yay, /projects/new works

app/views/layouts/base.rhtml

@@ -117,7 +117,7 @@
 
   <div id="footer">
     <div class="bgl"><div class="bgr">
-        <%= l(:text_powered_by, :link => link_to(Redmine::Info.app_name, Redmine::Info.url)) %>
+        <%= l(:text_powered_by, :link => link_to(Redmine::Info.app_name, Redmine::Info.url)).html_safe %>
       </div></div>
   </div>
 

app/views/projects/_form.rhtml

@@ -19,7 +19,7 @@
   observeProjectIdentifier();
   observeProjectName();
 </script>
-<br /><em><%= l(:text_length_between, :min => 1, :max => Project::IDENTIFIER_MAX_LENGTH) %> <%= l(:text_project_identifier_info) %></em>
+<br /><em><%= l(:text_length_between, :min => 1, :max => Project::IDENTIFIER_MAX_LENGTH) %> <%= l(:text_project_identifier_info).html_safe %></em>
 <% end %></p>
 <p><%= f.text_field :homepage, :size => 60 %></p>
 <p><%= f.check_box :is_public %></p>

lib/tabular_form_builder.rb

@@ -65,7 +65,7 @@ class TabularFormBuilder < ActionView::Helpers::FormBuilder
       text = options[:label].is_a?(Symbol) ? l(options[:label]) : options[:label]
       text ||= l(("field_" + field.to_s.gsub(/\_id$/, "")).to_sym)
       text += @template.content_tag("span", " *", :class => "required") if options.delete(:required)
-      @template.label(@object_name, field.to_s, text,
+      @template.label(@object_name, field.to_s, text.html_safe,
                                      :class => (@object && @object.errors[field] ? "error" : nil))
   end