openproject/config/locales/crowdin/js-pt.yml

---
pt:
  js:
    ajax:
      hide: Ocultar
      loading: A carregar...
    close_popup_title: Fechar janela
    close_filter_title: Fechar filtro
    close_form_title: Fechar formulário
    clipboard:
      browser_error: O seu navegador não suporta o copiar para a área de transferência.
        Por favor, copie manualmente o texto selecionado.
      copied_successful: Copiado com sucesso para área de transferência!
    button_add_watcher: Adicionar observadores
    button_back_to_list_view: Voltar à visualização de lista
    button_cancel: Cancelar
    button_close: Close
    button_check_all: Seleccionar Todos
    button_configure-form: Configurar formulário
    button_confirm: Confirmar
    button_continue: Continuar
    button_copy: Copiar
    button_custom-fields: Campos personalizados
    button_delete: Eliminar
    button_delete_watcher: Eliminar observador
    button_details_view: Visualização de detalhes
    button_duplicate: Duplicar
    button_edit: Editar
    button_filter: Filtro
    button_list_view: Ver lista
    button_show_view: Ver em ecrã completo
    button_log_time: Tempo de registro
    button_more: Mais
    button_move: Mover
    button_open_details: Abrir visão detalhada
    button_close_details: Fechar visão detalhada
    button_open_fullscreen: Abrir visão de ecrã completo
    button_quote: Citar
    button_save: Guardar
    button_settings: Definições
    button_uncheck_all: Anular selecção
    button_update: Atualizar
    button_export-pdf: Transferir PDF
    button_export-atom: Transferir Atom
    description_available_columns: Colunas disponíveis
    description_current_position: 'Você está aqui:'
    description_select_work_package: 'Selecionar pacote de trabalho #%{id}'
    description_selected_columns: Colunas selecionadas
    description_subwork_package: 'Filho de pacote de trabalho #%{id}'
    error:
      internal: Ocorreu um erro interno.
    filter:
      description:
        text_open_filter: Abra este filtro com 'ALT' e teclas de seta.
        text_close_filter: Para selecionar uma entrada deixe o foco, por exemplo,
          ao pressionar enter. Para sair sem filtro selecione a primeira entrada (vazia).
      noneElement: "(nenhum)"
      time_zone_converted:
        two_values: "%{from} - %{to} na sua hora local."
        only_start: Desde as %{from} na sua hora local.
        only_end: Até às %{to} no sua hora local.
      value_spacer: "-"
      sorting:
        criteria:
          one: Primeiro critério de classificação
          two: Segundo critério de classificação
          three: Terceiro critério de classificação
    general_text_no: não
    general_text_yes: sim
    general_text_No: Não
    general_text_Yes: Sim
    label_activate: Ativar
    label_activity_no: Número de entrada da atividade %{activityNo}
    label_activity_with_comment_no: Número de entrada da atividade %{activityNo}.
      Tem um comentário de utilizador.
    label_add_columns: Adicionar colunas
    label_add_comment: Adicionar comentário
    label_add_comment_title: Clique para adicionar um comentário
    label_add_selected_columns: Adicionar colunas selecionadas
    label_added_by: adicionado por
    label_added_time_by: Adicionado por %{author} %{age}
    label_ago: dias atrás
    label_all: todos
    label_all_work_packages: todas as tarefas
    label_and: e
    label_ascending: Ascendente
    label_author: 'Autor: %{user}'
    label_between: entre
    label_board_locked: Bloqueado
    label_board_sticky: Pegajoso
    label_create_work_package: Criar nova tarefa
    label_created_by: Criado por
    label_date: Data
    label_date_with_format: 'Digite o %{date_attribute} usando o seguinte formato:
      %{format}'
    label_deactivate: Desativar
    label_descending: Descendente
    label_description: Descrição
    label_cancel_comment: Cancelar comentário
    label_closed_work_packages: fechado
    label_collapse: Colapso
    label_collapsed: oculto
    label_collapse_all: Ocultar tudo
    label_comment: Comentario
    label_committed_at: "%{committed_revision_link} le %{date}"
    label_committed_link: revisão confirmada %{revision_identifier}
    label_contains: contém
    label_created_on: criado a
    label_edit_comment: Editar este comentário
    label_edit_status: Edit the status of the work package
    label_equals: é
    label_expand: Expandir
    label_expanded: expandido
    label_expand_all: Expandir Tudo
    label_export: Exportar
    label_filename: Ficheiro
    label_filesize: Tamanho
    label_greater_or_equal: ">="
    label_group_by: Agrupar por
    label_hide_attributes: Mostrar Menos
    label_hide_column: Ocultar coluna
    label_in: em
    label_in_less_than: em menos de
    label_in_more_than: em mais de
    label_latest_activity: Última atividade
    label_last_updated_on: Última actualização em
    label_less_or_equal: "<="
    label_less_than_ago: menos que dias atrás
    label_loading: A carregar...
    label_me: eu
    label_menu_collapse: ocultar
    label_menu_expand: expandir
    label_more_than_ago: mais do que dias atrás
    label_next: Próxima
    label_no_data: Sem dados para apresentar
    label_no_due_date: sem data fim
    label_no_start_date: sem data inicio
    label_none: nenhum
    label_not_contains: não contém
    label_not_equals: não é
    label_on: 'on'
    label_open_menu: Abrir menu
    label_open_work_packages: abrir
    label_password: Senha
    label_previous: Anterior
    label_per_page: 'Por página:'
    label_please_wait: Aguarde, por favor
    label_visibility_settings: Visibility settings
    label_quote_comment: Citar este comentário
    label_reset: Reiniciar
    label_remove_columns: Remover colunas selecionadas
    label_save_as: Guardar como
    label_select_watcher: Selecione um "observador"...
    label_selected_filter_list: Filtros selecionados
    label_show_attributes: Mostrar todos os atributos
    label_show_in_menu: Mostrar a página no menu
    label_sort_by: Ordenar por
    label_sorted_by: ordenado por
    label_sort_higher: Subir
    label_sort_lower: Descer
    label_sorting: Ordenação
    label_sum_for: Soma por
    label_subject: Assunto
    label_this_week: esta semana
    label_today: hoje
    label_activity_show_only_comments: Show activities with comments only
    label_activity_show_all: Show all activities
    label_total_progress: "%{percent}% Total de progresso"
    label_visible_for_others: Página visível para os outros
    label_updated_on: atualizado em
    label_warning: Aviso
    label_work_package: Pacote de trabalho
    label_work_package_plural: Tarefas
    label_watch: Observar
    label_watch_work_package: Observar tarefa
    label_watcher_added_successfully: Observador adicionado com sucesso!
    label_watcher_deleted_successfully: Observador eliminado com sucesso!
    label_work_package_details_you_are_here: Você está na barra %{tab} para %{type}
      %{subject}.
    label_unwatch: Não observar
    label_unwatch_work_package: Deixar de observar tarefa
    label_uploaded_by: Carregado por
    label_global_queries: Consultas partilhadas
    label_custom_queries: Consultas privadas
    label_columns: Colunas
    label_attachments: Ficheiros
    label_drop_files: Largar ficheiro aqui
    label_drop_files_hint: ou clique para adicionar ficheiros
    label_add_attachments: Adicionar anexos
    label_formattable_attachment_hint: Attach and link files by dropping on this field,
      or pasting from the clipboard.
    label_remove_file: Apagar %{fileName}
    label_remove_watcher: Remover o observador %{name}
    label_remove_all_files: Elimina todos os ficheiros
    label_add_description: Adicionar uma descrição para %{file}
    label_upload_notification: 'Upload de ficheiros para a tarefa #%{id}: %{subject}'
    label_files_to_upload: 'Esses ficheiros serão enviados:'
    label_rejected_files: 'Esses ficheiros não podem ser carregados:'
    label_rejected_files_reason: Esses ficheiros não podem ser carregados enquanto
      o seu tamanho for maior do que %{maximumFilesize}
    label_wait: Por favor aguarde pela configuração...
    label_upload_counter: "%{done} de %{count} de ficheiros acabados"
    label_validation_error: 'A tarefa não pode ser guardada devido aos seguintes erros:'
    help_texts:
      show_modal: Show attribute help text entry
    password_confirmation:
      field_description: Tem que digitar a sua palavra-passe para confirmar esta alteração.
      title: Confirme a sua palavra-passe para continuar
    pagination:
      no_other_page: Mais nenhuma página a apresentar.
      pages:
        next: Avançar para a próxima página
        previous: Voltar à página anterior
    placeholders:
      default: "-"
      subject: Enter subject here
      selection: Por favor, selecione
      relation_description: Clique para adicionar a descrição para esta relação
    project:
      required_outside_context: You are not within a project context. Please choose
        the project context first in order to select type and status
      context: Project context
      work_package_belongs_to: This work package belongs to project %{projectname}.
      click_to_switch_context: Open this work package in that project.
    text_are_you_sure: Tem a certeza?
    types:
      attribute_groups:
        error_duplicate_group_name: O nome %{group} é utilizado mais de uma vez. Os
          nomes de grupos têm de ser exclusivos.
        reset_title: Redefinir configuração do formulário
        confirm_reset: 'Aviso: Tem certeza de que deseja redefinir a configuração
          de formulário? Isto irá redefinir os atributos para o grupo padrão, retirar
          a seleção das caixas de verificação de visibilidade, e desativar TODOS os
          campos personalizados.

'
        upgrade_to_ee: Atualizar para a versão Enterprise
        upgrade_to_ee_text: Uau! Se precisa desta funcionalidade é porque é um utilizador
          especializado! Gostaria de apoiar os desenvolvedores de OpenSource, tornando-se
          num cliente da versão Enterprise Edition?
        more_information: Mais informação
        nevermind: Não, obrigado
    watchers:
      label_loading: carregando observadores...
      label_error_loading: Ocorreu um erro ao carregar os observadores
      label_search_watchers: Pesquisar observadores
      label_add: Adicionar observadores
      label_discard: Descartar selecção
      typeahead_placeholder: Procurar possíveis observadores
    relation_labels:
      parent: Pai
      children: Filhos
      relates: Relacionado com
      duplicates: Repetidos
      duplicated: Repetido por
      blocks: Bloquear
      blocked: Bloqueado por
      precedes: Anterior
      follows: Seguinte
      includes: Inclui
      partof: Parte de
      requires: Requer
      required: Exigido por
      relation_type: tipo de relação
    relations_hierarchy:
      hierarchy_headline: hierarquia
    relation_buttons:
      change_parent: Alterar pai
      remove_parent: Remover pai
      group_by_wp_type: Agrupar por tipo de pacote de trabalho
      group_by_relation_type: Agrupar por tipo de relação
      add_parent: Adicionar pai existente
      add_new_child: Criar novo filho
      add_existing_child: Adicionar filho existente
      remove_child: Remover filho
      add_new_relation: Criar nova relação
      update_description: Definir ou atualizar a descrição desta relação
      toggle_description: Alternar descrição da relação
      update_relation: Clique para alterar o tipo de relação
      add_follower: Adicionar seguidor
      add_predecessor: Adicionar antecessor
      remove: Remova a relação
      save: Guardar relação
      abort: Abortar
    relations_autocomplete:
      placeholder: Insira o id de pacote de trabalho relacionado
    repositories:
      select_tag: Selecionar a tag
      select_branch: Selecionar o branch
    field_value_enter_prompt: Insira um valor para '%{field}'
    select2:
      input_too_short:
        one: Por favor, insira 1 ou mais carateres
        other: Por favor, insira mais {{count}} carateres
        zero: Please enter more characters
      load_more: A carregar mais resultados ...
      no_matches: Nenhuma correspondência encontrada
      searching: A procurar...
      selection_too_big:
        one: Só pode selecionar um item
        other: Só pode selecionar {{limit}} itens
        zero: You cannot select any items
    sort:
      sorted_asc: 'Ordenação crescente aplicada, '
      sorted_dsc: 'Ordenação decrescente aplicada, '
      sorted_no: 'Nenhum tipo de ordenação aplicada, '
      sorting_disabled: ordenação desativada
      activate_asc: ativar para aplicar ordenação crescente
      activate_dsc: ativar para aplicar ordenação decrescente
      activate_no: ativar para remover a ordenação
    text_work_packages_destroy_confirmation: Tem certeza que deseja apagar o(s) pacote(s)
      de trabalho selecionado(s)?
    text_query_destroy_confirmation: Tem certeza que deseja excluir a consulta selecionada?
    text_attachment_destroy_confirmation: Tem certeza de que deseja apagar o anexo?
    timelines:
      gantt_chart: Gantt chart
      labels:
        bar: Bar labels
        left: Left
        right: Right
        farRight: Far right
        showNone: "-- No label --"
        description: 'Select the attributes you want to be shown in the respective
          positions of the Gantt chart at all times. Note that when hovering an element,
          its date labels will be shown instead of these attributes.

'
      button_activate: Ativar modo de linha temporal
      button_deactivate: Desativar modo de linha temporal
      cancel: Cancelar
      change: Alteração no planeamento
      due_date: Prazo
      empty: "(vazio)"
      error: Ocorreu um erro.
      errors:
        not_implemented: Não foi possível processar a linha temporal porque utiliza
          um recurso que ainda não está implementado.
        report_comparison: Não foi possível à linha temporal processar as comparações
          configuradas. Por favor verifique a secção apropriada na configuração. Restaurá-la
          pode ajudar a resolver este problema.
        report_epicfail: A linha temporal não foi carregada devido a um erro inesperado.
        report_timeout: A linha temporal não foi carregada numa duração razoável.
      filter:
        column:
          assigned_to: Atribuído para
          type: Tipo
          due_date: Data final
          name: Nome
          status: Situação
          responsible: Responsável
          start_date: Data de início
        grouping_other: Outro
        noneSelection: "(nenhum)"
      name: Nome
      new_work_package: Nova tarefa
      outline: Restaurar contorno
      outlines:
        aggregation: Mostrar somente agregações
        level1: Expandir o nível 1
        level2: Expandir o nível 2
        level3: Expandir o nível 3
        level4: Expandir o nível 4
        level5: Expandir o nível 5
        all: Mostrar todos
      project_status: Estado do Projeto
      project_type: Tipo do projeto
      really_close_dialog: Quer fechar a caixa de diálogo e perder os dados introduzidos?
      responsible: Responsável
      save: Guardar
      start_date: Data de início
      tooManyProjects: Mais do que %{count} projetos. Por favor, utilize um filtro
        melhor!
      selection_mode:
        notification: Clique em qualquer pacote de destacado trabalho para criar a
          relação. Carregue em ESC para cancelar.
      zoom:
        in: Zoom +
        out: Zoom -
        auto: Auto zoom
        days: Dias
        weeks: Semanas
        months: Meses
        quarters: Trimestres
        years: Anos
        slider: Zoom slider
    tl_toolbar:
      zooms: Nível de zoom
      outlines: Nível da hierarquia
    unsupported_browser:
      title: A versão do seu browser não é suportada
      message: A versão do seu browser já não é suportada pelo OpenProject.
      update_message: Por favor, atualize o seu browser.
      update_ie_user: Por favor mude para o Mozilla Firefox ou Google Chrome, ou atualize
        para o Microsoft Edge.
      learn_more: Saber mais
      close_warning: Ignore este aviso.
    wiki_formatting:
      strong: Negrito
      italic: Itálico
      underline: Sublinhado
      deleted: Eliminado
      code: Inline Code
      heading1: Título 1
      heading2: Titulo 2
      heading3: Título 3
      unordered_list: Lista desordenada
      ordered_list: Lista ordenada
      quote: Citar
      unquote: Fim de citação
      preformatted_text: Texto pré-formatado
      wiki_link: Link para uma página Wiki
      image: Imagem
    work_packages:
      bulk_actions:
        move: Bulk move
        edit: Bulk edit
        copy: Bulk copy
        delete: Bulk delete
      button_clear: Limpar
      comment_added: O comentário foi adicionado com sucesso.
      comment_send_failed: Ocorreu um erro. Não foi possível submeter o comentário.
      comment_updated: O comentário foi atualizado com sucesso.
      confirm_edit_cancel: Tem certeza que deseja cancelar a edição do pacote de trabalho?
      description_filter: Filtro
      description_enter_text: Digite o texto
      description_options_hide: Ocultar opções
      description_options_show: Mostrar opções
      error:
        edit_prohibited: A edição de %{attribute} está bloqueada neste pacote de trabalho.
          Ou este atributo deriva de relações (por exemplo, filhos) ou não é configurável.
        format:
          date: "%{attribute} não é data válida - AAAA-MM-DD esperado."
        general: Ocorreu um erro.
      edit_attribute: "%{attribute} - Editar"
      key_value: "%{key}: %{value}"
      label_enable_multi_select: Ativar seleção múltipla
      label_disable_multi_select: Desativar seleção múltipla
      label_filter_add: Adicionar filtro
      label_options: Opções
      label_column_multiselect: 'Campo dropdown combinada: selecione com as teclas
        de seta, confirmar a seleção com enter, apagar com backspace'
      label_switch_to_single_select: Mudar para seleção individual
      label_switch_to_multi_select: Mudar para multiseleção
      message_error_during_bulk_delete: Ocorreu um erro ao tentar eliminar tarefas.
      message_successful_bulk_delete: Tarefas eliminadas com sucesso.
      message_successful_show_in_fullscreen: Clique aqui para abrir este pacote de
        trabalho na visualização de ecrã cheio.
      message_view_spent_time: Mostrar o tempo gasto para este pacote de trabalho
      no_value: Sem valor
      inline_create:
        title: Clique aqui para adicionar um novo pacote de trabalho a esta lista
      create:
        header: Nova %{type}
        header_no_type: Novo pacote de trabalho (tipo ainda não definido)
        header_with_parent: 'Nova %{type} (Filho de %{parent_type} #%{id})'
        button: Criar
      hierarchy:
        show: Mostrar modo de hierarquia
        hide: Ocultar modo de hierarquia
        toggle_button: Clicar para alternar o modo de hierarquia.
        leaf: Folha de pacote de trabalho no nível %{level}.
        children_collapsed: O nível de hierarquia %{level} está minimizado. Clique
          para mostrar as crianças filtradas
        children_expanded: O nível de hierarquia %{level} está maximizado. Clique
          para minimizar as crianças filtradas
      faulty_query:
        title: Não foi possível carregar os pacotes de trabalho.
        description: A sua consulta está incorreta e não foi possível ser processada.
      no_results:
        title: Não há pacotes de trabalho para exibir.
        description: Ou não foram criados ou todos os pacotes de trabalho estão filtrados.
      property_groups:
        details: Detalhes
        people: Pessoas
        estimatesAndTime: Estimativas & tempo
        other: Outro
      properties:
        assignee: Atribuído para
        author: Autor
        createdAt: Criado em
        description: Descrição
        date: Data
        dueDate: Prazo
        estimatedTime: Tempo estimado
        spentTime: Tempo usado
        category: Categoria
        percentageDone: Percentagem feito
        priority: Prioridade
        projectName: Projecto
        responsible: Responsável
        startDate: Data de início
        status: Situação
        subject: Assunto
        title: Título
        type: Tipo
        updatedAt: Atualizado em
        versionName: Versão
        version: Versão
      jump_marks:
        pagination: Saltar para paginação da tabela
        label_pagination: Clique aqui para saltar a tabela de pacotes de trabalho
          e ir para paginação
        content: Ir para o conteúdo
        label_content: Clique aqui para saltar o menu e ir para o conteúdo
      placeholders:
        default: "-"
        description: Clique para inserir a descrição...
      query:
        column_names: Colunas
        group_by: Agrupar resultados por
        group: Agrupar por
        group_by_disabled_by_hierarchy: O agrupamento está desativado uma vez que
          o modo de hierarquia está ativado.
        hierarchy_disabled_by_group_by: O modo de hierarquia está desativado uma vez
          que os resultados são agrupados por %{column}.
        hierarchy_mode: Modo de hierarquia
        sort_ascending: Ordernar ascendente
        sort_descending: Ordenação descendente
        move_column_left: Mover para a coluna esquerda
        move_column_right: Mover a coluna direita
        hide_column: Ocultar coluna
        insert_columns: Inserir colunas...
        filters: Filtros
        display_sums: Exibir somas
        errors:
          unretrievable_query: Não é possível recuperar a consulta do URL
          not_found: Não existe tal 'query'
        text_no_results: Não foram encontradas consultas correspondentes.
      table:
        summary: Tabela com linhas do pacote de trabalho e colunas dos atributos do
          pacote de trabalho.
        text_inline_edit: A maioria das células desta tabela são botões que activam
          a funcionalidade de edição-inline do atributo.
        text_sort_hint: Com os links nos cabeçalhos da tabela pode classificar, agrupar,
          reordenar, remover e adicionar colunas da tabela.
        text_select_hint: Caixas de seleção devem ser abertas com 'ALT' e teclas direcionais.
      tabs:
        overview: Sinopse
        activity: Atividade
        relations: Relações
        watchers: Observadores
        attachments: Anexos
      time_relative:
        days: dias
        weeks: semanas
        months: meses
    toolbar:
      settings:
        columns: Colunas...
        sort_by: Ordenar por...
        group_by: Agrupar por...
        display_sums: Mostrar somas
        display_hierarchy: Mostrar hierarquia
        hide_hierarchy: Ocultar hierarquia
        hide_sums: Esconder as somas
        save: Guardar
        save_as: Guardar Como ...
        export: Exportar ...
        publish: Publish ...
        page_settings: Renomear a consulta...
        delete: Eliminar
      filter: Filtro
      unselected_title: Pacote de trabalho
      search_query_label: Pesquisar filtros de consultas guardados
      search_query_title: Clique para pesquisar filtros de consultas guardados
    modals:
      label_settings: Renomear a consulta
      label_name: Nome
      label_delete_page: Eliminar página atual
      button_apply: Aplicar
      button_save: Guardar
      button_submit: Enviar
      button_cancel: Cancelar
      form_submit:
        title: Confirmar para continuar
        text: Tem a certeza que pretende realizar esta ação?
      upsale_relation_columns: Need to see relations in the work package list?
      upsale_relation_columns_link: Check out the Enterprise Edition.
      destroy_work_package:
        title: Confirm deletion of %{label}
        text: Are you sure you want to delete the following %{label} ?
        has_children: 'The work package has %{childUnits}:'
        deletes_children: All child work packages will also be deleted.
    notice_successful_create: Criado com sucesso.
    notice_successful_delete: Eliminado com sucesso.
    notice_successful_update: Actualizado com sucesso.
    notice_bad_request: Pedido inválido.
    relations:
      empty: Não existe relação
      remove: Remova a relação
    inplace:
      button_edit: "%{attribute}: editar"
      button_save: "%{attribute}: guardar"
      button_cancel: "%{attribute}: cancelar"
      button_save_all: Guardar
      button_cancel_all: Cancelar
      link_formatting_help: Ajuda de formatação de texto
      btn_preview_enable: Pré visualizar
      btn_preview_disable: Desativar pré-visualização
      null_value_label: Sem valor
      clear_value_label: "-"
      errors:
        required: "%{field} não pode ser vazio"
        number: "%{field} não é um número válido"
        maxlength: "%{field} não pode conter mais do que %{maxLength} dígito(s)"
        minlength: "%{field} não pode conter menos de %{minLength} dígito(s)"
        messages_on_field: 'Este campo é inválido: %{messages}'
    error_could_not_resolve_version_name: Não consegui resolver o nome da versão
    error_could_not_resolve_user_name: Não consegui resolver o nome do utilizador
    units:
      workPackage:
        one: work package
        other: work packages
      child_work_packages:
        one: one child work package
        other: "%{count} work package children"
      hour:
        one: 1 hora
        other: "%{count} horas"
        zero: 0 hours
    zen_mode:
      button_activate: Ativar modo zen
      button_deactivate: Desativar modo zen