attachments_disabled:Attachments may not be included since they exceed the maximum overall size allowed. You can change this via the configuration (requires a server restart).
info:>
You can trigger a backup here. The process can take some time depending on the amount of data (especially attachments) you have. You will receive an email once it's ready.
note:>
A new backup will override any previous one. Only a limited number of backups per day can be requested.
installation_text:"Experienced software engineers guide you through the complete installation and setup process in your own infrastructure."
premium_features:"Premium features"
premium_features_text:"Agile boards, custom theme and logo, graphs, intelligent workflows with custom actions, full text search for work package attachments and multi-select custom fields."
professional_support:"Ammatillinen apu"
professional_support_text:"Get reliable, high-touch support from senior support engineers with expert knowledge about running OpenProject in business-critical environments."
We deliver the confidence of a tested and supported enterprise-class project management software - with Open Source and an open mind.
link_quote:"Get a quote"
text:>
The OpenProject Enterprise Edition builds on top of the Community Edition. It includes premium features and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. With the Enterprise Edition, you substantially contribute to this Open Source community effort."
custom_actions:
date:
specific:'päälle'
current_date:'Current date'
error:
internal:"Tapahtui sisäinen virhe."
cannot_save_changes_with_message:"Cannot save your changes due to the following error: %{error}"
query_saving:"The view could not be saved."
embedded_table_loading:"The embedded view could not be loaded: %{message}"
text_open_filter:"Avaa suodatin \"Alt\"-näppäintä ja nuolinäppäimiä käyttämällä."
text_close_filter:"To select an entry leave the focus for example by pressing enter. To leave without filter select the first (empty) entry."
noneElement:"(none)"
time_zone_converted:
two_values:"%{from} - %{to} in your local time."
only_start:"From %{from} in your local time."
only_end:"Till %{to} in your local time."
value_spacer:"-"
sorting:
criteria:
one:"Ensimmäinen lajitteluperuste"
two:"Toinen lajitteluperuste"
three:"Kolmas lajitteluperuste"
upsale_for_more:"For more advanced filters, check out the"
upsale_link:'Enterprise Edition.'
general_text_no:"ei"
general_text_yes:"kyllä"
general_text_No:"Ei"
general_text_Yes:"Kyllä"
hal:
error:
update_conflict_refresh:"Click here to refresh the resource and update to the newest version."
edit_prohibited:"Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
format:
date:"%{attribute} ei ole kelvollinen päivämäärä - käytä muotoa VVVV-KK-PP."
general:"On tapahtunut virhe."
homescreen:
blocks:
new_features:
text_new_features:"Tietoa uusista ominaisuuksista ja tuotepäivityksistä."
The release contains various new features and improvements:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>A new concept of <b>placeholder users</b> (premium feature) allows to add preliminary users without email address to OpenProject and to assign tasks to these resources.</li> <li>The work package <b>filters are extended by a parent option </b>to easily see all direct children as well as <b>by ID</b> to include or exclude only these exact work packages in the list.</li> <li>The user administration is distributed to non-admins by a <b>new global role</b>, allowing to manage and invite users without having full admin privileges.</li> <li>Further UI and UX improvements, i.e. harmonizing cost reporting navigation, adapted background colors of sum and group rows in the work package list, adding a group show page.</li> </ul>
The release contains various new features and improvements:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>A new concept of <b>placeholder users</b> (premium feature) allows to add preliminary users without email address to OpenProject and to assign tasks to these resources.</li> <li>The work package <b>filters are extended by a parent option </b>to easily see all direct children as well as <b>by ID</b> to include or exclude only these exact work packages in the list.</li> <li>The user administration is distributed to non-admins by a <b>new global role</b>, allowing to manage and invite users without having full admin privileges.</li> <li>Further UI and UX improvements, i.e. harmonizing cost reporting navigation, adapted background colors of sum and group rows in the work package list, adding a group show page.</li> </ul>
label_validation_error:"Tehtävää ei voitu tallentaa seuraavien virheiden takia:"
label_version_plural:"Versiot"
label_view_has_changed:"Tallenna muutokset tarvittaessa"
help_texts:
show_modal:'Show attribute help text entry'
onboarding:
buttons:
skip:'Ohita'
next:'Seuraava'
got_it:'Selvä'
steps:
help_menu:'In the <b>Help</b> menu you will find a user guide and additional help resources. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
members:'Invite new <b>Members</b> to join your project.'
project_selection:'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
sidebar_arrow:"With the arrow you can navigate back to the project's <b>Main menu</b>."
welcome:'Take a three minutes introduction tour to learn the most <b>important features</b>. <br> We recommend completing the steps until the end. You can restart the tour any time.'
wiki:'Within the <b>Wiki</b> you can document and share knowledge together with your team.'
backlogs:
overview:"Manage your work in the <b>Backlogs</b> view. <br> On the right you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint."
task_board_arrow:'To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...'
task_board_select:'... and select the <b>Task board</b> entry.'
task_board:"The <b>Task board</b> visualizes the progress for this sprint. Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story. Via drag'n'drop you can update the status."
boards:
overview:'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
lists:'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
add:'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
drag:'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
wp:
toggler:"Now let's have a look at the <b>Work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
list:'This is the <b>Work package</b> list with the important work within your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> You can create or edit a work package directly within this list. To see its details you can double click on a row.'
full_view:'Within the <b>Work package details</b> you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments.'
back_button:'With the arrow you can navigate back to the work package list.'
create_button:'The <b>Create</b> button will add a new work package to your project.'
timeline_button:'You can activate the <b>Gantt chart</b> to create a timeline for your project.'
timeline:'Here you can edit your project plan. Create new phases, milestones, and add dependencies. All team members can see and update the latest plan at any time.'
password_confirmation:
field_description:'Sinun täytyy syöttää tilisi salasana vahvistaaksesi tämän muutoksen.'
title:'Vahvista salasanasi jatkaaksesi'
pagination:
no_other_page:"Olet jo ainoalla sivulla."
pages:
next:"Eteenpäin seuraavalle sivulle"
previous:"Palaa edelliselle sivulle"
placeholders:
default:'-'
subject:'Lisää aihe'
selection:'Valitse'
relation_description:'Painamalla tästä voit lisätä kuvauksen tälle suhteelle'
project:
required_outside_context:>
Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
context:'Project context'
work_package_belongs_to:'Tämä tehtävä kuuluu projektiin %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Avaa tehtävä kyseisessä projektissa.'
confirm_template_load:'Switching the template will reload the page and you will lose all input to this form. Continue?'
upgrade_to_ee_text:"Wow! If you need this feature you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise Edition client?"
more_information:"Lisätietoja"
nevermind:"Nevermind"
edit:
form_configuration:"Lomakkeen muokkaus"
projects:"Projektit"
settings:"Asetukset"
time_entry:
project:'Projekti'
work_package:'Tehtävä'
work_package_required:'Requires selecting a work package first.'
group_by_wp_type:"Ryhmittele tehtävät tyypeittäin"
group_by_relation_type:"Ryhmittele suhteen tyypin mukaan"
add_parent:"Lisää olemassaoleva ylätaso"
add_new_child:"Luo uusi alitehtävä"
create_new:"Create new"
add_existing:"Lisää olemassaoleva"
add_existing_child:"Lisää alitehtävä"
remove_child:"Poista alitehtävä"
add_new_relation:"Luo uusi riippuvuus"
add_existing_relation:"Lisää olemassa oleva suhde"
update_description:"Määritä tai päivitä tämän suhteen kuvaus"
toggle_description:"Toggle relation description"
update_relation:"Click to change the relation type"
add_follower:"Add follower"
add_predecessor:"Add predecessor"
remove:"Remove relation"
save:"Tallenna riippuvuus"
abort:"Keskeytä"
relations_autocomplete:
placeholder:"Haku"
parent_placeholder:"Choose new parent or press escape to cancel."
repositories:
select_tag:'Valitse tunniste'
select_branch:'Valitse haara'
field_value_enter_prompt:"Syötä arvo kenttään \"%{field}\""
project_menu_details:"Yksityiskohdat"
scheduling:
manual:'Manual scheduling'
automatic:'Automatic scheduling'
sort:
sorted_asc:'Ascending sort applied, '
sorted_dsc:'Descending sort applied, '
sorted_no:'No sort applied, '
sorting_disabled:'lajittelu on poistettu käytöstä'
activate_asc:'activate to apply an ascending sort'
activate_dsc:'activate to apply a descending sort'
activate_no:'activate to remove the sort'
text_work_packages_destroy_confirmation:"Are you sure you want to delete the selected work package(s)?"
text_query_destroy_confirmation:"Are you sure you want to delete the selected view?"
text_attachment_destroy_confirmation:"Oletko varma, että haluat poistaa liitteen?"
timelines:
quarter_label:'Q%{quarter_number}'
gantt_chart:'Gantt-kaavio'
labels:
title:'Label configuration'
bar:'Bar labels'
left:'Vasen'
right:'Oikea'
farRight:'Far right'
showNone:'-- No label --'
description:>
Select the attributes you want to be shown in the respective positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element, its date labels will be shown instead of these attributes.
button_activate:'Show Gantt chart'
button_deactivate:'Hide Gantt chart'
cancel:Peruuta
change:"Muuta suunnittelussa"
due_date:"Päättymispäivä"
empty:"(tyhjä)"
error:"On tapahtunut virhe."
errors:
not_implemented:"Aikajanaa ei voitu muodostaa koska se käyttää toimintoa jota ei ole vielä otettu käyttöön."
report_comparison:"Aikajanan voi tehdä määritetty vertailuja. Tarkista oikea kohta asetukset, nollaa se voi auttaa ratkaisemaan tämän ongelman."
report_epicfail:"Aikajana ei voi ladata koska odottamaton virhe."
report_timeout:"The timeline could not be loaded in a reasonable amount of time."
filter:
grouping_other:"Muut"
noneSelection:"(none)"
name:"Nimi"
outline:"Nollaa hahmotelma"
outlines:
aggregation:"Näyttää koosteita vain"
level1:"Laajenna taso 1"
level2:"Laajenna taso 2"
level3:"Laajenna taso 3"
level4:"Laajenna taso 4"
level5:"Laajenna taso 5"
all:"Näytä kaikki"
project_status:"Projektin tila"
really_close_dialog:"Haluatko varmasti sulkea ikkunan ja menettää syötetyt tiedot?"
responsible:"Vastuullinen"
save:Tallenna
start_date:"Aloituspäivä"
tooManyProjects:"Projekteja löytyi useampia kuin %{count}. Käytäthän parempaa suodatinta rajaukseen!"
selection_mode:
notification:'Click on any highlighted work package to create the relation. Press escape to cancel.'
zoom:
in:"Lähennä"
out:"Loitonna"
auto:"Auto zoom"
days:"Päivää"
weeks:"Viikkoa"
months:"Kuukautta"
quarters:"Quarters"
years:"Vuotta"
slider:"Lähennyksen säätö"
description:>
Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
tl_toolbar:
zooms:"Lähennyksen taso"
outlines:"Hierarkian taso"
upsale:
ee_only:'Enterprise Edition only feature'
wiki_formatting:
strong:"Lihavoitu"
italic:"Kursivoitu"
underline:"Alleviivattu"
deleted:"Poistettu"
code:"Koodi"
heading1:"Otsikko 1"
heading2:"Otsikko 2"
heading3:"Otsikko 3"
unordered_list:"Luettelomerkit"
ordered_list:"Numerointi"
quote:"Siteeraa"
unquote:"Poista lainaus"
preformatted_text:"Muotoiltu teksti"
wiki_link:"Linkitys Wiki-sivulle"
image:"Kuva"
work_packages:
bulk_actions:
move:'Bulk change of project'
edit:'Bulk edit'
copy:'Bulk copy'
delete:'Bulk delete'
button_clear:"Tyhjennä"
comment_added:"Kommentin lisääminen onnistui."
comment_send_failed:"On tapahtunut virhe. Kommenttia ei voitu lähettää."
children_collapsed:'Hierarchy level %{level}, collapsed. Click to show the filtered children'
children_expanded:'Hierarchy level %{level}, expanded. Click to collapse the filtered children'
faulty_query:
title:Tehtävää ei voitu ladata.
description:Your view is erroneous and could not be processed.
no_results:
title:Ei tehtäviä.
description:Yhtään ei ole luotu tai sitten kaikki on suodatettu pois.
limited_results:Only %{count} work packages can be shown in manual sorting mode. Please reduce the results by filtering.
property_groups:
details:"Yksityiskohdat"
people:"Henkilöresurssit"
estimatesAndTime:"Arviot ja ajankäyttö"
other:"Muut"
properties:
assignee:"Työn suorittaja"
author:"Tekijä"
createdAt:"Luotu"
description:"Kuvaus"
date:"Päivämäärä"
dueDate:"Päättymispäivä"
estimatedTime:"Työmääräarvio"
spentTime:"Käytetty aika"
category:"Kategoria"
percentageDone:"Osuus tehnyt"
priority:"Prioriteetti"
projectName:"Projekti"
responsible:"Vastuullinen"
startDate:"Aloituspäivä"
status:"Tila"
subject:"Aihe"
subproject:"Aliprojekti"
title:"Otsikko"
type:"Tyyppi"
updatedAt:"Päivitetty"
versionName:"Versio"
version:"Versio"
default_queries:
latest_activity:"Viimeisimmät tapahtumat"
created_by_me:"Itse luodut"
assigned_to_me:"Minulle määritetyt"
recently_created:"Äskettäin luodut"
all_open:"Avoimet tehtävät"
summary:"Yhteenveto"
jump_marks:
pagination:"Jump to table pagination"
label_pagination:"Click here to skip over the work packages table and go to pagination"
content:"Siirry sisältöön"
label_content:"Paina tästä siirtyäksesi suoraan sisältöön"
placeholders:
default:"-"
formattable:"%{name}: Muokkaa klikkaamalla..."
query:
column_names:"Sarakkeet"
group_by:"Ryhmittele tulokset"
group:"Ryhmittely"
group_by_disabled_by_hierarchy:"Group by is disabled due to the hierarchy mode being active."
hierarchy_disabled_by_group_by:"Hierarchy mode is disabled due to results being grouped by %{column}."
sort_ascending:"Lajittele nousevasti"
sort_descending:"Lajittele laskevasti"
move_column_left:"Siirrä saraketta vasemmalle"
move_column_right:"Siirrä saraketta oikealle"
hide_column:"Piilota sarake"
insert_columns:"Lisää sarakkeita..."
filters:"Suodattimet"
display_sums:"Näytä summat"
confirm_edit_cancel:"Are you sure you want to cancel editing the name of this view? Title will be set back to previous value."
click_to_edit_query_name:"Click to edit title of this view."
rename_query_placeholder:"Näkymän nimi"
star_text:"Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
public_text:>
Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
errors:
unretrievable_query:"Unable to retrieve view from URL"
not_found:"There is no such view"
duplicate_query_title:"Name of this view already exists. Change anyway?"
text_no_results:"No matching views were found."
scheduling:
is_parent:"The dates of this work package are automatically deduced from its children. Activate 'Manual scheduling' to set the dates."
is_switched_from_manual_to_automatic:"The dates of this work package may need to be recalculated after switching from manual to automatic scheduling due to relationships with other work packages."
table:
configure_button:'Configure work package table'
summary:"Taulukko jossa tehtävät riveinä ja ominaisuudet sarakkeina."
text_inline_edit:"Useimmat tämän taulukon soluista ovat nappeja jotka aktivoivat suoran syöttömahdollisuuden kentän arvoon."
text_sort_hint:"Taulukon otsikon linkkien avulla voit lajitella, ryhmitellä, järjestellä, poistaa ja lisätä taulukon sarakkeita."
text_select_hint:"Valintalaatikot tulisi avata \"Alt\" tai nuolinäppäimillä."
embedded_tab_disabled:"This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
default:"default"
display_settings:'Näyttöasetukset'
default_mode:"Listanäkymä"
hierarchy_mode:"Hierarkia"
hierarchy_hint:"All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
display_sums_hint:"Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
show_timeline_hint:"Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
highlighting:'Korostus'
highlighting_mode:
description:"Highlight with color"
none:"Ei korostusta"
inline:'Korostetut määritteet'
inline_all:'All attributes'
entire_row_by:'Koko rivi'
status:'Tila'
priority:'Prioriteetti'
type:'Tyyppi'
sorting_mode:
description:'Valitse tehtävien lajittelutapa'
automatic:'Automaattinen'
manually:'Manuaalinen'
warning:'Automaattinen lajittelutapa korvaa nykyiset asetukset'
columns_help_text:"Use the input field above to add columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
upsale:
attribute_highlighting:'Need certain work packages to stand out from the mass?'
relation_columns:'Täytyy nähdä riippuvuudet tehtävälistassa?'
check_out_link:'Check out the Enterprise Edition.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type:'Filter work packages by relation type'
tabs:
overview:Yleiskatsaus
activity:Tapahtumat
relations:Riippuvuudet
watchers:Seuraajat
attachments:Liitteet
time_relative:
days:"päivää"
weeks:"viikkoa"
months:"kuukautta"
toolbar:
settings:
configure_view:"Määritä näkymä"
columns:"Sarakkeet..."
sort_by:"Järjestä..."
group_by:"Ryhmittele..."
display_sums:"Näytä summat"
display_hierarchy:"Näytä hierarkia"
hide_hierarchy:"Piilota hierarkia"
hide_sums:"Piilottaa summat"
save:"Tallenna"
save_as:"Tallenna nimellä..."
export:"Vie..."
visibility_settings:"Näkyvyysasetukset ..."
page_settings:"Nimeä näkymä ..."
delete:"Poista"
filter:"Suodata"
unselected_title:"Tehtävä"
search_query_label:"Hae näkymistä"
search_query_title:"Klikkaa hakeaksesi näkymistä"
placeholder_query_title:"Set a title for this view"
modals:
label_settings:"Nimeä näkymä"
label_name:"Nimi"
label_delete_page:"Poista nykyinen sivu"
button_apply:"Ota käyttöön"
button_save:"Tallenna"
button_submit:"Lähetä"
button_cancel:"Peruuta"
form_submit:
title:'Vahvista jatkaaksesi'
text:'Oletko varma, että haluat suorittaa tämän toiminnon?'
destroy_work_package:
title:"Vahvista poisto: %{label}"
text:"Haluatko varmasti poistaa: %{label} ?"
has_children:"The work package has %{childUnits}:"
confirm_deletion_children:"I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed."
deletes_children:"All child work packages and their descendants will also be recursively deleted."
destroy_time_entry:
title:"Vahvista"
text:"Haluatko varmasti poistaa tämän aikakirjauksen?"
notice_no_results_to_display:"No visible results to display."
description:'Permissions based on the assigned role in the selected project'
group:
title:'Ryhmä'
description:'Permissions based on the assigned role in the selected project'
placeholder:
title:'Placeholder user'
title_no_ee:'Placeholder user (Enterprise Edition only feature)'
description:'Has no access to the project and no emails are sent out.'
description_no_ee:'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise Edition</a>'
principal:
label:
name_or_email:'Name or email address'
name:'Nimi'
already_member_message:'Already a member of %{project}'
no_results_user:'No users were found'
invite_user:'Invite:'
change_user_selection:'Change e-mail-address or select an existing user'
no_results_placeholder:'No placeholders were found'
change_placeholder_selection:'Change name or select an existing placeholder'
create_new_placeholder:'Create new placeholder:'
no_results_group:'No groups were found'
change_group_selection:'Change name or select an existing group'
description:'This is the role that %{principal} will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://docs.openproject.org/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>'
description:'We will send an email to %{principal}, to which you can add a personal message here. An explanation for the invitation could be useful, or perhaps a bit of information regarding the project to help them get started.'
