description_subwork_package:"Munkacsomag gyermeke #%{id}"
editor:
preview:'Váltás az előnézeti módra'
source_code:'Váltás Markdown forrás módra'
error_saving_failed: 'A dokumentum mentése a következő hiba miatt nem sikerült:%{error}'
error_initialization_failed:'A CKEditor inicializálása nem sikerült!'
mode:
manual:'Váltás Markdown forrásra'
wysiwyg:'Váltás a WYSIWYG szerkesztőre'
macro:
child_pages:
button:'Gyermek kapcsolatok'
include_parent:'Tartalmazza a szülőt'
text:'[Placeholder] Linkek a gyermek oldalra'
page:'Wiki oldal'
this_page:'ez az oldal'
hint:|
Hagyja üresen ezt a mezőt az aktuális oldal összes gyermekoldalának felsorolásához. Ha másik oldalra szeretne hivatkozni, adja meg a címét vagy a sorközöket.
code_block:
button:'Kódrészlet beszúrása'
title:'Kódrészlet beszúrás / szerkesztés'
language:'Formázási nyelvek'
language_hint:'Adja meg a kiemeléshez használt formázási nyelvet (ha támogatott).'
dropdown:
macros:'Makrók'
chose_macro:'Makró választás'
toc:'Tartalomjegyzék'
toolbar_help:'Kattintson a widget kiválasztásához és az eszköztár megjelenítéséhez. Kattintson duplán a widget szerkesztéséhez'
wiki_page_include:
button:'Tartalmaz egy másik wiki oldal tartalmát'
text:'[Placeholder] tartalmazza a wiki oldalt'
page:'Wiki oldal'
not_set:'(Nincs beállítva oldal)'
hint:|
Adja meg egy másik wiki oldal tartalmát annak címének vagy elérési út megadásával. A másik projekt wiki oldalát úgy is elhelyezheti, hogy elválasztja őket egy kettősponttal, mint a következő példa.
cannot_save_changes_with_message:"A következő hiba miatt nem sikerült menteni a módosításokat: %{error}"
query_saving:"A nézetet nem sikerült menteni."
embedded_table_loading:"A beágyazott nézet betöltése nem sikerült: %{message}"
filter:
description:
text_open_filter:"A szűrő megnyitásához nyomja meg az \"ALT\" és a nyíl gombokat."
text_close_filter:"A bejegyzés kiválasztáshoz pl. nyomjon Entert. Kiválasztás elmulasztásához válassza az első bejegyzést."
noneElement:"(nincs)"
time_zone_converted:
two_values:"%{from} - %{to} helyi idő szerint."
only_start:"%{from}-tól helyi idő szerint."
only_end:"%{to}-ig helyi idő szerint."
value_spacer:"-"
sorting:
criteria:
one:"Első rendezési feltétel"
two:"Második rendezési feltétel"
three:"Harmadik rendezési feltétel"
upsale_for_more:"A fejlettebb szűrők esetén nézze meg a"
upsale_link:'Vállalati kiadás.'
general_text_no:"no"
general_text_yes:"yes"
general_text_No:"Nem"
general_text_Yes:"Igen"
hal:
error:
update_conflict_refresh:"Click here to refresh the resource and update to the newest version."
edit_prohibited:"Editing %{attribute} is blocked for this resource. Either this attribute is derived from relations (e.g, children) or otherwise not configurable."
format:
date:"A(z) %{attribute} nem felel meg az -ÉÉÉÉ-HH-NN- dátumformátumnak."
general:"Hiba történt."
homescreen:
blocks:
new_features:
text_new_features:"Read about new features and product updates."
current_new_feature_html:"OpenProject contains a new <b>Overview page</b> to <b>display important project information</b> and show whether the project is on track. </br> You can insert various new status widgets, such as: <ul><li>project status,</li> <li>overview of work package status,</li> <li>task progress,</li> <li>tasks assigned to users.</li></ul>"
learn_about:"Learn more about the new status widgets"
label_validation_error:"A feladatcsoport a következő hibák miatt nem menthető:"
label_view_has_changed:"This view has unsaved changes. Click to save them."
help_texts:
show_modal:'Attribútum-súgószöveg mutatása'
onboarding:
buttons:
skip:'Kihagyás'
next:'Következő'
got_it:'Rendben'
steps:
help_menu:'A <b>Súgó</b> menüben találja a felhasználói útmutatót és további segítséget. <br> Élvezze az OpenProject munkáját!'
members:'Új <b>tagok</b> meghívása, hogy a projekthez csatlakozzanak.'
project_selection:'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
sidebar_arrow:"A nyíl segítségével visszatérhet a projekt <b>főmenüjébe</b>."
welcome:'Áldozzon három percet erre a bemutatóra, hogy megismerje a <b>legfontosabb szolgáltatásokat</b><br> Javasoljuk, hogy végezze el a lépéseket egészen a végéig. A túra bármikor újraindítható.'
wiki:'A <b>Wiki</b> modulban tudását dokumentálhatja és megoszthatja a csapatával.'
backlogs:
overview:"Kezelje munkáját <b>Backlogs</b> nézetben.<br>Jobb oldalon van a Product Backlog vagy a Bug Backlog, bal oldalon a megfelelő sprint. Itt létrehozhat <b>epic, user stories és bug</b> típusokat, rangsorolhatja drag'n'drop segítségével, és hozzáadhatja őket a sprinthez."
task_board_arrow:'To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...'
task_board_select:'... és válassza ki a <b>Feladatlap</b> bejegyzést.'
task_board:"A <b>Feladatlap</b> megjeleníti a sprint előrehaladását. Új feladatok vagy akadályok hozzáadása a + ikonhoz a felhasználói történet mellett. A drag'n'drop segítségével frissítheti az állapotot."
boards:
overview:'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
lists:'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
add:'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
drag:'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
wp:
toggler:"Most vessünk egy pillantást a <b>Feladatcsoport</b> kiválasztására, amely részletesebb képet ad a munkáról."
list:'Ez a <b>Munkacsomag</b> listázza a projekten belüli fontos munkákat, mint például task, feature, milestones, bug és így tovább.<br> A csomagban közvetlenül is létrehozhat vagy szerkeszthet egy munkacsomagot. A részletek megtekintéséhez kattintson duplán egy sorra.'
full_view:'Within the <b>Work package details</b> you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments.'
back_button:'A nyíl segítségével visszatérhet a munkacsomagok listájához.'
create_button:'A <b>Létrehoz</b> gombbal tudsz új feladatot hozzáadni a projekthez.'
timeline_button:'Aktiválhatja a <b>Gantt-diagramot</b>, hogy létrehozzon egy idővonalat a projekthez.'
timeline:'Itt szerkesztheti a projekt tervét. Hozzon létre új fázisokat, mérföldköveket és hozzon létre függőségeket. A csapat minden tagja bármikor megtekintheti és frissítheti a legújabb tervet.'
password_confirmation:
field_description:'A változás megerősítéséhez adja meg jelszavát.'
title:'Adja meg a jelszavát a folytatáshoz'
pagination:
no_other_page:"Csak egyetlen oldalon tartózkodik."
pages:
next:"Ugrás a következő oldalra"
previous:"Vissza az előző oldalra"
placeholders:
default:'-'
subject:'Itt adja meg a témát'
selection:'Kérem válasszon'
relation_description:'Kapcsolat leírásának hozzáadása ide kattintva'
project:
required_outside_context:>
Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
context:'Projekt kontextus'
work_package_belongs_to:'Ez a feladatcsoport a(z) %{projectname} nevű projekthez tartozik.'
click_to_switch_context:'Munkacsomag megnyitása a projektben.'
autocompleter:
label:'Projektnevek automatikus kiegészítése'
text_are_you_sure:"Biztos vagy benne?"
types:
attribute_groups:
error_duplicate_group_name:"A %{group} név már használatban van. A csoport névnek egyedinek kell lennie."
error_no_table_configured:"Please configure a table for %{group}."
reset_title:"Űrlap konfiguráció visszaállítása"
confirm_reset:>
Figyelmeztetés:Biztosan visszaállítja az alap űrlap beállítást? Az attribútumok az alapértelmezett csoportba kerülnek, a láthatósági beállítások elvesznek és MINDEN egyéni mező deaktiválódik.
upgrade_to_ee:"Frissítés a Vállalati Verzióra"
upgrade_to_ee_text:"Hűha! Ha erre a funkcióra szükséged van, profi vagy! Támogatna minket, \"nyiltforrású\" fejlesztőket azzal, hogy Enterprise Edition ügyfelünk legyen?"
more_information:"További információ"
nevermind:"Mindegy"
filter_types:
parent:"being child of"
precedes:"preceding"
follows:"following"
relates:"relating to"
duplicates:"duplicating"
duplicated:"Ismétlődések szerint"
blocks:"blocking"
blocked:"Blokkolta"
partof:"being part of"
includes:"including"
requires:"requiring"
required:"required by"
time_entry:
activity:'Tevékenység'
comment:'Vélemény'
hours:'órák'
watchers:
label_loading:megfigyelők betöltése...
label_error_loading:Hiba történt a megfigyelők betöltése közben
add_existing_child:"Meglévő gyermek kapcsolat hozzáadása"
remove_child:"Gyermek kapcsolat törlése"
add_new_relation:"Új kapcsolat hozzáadása"
add_existing_relation:"Add existing relation"
update_description:"Kapcsolat részleteinek beállítása vagy frissítése"
toggle_description:"Kapcsolat leírás kapcsolása"
update_relation:"Klikk a kapcsolat típus módosításához"
add_follower:"Követő hozzáadása"
add_predecessor:"Előző hozzáadása"
remove:"Kapcsolat eltávolítása"
save:"Kapcsolat mentése"
abort:"Megszakít"
relations_autocomplete:
placeholder:"Type to search"
parent_placeholder:"Choose new parent or press escape to cancel."
repositories:
select_tag:'Címke kiválasztása'
select_branch:'Branch kiválasztása'
field_value_enter_prompt:"Adja meg az értéket a %{field} mezőhöz"
select2:
input_too_short:
one:"Kérjük, adjon meg egy további karaktert"
other:"Kérjük, adjon meg {{count}} karaktert"
load_more:"További eredmények betöltése..."
no_matches:"Nincs találat"
searching:"Keresés ..."
selection_too_big:
one:"Csak egy elem választható"
other:"Csak {{limit}} elem választható"
project_menu_details:"Részletek"
sort:
sorted_asc:'Növekvő sorrend alkalmazása, '
sorted_dsc:'Csökkenő rendezés alkalmazva, '
sorted_no:'Ne rendezze alkalmazva, '
sorting_disabled:'rendezés kikapcsolva'
activate_asc:'aktiválja a növekvő sorrendhez'
activate_dsc:'aktiválja a csökkenő sorrendhez'
activate_no:'aktiválva a rendezés törlése'
text_work_packages_destroy_confirmation:"Biztosan törli a kijelölt feladatcsoportot?"
text_query_destroy_confirmation:"Biztosan törli a kijelölt megjelenítést?"
text_attachment_destroy_confirmation:"Biztosan törli a mellékletet?"
timelines:
quarter_label:'Q%{quarter_number}'
gantt_chart:'Gantt-diagram'
labels:
title:'Címke konfiguráció'
bar:'Oszlop címkék'
left:'Bal'
right:'Jobb'
farRight:'Jobb szélen'
showNone:'--Nincs címke--'
description:>
Válassza ki azokat az attribútumokat, amiket a Gantt-diagramon mindig látni szeretne. Vegye figyelembe, hogy az egér elemre mozdításával a dátumcímkék jelennek meg ezen attribútumok helyén.
button_activate:'Gannt diagramm megtekintése'
button_deactivate:'Gannt diagramm elrejtése'
cancel:Mégsem
change:"A tervezés módosítása"
due_date:"Befejezési dátum"
empty:"(üres)"
error:"Hiba történt."
errors:
not_implemented:"Az ütemterv nem jeleníthető meg, mert egy olyan tulajdonságot használ, amely még nincs beépítve."
report_comparison:"Az ütemterv nem nyújthatja a beállított összehasonlításokat. Kérjük, ellenőrizze a megfelelő részben a konfigurációt, az alaphelyzetbe állitása segíthet megoldani ezt a problémát."
report_epicfail:"Váratlan hiba miatt nem lehet betölteni az ütemtervet."
report_timeout:"Az ütemtervet nem lehetett betölteni az ésszerű idő alatt."
filter:
grouping_other:"Egyéb"
noneSelection:"(nincs)"
name:"Név"
outline:"A vázlat alaphelyzetbe állitása"
outlines:
aggregation:"Csak az összesítések megjelenítése"
level1:"Az 1-es szint kibontása"
level2:"A 2-es szint kibontása"
level3:"A 3-as szint kibontása"
level4:"A 4-es szint kibontása"
level5:"Az 5-ös szint kibontása"
all:"Minden megjelenítése"
project_status:"Projekt állapot"
really_close_dialog:"Igazán akar zárja be a párbeszédpanelt, és elveszíteni a bevitt adatokat?"
responsible:"Felelős"
save:Mentés
start_date:"Indulási dátum"
tooManyProjects:"Több mint %{count} projekt. Kérjük, használjon jobb szűrési beállításokat!"
selection_mode:
notification:'Klikkeljen valamelyik feladatcsoportra a kapcsolat létrehozásához. Visszavonás az Esc megnyomásával.'
zoom:
in:"Nagyítás"
out:"Kicsinyítés"
auto:"Automatikus nagyítás"
days:"Nap"
weeks:"Weeks"
months:"Hónap"
quarters:"Negyedek"
years:"Évek"
slider:"Nagyítás/kicsinyítés"
description:>
Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
tl_toolbar:
zooms:"Nagyítási szint"
outlines:"Hierarchia szint"
upsale:
ee_only:'Ez csak az Enterprise Edition-ban elérhető'
wiki_formatting:
strong:"Erős"
italic:"Dőlt betű"
underline:"Aláhúzott"
deleted:"Deleted"
code:"Beágyazott kód"
heading1:"Címsor 1"
heading2:"Címsor 2"
heading3:"Címsor 3"
unordered_list:"Rendezetlen lista"
ordered_list:"Rendezett lista"
quote:"Idéz"
unquote:"nem jegyzett"
preformatted_text:"Előre formázott szöveg"
wiki_link:"Linket egy Wiki oldalhoz"
image:"Kép"
work_packages:
bulk_actions:
move:'Bulk change of project'
edit:'Tömeges szerkesztés'
copy:'Tömeges másolás'
delete:'Tömeges törlés'
button_clear:"Törlés"
comment_added:"Megjegyzés sikeresen hozzáadva."
comment_send_failed:"Hiba történt. A megjegyzés elküldése meghiúsult."
comment_updated:"A megjegyzés sikeresen frissítve."
confirm_edit_cancel:"Biztosan meg kívánja szakítani a munkacsomag szerkesztést?"
group_by_disabled_by_hierarchy:"A csoportosítás le van tiltva, mivel a hierarchia mód aktív."
hierarchy_disabled_by_group_by:"A hierarchia mód le van tiltva az eredmények csoportosítása e-szerint %{column}."
sort_ascending:"Növekvő sorrend"
sort_descending:"Csökkenő sorrend"
move_column_left:"Oszlop mozgatása balra"
move_column_right:"Oszlop mozgatása jobbra"
hide_column:"Oszlop elrejtése"
insert_columns:"Oszlopok beszúrása..."
filters:"Szürő"
display_sums:"Megjelenitendő összegek"
confirm_edit_cancel:"Biztosan meg kívánod szakítani a nézet nevének szerkesztését? Cím vissza lesz állítva a korábbi értékre."
click_to_edit_query_name:"Kattints a nézet címének szerkesztéséhez"
rename_query_placeholder:"A nézet neve"
star_text:"Mark this view as favorite and add to the saved views sidebar on the left."
public_text:>
Publish this view, allowing other users to access your view. Users with the 'Manage public views' permission can modify or remove public query. This does not affect the visibility of work package results in that view and depending on their permissions, users may see different results.
errors:
unretrievable_query:"Unable to retrieve view from URL"
not_found:"Nincs ilyen nézet"
duplicate_query_title:"Name of this view already exists. Change anyway?"
embedded_tab_disabled:"This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
default:"default"
display_settings:'Megjelenítési beállítások'
default_mode:"Sima lista"
hierarchy_mode:"Hierarchia"
hierarchy_hint:"All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
display_sums_hint:"Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
show_timeline_hint:"Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
highlighting:'Kiemelés'
highlighting_mode:
description:"Kiemelés szinnel"
none:"Kiemelés nélkül"
inline:'Kiemelt attribútum(ok)'
inline_all:'Minden attribútum'
entire_row_by:'Egész sor alapján'
status:'Állapot'
priority:'Fontosság'
type:'Típus'
sorting_mode:
description:'Chose the mode to sort your Work packages:'
automatic:'Automatic'
manually:'Manually'
warning:'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
columns_help_text:"Use the input above to add or remove columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
upsale:
attribute_highlighting:'Need certain work packages to stand out from the mass?'
relation_columns:'Szeretné látni a munkacsomag kapcsolatait?'
check_out_link:'Tekintse meg az Enterprise Edition-t!'
