adapted/fixed labels

app/views/members/_member_form_non_impaired.html.erb

@@ -29,8 +29,8 @@ See doc/COPYRIGHT.rdoc for more details.
 
 <%= javascript_include_tag "members_select_boxes.js" %>
 
-<% html_title 'New Member' %>
-<%= toolbar title: 'New Member' %>
+<% html_title I18n.t(:label_member_new) %>
+<%= toolbar title: I18n.t(:label_member_new) %>
 
 <%= labelled_tabular_form_for(:member, :url => {:controller => 'members', :action => 'create', :project_id => project},
                      :method => :post,

app/views/members/index.html.erb

@@ -32,7 +32,7 @@ See doc/COPYRIGHT.rdoc for more details.
     <% if authorize_for(:members, :new) %>
         <a href="<%= new_project_member_path %>" id="add-member-button" title="Add Member" class="button -alt-highlight">
           <i class="button--icon icon-add"></i>
-          <span class="button--text">Add Member</span>
+          <span class="button--text"><%= I18n.t(:button_add_member) %></span>
         </a>
     <% end %>
 <% end %>

config/locales/en.yml

@@ -361,6 +361,7 @@ en:
     work_package: "Work package"
 
   button_add: "Add"
+  button_add_member: Add member
   button_add_watcher: "Add watcher"
   button_annotate: "Annotate"
   button_apply: "Apply"
@@ -943,8 +944,8 @@ en:
   label_preview: "Preview"
   label_previous: "Previous"
   label_previous_week: "Previous week"
-  label_principal_invite_via_email: ", or invite via email"
-  label_principal_search: "Search for users or groups"
+  label_principal_invite_via_email: " or invite new users via email"
+  label_principal_search: "Add existing users or groups"
   label_professional_support: "Professional support"
   label_profile: "Profile"
   label_project_all: "All Projects"
@@ -1000,7 +1001,7 @@ en:
   label_role_and_permissions: "Roles and permissions"
   label_role_new: "New role"
   label_role_plural: "Roles"
-  label_role_search: "Search for roles"
+  label_role_search: "Assign roles to new members"
   label_scm: "SCM"
   label_search: "Search"
   label_search_titles_only: "Search titles only"