openproject/config/locales/de.yml

#-- copyright
# OpenProject Backlogs Plugin
#
# Copyright (C)2013-2014 the OpenProject Foundation (OPF)
# Copyright (C)2011 Stephan Eckardt, Tim Felgentreff, Marnen Laibow-Koser, Sandro Munda
# Copyright (C)2010-2011 friflaj
# Copyright (C)2010 Maxime Guilbot, Andrew Vit, Joakim Kolsjö, ibussieres, Daniel Passos, Jason Vasquez, jpic, Emiliano Heyns
# Copyright (C)2009-2010 Mark Maglana
# Copyright (C)2009 Joe Heck, Nate Lowrie
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under
# the terms of the GNU General Public License version 3.
#
# OpenProject Backlogs is a derivative work based on ChiliProject Backlogs.
# The copyright follows:
# Copyright (C) 2010-2011 - Emiliano Heyns, Mark Maglana, friflaj
# Copyright (C) 2011 - Jens Ulferts, Gregor Schmidt - Finn GmbH - Berlin, Germany
#
# This program is free software; you can redistribute it and/or
# modify it under the terms of the GNU General Public License
# as published by the Free Software Foundation; either version 2
# of the License, or (at your option) any later version.
#
# This program is distributed in the hope that it will be useful,
# but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
# MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
# GNU General Public License for more details.
#
# You should have received a copy of the GNU General Public License
# along with this program; if not, write to the Free Software
# Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#
# See doc/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++

---
de:
  activerecord:
    attributes:
      work_package:
        position: "Position"
        remaining_hours: "Verbleibende Stunden"
        story_points: "Story Punkte"
        backlogs_work_package_type: "Backlog Typ"

    errors:
      models:
        work_package:
          attributes:
            blocks_ids:
              can_only_contain_work_packages_of_current_sprint: "kann nur IDs von Arbeitspaket des aktuellen Sprints enthalten"
              must_block_at_least_one_work_package: "muss die ID wenigstens eines Arbeitspakets enthalten"
            fixed_version_id:
              task_version_must_be_the_same_as_story_version: "muss der Version der Story entsprechen"
            parent_id:
              parent_child_relationship_across_projects: "ist ungültig da '%{work_package_name}' ein backlogs Task und das gewünschte Eltern-Arbeitspaket '%{parent_name}' ein Backlogs-Element in einem anderen Projekt ist"
              type_must_be_one_of_the_following: "muss aus einem der folgenden Typen sein: %{type_names}"
        sprint:
          cannot_end_before_it_starts: "Sprint kann nicht enden, bevor er begonnen hat"

  backlogs:
    add_new_story: "Neue Story"
    any: "beliebig"
    backlog_settings: "Backlog Einstellungen"
    burndown_graph: "Burndown Graph"
    card_paper_size: "Format für Kartendruck"
    chart_options: "Aktive Wertereihen"
    close: "Schließen"
    column_width: "Spaltenbreite:"
    date: "Tag"
    definition_of_done: "Definition of Done"
    generating_chart: "Generiere Graph..."
    hours: "Stunden"
    impediment: "Hindernis"
    label_versions_default_fold_state: "Zeige Versionen eingeklappt"
    work_package_is_closed: "Arbeitspaket ist abgeschlossen, wenn"
    label_is_done_status: "Status %{status_name} bedeutet abgeschlossen"
    no_burndown_data: "Keine Burndown Graphen verfügbar. Start- und Enddaten der Sprints müssen definiert sein."
    points: "Punkte"
    positions_could_not_be_rebuilt: "Positionen konnten nicht neu berechnet werden."
    positions_rebuilt_successfully: "Positionen wurden neu berechnet."
    properties: "Eigenschaften"
    rebuild: "Neu berechnen"
    rebuild_positions: "Positionen neu berechnen"
    remaining_hours: "Verbleibende Stunden"
    remaining_hours_ideal: "Verbleibende Stunden (ideal)"
    show_burndown_chart: "Burndown-Chart"
    story: "Story"
    story_points: "Story Points"
    story_points_ideal: "Story Points (ideal)"
    task: "Aufgabe"
    task_color: "Farbe für Aufgaben"
    unassigned: "Nicht zugewiesen"
    x_more: "%{count} mehr..."

  backlogs_active: "aktiv"
  backlogs_any: "beliebig"
  backlogs_card_specification: "Etikettenart für den Kartendruck"
  backlogs_inactive: "Projekt zeigt keine Aktivität"
  backlogs_points_burn_direction: "Burnup/-down Punkte"
  backlogs_product_backlog: "Produkt Backlog"
  backlogs_product_backlog_is_empty: "Produkt Backlog ist leer"
  backlogs_product_backlog_unsized: "Die Spitze des Produkt Backlogs hat Stories ohne Aufwandsangaben"
  backlogs_sizing_inconsistent: "Story Aufwand weicht von den Schätzwerten ab"
  backlogs_sprint_notes_missing: "Geschlossene Sprints ohne Closed sprints without Retrospective-/Besprechungsnotizen"
  backlogs_sprint_unestimated: "Geschlossene oder aktive Sprints mit nicht abgeschätzten Stories"
  backlogs_sprint_unsized: "Das Projekt hat Stories auf aktiven oder vor kurzem geschlossenen Sprints welche keine Aufwandsangaben enthalten"
  backlogs_sprints: "Sprints"
  backlogs_story: "Story"
  backlogs_story_type: "Story-Typ"
  backlogs_task: "Aufgabe"
  backlogs_task_type: "Aufgaben-Typ"
  backlogs_velocity_missing: "Es konnte keine Geschwindigkeit für dieses Projekt berechnet werden"
  backlogs_velocity_varies: "Die Geschwindigkeit variiert stark zwischen den Sprints"
  backlogs_wiki_template: "Vorlage für das Sprint-Wiki"

  button_edit_wiki: "Wiki Seite bearbeiten"

  error_intro_plural: "Die folgenden Fehler sind aufgetreten:"
  error_intro_singular: "Der folgende Fehler ist aufgetreten:"
  error_outro: "Bitte beheben Sie die obigen Fehler bevor Sie erneut abschicken."

  event_sprint_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  event_sprint_summary: "%{project}: %{summary}"

  ideal: "Ideal"

  inclusion: "ist nicht in der Liste enthalten"

  label_back_to_project: "Zurück zur Projektseite"
  label_backlog: "Backlog"
  label_backlogs: "Backlogs"
  label_backlogs_unconfigured: "Sie haben noch keine Backlogs konfiguriert. Bitte gehen Sie auf %{administration} > %{plugins}, klicken Sie dann auf den %{configure} Link für dieses Plugin. Kommen Sie hierher zurück, sobald sie die Felder konfiguriert haben."
  label_blocks_ids: "Blockiert (IDs)"
  label_burndown: "Burndown"
  label_chart_options: "Chart-Optionen"
  label_column_in_backlog: "Spalte im Backlog"
  label_hours: "Stunden"
  label_work_package_hierarchy: "Arbeitspaketehierarchie"
  label_master_backlog: "Master Backlog"
  label_not_prioritized: "nicht priorisiert"
  label_points: "Punkte"
  label_points_burn_down: "Runter"
  label_points_burn_up: "Hoch"
  label_product_backlog: "Produkt Backlog"
  label_select_all: "Alle auswählen"
  label_sprint_backlog: "Sprint Backlog"
  label_sprint_cards: "Karten exportieren"
  label_sprint_impediments: "Sprint Hindernisse"
  label_sprint_name: "Sprint \"%{name}\""
  label_sprint_velocity: "Geschwindigkeit %{velocity}, basiert auf %{sprints} Sprints mit einem Durchschnitt von %{days} Tagen"
  label_stories: "Stories"
  label_stories_tasks: "Stories/Aufgaben"
  label_task_board: "Taskboard"
  label_version_setting: "Versionen"
  label_webcal: "Webcal Feed"
  label_wiki: "Wiki"

  permission_view_master_backlog: "Master Backlog ansehen"
  permission_view_taskboards: "Taskboard ansehen"
  permission_update_sprints: "Sprints bearbeiten"
  permission_create_stories: "Stories anlegen"
  permission_update_stories: "Stories bearbeiten"
  permission_create_tasks: "Aufgaben anlegen"
  permission_update_tasks: "Aufgaben bearbeiten"
  permission_create_impediments: "Hindernisse anlegen"
  permission_update_impediments: "Hindernisse bearbeiten"

  points_accepted: "Akzeptierte Punkte"
  points_committed: "Punkte abgeschlossen"
  points_resolved: "Beschlossene Punkte"
  points_to_accept: "Nicht akzeptierte Punkte"
  points_to_resolve: "Nicht beschlossene Punkte"

  project_module_backlogs: "Backlogs"

  rb_label_copy_tasks: "Arbeitspakete kopieren"
  rb_label_copy_tasks_all: "Alle"
  rb_label_copy_tasks_none: "Keine"
  rb_label_copy_tasks_open: "Offene"
  rb_label_link_to_original: "Link zur Original-Story einfügen"

  remaining_hours: "Verbleibende Stunden"

  required_burn_rate_hours: "benötigte Burn-Rate (Stunden)"
  required_burn_rate_points: "benötigte Burn-Rate (Punkte)"

  todo_work_package_description: "%{summary}: %{url}\n%{description}"
  todo_work_package_summary: "%{type}: %{summary}"

  version_settings_display_label: "Spalte im Backlog"
  version_settings_display_option_left: "links"
  version_settings_display_option_none: "keine"
  version_settings_display_option_right: "rechts"