|
|
|
|
|
---
|
|
|
|
|
|
fr:
|
|
|
|
|
|
js:
|
|
|
|
|
|
ajax:
|
|
|
|
|
|
hide: Masquer
|
|
|
|
|
|
loading: Chargement…
|
|
|
|
|
|
attachments:
|
|
|
|
|
|
draggable_hint: 'Drag on editor field to inline image or reference attachment.
|
|
|
|
|
|
Closed editor fields will be opened while you keep dragging.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'
|
|
|
|
|
|
autocomplete_select:
|
|
|
|
|
|
placeholder:
|
|
|
|
|
|
multi: Ajouter «%{name} »
|
|
|
|
|
|
single: Sélectionner «%{name} »
|
|
|
|
|
|
remove: Supprimer %{name}
|
|
|
|
|
|
active: Active %{label} %{name}
|
|
|
|
|
|
close_popup_title: Fermer popup
|
|
|
|
|
|
close_filter_title: Fermer le filtre
|
|
|
|
|
|
close_form_title: Fermer le formulaire
|
|
|
|
|
|
clipboard:
|
|
|
|
|
|
browser_error: Votre navigateur ne prend pas en charge la copie dans le presse-papier.
|
|
|
|
|
|
Veuillez copier manuellement le texte sélectionné.
|
|
|
|
|
|
copied_successful: Copié avec succès vers le presse-papier !
|
|
|
|
|
|
button_add_watcher: Ajouter observateur
|
|
|
|
|
|
button_back_to_list_view: Retour à la liste
|
|
|
|
|
|
button_cancel: Annuler
|
|
|
|
|
|
button_close: Fermer
|
|
|
|
|
|
button_check_all: Tout cocher
|
|
|
|
|
|
button_configure-form: Configurer le formulaire
|
|
|
|
|
|
button_confirm: Confirmer
|
|
|
|
|
|
button_continue: Continuer
|
|
|
|
|
|
button_copy: Copier
|
|
|
|
|
|
button_custom-fields: Champs personnalisés
|
|
|
|
|
|
button_delete: Supprimer
|
|
|
|
|
|
button_delete_watcher: Supprimer observateur
|
|
|
|
|
|
button_details_view: Vue détaillée
|
|
|
|
|
|
button_duplicate: Dupliquer
|
|
|
|
|
|
button_edit: Éditer
|
|
|
|
|
|
button_filter: Filtre
|
|
|
|
|
|
button_list_view: Vue en liste
|
|
|
|
|
|
button_show_view: Affichage plein écran
|
|
|
|
|
|
button_log_time: Consigner temps
|
|
|
|
|
|
button_more: Plus
|
|
|
|
|
|
button_move: Déplacer
|
|
|
|
|
|
button_open_details: Ouvrir la vue détaillée
|
|
|
|
|
|
button_close_details: Fermer la vue détaillée
|
|
|
|
|
|
button_open_fullscreen: Ouvrir l'affichage plein écran
|
|
|
|
|
|
button_quote: Citation
|
|
|
|
|
|
button_save: Enregistrer
|
|
|
|
|
|
button_settings: Paramètres
|
|
|
|
|
|
button_uncheck_all: Tout désélectionner
|
|
|
|
|
|
button_update: Mettre à jour
|
|
|
|
|
|
button_export-pdf: Télécharger le PDF
|
|
|
|
|
|
button_export-atom: Télécharger Atom
|
|
|
|
|
|
description_available_columns: Colonnes disponibles
|
|
|
|
|
|
description_current_position: 'Vous êtes ici :'
|
|
|
|
|
|
description_select_work_package: 'Sélectionner le lot de travaux #%{id}'
|
|
|
|
|
|
description_selected_columns: Colonnes Sélectionnées
|
|
|
|
|
|
description_subwork_package: 'Enfant du lot de travaux #%{id}'
|
|
|
|
|
|
editor:
|
|
|
|
|
|
preview: Toggle preview mode
|
|
|
|
|
|
error_saving_failed: 'Saving the document failed with the following error: %{e}'
|
|
|
|
|
|
macro:
|
|
|
|
|
|
child_pages:
|
|
|
|
|
|
button: Links to child pages
|
|
|
|
|
|
include_parent: Include parent
|
|
|
|
|
|
text: "[Placeholder] Links to child pages of"
|
|
|
|
|
|
page: Page wiki
|
|
|
|
|
|
this_page: this page
|
|
|
|
|
|
hint: 'Leave this field empty to list all child pages of the current page.
|
|
|
|
|
|
If you want to reference a different page, provide its title or slug.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'
|
|
|
|
|
|
code_block:
|
|
|
|
|
|
button: Insert code snippet
|
|
|
|
|
|
title: Insert / edit Code snippet
|
|
|
|
|
|
language: Formatting language
|
|
|
|
|
|
language_hint: Enter the formatting language that will be used for highlighting
|
|
|
|
|
|
(if supported).
|
|
|
|
|
|
dropdown:
|
|
|
|
|
|
macros: Macros
|
|
|
|
|
|
chose_macro: Chose macro
|
|
|
|
|
|
toc: Table of contents
|
|
|
|
|
|
toolbar_help: Click to select widget and show the toolbar. Double-click to
|
|
|
|
|
|
edit widget
|
|
|
|
|
|
wiki_page_include:
|
|
|
|
|
|
button: Include content of another wiki page
|
|
|
|
|
|
text: "[Placeholder] Included wiki page of"
|
|
|
|
|
|
page: Page wiki
|
|
|
|
|
|
not_set: "(Page not yet set)"
|
|
|
|
|
|
hint: |
|
|
|
|
|
|
Include the content of another wiki page by specifying its title or slug.
|
|
|
|
|
|
You can include the wiki page of another project by separating them with a colon like the following example.
|
|
|
|
|
|
work_package_button:
|
|
|
|
|
|
button: Insert create work package button
|
|
|
|
|
|
type: Work package type
|
|
|
|
|
|
button_style: Use button style
|
|
|
|
|
|
button_style_hint: 'Optional: Check to make macro appear as a button, not
|
|
|
|
|
|
as a link.'
|
|
|
|
|
|
without_type: Create work package
|
|
|
|
|
|
with_type: 'Create work package (Type: %{typename})'
|
|
|
|
|
|
embedded_table:
|
|
|
|
|
|
button: Embed work package table
|
|
|
|
|
|
text: "[Placeholder] Embedded work package table"
|
|
|
|
|
|
error:
|
|
|
|
|
|
internal: Une erreur interne s'est produite.
|
|
|
|
|
|
cannot_save_changes_with_message: 'Cannot save your changes due to the following
|
|
|
|
|
|
error: %{error}'
|
|
|
|
|
|
query_saving: The view could not be saved.
|
|
|
|
|
|
embedded_table_loading: 'The embedded view could not be loaded: %{message}'
|
|
|
|
|
|
filter:
|
|
|
|
|
|
description:
|
|
|
|
|
|
text_open_filter: Ouvrir ce filtre avec les touches « ALT » et fléchées.
|
|
|
|
|
|
text_close_filter: Pour sélectionner une entrée, laissez le focus par exemple
|
|
|
|
|
|
en appuyant sur enter. Pour quitter sans filtre, sélectionnez la première
|
|
|
|
|
|
entrée (vide).
|
|
|
|
|
|
noneElement: "(none)"
|
|
|
|
|
|
time_zone_converted:
|
|
|
|
|
|
two_values: "%{from} - %{to} dans votre heure locale."
|
|
|
|
|
|
only_start: À partir de %{from} dans votre heure locale.
|
|
|
|
|
|
only_end: Jusqu'à %{to} dans votre heure locale.
|
|
|
|
|
|
value_spacer: "-"
|
|
|
|
|
|
sorting:
|
|
|
|
|
|
criteria:
|
|
|
|
|
|
one: Premier critère de tri
|
|
|
|
|
|
two: Second critère de tri
|
|
|
|
|
|
three: Troisième critère de tri
|
|
|
|
|
|
upsale_for_more: Découvrez les options de filtrage avancées
|
|
|
|
|
|
upsale_link: Enterprise Edition.
|
|
|
|
|
|
general_text_no: non
|
|
|
|
|
|
general_text_yes: oui
|
|
|
|
|
|
general_text_No: Non
|
|
|
|
|
|
general_text_Yes: Oui
|
|
|
|
|
|
label_activate: Activer
|
|
|
|
|
|
label_activity_no: Entrée d'activité numéro %{activityNo}
|
|
|
|
|
|
label_activity_with_comment_no: Entrée d'activité numéro %{activityNo}. A un commentaire
|
|
|
|
|
|
utilisateur.
|
|
|
|
|
|
label_add_columns: Ajouter des colonnes
|
|
|
|
|
|
label_add_comment: Ajouter un commentaire
|
|
|
|
|
|
label_add_comment_title: Commentez et utilisez @ pour informer d’autres personnes.
|
|
|
|
|
|
label_add_selected_columns: Ajouter les colonnes sélectionnées
|
|
|
|
|
|
label_added_by: Ajouté par
|
|
|
|
|
|
label_added_time_by: Ajouté par %{author} %{age}
|
|
|
|
|
|
label_ago: il y a quelques jours
|
|
|
|
|
|
label_all: tous
|
|
|
|
|
|
label_all_work_packages: tous les lots de travaux
|
|
|
|
|
|
label_and: et
|
|
|
|
|
|
label_ascending: Croissant
|
|
|
|
|
|
label_author: 'Auteur : %{user}'
|
|
|
|
|
|
label_between: entre
|
|
|
|
|
|
label_board_locked: Verrouillé
|
|
|
|
|
|
label_board_sticky: Epinglé
|
|
|
|
|
|
label_create_work_package: Créer un nouveau Lot de Travaux
|
|
|
|
|
|
label_created_by: Créé par
|
|
|
|
|
|
label_date: Date
|
|
|
|
|
|
label_date_with_format: 'Saisissez l''attribut %{date_attribute} en utilisant
|
|
|
|
|
|
le format suivant : %{format}'
|
|
|
|
|
|
label_deactivate: Désactiver
|
|
|
|
|
|
label_descending: Décroissant
|
|
|
|
|
|
label_description: Description
|
|
|
|
|
|
label_cancel_comment: Annuler le commentaire
|
|
|
|
|
|
label_closed_work_packages: clôturé
|
|
|
|
|
|
label_collapse: Regrouper
|
|
|
|
|
|
label_collapsed: regroupé
|
|
|
|
|
|
label_collapse_all: Tout replier
|
|
|
|
|
|
label_comment: Commentaire
|
|
|
|
|
|
label_committed_at: "%{committed_revision_link} le %{date}"
|
|
|
|
|
|
label_committed_link: révision %{revision_identifier} soumise
|
|
|
|
|
|
label_contains: contenus
|
|
|
|
|
|
label_created_on: créé le
|
|
|
|
|
|
label_edit_comment: Éditer ce commentaire
|
|
|
|
|
|
label_edit_status: Modifier le statut du lot de travaux
|
|
|
|
|
|
label_equals: est
|
|
|
|
|
|
label_expand: Étendre
|
|
|
|
|
|
label_expanded: étendu
|
|
|
|
|
|
label_expand_all: Tout déplier
|
|
|
|
|
|
label_expand_project_menu: Expand project menu
|
|
|
|
|
|
label_export: Exporter
|
|
|
|
|
|
label_filename: Fichier
|
|
|
|
|
|
label_filesize: Taille
|
|
|
|
|
|
label_greater_or_equal: ">="
|
|
|
|
|
|
label_group_by: Grouper par
|
|
|
|
|
|
label_hide_attributes: Afficher moins
|
|
|
|
|
|
label_hide_column: Masquer la colonne
|
|
|
|
|
|
label_hide_project_menu: Collapse project menu
|
|
|
|
|
|
label_in: dans
|
|
|
|
|
|
label_in_less_than: en moins de
|
|
|
|
|
|
label_in_more_than: en plus de
|
|
|
|
|
|
label_latest_activity: Latest activity
|
|
|
|
|
|
label_last_updated_on: Dernière modification le
|
|
|
|
|
|
label_less_or_equal: "<="
|
|
|
|
|
|
label_less_than_ago: il y a moins de quelques jours
|
|
|
|
|
|
label_loading: Chargement…
|
|
|
|
|
|
label_me: moi
|
|
|
|
|
|
label_menu_collapse: réduire
|
|
|
|
|
|
label_menu_expand: développer
|
|
|
|
|
|
label_more_than_ago: il y a plus de quelques jours
|
|
|
|
|
|
label_next: Suivante
|
|
|
|
|
|
label_no_data: Aucune donnée à afficher
|
|
|
|
|
|
label_no_due_date: pas d'échéance
|
|
|
|
|
|
label_no_start_date: pas de date de début
|
|
|
|
|
|
label_none: aucun(e)
|
|
|
|
|
|
label_not_contains: ne contient pas
|
|
|
|
|
|
label_not_equals: n'est pas
|
|
|
|
|
|
label_on: le
|
|
|
|
|
|
label_open_menu: Ouvrir le menu
|
|
|
|
|
|
label_open_context_menu: Open context menu
|
|
|
|
|
|
label_open_work_packages: ouvert
|
|
|
|
|
|
label_password: Mot de passe
|
|
|
|
|
|
label_previous: Précédent
|
|
|
|
|
|
label_per_page: 'Par page:'
|
|
|
|
|
|
label_please_wait: Veuillez patienter
|
|
|
|
|
|
label_visibility_settings: Paramètres de visibilité
|
|
|
|
|
|
label_quote_comment: Citer ce commentaire
|
|
|
|
|
|
label_reset: Réinitialiser
|
|
|
|
|
|
label_remove_columns: Enlever les colonnes sélectionnées
|
|
|
|
|
|
label_save_as: Enregistrer sous
|
|
|
|
|
|
label_select_watcher: Sélectionner un observateur…
|
|
|
|
|
|
label_selected_filter_list: Filtres sélectionnés
|
|
|
|
|
|
label_show_attributes: Afficher tous les attributs
|
|
|
|
|
|
label_show_in_menu: Show view in menu
|
|
|
|
|
|
label_sort_by: Trier par
|
|
|
|
|
|
label_sorted_by: trié par
|
|
|
|
|
|
label_sort_higher: Déplacer vers le haut
|
|
|
|
|
|
label_sort_lower: Déplacer vers le bas
|
|
|
|
|
|
label_sorting: Tri
|
|
|
|
|
|
label_star_query: Favored
|
|
|
|
|
|
label_press_enter_to_save: Press enter to save.
|
|
|
|
|
|
label_public_query: Public
|
|
|
|
|
|
label_sum_for: somme pour
|
|
|
|
|
|
label_subject: Objet
|
|
|
|
|
|
label_this_week: cette semaine
|
|
|
|
|
|
label_today: aujourd'hui
|
|
|
|
|
|
label_up: Up
|
|
|
|
|
|
label_activity_show_only_comments: Afficher les activités avec les commentaires
|
|
|
|
|
|
seulement
|
|
|
|
|
|
label_activity_show_all: Afficher toutes les activités
|
|
|
|
|
|
label_total_progress: "%{percent}% de progression totale"
|
|
|
|
|
|
label_updated_on: mis à jour le
|
|
|
|
|
|
label_warning: Attention
|
|
|
|
|
|
label_work_package: Lot de travaux
|
|
|
|
|
|
label_work_package_plural: Lots de Travaux
|
|
|
|
|
|
label_watch: Suivre
|
|
|
|
|
|
label_watch_work_package: Suivre le lot de travaux
|
|
|
|
|
|
label_watcher_added_successfully: Observateur ajouté avec succès !
|
|
|
|
|
|
label_watcher_deleted_successfully: Observateur supprimé avec succès !
|
|
|
|
|
|
label_work_package_details_you_are_here: Vous êtes sur l'onglet %{tab} de %{type}
|
|
|
|
|
|
%{subject}.
|
|
|
|
|
|
label_unwatch: Ne plus suivre
|
|
|
|
|
|
label_unwatch_work_package: Ne plus suivre le lot de travaux
|
|
|
|
|
|
label_uploaded_by: Téléversé par
|
|
|
|
|
|
label_default_queries: Default views
|
|
|
|
|
|
label_starred_queries: Favorite views
|
|
|
|
|
|
label_global_queries: Public views
|
|
|
|
|
|
label_custom_queries: Private views
|
|
|
|
|
|
label_columns: Colonnes
|
|
|
|
|
|
label_attachments: Fichiers
|
|
|
|
|
|
label_drop_files: Déposez des fichiers ici
|
|
|
|
|
|
label_drop_files_hint: ou cliquez pour ajouter des fichiers
|
|
|
|
|
|
label_add_attachments: Ajouter pièces jointes
|
|
|
|
|
|
label_formattable_attachment_hint: Insérer des fichiers en les glissant sur ce
|
|
|
|
|
|
champ, ou en les collant depuis le presse-papiers.
|
|
|
|
|
|
label_remove_file: Supprimer %{fileName}
|
|
|
|
|
|
label_remove_watcher: Retirer l'observateur %{name}
|
|
|
|
|
|
label_remove_all_files: Supprimer tous les fichiers
|
|
|
|
|
|
label_add_description: Ajouter une description pour %{file}
|
|
|
|
|
|
label_upload_notification: Uploading files...
|
|
|
|
|
|
label_work_package_upload_notification: 'Transfert en cours des fichiers pour
|
|
|
|
|
|
le lot de travaux #%{id}: %{subject}'
|
|
|
|
|
|
label_files_to_upload: 'Ces fichiers vont être transférés:'
|
|
|
|
|
|
label_rejected_files: 'Ces fichiers ne peuvent pas être transférés:'
|
|
|
|
|
|
label_rejected_files_reason: Ces fichiers ne peuvent pas être transférés car leur
|
|
|
|
|
|
taille est supérieure à %{maximumFilesize}
|
|
|
|
|
|
label_wait: Veuillez patienter pendant la configuration…
|
|
|
|
|
|
label_upload_counter: "%{done} fichiers sur %{count} finis"
|
|
|
|
|
|
label_validation_error: 'Le lot de travaux n''a pas pu être enregistré en raison
|
|
|
|
|
|
des erreurs suivantes :'
|
|
|
|
|
|
help_texts:
|
|
|
|
|
|
show_modal: Afficher l’aide de l’attribut de saisie de texte
|
|
|
|
|
|
password_confirmation:
|
|
|
|
|
|
field_description: Vous devez saisir le mot de passe de votre compte pour confirmer
|
|
|
|
|
|
ce changement.
|
|
|
|
|
|
title: Confirmez votre mot de passe pour continuer
|
|
|
|
|
|
pagination:
|
|
|
|
|
|
no_other_page: Vous êtes sur la seule page.
|
|
|
|
|
|
pages:
|
|
|
|
|
|
next: Avancer à la page suivante
|
|
|
|
|
|
previous: Revenir à la page précédente
|
|
|
|
|
|
placeholders:
|
|
|
|
|
|
default: "-"
|
|
|
|
|
|
subject: Saisir le sujet ici
|
|
|
|
|
|
selection: Veuillez sélectionner
|
|
|
|
|
|
relation_description: Cliquez pour ajouter la description pour cette relation
|
|
|
|
|
|
project:
|
|
|
|
|
|
required_outside_context: Vous n’êtes pas dans un contexte de projet. Veuillez
|
|
|
|
|
|
d’abord choisir le contexte du projet afin de sélectionner le type et le statut.
|
|
|
|
|
|
context: Contexte du projet
|
|
|
|
|
|
work_package_belongs_to: Ce lot de travaux appartient au projet %{projectname}.
|
|
|
|
|
|
click_to_switch_context: Ouvrir ce lot de travaux dans ce projet.
|
|
|
|
|
|
autocompleter:
|
|
|
|
|
|
label: Remplissage automatique du projet
|
|
|
|
|
|
text_are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
|
|
|
|
|
|
types:
|
|
|
|
|
|
attribute_groups:
|
|
|
|
|
|
error_duplicate_group_name: Le nom %{group} est utilisé plus d’une fois. Les
|
|
|
|
|
|
noms de groupe doivent être uniques.
|
|
|
|
|
|
reset_title: Réinitialiser la configuration du formulaire
|
|
|
|
|
|
confirm_reset: 'Warning: Are you sure you want to reset the form configuration?
|
|
|
|
|
|
This will reset the attributes to their default group and disable ALL custom
|
|
|
|
|
|
fields.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'
|
|
|
|
|
|
upgrade_to_ee: Passer à la version Entreprise
|
|
|
|
|
|
upgrade_to_ee_text: Waouh ! Si vous avez besoin de cette fonctionnalité, vous
|
|
|
|
|
|
êtes un véritable pro ! Cela vous dérangerait-il de soutenir les développeurs
|
|
|
|
|
|
Open Source en devenant un client de la Version Enterprise ?
|
|
|
|
|
|
more_information: Plus d'informations
|
|
|
|
|
|
nevermind: Peu importe
|
|
|
|
|
|
watchers:
|
|
|
|
|
|
label_loading: observateurs en cours de chargement…
|
|
|
|
|
|
label_error_loading: Une erreur s'est produite lors du chargement des observateurs
|
|
|
|
|
|
label_search_watchers: Rechercher des observateurs
|
|
|
|
|
|
label_add: Ajouter des observateurs
|
|
|
|
|
|
label_discard: Supprimer la sélection
|
|
|
|
|
|
typeahead_placeholder: Rechercher les observateurs potentiels
|
|
|
|
|
|
relation_labels:
|
|
|
|
|
|
parent: Parent
|
|
|
|
|
|
children: Enfants
|
|
|
|
|
|
relates: En relation avec
|
|
|
|
|
|
duplicates: Duplique
|
|
|
|
|
|
duplicated: Dupliqué par
|
|
|
|
|
|
blocks: Bloque
|
|
|
|
|
|
blocked: Bloqué par
|
|
|
|
|
|
precedes: Précède
|
|
|
|
|
|
follows: Suit
|
|
|
|
|
|
includes: Comporte
|
|
|
|
|
|
partof: Partie de
|
|
|
|
|
|
requires: Requiert
|
|
|
|
|
|
required: Requis par
|
|
|
|
|
|
relation_type: type de relation
|
|
|
|
|
|
relations_hierarchy:
|
|
|
|
|
|
parent_headline: Parent
|
|
|
|
|
|
children_headline: Enfants
|
|
|
|
|
|
relation_buttons:
|
|
|
|
|
|
change_parent: Changer le parent
|
|
|
|
|
|
remove_parent: Supprimer le parent
|
|
|
|
|
|
group_by_wp_type: Grouper par type de lot de travaux
|
|
|
|
|
|
group_by_relation_type: Grouper par type de relation
|
|
|
|
|
|
add_parent: Ajouter un parent existant
|
|
|
|
|
|
add_new_child: Créer un nouvel enfant
|
|
|
|
|
|
add_existing_child: Ajouter un enfant existant
|
|
|
|
|
|
remove_child: Supprimer enfant
|
|
|
|
|
|
add_new_relation: Créer une nouvelle relation
|
|
|
|
|
|
update_description: Définir ou mettre à jour la description de cette relation
|
|
|
|
|
|
toggle_description: Alterner la description de relation
|
|
|
|
|
|
update_relation: Cliquez pour modifier le type de relation
|
|
|
|
|
|
add_follower: Ajouter un successeur
|
|
|
|
|
|
add_predecessor: Ajouter un prédécesseur
|
|
|
|
|
|
remove: Supprimer la relation
|
|
|
|
|
|
save: Enregistrer la relation
|
|
|
|
|
|
abort: Interrompre
|
|
|
|
|
|
relations_autocomplete:
|
|
|
|
|
|
placeholder: Saisir l'ID du lot de travaux associé
|
|
|
|
|
|
repositories:
|
|
|
|
|
|
select_tag: Sélectionner une étiquette
|
|
|
|
|
|
select_branch: Sélectionner une branche
|
|
|
|
|
|
field_value_enter_prompt: Saisissez une valeur pour « %{field} »
|
|
|
|
|
|
select2:
|
|
|
|
|
|
input_too_short:
|
|
|
|
|
|
one: Veuillez saisir un caractère supplémentaire
|
|
|
|
|
|
other: Veuillez saisir {{count}} caractères supplémentaires
|
|
|
|
|
|
zero: Please enter more characters
|
|
|
|
|
|
load_more: Chargement de plus de résultats...
|
|
|
|
|
|
no_matches: Pas de correspondances trouvées
|
|
|
|
|
|
searching: Recherche…
|
|
|
|
|
|
selection_too_big:
|
|
|
|
|
|
one: Vous ne pouvez sélectionner qu'un seul élément
|
|
|
|
|
|
other: Vous ne pouvez sélectionner que {{limit}} éléments
|
|
|
|
|
|
zero: You cannot select any items
|
|
|
|
|
|
project_menu_details: Détails
|
|
|
|
|
|
sort:
|
|
|
|
|
|
sorted_asc: 'Tri par ordre croissant appliqué, '
|
|
|
|
|
|
sorted_dsc: 'Tri par ordre décroissant appliqué, '
|
|
|
|
|
|
sorted_no: 'Aucun tri appliqué, '
|
|
|
|
|
|
sorting_disabled: le tri est désactivé
|
|
|
|
|
|
activate_asc: activer pour appliquer un tri par ordre croissant
|
|
|
|
|
|
activate_dsc: activer pour appliquer un tri par ordre décroissant
|
|
|
|
|
|
activate_no: activer pour supprimer le tri
|
|
|
|
|
|
text_work_packages_destroy_confirmation: Voulez-vous vraiment supprimer le(s)
|
|
|
|
|
|
Lot(s) de Travaux sélectionnés?
|
|
|
|
|
|
text_query_destroy_confirmation: Are you sure you want to delete the selected
|
|
|
|
|
|
view?
|
|
|
|
|
|
text_attachment_destroy_confirmation: Êtes-vous sûr de vouloir supprimer la pièce
|
|
|
|
|
|
jointe ?
|
|
|
|
|
|
timelines:
|
|
|
|
|
|
gantt_chart: Diagramme de Gantt
|
|
|
|
|
|
labels:
|
|
|
|
|
|
title: Label configuration
|
|
|
|
|
|
bar: Libellés des barres
|
|
|
|
|
|
left: Gauche
|
|
|
|
|
|
right: Droite
|
|
|
|
|
|
farRight: Extrême droite
|
|
|
|
|
|
showNone: "-- Aucune étiquette --"
|
|
|
|
|
|
description: 'Sélectionnez les attributs que vous voulez afficher à tout moment
|
|
|
|
|
|
dans les positions respectives du diagramme de Gantt. Notez que, quand vous
|
|
|
|
|
|
passez le curseur sur un élément, ses libellés de date seront affichés à
|
|
|
|
|
|
la place de ces attributs.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'
|
|
|
|
|
|
button_activate: Show Gantt chart
|
|
|
|
|
|
button_deactivate: Hide Gantt chart
|
|
|
|
|
|
cancel: Annuler
|
|
|
|
|
|
change: Changement dans la planification
|
|
|
|
|
|
due_date: Échéance
|
|
|
|
|
|
empty: "(vide)"
|
|
|
|
|
|
error: Une erreur s'est produite.
|
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
|
not_implemented: La Chronologie ne peut être affiché parce qu’il utilise une
|
|
|
|
|
|
fonctionnalité qui n'est pas encore implémentée.
|
|
|
|
|
|
report_comparison: La vue Chronologique ne peut afficher les comparaisons
|
|
|
|
|
|
configurées. Veuillez consulter la section appropriée dans la configuration,
|
|
|
|
|
|
réinitialiser peut aider à résoudre ce problème.
|
|
|
|
|
|
report_epicfail: La vue Chronologique ne peut pas être chargé à cause d'une
|
|
|
|
|
|
erreur inattendue.
|
|
|
|
|
|
report_timeout: La vue Chronologique ne peut être chargé dans un laps de temps
|
|
|
|
|
|
raisonnable.
|
|
|
|
|
|
filter:
|
|
|
|
|
|
grouping_other: Autre
|
|
|
|
|
|
noneSelection: "(none)"
|
|
|
|
|
|
name: Nom
|
|
|
|
|
|
outline: Réinitialiser le contour
|
|
|
|
|
|
outlines:
|
|
|
|
|
|
aggregation: Ne montrer que les agrégations
|
|
|
|
|
|
level1: Déplier 1 niveau
|
|
|
|
|
|
level2: Déplier 2 niveaux
|
|
|
|
|
|
level3: Déplier 3 niveaux
|
|
|
|
|
|
level4: Déplier 4 niveaux
|
|
|
|
|
|
level5: Déplier 5 niveaux
|
|
|
|
|
|
all: Tout montrer
|
|
|
|
|
|
project_status: État du projet
|
|
|
|
|
|
really_close_dialog: Voulez-vous vraiment fermer la boîte de dialogue et perdre
|
|
|
|
|
|
les données saisies ?
|
|
|
|
|
|
responsible: Responsable
|
|
|
|
|
|
save: Enregistrer
|
|
|
|
|
|
start_date: Date de début
|
|
|
|
|
|
tooManyProjects: Plus de %{count} projets. Veuillez essayez un meilleur filtre
|
|
|
|
|
|
!
|
|
|
|
|
|
selection_mode:
|
|
|
|
|
|
notification: Cliquez sur n’importe quel lot de travaux mis en évidence afin
|
|
|
|
|
|
de créer la relation. Appuyez sur Échap pour annuler.
|
|
|
|
|
|
zoom:
|
|
|
|
|
|
in: Zoomer
|
|
|
|
|
|
out: Dézoomer
|
|
|
|
|
|
auto: Zoom automatique
|
|
|
|
|
|
days: Jours
|
|
|
|
|
|
weeks: Semaines
|
|
|
|
|
|
months: Mois
|
|
|
|
|
|
quarters: Trimestres
|
|
|
|
|
|
years: Années
|
|
|
|
|
|
slider: Curseur de zoom
|
|
|
|
|
|
description: 'Either select the initial zoom level that should be shown or
|
|
|
|
|
|
check the auto zoom box to adjust the gantt chart to fit the visible area.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
'
|
|
|
|
|
|
tl_toolbar:
|
|
|
|
|
|
zooms: Niveau de zoom
|
|
|
|
|
|
outlines: Niveau de hiérarchie
|
|
|
|
|
|
unsupported_browser:
|
|
|
|
|
|
title: La version de votre navigateur n'est pas prise en charge
|
|
|
|
|
|
message: La version du navigateur que vous utilisez n'est plus supportée par
|
|
|
|
|
|
OpenProject.
|
|
|
|
|
|
update_message: Veuillez mettre à jour votre navigateur.
|
|
|
|
|
|
update_ie_user: Veuillez passer à Mozilla Firefox ou Google Chrome, ou mettre
|
|
|
|
|
|
à niveau vers Microsoft Edge.
|
|
|
|
|
|
learn_more: En savoir plus
|
|
|
|
|
|
close_warning: Ignorer cet avertissement.
|
|
|
|
|
|
wiki_formatting:
|
|
|
|
|
|
strong: Gras
|
|
|
|
|
|
italic: Italique
|
|
|
|
|
|
underline: Souligné
|
|
|
|
|
|
deleted: Supprimé
|
|
|
|
|
|
code: Code Inline
|
|
|
|
|
|
heading1: Titre 1
|
|
|
|
|
|
heading2: Titre 2
|
|
|
|
|
|
heading3: Titre 3
|
|
|
|
|
|
unordered_list: Liste non ordonnée
|
|
|
|
|
|
ordered_list: Liste ordonnée
|
|
|
|
|
|
quote: Citation
|
|
|
|
|
|
unquote: Annuler la citation
|
|
|
|
|
|
preformatted_text: Texte préformaté
|
|
|
|
|
|
wiki_link: Lien vers une page wiki
|
|
|
|
|
|
image: Image
|
|
|
|
|
|
work_packages:
|
|
|
|
|
|
bulk_actions:
|
|
|
|
|
|
move: Déplacement en bloc
|
|
|
|
|
|
edit: Édition en bloc
|
|
|
|
|
|
copy: Copier en bloc
|
|
|
|
|
|
delete: Supprimer en bloc
|
|
|
|
|
|
button_clear: Effacer
|
|
|
|
|
|
comment_added: Le commentaire a été ajouté avec succès.
|
|
|
|
|
|
comment_send_failed: Une erreur s'est produite. Impossible de soumettre le commentaire.
|
|
|
|
|
|
comment_updated: Le commentaire a été mis à jour avec succès.
|
|
|
|
|
|
confirm_edit_cancel: Êtes-vous sûr de vouloir annuler l'édition du lot de travaux
|
|
|
|
|
|
?
|
|
|
|
|
|
description_filter: Filtre
|
|
|
|
|
|
description_enter_text: Saisir texte
|
|
|
|
|
|
description_options_hide: Masquer les options
|
|
|
|
|
|
description_options_show: Afficher les options
|
|
|
|
|
|
error:
|
|
|
|
|
|
edit_prohibited: L'édition de %{attribute} est bloquée pour ce lot de travaux.
|
|
|
|
|
|
Soit cet attribut découle d'une relation (par ex. enfants), soit il n'est
|
|
|
|
|
|
pas configurable.
|
|
|
|
|
|
format:
|
|
|
|
|
|
date: "%{attribute} n’est pas une date valide. Format attendu : AAAA-MM-JJ."
|
|
|
|
|
|
general: Une erreur s'est produite.
|
|
|
|
|
|
edit_attribute: "%{attribute} - Éditer"
|
|
|
|
|
|
key_value: "%{key} : %{value}"
|
|
|
|
|
|
label_enable_multi_select: Activer la sélection multiple
|
|
|
|
|
|
label_disable_multi_select: Désactiver la sélection multiple
|
|
|
|
|
|
label_filter_add: Ajouter le filtre
|
|
|
|
|
|
label_options: Options
|
|
|
|
|
|
label_column_multiselect: 'Champ liste déroulante combinée : sélectionner avec
|
|
|
|
|
|
les touches fléchées, confirmer la sélection avec la touche enter, supprimer
|
|
|
|
|
|
avec retour arrière'
|
|
|
|
|
|
label_switch_to_single_select: Commuter en sélection unique
|
|
|
|
|
|
label_switch_to_multi_select: Commuter en sélection multiple
|
|
|
|
|
|
message_error_during_bulk_delete: Une erreur s'est produite lors de la tentative
|
|
|
|
|
|
de suppression des lots de travaux.
|
|
|
|
|
|
message_successful_bulk_delete: Les lots de travaux ont été correctement supprimés.
|
|
|
|
|
|
message_successful_show_in_fullscreen: Cliquez ici pour ouvrir ce lot de travaux
|
|
|
|
|
|
en affichage plein écran.
|
|
|
|
|
|
message_view_spent_time: Afficher le temps passé pour ce lot de travaux
|
|
|
|
|
|
no_value: Aucune valeur
|
|
|
|
|
|
inline_create:
|
|
|
|
|
|
title: Cliquez ici pour ajouter un nouveau lot de travaux à cette liste
|
|
|
|
|
|
create:
|
|
|
|
|
|
title: Nouveau Lot de Travaux
|
|
|
|
|
|
header: Nouveau lot (%{type})
|
|
|
|
|
|
header_no_type: Nouveau lot de travaux (type non encore spécifié)
|
|
|
|
|
|
header_with_parent: 'Nouveau %{type} (enfant de %{parent_type} #%{id})'
|
|
|
|
|
|
button: Créer
|
|
|
|
|
|
copy:
|
|
|
|
|
|
title: Copy work package
|
|
|
|
|
|
hierarchy:
|
|
|
|
|
|
show: Afficher le mode hiérarchie
|
|
|
|
|
|
hide: Masquer le mode hiérarchie
|
|
|
|
|
|
toggle_button: Cliquez pour changer de mode hiérarchique.
|
|
|
|
|
|
leaf: Dépendance du lot de travaux au niveau %{level}.
|
|
|
|
|
|
children_collapsed: Niveau de hiérarchie %{level}, replié. Cliquez pour afficher
|
|
|
|
|
|
les enfants filtrés
|
|
|
|
|
|
children_expanded: Niveau de hiérarchie %{level}, déplié. Cliquez pour replier
|
|
|
|
|
|
les enfants filtrés
|
|
|
|
|
|
faulty_query:
|
|
|
|
|
|
title: Les lots de travaux n'ont pas pu être chargés.
|
|
|
|
|
|
description: Your view is erroneous and could not be processed.
|
|
|
|
|
|
no_results:
|
|
|
|
|
|
title: Aucun lot de travaux à afficher.
|
|
|
|
|
|
description: Soit aucun n'a été créé, soit tous les lots de travaux sont filtrés.
|
|
|
|
|
|
property_groups:
|
|
|
|
|
|
details: Détails
|
|
|
|
|
|
people: Participants
|
|
|
|
|
|
estimatesAndTime: Estimations et temps
|
|
|
|
|
|
other: Autre
|
|
|
|
|
|
properties:
|
|
|
|
|
|
assignee: Assigné à
|
|
|
|
|
|
author: Auteur
|
|
|
|
|
|
createdAt: Créé le
|
|
|
|
|
|
description: Description
|
|
|
|
|
|
date: Date
|
|
|
|
|
|
dueDate: Échéance
|
|
|
|
|
|
estimatedTime: Durée estimée
|
|
|
|
|
|
spentTime: Temps passé
|
|
|
|
|
|
category: Catégorie
|
|
|
|
|
|
percentageDone: Pourcentage effectué
|
|
|
|
|
|
priority: Priorité
|
|
|
|
|
|
projectName: Projet
|
|
|
|
|
|
responsible: Responsable
|
|
|
|
|
|
startDate: Date de début
|
|
|
|
|
|
status: Statut
|
|
|
|
|
|
subject: Objet
|
|
|
|
|
|
title: Titre
|
|
|
|
|
|
type: Type
|
|
|
|
|
|
updatedAt: Mis à jour le
|
|
|
|
|
|
versionName: Version
|
|
|
|
|
|
version: Version
|
|
|
|
|
|
default_queries:
|
|
|
|
|
|
latest_activity: Latest activity
|
|
|
|
|
|
created_by_me: Created by me
|
|
|
|
|
|
assigned_to_me: Assigned to me
|
|
|
|
|
|
recently_created: Recently created
|
|
|
|
|
|
all_open: Tous les ouverts
|
|
|
|
|
|
summary: Résumé
|
|
|
|
|
|
jump_marks:
|
|
|
|
|
|
pagination: Passer à la pagination du tableau
|
|
|
|
|
|
label_pagination: Cliquez ici pour sauter le tableau des lots de travaux et
|
|
|
|
|
|
accéder à la pagination
|
|
|
|
|
|
content: Aller au contenu
|
|
|
|
|
|
label_content: Cliquez ici pour passer le menu et aller au contenu
|
|
|
|
|
|
placeholders:
|
|
|
|
|
|
default: "-"
|
|
|
|
|
|
description: Cliquer pour entrer la description…
|
|
|
|
|
|
query:
|
|
|
|
|
|
column_names: Colonnes
|
|
|
|
|
|
group_by: Grouper les résultats par
|
|
|
|
|
|
group: Grouper par
|
|
|
|
|
|
group_by_disabled_by_hierarchy: Grouper par est désactivé, car le mode hiérarchie
|
|
|
|
|
|
est activé.
|
|
|
|
|
|
hierarchy_disabled_by_group_by: Le mode hiérarchie est désactivé, car les
|
|
|
|
|
|
résultats sont groupés par %{column}.
|
|
|
|
|
|
sort_ascending: Trier par ordre croissant
|
|
|
|
|
|
sort_descending: Trier par ordre décroissant
|
|
|
|
|
|
move_column_left: Déplacer la colonne de gauche
|
|
|
|
|
|
move_column_right: Déplacer le colonne de droite
|
|
|
|
|
|
hide_column: Masquer la colonne
|
|
|
|
|
|
insert_columns: Insérer des colonnes…
|
|
|
|
|
|
filters: Filtres
|
|
|
|
|
|
display_sums: Afficher les sommes
|
|
|
|
|
|
confirm_edit_cancel: Are you sure you want to cancel editing the name of this
|
|
|
|
|
|
view? Title will be set back to previous value.
|
|
|
|
|
|
click_to_edit_query_name: Click to edit title of this view.
|
|
|
|
|
|
rename_query_placeholder: Name of this view
|
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
|
unretrievable_query: Unable to retrieve view from URL
|
|
|
|
|
|
not_found: There is no such view
|
|
|
|
|
|
duplicate_query_title: Name of this view already exists. Change anyway?
|
|
|
|
|
|
text_no_results: No matching views were found.
|
|
|
|
|
|
table:
|
|
|
|
|
|
configure_button: Configure work package table
|
|
|
|
|
|
summary: Tableau avec lignes de lots de travaux et colonnes d’attributs de
|
|
|
|
|
|
lots de travaux.
|
|
|
|
|
|
text_inline_edit: La plupart des cellules de ce tableau sont des boutons qui
|
|
|
|
|
|
activent la fonctionnalité d'édition en ligne de l’attribut.
|
|
|
|
|
|
text_sort_hint: Avec les liens dans les en-têtes de tableau vous pouvez trier,
|
|
|
|
|
|
regrouper, réorganiser, supprimer et ajouter des colonnes.
|
|
|
|
|
|
text_select_hint: Les boîtes de sélection doivent être ouvertes avec la touche
|
|
|
|
|
|
« ALT » et les flèches directionelles.
|
|
|
|
|
|
table_configuration:
|
|
|
|
|
|
button: Configure this work package table
|
|
|
|
|
|
modal_title: Work package table configuration
|
|
|
|
|
|
embedded_tab_disabled: This configuration tab is not available for the embedded
|
|
|
|
|
|
view you're editing.
|
|
|
|
|
|
display_settings: Display settings
|
|
|
|
|
|
grouped_mode: Grouped mode
|
|
|
|
|
|
grouped_hint: Table results will be grouped by the given attribute.
|
|
|
|
|
|
default_mode: Default mode
|
|
|
|
|
|
hierarchy_mode: Mode hiérarchie
|
|
|
|
|
|
hierarchy_hint: All filtered table results will be augmented with their ancestors.
|
|
|
|
|
|
Hierarchies can be expanded and collapsed.
|
|
|
|
|
|
display_sums_hint: Display sums of all summable attributes in a row below
|
|
|
|
|
|
the table results.
|
|
|
|
|
|
show_timeline_hint: Show an interactive gantt chart on the right side of the
|
|
|
|
|
|
table. You can change its width by dragging the divider between table and
|
|
|
|
|
|
gantt chart.
|
|
|
|
|
|
columns_help_text: Use the input above to add or remove columns to your table
|
|
|
|
|
|
view. You can drag and drop the columns to reorder them.
|
|
|
|
|
|
tabs:
|
|
|
|
|
|
overview: Vue globale
|
|
|
|
|
|
activity: Activité
|
|
|
|
|
|
relations: Relations
|
|
|
|
|
|
watchers: Observateurs
|
|
|
|
|
|
attachments: Pièces jointes
|
|
|
|
|
|
time_relative:
|
|
|
|
|
|
days: jours
|
|
|
|
|
|
weeks: semaines
|
|
|
|
|
|
months: mois
|
|
|
|
|
|
toolbar:
|
|
|
|
|
|
settings:
|
|
|
|
|
|
configure_view: Configure view ...
|
|
|
|
|
|
columns: Colonnes…
|
|
|
|
|
|
sort_by: Trier par…
|
|
|
|
|
|
group_by: Grouper par…
|
|
|
|
|
|
display_sums: Afficher les sommes
|
|
|
|
|
|
display_hierarchy: Afficher la hiérarchie
|
|
|
|
|
|
hide_hierarchy: Masquer la hiérarchie
|
|
|
|
|
|
hide_sums: Masquer les sommes
|
|
|
|
|
|
save: Enregistrer
|
|
|
|
|
|
save_as: Enregistrer sous…
|
|
|
|
|
|
export: Exporter…
|
|
|
|
|
|
visibility_settings: Visibility settings ...
|
|
|
|
|
|
page_settings: Rename view ...
|
|
|
|
|
|
delete: Supprimer
|
|
|
|
|
|
filter: Filtre
|
|
|
|
|
|
unselected_title: Lot de travaux
|
|
|
|
|
|
search_query_label: Search saved views
|
|
|
|
|
|
search_query_title: Click to search saved views
|
|
|
|
|
|
placeholder_query_title: Set a title for this view
|
|
|
|
|
|
modals:
|
|
|
|
|
|
label_settings: Rename view
|
|
|
|
|
|
label_name: Nom
|
|
|
|
|
|
label_delete_page: Effacer la page en cours
|
|
|
|
|
|
button_apply: Appliquer
|
|
|
|
|
|
button_save: Enregistrer
|
|
|
|
|
|
button_submit: Envoyer
|
|
|
|
|
|
button_cancel: Annuler
|
|
|
|
|
|
form_submit:
|
|
|
|
|
|
title: Confirmez pour continuer
|
|
|
|
|
|
text: Êtes-vous sûr de vouloir effectuer cette action ?
|
|
|
|
|
|
upsale_relation_columns: Besoin de voir les relations sur la liste des lots
|
|
|
|
|
|
de travaux ?
|
|
|
|
|
|
upsale_relation_columns_link: Découvrez l’édition entreprise.
|
|
|
|
|
|
destroy_work_package:
|
|
|
|
|
|
title: Confirmer la suppression de %{label}
|
|
|
|
|
|
text: Voulez-vous vraiment supprimer le %{label} suivant ?
|
|
|
|
|
|
has_children: 'Le lot de travaux a %{childUnits} :'
|
|
|
|
|
|
deletes_children: Tous les lots de travaux enfants seront également supprimés.
|
|
|
|
|
|
notice_successful_create: Création réussie.
|
|
|
|
|
|
notice_successful_delete: Suppression réussie.
|
|
|
|
|
|
notice_successful_update: Mise à jour réussie.
|
|
|
|
|
|
notice_bad_request: Mauvaise requête.
|
|
|
|
|
|
relations:
|
|
|
|
|
|
empty: Aucune relation n'existe
|
|
|
|
|
|
remove: Supprimer la relation
|
|
|
|
|
|
inplace:
|
|
|
|
|
|
button_edit: "%{attribute} : Modifier"
|
|
|
|
|
|
button_save: "%{attribute} : Enregistrer"
|
|
|
|
|
|
button_cancel: "%{attribute} : Annuler"
|
|
|
|
|
|
button_save_all: Enregistrer
|
|
|
|
|
|
button_cancel_all: Annuler
|
|
|
|
|
|
link_formatting_help: Aide pour le formatage du texte
|
|
|
|
|
|
btn_preview_enable: Aperçu
|
|
|
|
|
|
btn_preview_disable: Désactiver l'aperçu
|
|
|
|
|
|
null_value_label: Aucune valeur
|
|
|
|
|
|
clear_value_label: "-"
|
|
|
|
|
|
errors:
|
|
|
|
|
|
required: "%{field} ne peut pas être vide"
|
|
|
|
|
|
number: "%{field} n'est pas un nombre valide"
|
|
|
|
|
|
maxlength: "%{field} ne peut pas contenir plus de %{maxLength} chiffre(s)"
|
|
|
|
|
|
minlength: "%{field} ne peut pas contenir moins de %{minLength} chiffre(s)"
|
|
|
|
|
|
messages_on_field: 'Ce champ n’est pas valide : %{messages}'
|
|
|
|
|
|
error_could_not_resolve_version_name: Ne peut résoudre le nom de version
|
|
|
|
|
|
error_could_not_resolve_user_name: Impossible de trouver l'utilisateur
|
|
|
|
|
|
error_attachment_upload: 'File ''%{name}'' failed to upload: %{error}'
|
|
|
|
|
|
error_attachment_upload_permission: You don't have the permission to upload files
|
|
|
|
|
|
on this resource.
|
|
|
|
|
|
units:
|
|
|
|
|
|
workPackage:
|
|
|
|
|
|
one: lot de travaux
|
|
|
|
|
|
other: lots de travaux
|
|
|
|
|
|
child_work_packages:
|
|
|
|
|
|
one: un lot de travaux enfant
|
|
|
|
|
|
other: "%{count} lots de travaux enfant"
|
|
|
|
|
|
hour:
|
|
|
|
|
|
one: 1 heure
|
|
|
|
|
|
other: "%{count} heures"
|
|
|
|
|
|
zero: 0 hours
|
|
|
|
|
|
zen_mode:
|
|
|
|
|
|
button_activate: Activer le mode zen
|
|
|
|
|
|
button_deactivate: Désactiver le mode zen
|
