fil :
js :
ajax :
hide : "Itago"
loading : "Naglo-load ..."
attachments :
draggable_hint : |
Drag on editor field to inline image or reference attachment. Closed editor fields will be opened while you keep dragging.
autocomplete_select :
placeholder :
multi : "Magdagdag ng \"%{name}\""
single : "Pumili ng \"%{name}\""
remove : "Alisin ang %{name}"
active : "I-aktibo ang %{label} %{name}"
close_popup_title : "Isara ang popup"
close_filter_title : "Isara ang filter"
close_form_title : "Isara ang form"
button_add_watcher : "Magdagdag ng manunuod"
button_back : "Bumalik"
button_back_to_list_view : "Bumalik sa listahan ng view"
button_cancel : "Kanselahin"
button_close : "Isara"
button_check_all : "Suriin lahat"
button_configure-form : "Configure form"
button_confirm : "Kumpirmahin"
button_continue : "Magpatuloy"
button_copy : "Kopyahin"
button_custom-fields : "Mga pasadyang patlang"
button_delete : "Burahin"
button_delete_watcher : "Burahin ang manunuod"
button_details_view : "Tingnan ang mga detalye"
button_duplicate : "Kapareha"
button_edit : "I-edit"
button_filter : "Salain"
button_advanced_filter : "Advanced filter"
button_list_view : "Tingnan ang listahan"
button_show_view : "Tanawin sa buong screen"
button_log_time : "Ang oras ng tala"
button_more : "Iba pa"
button_move : "Ilipat"
button_open_details : "Buksan ang detalyeng view"
button_close_details : "Isara ang mga detalye na view"
button_open_fullscreen : "Buksan ang view ng buong screen"
button_quote : "Quote"
button_save : "I-save"
button_settings : "Mga setting"
button_uncheck_all : "I-uncheck lahat"
button_update : "I-update"
button_export-pdf : "I-download ang PDF"
button_export-atom : "I-download ang atom"
calendar :
title : 'Kalendaryo'
too_many : 'There are more work packages (%{count}) than can be displayed by the calendar (%{max}). Add filters to focus on the relevant ones.'
card :
add_new : 'Add new card'
highlighting :
inline : 'Highlight inline:'
entire_card_by : 'Entire card by'
remove_from_list : 'Remove card from list'
clipboard :
browser_error : "Ang iyong browser ay hindi suporta ang pagkokopya sa clipboard. Mangayaring kopyahin ng manu-mano ang napiling teksto."
copied_successful : "Matagumpay na kinopya sa clipboard!"
chart :
type : 'Chart type'
axis_criteria : 'Axis criteria'
modal_title : 'Work package graph configuration'
types :
line : 'Line'
horizontal_bar : 'Horizontal bar'
bar : 'Bar'
pie : 'Pie'
doughnut : 'Doughnut'
radar : 'Radar'
polar_area : 'Polar area'
tabs :
graph_settings : 'Pangkalahatan'
dataset : 'Dataset %{number}'
description_available_columns : "Ang mga hanay na magagamit"
description_current_position : "You are here: "
description_select_work_package : "Piliin ang work package #%{id}"
description_selected_columns : "Napiling mga hanay"
description_subwork_package : "Bata ng work package #%{id}"
editor :
preview : 'Toggle preview mode'
source_code : 'Toggle Markdown source mode'
error_saving_failed: 'Saving the document failed with the following error : %{error}'
error_initialization_failed : 'Failed to initialize CKEditor!'
mode :
manual : 'Switch to Markdown source'
wysiwyg : 'Switch to WYSIWYG editor'
macro :
child_pages :
button : 'Links to child pages'
include_parent : 'Include parent'
text : '[Placeholder] Links to child pages of'
page : 'Pahina ng wiki'
this_page : 'this page'
hint : |
Leave this field empty to list all child pages of the current page. If you want to reference a different page, provide its title or slug.
code_block :
button : 'Insert code snippet'
title : 'Insert / edit Code snippet'
language : 'Formatting language'
language_hint : 'Enter the formatting language that will be used for highlighting (if supported).'
dropdown :
macros : 'Macros'
chose_macro : 'Chose macro'
toc : 'Table of contents'
toolbar_help : 'Click to select widget and show the toolbar. Double-click to edit widget'
wiki_page_include :
button : 'Include content of another wiki page'
text : '[Placeholder] Included wiki page of'
page : 'Pahina ng wiki'
not_set : '(Page not yet set)'
hint : |
Include the content of another wiki page by specifying its title or slug.
You can include the wiki page of another project by separating them with a colon like the following example.
work_package_button :
button : 'Insert create work package button'
type : 'Work package type'
button_style : 'Use button style'
button_style_hint: 'Optional : Check to make macro appear as a button, not as a link.'
without_type : 'Create work package'
with_type: 'Create work package (Type : %{typename})'
embedded_table :
button : 'Embed work package table'
text : '[Placeholder] Embedded work package table'
embedded_calendar :
text : '[Placeholder] Embedded calendar'
admin :
type_form :
custom_field : 'Pasadyang patlang'
inactive : 'Hindi aktibo'
drag_to_activate : "I-drag ang mga patlang mula dito upang paganahin sila"
add_group : "Add attribute group"
add_table : "Add table of related work packages"
edit_query : 'Edit query'
new_group : 'Bagong grupo'
reset_to_defaults : 'I-reset sa mga default'
custom_actions :
date :
specific : 'sa'
current_date : 'Current date'
error :
internal : "Isang internal error ang naganap."
cannot_save_changes_with_message : "Cannot save your changes due to the following error: %{error}"
query_saving : "The view could not be saved."
embedded_table_loading : "The embedded view could not be loaded: %{message}"
filter :
description :
text_open_filter : "Buksan ang filter na ito sa 'ALT' at ang mga arrow key."
text_close_filter : "Upang pumili ng isang iniwang entry ng."
noneElement : "(wala)"
time_zone_converted :
two_values : "%{from} - %{to} sa iyong lokal na oras."
only_start : "Mula sa %{from} sa iyong lokal na oras."
only_end : "Hanggang %{to} sa iyong lokal na oras."
value_spacer : "-"
sorting :
criteria :
one : "Ang unang pamantayang pagkasunod-sunod"
two : "Ang pangalawang pamantayang pagkasunod-sunod"
three : "Ang pangatlong pamantayang pagkasunod-sunod"
upsale_for_more : "Para sa mga karagdagang advanced fikter, suriin ang"
upsale_link : 'Enterprise Edition.'
general_text_no : "hindi"
general_text_yes : "oo"
general_text_No : "Hindi"
general_text_Yes : "Oo"
grid :
add_modal :
choose_widget : 'Choose widget'
remove : 'Remove widget'
widgets :
documents :
title : 'Mga dokumento'
no_results : 'No documents yet.'
news :
title : 'Mga balita'
at : 'at'
no_results : 'Walang bago para ireport.'
project_description :
title : 'Project description'
time_entries_current_user :
title : 'Spent time (last 7 days)'
no_results : 'No time entries for the last 7 days.'
work_packages_accountable :
title : "Work packages I am accountable for"
work_packages_assigned :
title : 'Ang work package ay nakatakaga sa akin'
work_packages_created :
title : 'Work packages created by me'
work_packages_watched :
title : 'Work packages watched by me'
work_packages_table :
title : 'Work packages table'
work_packages_graph :
title : 'Work packages graph'
work_packages_calendar :
title : 'Kalendaryo'
homescreen :
blocks :
new_features :
text_new_features : "Read about new features and product updates."
current_new_feature_html : "OpenProject contains a new <b>Boards view</b> for Agile project management. </br> To activate this new feature for your existing projects, please do the following steps: <ul><li>Activate the module Boards within existing projects' settings.</li> <li>Configure your Boards in a project.</li> <li>Verify roles and permissions</li></ul>"
image_alt_text : "Board teaser image"
learn_about : "Learn more about Agile Boards"
label_activate : "Aktibo"
label_activity_no : "Bilang ng aktibidad entry %{activityNo}"
label_activity_with_comment_no : "Bilang ng aktibidad entry %{activityNo}. Mayroong komento ng gumagamit."
label_add_column_after : "Add column after"
label_add_column_before : "Add column before"
label_add_columns : "Magdagdag ng hanay"
label_add_comment : "Magdagdag ng komento"
label_add_comment_title : "Mag-komento at mag-type ng @ upang ipaalam sa ibang tao"
label_add_row_after : "Add row after"
label_add_row_before : "Add row before"
label_add_selected_columns : "Magdagdag ng napiling hanay"
label_added_by : "idinagdag ni"
label_added_time_by : "Idinagdag ni %{author} %{age}"
label_ago : "ang mga araw nakalipas"
label_all : "lahat"
label_all_work_packages : "lahat ng mga work package"
label_and : "at"
label_ascending : "Pataas"
label_author : "May-Akda: %{user}"
label_between : "sa pagitan ng"
label_board : "Board"
label_board_locked : "Naka-lock"
label_board_plural : "Boards"
label_board_sticky : "Malagkit"
label_create : "Lumikha"
label_create_work_package : "Lumikha ng bagong work package"
label_created_by : "Nilikha ni"
label_date : "Petsa"
label_date_with_format : "Ipasok anv %{date_attribute} gamit ang sumusunod na format: %{format}"
label_deactivate : "I-deactivate"
label_descending : "Pababa"
label_description : "Deskripsyon"
label_cancel_comment : "Ikansela ang komento"
label_closed_work_packages : "isinara"
label_collapse : "Bumagsak"
label_collapsed : "bumagsak"
label_collapse_all : "Bumagsak lahat"
label_comment : "Komento"
label_committed_at : "%{committed_revision_link} sa %{date}"
label_committed_link : "nakatuon rebisyon %{revision_identifier}"
label_contains : "naglalaman"
label_created_on : "nilikha sa"
label_edit_comment : "I-edit ang komentong ito"
label_edit_status : "I-edit ang estado ng work package"
label_equals : "ay"
label_expand : "Palawakin"
label_expanded : "pinalawak"
label_expand_all : "Malakihin lahat"
label_expand_project_menu : "Expand project menu"
label_export : "I-export"
label_filename : "File"
label_filesize : "Sukat"
label_greater_or_equal : ">=="
label_group : 'Grupo'
label_group_by : "Pangkat sa"
label_hide_attributes : "Magpakita ng mas kaunti"
label_hide_column : "Itago ang mga hanay"
label_hide_project_menu : "Collapse project menu"
label_in : "sa"
label_in_less_than : "mas mababa kaysa"
label_in_more_than : "mahigit sa"
label_latest_activity : "Latest activity"
label_last_updated_on : "Huking naka-update sa"
label_less_or_equal : "<="
label_less_than_ago : "mas mababa kaysa sa mga araw na lumipas"
label_loading : "Naglo-load..."
label_me : "ako"
label_menu_collapse : "bumagsak"
label_menu_expand : "palawakin"
label_more_than_ago : "mahigit sa araw nakalipas"
label_my_page : "Ang aking pahina"
label_next : "Susunod"
label_no_color : "No color"
label_no_data : "Walang data upang ipakita"
label_no_due_date : "walang katapusan petsa"
label_no_start_date : "walang simulang petsa"
label_none : "wala"
label_not_contains : "hindi naglalaman"
label_not_equals : "ay hindi"
label_on : "sa"
label_open_menu : "Buksan ang pagpipilian"
label_open_context_menu : "Open context menu"
label_open_work_packages : "buksan"
label_password : "Password"
label_previous : "Nakaraan"
label_per_page : "Bawat pahina:"
label_please_wait : "Pakiusap maghantay"
label_visibility_settings : "Ang mga setting ng katanyagan"
label_quote_comment : "I-quote ang komentong ito"
label_reset : "I-reset"
label_remove_column : "Remove column"
label_remove_columns : "Tanggalin ang mga napiling hanay"
label_remove_row : "Remove row"
label_save_as : "I-save bilang"
label_select_watcher : "Pumili ng manunuod..."
label_selected_filter_list : "Napiling mga filter"
label_show_attributes : "Ipakita ang lahat ng mga katangian"
label_show_in_menu : "Show view in menu"
label_sort_by : "Pag-uuri sa pamamagitan ng"
label_sorted_by : "pinagsunod-sunod ayon sa"
label_sort_higher : "Lumipat pataas"
label_sort_lower : "Ilipat sa ibaba"
label_sorting : "Pag-aayos"
label_star_query : "Favored"
label_press_enter_to_save : "Press enter to save."
label_public_query : "Publiko"
label_sum_for : "Halaga para sa"
label_subject : "Paksa"
label_this_week : "ngayong semana"
label_today : "ngayon"
label_up : "Up"
label_activity_show_only_comments : "Magpakita ng mga aktibidad sa komento lamang"
label_activity_show_all : "Ipakita lahat ang mga aktibidad"
label_total_progress : "%{percent}% Kabuang progreso"
label_total_amount : "Total: %{amount}"
label_updated_on : "i-update sa"
label_warning : "Babala"
label_work_package : "Work package"
label_work_package_plural : "Ang mga work package"
label_watch : "Tumingin"
label_watch_work_package : "Tingnan ang work package"
label_watcher_added_successfully : "Ang mga manunuod ay matagunoay naidagdag!"
label_watcher_deleted_successfully : "Ang manunuod ay matagumpay naibura!"
label_work_package_details_you_are_here : "Nasa ka tab ka ng %{tab} tab para sa %{type}%{subject}."
label_unwatch : "I-unwatch"
label_unwatch_work_package : "I-unwatch ang work package"
label_uploaded_by : "Naka-upload sa pamamagitan ng"
label_default_queries : "Default views"
label_starred_queries : "Favorite views"
label_global_queries : "Public views"
label_custom_queries : "Private views"
label_columns : "Mga hanay"
label_attachments : Mga file
label_drop_files : Ihulog ang mga file dito
label_drop_files_hint : o pindutin upang magdagdag ng mga file
label_drop_folders_hint : You cannot upload folders as an attachment. Please select single files.
label_add_attachments : "Magdagdag ng mga nakalakip"
label_formattable_attachment_hint : "Idijit at i-link ang mga file sa pamamagitan ng paghulog sa patlang na ito, o idikit mula sa clipboard."
label_remove_file : "Burahin ang %{fileName}"
label_remove_watcher : "Alisin ang watcher %{name}"
label_remove_all_files : Burahin ang lahat ang mga file
label_add_description : "Magdagdag ng deskripsyon para sa %{file}"
label_upload_notification : "Uploading files..."
label_work_package_upload_notification : "Pag-upload ng mga file para sa Work package #%{id}: %{subject}"
label_wp_id_added_by : "#%{id} added by %{author}"
label_files_to_upload : "Itong mga file ay naka-upload:"
label_rejected_files : "Itong mga fike ay hindi ma-upload:"
label_rejected_files_reason : "Itong mga file ay hindi ma-upload kung ang laki ay mas malaki kayda %{maximumFilesize}"
label_wait : "Mangyaring maghintay para sa kompigurasyon..."
label_upload_counter : "%{done} ng %{count} mga file ay natapos"
label_validation_error : "Ang work package ay hindo maaring o-save dahil sa mga sumusunod na mali:"
label_view_has_changed : "This view has unsaved changes. Click to save them."
help_texts :
show_modal : 'Magpakita ng katangian tekstong tulong entry'
onboarding :
buttons :
skip : 'Skip'
next : 'Susunod'
got_it : 'Got it'
steps :
help_menu : 'In the <b>Help</b> menu you will find a user guide and additional help resources. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
members : 'Invite new <b>Members</b> to join your project.'
project_selection : 'Please click on one of the projects with useful demo data to get started. <br> The <b>Demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for Agile project management.'
sidebar_arrow : "With the arrow you can navigate back to the project's <b>Main menu</b>."
welcome : 'Take a three minutes introduction tour to learn the most <b>important features</b>. <br> We recommend completing the steps until the end. You can restart the tour any time.'
wiki : 'Within the <b>Wiki</b> you can document and share knowledge together with your team.'
backlogs :
overview : "Manage your work in the <b>Backlogs</b> view. <br> On the right you have the Product Backlog or a Bug Backlog, on the left you will have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag'n'drop and add them to a sprint."
task_board_arrow : 'To see your <b>Task board</b>, open the Sprint drop-down...'
task_board_select : '... and select the <b>Task board</b> entry.'
task_board : "The <b>Task board</b> visualizes the progress for this sprint. Add new tasks or impediments with the + icon next to a user story. Via drag'n'drop you can update the status."
boards :
overview : 'Manage your work within an intuitive <b>Boards</b> view.'
lists : 'You can create multiple lists (columns) within one Board view, e.g. to create a KANBAN board.'
add : 'Click the + will <b>add a new card</b> to the list within a Board.'
drag : 'Drag & Drop your cards within a list to re-order, or to another list. A double click will open the details view.'
wp :
toggler : "Now let's have a look at the <b>Work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
list : 'This is the <b>Work package</b> list with the important work within your project, such as tasks, features, milestones, bugs, and more. <br> You can create or edit a work package directly within this list. To see its details you can double click on a row.'
full_view : 'Within the <b>Work package details</b> you find all relevant information, such as description, status and priority, activities, dependencies or comments.'
back_button : 'With the arrow you can navigate back to the work package list.'
create_button : 'The <b>Create</b> button will add a new work package to your project.'
timeline_button : 'You can activate the <b>Gantt chart</b> to create a timeline for your project.'
timeline : 'Here you can edit your project plan. Create new phases, milestones, and add dependencies. All team members can see and update the latest plan at any time.'
password_confirmation :
field_description : 'Kailangan mong ipasok ang iyong akwant password upang kumpirmahin ang pagbabago niito.'
title : 'Kumpirmahin ang iyong password upanh magpatuloy'
pagination :
no_other_page : "Ikaw ay nasa pahina lamang."
pages :
next : "Ipasa sa susunod na pahina"
previous : "Bunalik sa nakaraang pahina"
placeholders :
default : '-'
subject : 'Ipasok ang paksa dito'
selection : 'Pakiusap pumili'
relation_description : 'Pindutin upang magdagdag ng deskripsyon sa kaugnay na ito'
project :
required_outside_context : >
Please choose a project to create the work package in to see all attributes. You can only select projects which have the type above activated.
context : 'Kontekstong proyekto'
work_package_belongs_to : 'Itong work packge ay nabibilang sa proyekto %{projectname}.'
click_to_switch_context : 'Buksan ang work package sa proyekto na iyan.'
autocompleter :
label : 'Proyektong autocompletion'
text_are_you_sure : "Sigurado ka ba?"
types :
attribute_groups :
error_duplicate_group_name : "Ang pangalan ng %{group} ay ginamit higit pa sa isang beses. Ang mga pangalan ng grupo ay dapat nakakakatangi."
error_no_table_configured : "Please configure a table for %{group}."
reset_title : "Reset form configuration"
confirm_reset : >
Warning : Are you sure you want to reset the form configuration? This will reset the attributes to their default group and disable ALL custom fields.
upgrade_to_ee : "I-upgrade sa Enterprise Edition"
upgrade_to_ee_text : "Wow! kung kinakailngan mo ang tampok na ito ikaw sobrang galing! Ayos lang ba sa iyo na suportahan ag aming OpenSource developers sa pamamagitan ng pagiging isang kliyente ng Enterprise Edition?"
more_information : "Karagdagang impornasyon"
nevermind : "Hindi bale"
filter_types :
parent : "being child of"
precedes : "preceding"
follows : "following"
relates : "relating to"
duplicates : "duplicating"
duplicated : "ginaya sa pamamagitan ng"
blocks : "blocking"
blocked : "hinarangan ni"
partof : "being part of"
includes : "including"
requires : "requiring"
required : "required by"
time_entry :
activity : 'Aktibidad'
comment : 'Komento'
hours : 'Mga oras'
watchers :
label_loading : naglo-load ang mga manunuod...
label_error_loading : Isang mali ang naganap habang naglo-load ng mga manunuod
label_search_watchers : Hanapin ang mga manunuod
label_add : Magdagdag ng manunuod
label_discard : Itapon ang napili
typeahead_placeholder : Maghanap ng posibleng watchers
relation_labels :
parent : "Magulang"
children : "Ang mga bata"
relates : "Nauugnay sa"
duplicates : "Mga kopya"
duplicated : "Nakakopya sa"
blocks : "Mga block"
blocked : "Naka-block sa"
precedes : "Ang mga nauna"
follows : "Sumusunod"
includes : "Kasama"
partof : "Bahagi ng"
requires : "Kinakailangan"
required : "Kinakailangan ng"
relation_type : "uri ng naguugnay"
relations_hierarchy :
parent_headline : "Magulang"
hierarchy_headline : "Hierarchy"
children_headline : "Ang mga bata"
relation_buttons :
set_parent : "Set parent"
change_parent : "Palitan ng magulang"
remove_parent : "Alisin ang magulang"
group_by_wp_type : "Grupo sa pamamagitan ng uri ng work package"
group_by_relation_type : "Grupo sa pamamagitan ng uri ng pakikipag-ugnayan"
add_parent : "Magdagdag ng umiiral na magulang"
add_new_child : "Maglikha ng bagong bata"
create_new : "Create new"
add_existing : "Add existing"
add_existing_child : "Magdagdag ng umiiral na bata"
remove_child : "Alisin ang bata"
add_new_relation : "Lumikha ng pagkikipag-ugnayan"
add_existing_relation : "Add existing relation"
update_description : "Itakda o i-update ang paglalarawan sa kaugnayan ito"
toggle_description : "I-toggle ang kaugnayan sa paglalarawan"
update_relation : "Pindutin upang baguhin ang uri ng kaugnayan"
add_follower : "Magdagdag ng follower"
add_predecessor : "Magdagdag ng predecessor"
remove : "Alisin ang relasyon"
save : "I-save ang pakipag-ugnayan"
abort : "Huwag ituloy"
relations_autocomplete :
placeholder : "Type to search"
parent_placeholder : "Choose new parent or press escape to cancel."
repositories :
select_tag : 'Pumiling ng tag'
select_branch : 'Pumili ng sangay'
field_value_enter_prompt : "Ipasok ang halaga para sa %{field}"
select2 :
input_too_short :
one : "Mangyaring ipasok ang higit isang karakter"
other : "Mangyaring ipasok ang {{count}} maraming karakter"
load_more : "Naglo-load ng ibang resulta ..."
no_matches : "Walang magkatugmang natagpuan"
searching : "Naghahanap ..."
selection_too_big :
one : "Maari ka lamang oumili ng isang aytem"
other : "Maari ka lamang pumili ng mga {{limit}} aytem"
project_menu_details : "Mga detalye"
sort :
sorted_asc : 'Pataas na paayos ang inilapat '
sorted_dsc : 'Pababa na paayosi ang inilapat '
sorted_no : 'Walang pagsasaayos ang inilapat '
sorting_disabled : 'ang pagsasaayos ay hindi pinagana'
activate_asc : 'aktibo upang ilapat sa isang pataas na pagsaayos'
activate_dsc : 'aktibo upang ilapat sa pababa na pagsaayos'
activate_no : 'aktibk upang alisin ang pagsaayos'
text_work_packages_destroy_confirmation : "Sigurado ka ba na gusto mong burahin ang napiling work package?"
text_query_destroy_confirmation : "Are you sure you want to delete the selected view?"
text_attachment_destroy_confirmation : "Sigurado ka ba na gusto mong burahin ang nakalakip?"
timelines :
quarter_label : 'Q%{quarter_number}'
gantt_chart : 'Gantt tsart'
labels :
title : 'Label configuration'
bar : 'Mga label ng bar'
left : 'Kaliwa'
right : 'Kanan'
farRight : 'Dulong kanan'
showNone : '-- Walang label --'
description : >
Piliin ang mga katangian na gusto mong ipakita sa kani-kanilang posisyon ng Gant tsart sa lahat ng mga oras. Tandaan kung nagho-hover ang isang elemento, ito ang mga petsa na label ipinapakit sa halip ang mga katangian ito.
button_activate : 'Show Gantt chart'
button_deactivate : 'Hide Gantt chart'
cancel : Kanselahin
change : "Baguhin ang pagpaplano"
due_date : "Finish date"
empty : "(walang laman)"
error : "Isang mali ang naganap."
errors :
not_implemented : "Ang timeline ay hindi dapat naka-render dahil ito ay gumagamit ng tampok na hindi pa naipapatupad."
report_comparison : "Ang timeline ay dapathindi naka-render ang nakaayos na paghahambing na ito. Mangyaring suriin ang nararapat na seksyon sa kumpigurasyo, pag-resetting ay maaring makatulog sa pag resolba ng problema."
report_epicfail : "Ang timeline ay hindi maipupuno sa kadahilanang may di inaasahang pagkakamali."
report_timeout : "Ang timeline ay hindi maipupuno dahil sa isang makatwirang halaga ng oras."
filter :
grouping_other : "Iba pa"
noneSelection : "(wala)"
name : "Pangalan"
outline : "I-reset ang balangkas"
outlines :
aggregation : "Ipakita lamang ang mga pinagsama-sama"
level1 : "Palawakin ang ika-1 na antas"
level2 : "Palawakin ang ika-2 antas"
level3 : "Palawakin ang ika-3 na antas"
level4 : "Palawakin ang ika-4 na antas"
level5 : "Palawakin ang ika-5 na antas"
all : "Ipakita ang lahat"
project_status : "Estado ng proyekto"
really_close_dialog : "Sigurado ka na ba na gusto mong isara ang dialogo at mawala lahat ang ipanasok na data?"
responsible : "Responsable"
save : I-save
start_date : "Petsa ng pagsimula"
tooManyProjects : "Higit sa %{count} mga Proyekto. Mangyaring gumamit ng mas magandang filter!"
selection_mode :
notification : 'Pumindot sa kahit anong naka-highlight na work package upang lumikha ng kaugnayan. Pindutin ang escape upang kanselahin.'
zoom :
in : "Palakihin"
out : "Zoom out"
auto : "Auto zoom"
days : "Mga araw"
weeks : "Mga linggo"
months : "Mga buwan"
quarters : "Mga quarter"
years : "Mga taon"
slider : "Zoom Slider"
description : >
Select the initial zoom level that should be shown when autozoom is not available.
tl_toolbar :
zooms : "Zoom level"
outlines : "Hierarchy level"
upsale :
ee_only : 'Enterprise Edition only feature'
wiki_formatting :
strong : "Malakas"
italic : "Italic"
underline : "Salungguhitan"
deleted : "Binura"
code : "Inline Code"
heading1 : "Pamuhatan 1"
heading2 : "Pamuhatan 2"
heading3 : "Pamuhatan 3"
unordered_list : "Listahan ng hindi pagkasunod-sunod"
ordered_list : "Listahan ng pagkasunod-sunod"
quote : "Quote"
unquote : "Unquote"
preformatted_text : "Tekstong naka-preformat"
wiki_link : "Ang link sa pahinang wiki"
image : "Larawan"
work_packages :
bulk_actions :
move : 'Ilipat ang bulk'
edit : 'I-edit ang bulk'
copy : 'Kopyahin ang bulk'
delete : 'Burahin ang bulk'
button_clear : "Linisin"
comment_added : "Ang komento ay matagumpay naidagdag."
comment_send_failed : "Isang mali ang naganal. Hindi maaring magpasa ng komento."
comment_updated : "Ang komento ay matagumpay na i-update."
confirm_edit_cancel : "Sigurado ka ba na gusto mong kanselahin ang pag-edit ng work package?"
description_filter : "Salain"
description_enter_text : "Ipasok ang teksto"
description_options_hide : "Itago ang mga opsyon"
description_options_show : "Ipakita ang mga opsyon"
error :
update_conflict_refresh : "Click here to refresh the work package and update to the newest version."
edit_prohibited : "Ang pag-iedit ng %{attribute} ay naka-block para sa work package na ito. Alinman sa katangian ito ay nagmula sa relasyon (hal. mga bata) o kung hindi man hindi ito naka-configure."
format :
date : "%{attribute} ay hindi wasto ang petsa YYYY-MM-DDi inaasahan."
general : "Isang mali ang naganap."
edit_attribute : "%{attribute} - I-edit"
key_value : "%{key}: %{value}"
label_enable_multi_select : "Paganahin ang mga pagpipilian"
label_disable_multi_select : "Hindi pinagana ang maraming pagpipilian"
label_filter_add : "Magdagdag ng filter"
label_filter_by_text : "Filter by text"
label_options : "Mga opsyon"
label_column_multiselect : "Pagsamahin ang dropdown na patlang: Piliin na may mga arrow key, kumpirmahin ang pinili gamit ang enter, burahin gamit ang backspace"
message_error_during_bulk_delete : Isang mali ang naganap habang sinusubukan burahin ang mga work package.
message_successful_bulk_delete : Matagumpay naibura ang mga work package.
message_successful_show_in_fullscreen : "Pindutin dito upang buksan ang work package na ito sa fullscreen view."
message_view_spent_time : "Magpakita ng oras na nagamit para sa work package na ito"
message_work_package_read_only : "Work package is locked in this status. No attribute other than status can be altered."
no_value : "Walang halaga"
placeholder_filter_by_text : "Subject, description, comments, ..."
inline_create :
title : 'Pindutin dito upang magdagdag ng bagong work package sa listahan na ito'
create :
title : 'Bagong work package'
header : 'Bago %{type}'
header_no_type : 'Bagong work package ( Uri ay hindi pa naitakda)'
header_with_parent : 'Bago %{type} ( Anak ng %{parent_type} #%{id})'
button : 'Lumikha'
copy :
title : 'Copy work package'
hierarchy :
show : "Magpakita ng hierarchy mode"
hide : "Itahi ang hierarcy mode"
toggle_button : 'Pindutin upang i-toggle ang hierarchy mode.'
leaf : 'Work package leaf sa level %{level}.'
children_collapsed : 'Hierarchy level %{level}, bumagsak. Pindutin upang ipakita ang naka-filtered ng mga bata'
children_expanded : 'Hierarchy level %{level}, lumawak. Pindutin upang bumagsak ang naka-filtered na mga bata'
faulty_query :
title : Ang mga work package ay hindi mai-load.
description : Your view is erroneous and could not be processed.
no_results :
title : Walang mga work package ang i-displey.
description : Alinman sa walang ang nilikha o mga work package ay naka-filter out.
property_groups :
details : "Mga detalye"
people : "Mga tao"
estimatesAndTime : "Ang mga pagtatantya at oras"
other : "Iba pa"
properties :
assignee : "Naitalaga"
author : "May-akda"
createdAt : "Nilikha sa"
description : "Deskripsyon"
date : "Petsa"
dueDate : "Finish date"
estimatedTime : "Tinantyang oras"
spentTime : "Nauubos na oras"
category : "Kategorya"
percentageDone : "Porsyentong natapos"
priority : "Ang prayoridad"
projectName : "Proyekto"
responsible : "Responsable"
startDate : "Petsa ng pagsimula"
status : "Estado"
subject : "Paksa"
title : "Pamagat"
type : "Uri"
updatedAt : "Naka-update sa"
versionName : "Bersyon"
version : "Bersyon"
default_queries :
latest_activity : "Latest activity"
created_by_me : "Created by me"
assigned_to_me : "Assigned to me"
recently_created : "Recently created"
all_open : "All open"
summary : "Buod"
jump_marks :
pagination : "Dumiretso sa talaan ng pagination"
label_pagination : "Pindutin dito upang lagpasan ang mga talaan ng work package at pumunta sa pagination."
content : "Tumalon sa nilalaman"
label_content : "Pindito dito upang laktawin ang pagppipilian at pumunta sa nilalaman"
placeholders :
default : "-"
description : "Pindutin uoang ipasok ang paglalarawan..."
query :
column_names : "Mga hanay"
group_by : "Mga resulta sa grupo sa pamamagitan ng"
group : "Pangkat sa"
group_by_disabled_by_hierarchy : "Grupo ng ay hindi pinagana dahil sa pagiging aktibo ng hierarchy mode."
hierarchy_disabled_by_group_by : "Ang Hierarchy mode ay hindi pinagana dahil sa mga resulta na pag-grupo sa pamamagitan ng %{column}."
sort_ascending : "Ayusin pataas"
sort_descending : "Ayusin pababa"
move_column_left : "Ilipat ang hanay sa kaliwa"
move_column_right : "Ilipat ang hanay sa kanan"
hide_column : "Itago ang mga hanay"
insert_columns : "Isingit ang mga hanay..."
filters : "Mga nasala"
display_sums : "Ipakita ang mga sum"
confirm_edit_cancel : "Are you sure you want to cancel editing the name of this view? Title will be set back to previous value."
click_to_edit_query_name : "Click to edit title of this view."
rename_query_placeholder : "Name of this view"
errors :
unretrievable_query : "Unable to retrieve view from URL"
not_found : "There is no such view"
duplicate_query_title : "Name of this view already exists. Change anyway?"
text_no_results : "No matching views were found."
table :
configure_button : 'Configure work package table'
summary : "Talaab sa mga hilera ng work package at mga hanay na katangian ng work package."
text_inline_edit : "Karamihan sa mga cell ng talaan na ito ay nga pindutan na aktibo sa pag-andar ng inline-editing sa katangian na iyon."
text_sort_hint : "Kasama ang mga link sa talaan ng mga header na maari mong ayusin, i-grupo, alisin at idagdag sa talaan ng mga hanay."
text_select_hint : "Pumili ng mga kahon na maaring mabukasan sa 'ALT' at mga arrow key."
table_configuration :
button : 'Configure this work package table'
choose_display_mode : 'Display work packages as'
modal_title : 'Work package table configuration'
embedded_tab_disabled : "This configuration tab is not available for the embedded view you're editing."
default : "pasadya"
display_settings : 'Display settings'
default_mode : "Flat list"
hierarchy_mode : "Hierarchy"
hierarchy_hint : "All filtered table results will be augmented with their ancestors. Hierarchies can be expanded and collapsed."
display_sums_hint : "Display sums of all summable attributes in a row below the table results."
show_timeline_hint : "Show an interactive gantt chart on the right side of the table. You can change its width by dragging the divider between table and gantt chart."
highlighting : 'Highlighting'
highlighting_mode :
description : "Highlight with color"
none : "No highlighting"
inline : 'Highlighted attribute(s)'
inline_all : 'All attributes'
entire_row_by : 'Entire row by'
status : 'Estado'
priority : 'Ang prayoridad'
type : 'Uri'
sorting_mode :
description : 'Chose the mode to sort your Work packages:'
automatic : 'Automatic'
manually : 'Manually'
warning : 'You will lose your previous sorting when activating the automatic sorting mode.'
columns_help_text : "Use the input above to add or remove columns to your table view. You can drag and drop the columns to reorder them."
upsale :
attribute_highlighting : 'Need certain work packages to stand out from the mass?'
relation_columns : 'Kailangan tingnan ang mga relasyon sa listahan ng work package?'
check_out_link : 'Suriin ang Enterprise Edition.'
relation_filters :
first_part : "Show all work packages"
second_part : "the current work package"
tabs :
overview : Buod
activity : Aktibidad
relations : Mga relasyon
watchers : Manonood
attachments : Mga kalakip
time_relative :
days : "mga araw"
weeks : "mga linggo"
months : "mga buwan"
toolbar :
settings :
configure_view : "Configure view ..."
columns : "Mga hanay ..."
sort_by : "Ayusin sa ..."
group_by : "Grupohin sa ..."
display_sums : "Ipakita ang kabuuan"
display_hierarchy : "Ipakita ang hierarchy"
hide_hierarchy : "Itago anh hierarchy"
hide_sums : "Itago ang kabuuan"
save : "I-save"
save_as : "I-save bilang ..."
export : "I-export ..."
visibility_settings : "Visibility settings ..."
page_settings : "Rename view ..."
delete : "Burahin"
filter : "Salain"
unselected_title : "Work package"
search_query_label : "Search saved views"
search_query_title : "Click to search saved views"
placeholder_query_title : "Set a title for this view"
modals :
label_settings : "Rename view"
label_name : "Pangalan"
label_delete_page : "Burahin ang kasukuyang pahina"
button_apply : "Ilagay"
button_save : "I-save"
button_submit : "Sumite"
button_cancel : "Kanselahin"
form_submit :
title : 'Kumpirmahin upang magpatuloy'
text : 'Sigurado ka bang na gusto mong magtanghal ng aksyon ito?'
destroy_work_package :
title : "Kumpirmahin ang pagbubura ng %{label}"
text : "Sigurado ka ba na gusto mong burahin ang sumusunod na %{label}?"
has_children : "Ang work package ay mayroong %{childUnits}:"
confirm_deletion_children : "I acknowledge that ALL descendants of the listed work packages will be recursively removed."
deletes_children : "All child work packages and their descendants will also be recursively deleted."
notice_no_results_to_display : "No visible results to display."
notice_successful_create : "Matagumpay pagkalikha."
notice_successful_delete : "Matagumpay ang pagtanggal."
notice_successful_update : "Matagumpay nai-update."
notice_bad_request : "Masamang kahilingan."
relations :
empty : Walang relasyon ang umiiral
remove : Alisin ang relasyon
inplace :
button_edit : "%{attribute}: I-edit"
button_save : "%{attribute}: I-save"
button_cancel : "%{attribute}: Kanselahin"
button_save_all : "I-save"
button_cancel_all : "Kanselahin"
link_formatting_help : "Ang tekstong pagfo-format ng tulong"
btn_preview_enable : "Tanawin ulit"
btn_preview_disable : "Hindi pinagana ang preview"
null_value_label : "Walang halaga"
clear_value_label : "-"
errors :
required : '%{field} hindi maaring walang laman'
number : '%{field} ay hindi balidong numero'
maxlength : '%{field} hindi maaring maglaman na mas higit pa sa %{maxLength} mga digit'
minlength : '%{field} hindi maaaring mas kaunti sa %{minLength} mga digit'
messages_on_field: 'Ito patlang ay hindi balido : %{messages}'
error_could_not_resolve_version_name : "Hindi ma resolba ang bersyon na pangalan"
error_could_not_resolve_user_name : "Hindi mairesolba ang pangalan ng gumagamit"
error_attachment_upload : "File failed to upload: %{error}"
error_attachment_upload_permission : "You don't have the permission to upload files on this resource."
units :
workPackage :
one : "work package"
other : "mga work package"
child_work_packages :
one : "isang bata work package"
other : "%{count} work package mga bata"
hour :
one : "Isang oras"
other : "%{count} mga oras"
zen_mode :
button_activate : 'I-aktibo ang zen mode'
button_deactivate : 'I-deactive ang zen mode'
global_search :
all_projects : "In all projects"
search : "Hanapin"
close_search : "Close search"
current_project : "In this project"
current_project_and_all_descendants : "In this project + subprojects"
title :
all_projects : "all projects"
project_and_subprojects : "and all subprojects"
search_for : "Search for"
