_subject_group_reminder:"Pour le groupe \"%{group}\", %{count} lot(s) de travaux arrive(nt) à échéance dans %{days} jours"
mail_subject_wiki_content_added:"Page wiki '%{id}' a été ajouté"
mail_subject_wiki_content_updated:"Page wiki '%{id}' a été mise à jour"
mail_user_activation_limit_reached:
subject:Limite d'activation de l'utilisateur atteinte
message:|
Un nouvel utilisateur (%{email}) a essayé de créer un compte sur un environnement OpenProject que vous gérez (%{host}).
L'utilisateur ne peut pas activer son compte puisque la limite d'utilisateurs a été atteinte.
steps:
label:"Pour permettre à l'utilisateur de se connecter, vous pouvez soit: "
a:"Mettez à jour votre plan de paiement ([here](upgrade_url))"#here turned into a link
b:"Verrouiller ou supprimer un utilisateur existant ([here](users_url))"#here turned into a link
more_actions:"Plus de fonctions"
noscript_description:"Vous devez activer JavaScript afin d'utiliser OpenProject!"
noscript_heading:"JavaScript désactivé"
noscript_learn_more:"En savoir plus"
notice_accessibility_mode:Le mode d'accessibilité peut être activé dans vos [paramètres de compte](url).
notice_account_activated:"Votre compte a bien été activé. Vous pouvez maintenant vous connecter."
notice_account_already_activated:Le compte a déjà été activé.
notice_account_invalid_credentials:"Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect"
notice_account_invalid_credentials_or_blocked:"Nom d'utilisateur ou mot de passe incorrect ou le compte est bloqué dû aux nombreuses tentatives de connexion échouées. Si c'est le cas, le compte sera débloqué sous peu."
notice_account_lost_email_sent:"Un courriel d'instructions pour choisir un nouveau mot de passe vient de vous être envoyé."
notice_account_new_password_forced:"Un nouveau mot de passe est requis."
notice_account_password_expired:"Votre mot de passe a expiré au bout de %{days} jours. Veuillez en spécifier un nouveau."
notice_account_password_updated:"Mot de passe mis à jour avec succès."
notice_account_pending:"Votre compte vient d'être créé et attend maintenant l'approbation de l'administrateur."
notice_account_register_done:"Le compte a été créé avec succès. Pour activer votre compte, cliquez sur le lien qui vous a été envoyé par courriel."
notice_account_unknown_email:"Utilisateur non reconnu."
notice_account_update_failed:"Le paramètre de compte n'a pas pu être enregistré. Veuillez consulter la page de votre compte."
notice_account_updated:"Le compte a été mis à jour avec succès."
notice_account_other_session_expired:"Toutes les autres sessions liées à votre compte ont été invalidées."
notice_account_wrong_password:"Mot de passe incorrect"
notice_account_registered_and_logged_in:"Bienvenue, votre compte a été activé. Vous êtes maintenant connecté."
notice_activation_failed:Le compte n'a pas pu être activé.
notice_auth_stage_verification_error:"Impossible de vérifier l'étape '%{stage}'."
notice_auth_stage_wrong_stage:"L'étape d'authentification '%{expected}' était censée être terminée, mais '%{actual}' a été renvoyé."
notice_auth_stage_error:"Échec de l'étape d'authentification '%{stage}'."
notice_can_t_change_password:"Ce compte utilise une source d'authentification externe. Impossible de changer le mot de passe."
notice_custom_options_deleted:"L'option «%{option_value}» et ses %{num_deleted} occurrences ont été supprimées."
notice_email_error:"Une erreur est survenue lors de l'envoi du mail (%{value})"
notice_email_sent:"Un courriel a été envoyé à %{value}"
notice_failed_to_save_work_packages:"Échec lors de l'enregistrement de %{count} lot(s) de travaux sur %{total} sélectionnés: %{ids}."
notice_failed_to_save_members:"Échec de sauvegarde du ou des membres: %{errors}."
notice_file_not_found:"La page à laquelle vous essayez d'accéder n'existe pas ou a été supprimée."
notice_forced_logout:"Vous avez été déconnecté après %{ttl_time} minutes d'inactivité."
notice_internal_server_error:"Une erreur est survenue sur la page à laquelle vous essayez d'accéder. Si le problème persiste, veuillez contacter votre administrateur %{app_title} pour assistance."
notice_work_package_done_ratios_updated:"Taux d'avancement des mise à jour du Lot de Travaux."
notice_locking_conflict:"Cette information a été mise a jour par au moin un autre utilisateur pendant la même session"
notice_locking_conflict_additional_information:"Le(s) mise(s) à jour(s) ont été faite par %{users}."
notice_locking_conflict_reload_page:"Veuillez rafraîchir la page, vérifier les changements et rélancer la mise à jour."
notice_member_added:'%{name} a été ajouté au projet.'
notice_members_added:'%{number} utilisateurs ont été ajoutés au projet.'
notice_member_removed:"%{user} a été retiré du projet."
notice_member_deleted:"%{user} a été retiré du projet et supprimé."
notice_to_many_principals_to_display:"Il y a trop de résultats.\nLimitez la recherche en tapant le nom du nouveau membre (ou groupe)."
notice_unable_delete_time_entry:"Impossible de supprimer « Time Log Entry »"
notice_user_missing_authentication_method:L'utilisateur n'a pas encore choisi de mot de passe ou un autre moyen de s'authentifier.
notice_user_invitation_resent:Une invitation a été envoyée à %{email}.
present_access_key_value:"Votre %{key_name} est : %{value}"
notice_automatic_set_of_standard_type:"Fixer le type standard automatiquement."
notice_logged_out:"Vous avez été déconnecté."
notice_wont_delete_auth_source:Cette méthode d'authentification ne peut être supprimée tant qu'elle est utilisée par un utilisateur.
notice_project_cannot_update_custom_fields:"Vous ne pouvez pas mettre à jour les champs personnalisés disponibles du projet. Le projet n’est pas valide: %{errors}"
notice_attachment_migration_wiki_page:>
Cette page a été générée automatiquement durant la mise à jour de OpenProject. Il contient toutes les pièces jointes précédemment associées à la %{container_type} «%{container_name}».
#Default format for numbers
number:
format:
delimiter:""
precision:3
separator:","
human:
format:
delimiter:""
precision:1
storage_units:
format:"%n %u"
units:
byte:
one:"Octet"
other:"Octets"
gb:"Go"
kb:"ko"
mb:"Mo"
tb:"To"
onboarding:
heading_getting_started:"Avoir une vue d’ensemble"
text_getting_started_description:"Obtenez un aperçu rapide de la gestion de projets et de la collaboration en équipe avec OpenProject."
text_show_again:"Vous pouvez relancer cette vidéo au départ du menu d'aide"
assignee_or_group:"Cessionnaire ou groupe d’appartenance"
subproject_id:"Sous-projet"
name_or_identifier:"Nom ou identifiant"
repositories:
at_identifier:'%{identifier}'
atom_revision_feed:'Flux Atom des révisions'
autofetch_information:"Cochez ceci si vous désirez que les dépôts soient automatiquement mis à jour lors de l'accès à la page du module dépôt. Cela inclus le rapatriement des « commit » du dépôt et le rafraîchissement de l'espace disque requis."
checkout:
access:
readwrite:'Lecture + Écriture'
read:'Lecture seule'
none:'Pas de « checkout » possible; vous ne pouvez que consulter le dépôt par le biais de l''application.'
access_permission:'Vos permissions sur ce dépôt'
url:"URL de « checkout »"
base_url_text:"L'URL de base utilisée pour générer les URL de « checkout » (e.g. https://myserver.example.org/repos/).\nN.B. : L'URL de base n'est utilisée que pour la réécriture des URL de « checkout » dans les dépôts gérés. Les autres dépôts ne sont pas affectés."
default_instructions:
git:|-
Les données contenues dans ce dépôt peuvent être téléchargées sur votre ordinateur à l'aide de Git.
Si vous désirez plus d'informations sur la procédure de « checkout » et les clients disponibles, consultez la documentation de Git.
subversion:|-
Les données contenues dans ce dépôt peuvent être téléchargées sur votre ordinateur à l'aide de Subversion.
Si vous désirez plus d'informations sur la procédure de « checkout » et les clients disponibles, consultez la documentation de Subversion.
enable_instructions_text:"Affiche les instructions de « checkout » définies ci-dessous sur toutes les pages relatives au dépôt."
instructions:"Instructions de « checkout »"
show_instructions:"Afficher les instructions de « checkout »"
text_instructions:"Ce texte s'affiche à côté de l'URL de « checkout » comme aide sur la manière de réaliser le « checkout » du dépôt."
not_available:"Les instructions de « checkout » ne sont pas définies pour ce dépôt. Demandez à votre administrateur de les activer pour ce dépôt dans les paramètres système."
create_managed_delay:"N.B. : le dépôt est géré; il est créé de façon asynchrone sur le disque et sera disponible sous peu."
create_successful:"Le dépôt a été enregistré."
delete_sucessful:"Le dépôt à été supprimé."
destroy:
confirmation:"Si vous continuez, cela supprimera définitivement le dépôt géré."
info:"La suppression du dépôt est une action irréversible."
info_not_managed:"Remarque : Ceci ne supprimera PAS le contenu de ce dépôt, étant donné qu'il n'est pas géré par OpenProject."
managed_path_note:"Le répertoire suivant sera effacé : %{path}"
repository_verification:"Entrez l'identifiant du projet %{identifier} pour vérifier la suppression de son dépôt."
subtitle:"Voulez-vous vraiment supprimer le %{repository_type} du projet %{project_name} ?"
subtitle_not_managed:"Voulez-vous vraiment supprimer le %{repository_type} %{url} lié du projet %{project_name} ?"
title:"Supprimer le %{repository_type}"
title_not_managed:"Supprimer le %{repository_type} lié ?"
errors:
build_failed:"Impossible de créer le dépôt avec la configuration sélectionnée. %{reason}"
managed_delete:"Impossible de supprimer le dépôt géré."
managed_delete_local:"Impossible de supprimer le dépôt local sur le système de fichiers à l'emplacement %{path} : %{error_message}"
empty_repository:"Le dépôt existe mais il est vide. Il ne contient aucune révision pour le moment."
exists_on_filesystem:"Le répertoire du dépôt existe déjà dans le système de fichiers."
filesystem_access_failed:"Une erreur s'est produite lors de l'accès au dépôt sur le système de fichiers : %{message}"
not_manageable:"Ce fournisseur de dépôt ne peut pas être géré par OpenProject."
path_permission_failed:"Une erreur s'est produite en essayant de créer le chemin d'accès suivant: %{path}. Veuillez vous assurer que OpenProject peut écrire dans ce dossier."
unauthorized:"Vous n'êtes pas autorisé à accéder au dépôt ou les informations d'identification ne sont pas valides."
unavailable:"Le dépôt n'est pas disponible."
exception_title:"Ne peut pas accéder au dépôt: %{message}"
disabled_or_unknown_type:"Le type %{type} sélectionné est désactivé ou n'est plus disponible pour le fournisseur de gestion de contrôle de sources %{vendor}."
disabled_or_unknown_vendor:"Le fournisseur de gestion de contrôle de sources %{vendor} est désactivé ou n'est plus disponible."
remote_call_failed:"L'appel au service distant a échoué avec le message «%{message} » (Code : %{code})"
remote_invalid_response:"Une réponse incorrecte a été reçue du service distant."
remote_save_failed:"Le dépôt n'a pas pu être enregistré avec les paramètres récupérés du service distant."
git:
instructions:
managed_url:"Ceci est l'URL du dépôt (local) Git géré."
path:>-
Spécifier le chemin vers votre répertoire Git (par exemple, %{example_path}). Vous pouvez également utiliser des répertoires distants qui sont clonés dans une copie locale en indiquant une valeur commençant par http(s):// ou file://.
path_encoding:"Outrepasser le paramètre d'encodage de chemin d'accès Git (défaut: UTF-8)"
local_title:"Lier à un dépôt local Git existant"
local_url:"URL locale"
local_introduction:"Si vous avez un dépôt Git existant, vous pouvez le lier à OpenProject pour y accéder depuis l'application."
managed_introduction:"Laisser OpenProject créer et intégrer automatiquement un dépôt local Git."
managed_title:"Dépôt Git intégré à OpenProject"
managed_url:"URL gérée"
path:"Chemin d'accès au dépôt Git"
path_encoding:"Encodage du chemin d'accès"
go_to_revision:"Aller à la révision"
managed_remote:"Les dépôts gérés pour ce fournisseur sont administrés à distance."
managed_remote_note:"Les informations sur l'URL et le chemin de ce dépôt ne sont pas disponibles avant sa création."
managed_url:"URL gérée"
settings:
automatic_managed_repos_disabled:"Désactiver la création automatique"
automatic_managed_repos:"Création automatique des dépôts gérés"
automatic_managed_repos_text:"En définissant un fournisseur ici, les projets nouvellement créés recevront automatiquement un dépôt géré de ce fournisseur."
scm_vendor:"Système de gestion de contrôle de sources"
scm_type:"Type de dépôt"
scm_types:
local:"Lier à un dépôt local existant"
existing:"Lier à un dépôt existant"
managed:"Créer un nouveau dépôt dans OpenProject"
storage:
not_available:"La consommation d'espace disque n'est pas disponible pour ce dépôt."
update_timeout:"Garder les dernières informations de l'espace disque requis pour un dépôt pendant N minutes.\nEtant donné que l'opération de comptabilisation de l'espace disque requis pour un dépôt peut être coûteuse, augmentez cette valeur pour réduire l'impact sur les performances."
subversion:
existing_title:"Dépôt Subversion existant"
existing_introduction:"Si vous avez un dépôt Subversion existant, vous pouvez le lier avec OpenProject pour y accéder depuis l'application."
existing_url:"URL existante"
instructions:
managed_url:"Ceci est l'URL du dépôt Subversion géré localement."
url:"Entrez l'URL du dépôt. Celle-ci peut soit cibler un dépôt local (commençant par %{local_proto}), ou un dépôt distant.\nLes schémas d'URL suivants sont supportés :"
managed_title:"Dépôt Subversion intégré à OpenProject"
managed_introduction:"Laisser OpenProject créer et intégrer automatiquement un dépôt local Subversion."
managed_url:"URL gérée"
password:"Mot de passe du dépôt"
username:"Nom d'utilisateur du dépôt"
truncated:"Désolés, nous avons été obligés de tronquer ce répertoire pour les fichiers %{limit}. %{truncated} entrées ont été omises de la liste."
named_repository:"dépôt %{vendor_name}"
update_settings_successful:"Les paramètres ont bien été enregistrés."
url:"URL du dépôt"
warnings:
cannot_annotate:"Ce fichier ne peut pas être annoté."
search_input_placeholder:"Rechercher…"
setting_email_delivery_method:"Méthode de livraison d'e-mail"
setting_sendmail_location:"Emplacement de l’exécutable sendmail"
setting_smtp_enable_starttls_auto:"Utiliser automatiquement STARTTLS si disponible"
setting_bcc_recipients:"Destinataires en copie carbone invisible (Cci)"
setting_brute_force_block_after_failed_logins:"Bloquer l'utilisateur après ce nombre de tentatives de connexion échouées"
setting_brute_force_block_minutes:"Temps de bloquage de l'utilisateur"
setting_cache_formatted_text:"Mettre le texte formaté en mémoire cache"
setting_use_wysiwyg_description:"Sélectionnez cette option pour activer l’éditeur CKEditor5 WYSIWYG pour tous les utilisateurs par défaut. CKEditor a des fonctionnalités limitées pour GFM Markdown."
setting_column_options:"Personnaliser l'apparence des listes de Lot de Travaux"
setting_commit_fix_keywords:"Réparer les mots clés"
setting_commit_logs_encoding:"Encoding of the Commit messages"
setting_commit_logtime_activity_id:"Activité pour les « Logged Time »"
setting_commit_logtime_enabled:"Activer « time logging »"
setting_commit_ref_keywords:"Referencement des mots clés"
setting_consent_time:"Moment de l'accord"
setting_consent_info:"Texte d'information sur l'accord"
setting_consent_required:"Accord requis"
setting_consent_decline_mail:"Adresse mail de contact de l'accord"
setting_cross_project_work_package_relations:"Autoriser les relations entre lots de travaux de projets différents"
setting_date_format:"Format de date"
setting_default_language:"Langage par défaut"
setting_default_notification_option:"Option de notifications par défaut"
setting_default_projects_modules:"Modules activés par défaut pour les nouveaux projets"
setting_default_projects_public:"Les nouveaux projets sont publics par défaut"
setting_diff_max_lines_displayed:"Nombre maximal de lignes de «diff» affichées"
setting_display_subprojects_work_packages:"Par défaut, afficher les lots de travaux des sous-projets dans les projets parents"
setting_emails_footer:"Pied de page des courriels"
setting_emails_header:"En-tête des courriels"
setting_email_login:"Utiliser l'adresse courriel comme login"
setting_enabled_scm:"Permettre SCM"
setting_feeds_enabled:"Permettre les flux"
setting_feeds_limit:"Limite du contenu du flux"
setting_file_max_size_displayed:"Taille maximale de l'affichage du fichers texte inline"
setting_work_package_properties:"Propriétés du Lot de Travaux"
setting_work_package_startdate_is_adddate:"Utiliser la date actuelle comme date de début des nouveaux lots de travaux"
setting_work_packages_export_limit:"Nombre limite de lots de travaux exportés"
setting_journal_aggregation_time_minutes:"Afficher les journaux agrégés par"
setting_log_requesting_user:"Enregister le login utilisateur, nom et adresse courriel pour toutes les requêtes"
setting_login_required:"Authentification requise"
setting_mail_from:"Adresse expéditeur"
setting_mail_handler_api_key:"Clé API"
setting_mail_handler_body_delimiters:"Tronquer les courriels à partir de l'une de ces lignes"
setting_mail_handler_body_delimiter_regex:"Tronquer les courriels correspondant à cette expression régulière"
setting_mail_handler_ignore_filenames:"Pièces jointes du courrier ignorées"
setting_new_project_user_role_id:"Rôle donné à un utilisateur non administrateur qui crée un projet"
setting_password_active_rules:"Les classes de caractère activées"
setting_password_count_former_banned:"Nombre des plus récent mots des passe utilisé qui sont interdit de réutilisation."
setting_password_days_valid:"Nombre de jours après lequel le changement de mot de passe est obligatoire"
setting_password_min_length:"Longueur minimale"
setting_password_min_adhered_rules:"Nombre minimale des classe de caractère requise"
setting_per_page_options:"Options des objets par page"
setting_plain_text_mail:"Courriel au format texte (pas de HTML)"
setting_protocol:"Protocole"
setting_security_badge_displayed:"Afficher le badge de sécurité"
setting_registration_footer:"Pied de page d’inscription"
setting_repositories_automatic_managed_vendor:"Type de fournisseur de dépôt automatique"
setting_repositories_encodings:"Encodages de référentiels"
setting_repository_authentication_caching_enabled:"Activer la mise en cache pour la requête d'authentification du logiciel de contrôle de version"
setting_repository_storage_cache_minutes:"Cache de l'espace disque du dépôt"
setting_repository_checkout_display:"Afficher les instructions de « checkout »"
setting_repository_checkout_base_url:"URL de base de « checkout »"
setting_repository_checkout_text:"Texte d'instruction de « checkout »"
setting_repository_log_display_limit:"Nombre maximal des révisions affichées sur « file log »"
setting_repository_truncate_at:"Le nombre maiximum de fichiers exposes au navigateur"
setting_rest_api_enabled:"Autoriser service web REST"
setting_self_registration:"Auto-enregistrement"
setting_sequential_project_identifiers:"Générer les identifiants de projets séquentiellement"
setting_session_ttl:"Délai d'expiration de session après inactivité"
setting_session_ttl_hint:"Une valeur inférieur à 5 désactive cette fonction"
setting_session_ttl_enabled:"Session expirée"
setting_start_of_week:"La semaine commence le"
setting_sys_api_enabled:"Activer le service web de gestion de dépôt"
setting_sys_api_description:"Le service web de gestion de dépôt fournit l'intégration et l'autorisation d'accès aux dépôts."
setting_time_format:"Format d'heure"
setting_accessibility_mode_for_anonymous:"Activer le mode d'accessibilité pour les utilisateurs anonymes"
setting_user_format:"Utilisateur affiche format"
setting_user_default_timezone:"Fuseau horaire par défaut des utilisateurs"
setting_users_deletable_by_admins:"Comptes utilisateurs effaçables par admins"
setting_users_deletable_by_self:"Utilisateurs autorisés à supprimer leur compte"
setting_welcome_text:"Bloc de texte de bienvenue"
setting_welcome_title:"Bloc de titre de bienvenue"
setting_welcome_on_homescreen:"Afficher le bloc de bienvenue sur l'écran d'accueil"
setting_wiki_compression:"Compression de l'historique du wiki"
setting_work_package_group_assignment:"Autoriser l'assignation à des groupes"
setting_work_package_list_default_highlighting_mode:"Mode de surbrillance par défaut"
setting_work_package_list_default_highlighted_attributes:"Attributs en ligne mis en surbrillance par défaut"
settings:
general:"Général"
other:"Autre"
passwords:"Mots de passe"
session:"Session"
brute_force_prevention:"Blocage d'utilisateur automatique (pour éviter les pirates)"
user:
default_preferences:"Préférences par défaut"
deletion:"Suppression"
highlighting:
mode_long:
inline:"Mettre en surbrillance le(s) attribut(s) en ligne"
none:"Pas de surlignement"
status:"Ligne entière par Statut"
type:"Ligne entière par Type"
priority:"Ligne entière par Priorité"
text_formatting:
markdown:'Markdown'
plain:'Texte brut'
status_active:"actif"
status_archived:"archivé"
status_invited:invité
status_locked:verrouillé
status_registered:enregistré
#Used in array.to_sentence.
support:
array:
sentence_connector:"et"
skip_last_comma:"faux"
text_accessibility_hint:"Le mode d’accessibilité est conçu pour les utilisateurs aveugles, atteints d'un handicap moteur ou qui possèdent une vue déficiente. Pour ces derniers, les éléments actifs sont mis spécialement en évidence. Veuillez noter que le module de backlogs n’est pas disponible dans ce mode."
text_access_token_hint:"Les jetons d'accès vous permettent d'octroyer aux applications externes un accès aux ressources dans OpenProject."
text_analyze:"Analyse suivante: %{subject}"
text_are_you_sure:"Êtes-vous sûr ?"
text_are_you_sure_with_children:"Supprimer le lot de travaux et tous les lots de travaux enfants ?"
text_assign_to_project:"Assigner le projet"
text_form_configuration:>
Vous pouvez personnaliser comment les champs seront affichés sur le plan de travail. Vous pouvez librement regrouper les champs pour refléter les besoins pour votre domaine.
text_form_configuration_required_attribute:"L’attribut est marqué requis et donc toujours montré"
Les champs personnalisés doivent être activés par type de lot de travaux et par projet.
text_custom_logo_instructions:>
Un logo blanc sur fond transparent est recommandé. Pour obtenir les meilleurs résultats sur les deux, affichage classique et retina, assurez-vous que les dimensions de votre image soient de 460px par 60px.
text_custom_favicon_instructions:>
Il s’agit de la petite icône qui apparaît dans votre fenêtre/onglet de navigateur à côté du titre de la page. Il doit être un carré de 32 par 32 pixels au format d'image PNG avec un fond transparent.
text_custom_touch_icon_instructions:>
Il s’agit de l’icône qui apparaît dans votre mobile ou tablette lorsque vous placez un marque-page sur votre écran d’accueil. Il doit être un carré de 180 par 180 pixels au format d'image PNG. S’il vous plaît assurez-vous que l'arrière-plan de l’image ne soit pas transparente sinon il aura un mauvais affichage sur iOS.
text_database_allows_tsv:"La base de données permet TSVector (facultatif)"
text_default_administrator_account_changed:"Changement du compte Administrateur par defaut"
text_default_encoding:"Défaut: UTF-8"
text_destroy:"Supprimer"
text_destroy_with_associated:"Il y a des objéts supplémentaires associés à ce(s) Lot(s) de Travaux qui doivent être supprimés. Ces objets sont des types suivants:"
text_destroy_what_to_do:"Que voulez-vous faire?"
text_diff_truncated:"... Cette « diff » a été tronquée car elle dépasse la taille maximale d'affichage."
text_email_delivery_not_configured:"L'envoi de courriel n'est pas configuré et les notifications sont désactivées.\nConfigurez votre serveur SMTP dans config/configuration.yml et redémarrez l'application pour appliquer les changements."
text_enumeration_category_reassign_to:"Les réassigner à cette valeur:"
text_enumeration_destroy_question:"%{count} objéts sont assignés à cette valeur."
text_file_repository_writable:"Répertoire des pièces jointes accessible en écriture"
text_git_repo_example:"un dépôt vide et local (e.x., /gitrepo, c:\\gitrepo)"
text_hint_date_format:"Entrez une date au format AAAA-MM-JJ. D'autres formats peuvent engendrer une date non désirée."
text_hint_disable_with_0:"Note : Désactivez avec 0"
text_hours_between:"Entre %{min} et %{max} heures."
text_work_package_added:"Le Lot de Travaux %{id} a été signalé par %{author}."
text_work_package_category_destroy_assignments:"Supprimer les affectations de catégorie"
text_work_package_category_destroy_question:"(%{count}) Lots de Travaux sont assignés à cette catégorie. Que voulez-vous faire?"
text_work_package_category_reassign_to:"Réassigner les Lots de Travaux de cette catégorie"
text_work_package_updated:"Le Lot de Travaux %{id} a été mis à jour par %{author}."
text_work_package_watcher_added:"Vous avez été ajouté comme observateur au lot de travaux %{id} par %{watcher_setter}."
text_work_packages_destroy_confirmation:"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) lot(s) de travaux sélectionné(s) ?"
text_work_packages_ref_in_commit_messages:"Referencer et réparer les Lot(s) de Travaux dans les messages « commit »"
text_journal_added:"%{label} %{value} ajouté"
text_journal_aggregation_time_explanation:"Combiner l'affichage des journaux si leur différence d'âge est inférieure à la durée spécifiée. Ceci reportera également de la même durée les notifications par mail."
text_journal_changed:"%{label} a changé de %{old} <br/><strong>à</strong> %{new}"
text_journal_changed_plain:"%{label} changé de %{old} à %{new}"
text_journal_changed_no_detail:"%{label} mis à jour"
text_no_roles_defined:Il n'y a pas de rôles définis.
text_no_access_tokens_configurable:"Il n'y a aucun jeton d'accès qui puisse être configuré."
text_no_configuration_data:"Les rôles, les types, l'état des lots de travaux et les flux de travaux n'ont pas encore été configurés.\nIl est fortement recommandé de charger la configuration par défaut. Vous serrez capable de le modifier, une fois chargé."
text_no_notes:"Il n'existe aucun commentaire pour ce lot de travaux."
text_notice_too_many_values_are_inperformant:"Remarque : L'affichage de plus de 100 articles par page peut augmenter le temps de chargement de la page."
text_notice_security_badge_displayed_html:>
Remarque :si cette option est activée, un badge indiquant l'état de votre installation s'affichera dans le panneau <a href="%{information_panel_path}">%{information_panel_label}</a> administration et sur la page d'accueil. Il n'est affiché que pour les administrateurs. <br/>Le badge vérifiera votre version actuelle d'OpenProject par rapport à la base de données officielle d'OpenProject pour vous avertir de toute mise à jour ou vulnérabilité connue. Pour plus d'informations sur ce que la vérification fournit, quelles données sont nécessaires pour fournir les mises à jour disponibles, et comment désactiver cette vérification, veuillez visiter <a href="%{more_info_url}">la documentation de configuration</a>.
text_own_membership_delete_confirmation:"Vous êtes sur le point de retirer tout ou partie de vos permissions et ne pourrez peut-être plus modifier le projet par la suite.\nÊtes vous sûr de vouloir continuer?"
text_plugin_assets_writable:"Répertoire des « plugin assets » est accessible en écriture"
text_powered_by:"Propulsé par %{link}"
text_project_identifier_info:"Seulement les lettres en minuscule (a-z), les nombres, les tirets et les underscores sont autorisés, il est obligatoire de commencer avec une lettre en minuscule."
text_reassign:"Réaffecter au lot de travaux :"
text_regexp_info:"ex. ^[A-Z0-9]+$"
text_regexp_multiline:'L''expression régulière est appliquée en mode multi-ligne, e.g. ^---\\s+'
text_repository_usernames_mapping:"Définir ou modifier les associations entre les utilisateurs d'OpenProject et les utilisateurs trouvés dans le dépôt.\nLes utilisateurs ayant des noms ou des adresses de courriel identiques sont automatiquement associés."
text_select_mail_notifications:"Sélectionnez les actions pour lesquelles une notification par courriel sera envoyée."
text_status_changed_by_changeset:"Appliqué dans « changeset » %{value}."
text_table_difference_description:"Dans ce tableau sont affichés les %{entries} individuelles. Vous pouvez visualiser la différence entre deux entrées en sélectionnant d'abord les cases à cocher correspondantes dans le tableau. Les différences apparaissent lorsque vous cliquez sur le bouton situé sous le tableau."
text_time_logged_by_changeset:"Appliqué dans « changeset » %{value}."
text_tip_work_package_begin_day:"lots de travaux débutant aujourd'hui"
text_tip_work_package_begin_end_day:"lots de travaux débutant et se terminant aujourd'hui"
text_tip_work_package_end_day:"lots de travaux se terminant aujourd'hui"
text_type_no_workflow:"Aucun flux de travail défini pour ce type..."
text_unallowed_characters:"Caractères non autorisés"
text_user_invited:L'utilisateur a été invité et est en attente d'enregistrement.
text_user_wrote:"%{value} écrit:"
text_warn_on_leaving_unsaved:"Le lot de travaux contient du texte non sauvegardé qui sera perdu si vous quittez cette page."
text_what_did_you_change_click_to_add_comment:"Qu’avez-vous changé? Cliquez ici pour ajouter un commentaire"
text_wiki_destroy_confirmation:"Êtes vous sur de vouloir supprimer ce wiki et tout son contenu?"
text_wiki_page_destroy_children:"Supprimer les pages enfants et toute leur descendance"
text_wiki_page_destroy_question:"Cette page possède %{descendants} page(s) enfant et descendant(s). Que voulez vous faire?"
text_wiki_page_nullify_children:"Garder les pages enfants en tant que pages d'origine"
text_wiki_page_reassign_children:"Réassigner les pages enfant à cette page parent"
text_workflow_edit:"Sélectionner un rôle et un type pour éditer le flux de travail"
text_zoom_in:"Zoomer"
text_zoom_out:"Dézoomer"
text_setup_mail_configuration:"Configurer votre fournisseur de messagerie"
time:
am:"matin"
formats:
default:"%Y-%m-%d %H-%M-%S"
long:"%B %d, %Y %H:%M:%S"
short:"%d %b %H:%M:%S"
time:"%H:%M:%S"
pm:"après-midi"
timeframe:
show:"Afficher période"
end:"pour"
start:"de"
timelines:
admin_menu:
color:"Couleur"
colors:"Couleurs"
associations:"Dépendances"
button_delete_all:"Tout supprimer"
change:"Changement dans la planification"
children:"Éléments enfants"
color_could_not_be_saved:"La couleur n'a pas pu être enregistrée"
current_planning:"Planification actuelle"
dates:"Dates"
dates_are_calculated_based_on_sub_elements:"Les dates sont calculées sur la base des sous-éléments."
delete_all:"Tout supprimer"
delete_thing:"Supprimer"
duration:"Durée"
duration_days:
one:"un jour"
other:"%{count} jours"
edit_color:"Éditer la couleur"
edit_thing:"Éditer"
edit_timeline:"Éditer la ligne du temps %{timeline}"
delete_timeline:"Supprimer la ligne du temps %{timeline}"
empty:"(vide)"
enable_type_in_project:'Autorise le type « %{type} »'
end:"Fin"
errors:
not_implemented:"La Chronologie ne peut être affiché parce qu’il utilise une fonctionnalité qui n'est pas encore implémentée."
report_comparison:"La vue Chronologique ne peut afficher les comparaisons configurées. Veuillez consulter la section appropriée dans la configuration, réinitialiser peut aider à résoudre ce problème."
report_epicfail:"La vue Chronologique ne peut pas être chargé à cause d'une erreur inattendue."
report_timeout:"La vue Chronologique ne peut être chargé dans un laps de temps raisonnable."
filter:
errors:
timeframe_start:"Début de l'échéancier"
timeframe_end:"Fin de l'échéancier"
compare_to_relative:"La valeur de la comparaison relative "
compare_to_absolute:"La valeur de la comparaison absolue "
planning_element_time_relative_one:"Le démarrage des Lots de Travaux dans un certain délai "
planning_element_time_relative_two:"La fin des Lots de Travaux dans un certain délai "
planning_element_time_absolute_one:"Le début pour les lots de travaux dans un certain laps de temps "
planning_element_time_absolute_two:"La fin pour les lots de travaux dans un certain laps de temps "
sort:
sortation:"Trier par"
alphabet:"ordre alphabetique"
explicit_order:"ordre explicite"
project_sortation:"Trier les projets par"
date:"date"
default:"défaut"
column:
assigned_to:"Assigné à"
type:"Type"
due_date:"Échéance"
name:"Nom"
status:"Statut"
start_date:"Date de début"
columns:"Colonnes"
comparisons:"Comparaisons"
comparison:
absolute:"Absolue"
none:"Aucun"
relative:"Relatif"
compare_relative_prefix:"Comparer le planning actuel à"
compare_relative_suffix:"Il y a"
compare_absolute:"Comparer le planning actuel à %{date}"
time_relative:
days:"jours"
weeks:"semaines"
months:"mois"
exclude_own_work_packages:"Masquer les lots de travaux de ce projet"
exclude_reporters:"Masquer les autres projets"
exclude_empty:"Masquer les projets vides"
grouping:"Regroupement"
grouping_hide_group:"Masquer le groupe « %{group} »"
grouping_one:"Premier critère de groupement"
grouping_one_phrase:"Est un sous-projet de"
grouping_other:"Autre"
hide_chart:"Masquer le graphique"
noneElement:"(none)"
noneSelection:"(none)"
outline:"Expansion de ligne par défaut"
parent:"Afficher sous-projets de"
work_package_filters:"Filtrer les Lots de Travaux"
work_package_responsible:"Afficher les lots de travaux avec le responsable"
work_package_assignee:"Afficher les Lots de Travaux assignés à"
types:"Afficher types"
status:"Afficher statut"
project_time_filter:"Projets avec un Lot de Travaux d'un certain type en un certain laps de temps"
project_time_filter_relative:"%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} ago, %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} from now"
project_filters:"Filtrer les projets"
project_responsible:"Afficher les projets avec le responsable"
project_status:"Afficher statut du projet"
timeframe:"Afficher période"
timeframe_end:"pour"
timeframe_start:"de"
timeline:"Rapport de l'échéancier"
zoom:"Facteur de zoom"
history:"Historique"
new_color:"Nouvelle couleur"
new_association:"Nouvelle dépendance"
new_work_package:"Nouveau Lot de Travaux"
new_reporting:"Nouveau rapport"
new_timeline:"Nouvelle ligne du temps"
no_projects_for_reporting_available:"Il n'y a pas de projets pour lesquels une association de rapport peut être créée."
no_right_to_view_timeline:"Vous n'avez pas les permissions nécessaires pour consulter la ligne du temps référencée."
no_timeline_for_id:"Il n'y a pas de la ligne du temps avec l'ID %{id}."
notice_successful_deleted_all_elements:"Tous les éléments ont été supprimés avec succès"
outline:"Réinitialiser l'aperçu"
outlines:
aggregation:"Ne montrer que les agrégations"
level1:"Étendre niveau 1"
level2:"Étendre niveau 2"
level3:"Étendre 3 niveaux"
level4:"Déplier 4 niveaux"
level5:"Déplier 5 niveaux"
all:"Afficher tout"
reporting_for_project:
show:"État rapporté au projet : %{title}"
edit_delete:"rapport d'état pour le projet : %{title}"
history:"Historique d'état pour le projet : %{title}"
reporting:
delete:"Supprimer l'état : %{comment}"
edit:"Modifier l'état : %{comment}"
show:"État : %{comment}"
planning_element_update:"Mis à jour: %{title}"
type_could_not_be_saved:"Le type n'a pas pu être sauvegardé"
reporting_could_not_be_saved:"Le rapport n'a pas pu être enregistré"
properties:"Propriétés"
really_delete_color:>
Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la couleur suivante ? Les types utilisant cette couleur ne seront pas supprimés.
really_delete_reporting:>
Voulez-vous vraiment supprimer le rapport suivant ? Les rapports d'état précédents seront également supprimés.
start:"Début"
timeline:"Ligne du temps"
timelines:"Lignes du temps"
settings:"Chronologie"
vertical_work_package:"Lots de Travaux verticaux"
you_are_viewing_the_selected_timeline:"Vous visualisez la ligne du temps selectionnée"
zoom:
in:"Zoomer"
out:"Dézoomer"
days:"Jours"
weeks:"Semaines"
months:"Mois"
quarters:"Trimestres"
years:"Années"
title_remove_and_delete_user:Retirer du projet l'utilisateur invité et le supprimer.
title_enterprise_upgrade:"Mettre à niveau pour débloquer plus d'utilisateurs."
tooltip_user_default_timezone:>
Fuseau horaire par défaut des nouveaux utilisateurs. Il peut-être modifié dans les paramètres utilisateur.
tooltip_resend_invitation:>
Envoie un nouveau courriel d'invitation avec un nouveau jeton, au cas où l'ancien jeton aurait expiré ou l'utilisateur n'aurait pas reçu le courriel original. Peut être également utilisé pour les utilisateurs actifs afin de choisir une nouvelle méthode d'authentification. Quand utilisé avec les utilisateurs actifs, leur statut sera changé en "invité".
tooltip:
setting_email_login:>
Si activé, un utilisateur ne pourra choisir son login lors de son inscription. Dans ce cas, son adresse courriel servira de login. Un administrateur pourra néanmoins modifier le login par ailleurs.
queries:
apply_filter:Appliquer le filtre pré-configuré
top_menu:
additional_resources:"Ressources supplémentaires"
getting_started:"Pour commencer"
help_and_support:"Aide et support"
total_progress:"Progression totale"
user:
all:"tous"
active:"actif"
activate:"Activer"
activate_and_reset_failed_logins:"Activer et réinitialiser les connexions echouées"
Cet utilisateur s'authentifie via un fournisseur d'authentification externe, il n'y a aucun mot de passe dans OpenProject à changer.
authorization_rejected:"Vous n'êtes pas autorisé à vous authentifier."
assign_random_password:"Assigner un mot de passe aléatoire (envoyé à l'utilisateur par courriel)"
blocked:"verrouillé temporairement"
blocked_num_failed_logins:
one:"verrouillé temporairement (une tentative de connexion échouée)"
other:"verrouillé temporairement (%{count} tentatives de connexion échouées)"
confirm_status_change:"Vous êtes sur le point de changer le statut de '%{name}'. Voulez-vous vraiment continuer?"
deleted:"Utilisateur supprimé"
error_status_change_failed:"Le changement du statut de l'utilisateur a échoué dû aux erreurs suivantes: %{errors}"
invite:Inviter l'utilisateur par courriel
invited:invité
lock:"Verrouillage permanent"
locked:"verrouillé en permanence"
no_login:"Cet utilisateur s'authentifie avec un mot de passe. Tant que cela est désactivé, il ne peut s'authentifier."
password_change_unsupported:Le changement de mot de passe n'est pas supporté.
registered:"enregistré"
reset_failed_logins:"Réinitialiser les connexions echouées"
settings:
mail_notifications:"Envoyer notifications par courriel"
mail_project_explanaition:"Pour les projets non sélectionnés, vous recevrez uniquement des notifications pour les choses que vous suivez ou auxquelles vous participez (e.g. lots de travaux dont vous êtes l'auteur ou qui vous sont assignés)."
mail_self_notified:"Je veux être notifié des modifications que je fais moi-même"
status_user_and_brute_force:"%{user} et %{brute_force}"
status_change:"Changement de statut"
unlock:"Déverrouiller"
unlock_and_reset_failed_logins:"Déverrouiller et réinitialiser les échecs de connexion"
version_status_closed:"clôturé"
version_status_locked:"verrouillé"
version_status_open:"ouverts"
note:Note
note_password_login_disabled:"L'authentification via mot de passe a été désactivé par %{configuration}."
warning:Attention
warning_attachments_not_saved:"%{count} fichier(s) n'ont pu être sauvegardés."
warning_imminent_user_limit:>
Vous avez invité plus d'utilisateurs que ce qui est prévu dans votre plan actuel. Les utilisateurs invités peuvent ne pas être en mesure de rejoindre votre environnement OpenProject. Veuillez <a href="%{upgrade_url}">mettre à jour votre plan</a> ou bloquer les utilisateurs existants afin de permettre aux utilisateurs invités et enregistrés de rejoindre votre environnement.
warning_registration_token_expired:|
L’émail d’activation a expiré. Nous vous avons envoyé un nouveau lien à l'adresse %{email}. Merci de cliquer sur ce lien pour activer votre compte.
warning_user_limit_reached:>
Limite d'utilisateur atteinte. Vous ne pouvez plus activer d'autres utilisateurs. Veuillez <a href="%{upgrade_url}">mettre à jour votre plan</a> ou bloquez des membres pour permettre d'autres utilisateurs.
warning_user_limit_reached_instructions:>
Vous avez atteint votre limite d'utilisateurs (%{current}/%{max} utilisateurs actifs). Veuillez contacter sales@openproject.com pour mettre à jour votre plan Enterprise Edition et ajouter des utilisateurs supplémentaires.
menu_item:"Éléments de menu"
menu_item_setting:"Visibilité"
wiki_menu_item_for:"Élément de menu pour wikipage « %{title} »"
wiki_menu_item_setting:"Visibilité"
wiki_menu_item_new_main_item_explanation:>
Vous êtes en train de supprimer l'élement principal du menu wiki. Vous devez maintenant choisir une page wiki pour laquelle un nouvel élément principal sera créé. Pour supprimer le wiki, le module wiki peut être désactivé par les administrateurs du projet.
wiki_menu_item_delete_not_permitted:L'élement du menu wiki de la seule page wiki ne peut être supprimé.
query_menu_item_for:"Élément de menu pour question « %{title} »"
work_package:
updated_automatically_by_child_changes:|
_Mis à jour automatiquement en changeant les valeurs dans le lot de travaux enfant %{child}_
destroy:
info:"La suppression du lot de travaux est une action irréversible."
title:"Supprimer le lot de travaux"
nothing_to_preview:"Rien à afficher en apperçu"
api_v3:
attributes:
lock_version:"Version Lock"
errors:
code_400:"Mauvaise requête : %{message}"
code_401:"Vous devez être authentifié pour accéder à cette ressource."
code_401_wrong_credentials:"Vous n'avez pas fourni les informations d'identification correctes."
code_403:"Vous n'êtes pas autorisé à accéder à cette ressource."
code_404:"La ressource demandée est introuvable."
code_409:"Impossible de mettre à jour la ressource en raison de modifications conflictuelles."
code_500:"Une erreur interne s'est produite."
expected:
date:"AAAA-MM-JJ (date ISO 8601 uniquement)"
duration:"durée ISO 8601"
invalid_content_type:"CONTENT-TYPE attendu «%{content_type} » , mais est à «%{actual} »."
invalid_format:"Format invalide pour la propriété \"%{property}\" : un format de type \"%{expected_format}\" est requis, mais la valeur invalide \"%{actual}\" a été reçue."
invalid_json:"La demande n'a pas pu être analysée au format JSON."
invalid_relation:"La relation n'est pas valide."
invalid_resource:"\"%{actual}\" est invalide, car la propriété \"%{property}\" requiert un lien de type \"%{expected}\"."
invalid_user_status_transition:"L'état du compte de l'utilisateur ne permet pas cette opération."
missing_content_type:"non spécifié"
missing_request_body:"Il y n'avait aucun corps dans la requête."
missing_or_malformed_parameter:"Le paramètre de requête «%{parameter}» est manquant ou incorrect."
multipart_body_error:"Le corps de la requête ne contenait pas les pièces multiparts attendus."
multiple_errors:"Plusieurs contraintes de champ n'ont pas été respectées."
unable_to_create_attachment:"La pièce jointe n’a pas pu être créée"
unable_to_create_attachment_permissions:"La pièce jointe n'a pas pu être enregistrée en raison de l'absence de permissions du système de fichiers"
render:
context_not_parsable:"Le contexte fourni n'est pas un lien vers une ressource."
unsupported_context:"La ressource donnée n'est pas prise en charge comme contexte."
context_object_not_found:"Impossible de trouver la ressource donnée comme contexte."
validation:
done_ratio:"Le taux d'avancement ne peut être défini sur les lots de travaux parents lorsqu'il est déduit en fonction du statut, ou lorsqu'il est désactivé."
due_date:"La date de fin ne peut pas être définie dans les lots de travaux parents."
estimated_hours:"Les heures estimées ne peuvent être définies sur les lots de travaux parents."
invalid_user_assigned_to_work_package:"L’utilisateur choisi n'est pas autorisé à être «%{property}» pour ce lot de travaux."
start_date:"La date de début ne peut pas être définie dans les lots de travaux parents."
resources:
schema:'Schéma'
doorkeeper:
pre_authorization:
status:'Préautorisation'
errors:
messages:
#Common error messages
invalid_request:'Il manque à la requête un paramètre requis, inclut une valeur de paramètre non supportée ou est malformée d''une autre manière.'
unauthorized_client:'Le client n''est pas autorisé à effectuer cette demande en utilisant cette méthode.'
access_denied:'Le propriétaire de la ressource ou le serveur d''autorisation a refusé la demande.'
invalid_scope:'La portée demandée est invalide, inconnue ou incorrecte.'
invalid_code_challenge_method:'La méthode de défi du code doit être simple ou S256.'
server_error:'Le serveur d''autorisation a rencontré une condition inattendue qui l''a empêché de remplir la requête.'
temporarily_unavailable:'Le serveur d''autorisation n''est pas en mesure de gérer la requête en raison d''une surcharge temporaire ou d''une maintenance du serveur.'
#Configuration error messages
credential_flow_not_configured:'Échec du flux des informations d''identification du mot de passe du propriétaire de la ressource car Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials non configurés.'
resource_owner_authenticator_not_configured:'Impossible de trouver le propriétaire de la ressource car Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator non configuré.'
admin_authenticator_not_configured:'L''accès au panneau d''administration est interdit en raison de l''absence de configuration de Doorkeeper.configure.admin_authenticator.'
#Access grant errors
unsupported_response_type:'Le serveur d''autorisation ne supporte pas ce type de réponse.'
#Access token errors
invalid_client:'L''authentification du client a échoué en raison d''un client inconnu, d''une authentification du client non supportée ou d''une méthode d''authentification non supportée.'
invalid_grant:'Le droit d’autorisation fourni n’est pas valide, a expiré, est révoqué, ne correspond pas à l’URI de redirection utilisée dans la requête d’autorisation, ou a été remis à un autre client.'
unsupported_grant_type:'Le type de subvention d''autorisation n''est pas supporté par le serveur d''autorisation.'
invalid_token:
revoked:"Le jeton d'accès a été révoqué"
expired:"Le jeton d'accès a expiré"
unknown:"Le jeton d'accès est invalide"
unsupported_browser:
title:"Votre navigateur est obsolète et non pris en charge."
message:"Vous pouvez rencontrer des erreurs et une expérience dégradée sur cette page."
update_message:'Veuillez mettre à jour votre navigateur.'
close_warning:"Ignorer cet avertissement."
oauth:
application:
singular:"Application OAuth"
plural:"Applications OAuth"
named:"Application OAuth '%{name}'"
new:"Nouvelle application Oauth"
default_scopes:"(Portée par défaut)"
instructions:
name:"Le nom de votre application. Ceci sera affiché aux autres utilisateurs sur autorisation."
redirect_uri_html:>
Les URL autorisées où peuvent être redirigés les utilisateurs. Une entrée par ligne. <br/> Si vous enregistrez une application de bureau, utilisez l'URL suivante.
confidential:"Vérifiez si l'application peut être utilisée lorsque le secret du client peut être gardé confidentiel. Les applications mobiles natives et les applications à page unique ne sont pas considérées comme confidentielles."
client_credential_user_id:"ID utilisateur facultatif à emprunter lorsque les clients utilisent cette application. Laisser vide pour permettre l'accès public uniquement"
register_intro:"Si vous développez une application client OAuth API pour OpenProject, vous pouvez l'enregistrer en utilisant ce formulaire pour qu’elle soit utilisée par tous les utilisateurs."
default_scopes:""
client_id:"Id du client"
client_secret_notice:>
Il s’agit de la seule fois où nous pouvons imprimer le secret du client, veuillez en prendre note et le garder dans un lieu sûr. Il doit être traité comme un mot de passe et ne peut pas être récupéré par OpenProject ultérieurement.
authorization_dialog:
authorize:"Autoriser"
cancel:"Annuler et refuser l'autorisation."
prompt_html:"Autoriser <strong>%{application_name}</strong> à utiliser votre compte <em>%{login}</em> ?"
title:"Autoriser %{application_name}"
wants_to_access_html:>
Cette application demande l'accès à votre compte OpenProject. <br/> <strong>Il a demandé les autorisations suivantes:</strong>
client_credentials_impersonation_warning:"Remarque : Les clients qui utilisent le flux «Informations d’identification client» dans cette application auront les droits de cet utilisateur"
client_credentials_impersonation_html:>
Par défaut, OpenProject fournit l'autorisation OAuth 2.0 via %{authorization_code_flow_link}. Vous pouvez activer optionnellement %{client_credentials_flow_link}, mais vous devez fournir un utilisateur avec lequel les requêtes de nom seront effectuées.
authorization_error:"Une erreur d'autorisation s'est produite."
revoke_my_application_confirmation:"Voulez-vous vraiment supprimer cette application ? Ceci va révoquer %{token_count} actif pour elle."
