main-menu-border-color:"Bordure du menu principal"
custom_colors:"Couleurs personnalisées"
customize:"Personnalisez votre installation OpenProject avec votre propre logo et couleurs."
enterprise_notice:"As a special 'Thank you!' for their financial contribution to develop OpenProject, this tiny add-on is only available for Enterprise edition support subscribers."
enterprise_notice:"Comme remerciement spécial pour leur contribution financière au développement d'OpenProject, cet add-on n’est disponible que pour les titulaires d'une version Entreprise."
enterprise_more_info:"Remarque : le logo utilisé sera accessible publiquement."
manage_colors:"Modifier les options du sélecteur de couleur"
instructions:
@ -64,15 +64,15 @@ fr:
main-menu-bg-color:"Couleur d’arrière-plan du menu de gauche."
theme_warning:Le changement de thème écrasera votre style personnalisé. Le design sera alors perdu. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
enterprise:
upgrade_to_ee:"Upgrade to the Enterprise edition"
add_token:"Upload an Enterprise edition support token"
upgrade_to_ee:"Passer à la version Entreprise"
add_token:"Charger un jeton de support pour la version Entreprise"
delete_token_modal:
text:"Are you sure you want to remove the current Enterprise edition token used?"
text:"Voulez-vous vraiment supprimer le jeton actuellement utilisé pour l'édition Entreprise ?"
title:"Supprimer le jeton"
replace_token:"Remplacer votre licence actuelle"
order:"Order Enterprise on-premises edition"
paste:"Paste your Enterprise edition support token"
required_for_feature:"This add-on is only available with an active Enterprise edition support token."
paste:"Coller votre jeton de support pour la version Entreprise"
required_for_feature:"Cet add-on n'est disponible qu'avec un jeton de support actif pour la version Entreprise."
enterprise_link:"Pour plus d'informations, cliquez ici."
start_trial:'Commencer l''essai gratuit'
book_now:'Réserver maintenant'
@ -80,7 +80,7 @@ fr:
buttons:
upgrade:"Passer au plan supérieur"
contact:"Contactez-nous pour une démo"
enterprise_info_html:"is an Enterprise <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on."
enterprise_info_html:"est un <span class='spot-icon spot-icon_enterprise-addons'></span> add-on Entreprise."
upgrade_info:"Veuillez passer à un plan payant pour l'activer et commencer à l'utiliser dans votre équipe."
journal_aggregation:
explanation:
@ -138,7 +138,7 @@ fr:
lorsqu'ils s'authentifieront pour la première fois avec OpenProject.
Laissez ceci non coché pour permettre uniquement aux comptes existants dans OpenProject de s'authentifier via LDAP!
connection_encryption:'Cryptage de la connexion'
encryption_details:'LDAPS / STARTTLS options'
encryption_details:'Options LDAPS / STARTTLS'
system_account:'Compte système'
system_account_legend:|
OpenProject nécessite un accès en lecture seule via un compte système pour rechercher des utilisateurs et des groupes dans votre arborescence LDAP.
@ -152,16 +152,16 @@ fr:
plain:'aucune'
simple_tls:'LDAPS'
start_tls:'STARTTLS'
plain_description:"Opens an unencrypted connection to the LDAP server. Not recommended for production."
simple_tls_description:"Use LDAPS. Requires a separate port on the LDAP server. This mode is often deprecated, we recommend using STARTTLS whenever possible."
start_tls_description:"Sends a STARTTLS command after connecting to the standard LDAP port. Recommended for encrypted connections."
plain_description:"Ouvre une connexion non chiffrée au serveur LDAP. Déconseillé en production."
simple_tls_description:"Utiliser LDAPS. Nécessite un port séparé sur le serveur LDAP. Ce mode est souvent obsolète, nous vous recommandons d'utiliser STARTTLS dès que possible."
start_tls_description:"Envoie une commande STARTTLS après la connexion au port LDAP standard. Recommandé pour les connexions chiffrées."
section_more_info_link_html:>
Cette section concerne la sécurité de connexion de cette source d'authentification LDAP. Pour plus d'informations, visitez <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>.
tls_options:
verify_peer:"Verify SSL certificate"
verify_peer:"Vérifier le certificat SSL"
verify_peer_description_html:>
Enables strict SSL verification of the certificate trusted chain. <br/> <strong>Warning:</strong> Unchecking this option disables SSL verification of the LDAP server certificate. This exposes your connection to Man in the Middle attacks.
tls_certificate_description:"If the LDAP server certificate is not in the trust sources of this system, you can add it manually here. Enter a PEM X509 certifiate string."
Active la vérification SSL stricte de la chaîne de confiance du certificat. <br/> <strong> Avertissement :</strong> décocher cette option désactive la vérification SSL du certificat de serveur LDAP. Cela expose votre connexion aux attaques de type "Man In The Middle".
tls_certificate_description:"Si le certificat du serveur LDAP n'appartient pas aux sources de confiance de ce système, vous pouvez manuellement l'ajouter ici. Entrez une chaîne de certificat PEM X509."
forums:
show:
no_results_title_text:Il n'y a actuellement aucun message pour le forum.
@ -322,7 +322,7 @@ fr:
settings:"Paramètres"
form_configuration:"Configuration du formulaire"
more_info_text_html:>
Enterprise edition allows you to customize form configuration with these additional add-ons:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Add new attribute groups</b></li> <li><b>Rename attribute groups</b></li> <li><b>Add a table of related work packages</b></li> </ul>
L'édition Entreprise vous permet de personnaliser la configuration du formulaire avec ces add-ons supplémentaires :<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li><b>Ajouter de nouveaux groupes d'attributs</b></li> <li><b>Renommer les groupes d'attributs</b></li> <li><b>Ajouter une table des lots de travaux connexes</b></li> </ul>
projects:"Projets"
enabled_projects:"Projets activés"
edit_query:"Modifier le tableau"
@ -376,7 +376,7 @@ fr:
account:
delete:"Supprimer le compte"
delete_confirmation:"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le compte ?"
deletion_pending:"Account has been locked and was scheduled for deletion. Note that this process takes place in the background. It might take a few moments until the user is fully deleted."
deletion_pending:"Le compte a été verrouillé et a été programmé pour suppression. Notez que ce processus a lieu en arrière-plan. Cela peut prendre quelques instants avant que l'utilisateur soit complètement supprimé."
deletion_info:
data_consequences:
other:"Les données créées par l'utilisateur (e.g. e-mail, préférences, lots de travaux, entrées wiki) seront supprimées autant que possible. Notez toutefois que les données comme les lots de travaux et les entrées wiki ne peuvent pas être supprimées sans impacter le travail des autres utilisateurs. Ces données sont donc réaffectées à un compte appelé «Utilisateur supprimé». Étant donné que les données de chaque compte supprimé sont réaffectées à ce compte, il ne sera plus possible de distinguer les données créées par cet utilisateur de celles d'un autre compte supprimé."
@ -426,7 +426,7 @@ fr:
host:"Hôte"
onthefly:"Création automatique d'un utilisateur"
port:"Port"
tls_certificate_string:"LDAP server SSL certificate"
tls_certificate_string:"Certificat SSL du serveur LDAP"
changeset:
repository:"Référentiel"
comment:
@ -588,7 +588,7 @@ fr:
confirmation:"ne correspond pas à %{attribute}."
could_not_be_copied:"%{dependency} n'a pas pu être copié (entièrement)."
does_not_exist:"n'existe pas."
error_enterprise_only:"%{action} is only available in the OpenProject Enterprise edition"
error_enterprise_only:"%{action} n'est disponible que dans la version Entreprise d'OpenProject."
error_unauthorized:"est interdit d'accès."
error_readonly:"a tenté d'être écrit mais n'est pas accessible en écriture."
email:"n'est pas une adresse e-mail valide."
@ -638,7 +638,7 @@ fr:
auth_source:
attributes:
tls_certificate_string:
invalid_certificate:"The provided SSL certificate is invalid: %{additional_message}"
invalid_certificate:"Le certificat SSL fourni est invalide : %{additional_message}"
format:"%{message}"
attachment:
attributes:
@ -693,7 +693,7 @@ fr:
non_working_day:
attributes:
date:
taken:"A non-working day already exists for %{value}."
taken:"Un jour non ouvrable existe déjà pour %{value}."
format:"%{message}"
parse_schema_filter_params_service:
attributes:
@ -706,7 +706,7 @@ fr:
foreign_wps_reference_version:'Les lots de travaux dans les projets non-descendants font référence aux versions du projet ou de ses descendants.'
attributes:
base:
archive_permission_missing_on_subprojects:"You do not have the permissions required to archive all sub-projects. Please contact an administrator."
archive_permission_missing_on_subprojects:"Vous n'avez pas les permissions requises pour archiver tous les sous-projets. Veuillez contacter un administrateur."
types:
in_use_by_work_packages:"toujours en cours d'utilisation par les lots de travaux : %{types}"
enabled_modules:
@ -1271,11 +1271,11 @@ fr:
ee:
upsale:
form_configuration:
description:"Customize the form configuration with these additional add-ons:"
description:"Personnaliser la configuration du formulaire avec ces add-ons supplémentaires:"
add_groups:"Ajouter de nouveaux groupes d’attributs"
rename_groups:"Renommer les groupes d’attributs"
project_filters:
description_html:"Filtering and sorting on custom fields is an Enterprise edition add-on."
description_html:"Le filtrage et le tri sur les champs personnalisés sont un add-on de l'édition Entreprise."
enumeration_activities:"Activités de suivi du temps"
enumeration_work_package_priorities:"Priorités du Lot de Travaux"
enumeration_reported_project_statuses:"Statuts de projet signalés"
@ -1297,7 +1297,7 @@ fr:
error_cookie_missing:'Le cookie OpenProject est manquant. Assurez-vous que les cookies sont activés, sans quoi cette application ne fonctionnera pas correctement.'
error_enterprise_activation_user_limit:"Votre compte n'a pas pu être activé (limite d'utilisateurs atteinte). Veuillez contacter votre administrateur pour obtenir l'accès."
error_enterprise_token_invalid_domain:"The Enterprise edition is not active. Your Enterprise token's domain (%{actual}) does not match the system's host name (%{expected})."
error_enterprise_token_invalid_domain:"La version Entreprise n'est pas active. Le domaine de votre jeton Entreprise (%{actual}) ne correspond pas au nom d'hôte du système (%{expected})."
error_failed_to_delete_entry:'Échec lors de la suppression de cette entrée.'
error_in_dependent:"Erreur lors de la tentative de modification de l'objet dépendant : %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject} : %{error}"#%{related_id} - %{related_subject} : %{error}"
error_in_new_dependent:"Erreur lors de la tentative de création d'un objet dépendant : %{dependent_class} - %{related_subject} : %{error}"
@ -1388,10 +1388,10 @@ fr:
blocks:
community:"Communauté OpenProject"
upsale:
title:"Upgrade to Enterprise edition"
title:"Passer à la version Entreprise"
more_info:"Plus d'informations"
links:
upgrade_enterprise_edition:"Upgrade to Enterprise edition"
upgrade_enterprise_edition:"Passer à la version Entreprise"
postgres_migration:"Migration de votre installation vers PostgreSQL"
Les champs personnalisés doivent être activés par type de lot de travaux et par projet.
text_wp_custom_field_html:>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for work packages' custom fields:<br> <ul> <li><b>Allow multi-select for custom fields of type List or User</b></li> </ul>
L'édition Entreprise ajoutera ces add-ons supplémentaires pour les champs personnalisés des lots de travaux :<br> <ul> <li><b>Autoriser la sélection multiple pour les champs personnalisés de type Liste ou Utilisateur</b></li> </ul>
text_wp_status_read_only_html:>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for work packages' statuses fields:<br> <ul> <li><b>Allow to mark work packages to read-only for specific statuses</b></li> </ul>
L'édition Entreprise ajoutera ces add-ons supplémentaires pour les champs de statut des lots de travaux :<br> <ul> <li><b>Permet de marquer les lots de travaux en lecture seule pour des statuts spécifiques</b></li> </ul>
text_project_custom_field_html:>
The Enterprise edition will add these additional add-ons for projects' custom fields:<br> <ul> <li><b>Add custom fields for projects to your Project list to create a project portfolio view</b></li> </ul>
L'édition Entreprise ajoutera ces add-ons supplémentaires pour les champs personnalisés des projets :<br> <ul> <li><b>Ajouter des champs personnalisés pour les projets à votre liste de projets pour créer une vue du portefeuille de projets</b></li> </ul>
text_custom_logo_instructions:>
Un logo blanc sur fond transparent est recommandé. Pour obtenir les meilleurs résultats sur les deux, affichage classique et retina, assurez-vous que les dimensions de votre image soient de 460px par 60px.
text_custom_favicon_instructions:>
@ -2928,7 +2928,7 @@ fr:
warning_user_limit_reached:>
Limite d'utilisateur atteinte. Vous ne pouvez plus activer d'autres utilisateurs. Veuillez <a href="%{upgrade_url}">mettre à jour votre plan</a> ou bloquez des membres pour permettre d'autres utilisateurs.
warning_user_limit_reached_instructions:>
You reached your user limit (%{current}/%{max} active users). Please contact sales@openproject.com to upgrade your Enterprise edition plan and add additional users.
Vous avez atteint le nombre limite d'utilisateurs (%{current}/%{max} utilisateurs actifs). Veuillez contacter sales@openproject.com pour mettre à jour votre abonnement Entreprise et ajouter des utilisateurs supplémentaires.
warning_protocol_mismatch_html:>
warning_bar:
@ -2966,8 +2966,8 @@ fr:
working:"%{day} est maintenant un jour ouvrable"
non_working:"%{day} est maintenant un jour non ouvrable"
dates:
working:"%{date} is now working"
non_working:"%{date} is now non-working"
working:"%{date} est maintenant un jour ouvrable"
non_working:"%{date} est maintenant un jour non ouvrable"
installation_text:"Des ingénieurs logiciel expérimentés vous guident à travers le processus complet d'installation et de configuration de votre propre infrastructure."
premium_features:"Enterprise add-ons"
premium_features:"Add-ons Entreprise"
premium_features_text:"Tableaux agiles, thème et logo personnalisés, graphiques, flux de travail intelligents avec actions personnalisées, recherche en plein texte des pièces jointes de lots de travaux et champs personnalisés à choix multiples"
professional_support:"Support professionnel"
professional_support_text:"Obtenez une assitance fiable et à haut contact de la part d'ingénieurs d'assistance expérimentés qui ont une connaissance approfondie de la mise en œuvre d'OpenProject dans des environnements critiques pour l'entreprise."
@ -249,9 +249,9 @@ fr:
link_quote:"Obtenir un devis"
more_info:"Plus d'informations"
text:>
The OpenProject Enterprise edition builds on top of the Community edition. It includes Enterprise add-ons and professional support mainly aimed at organizations with more than 10 users that manage business critical projects with OpenProject.
La version Entreprise d'OpenProject s'appuie sur la version Community. Elle comprend des add-ons Entreprise et un support professionnel principalement destiné aux organisations comptant plus de 10 utilisateurs gérant des projets critiques avec OpenProject.
unlimited:"Illimité"
you_contribute:"Developers need to pay their bills, too. By upgrading to the Enterprise edition, you will be supporting this open source community effort and contributing to its development, maintenance and continuous improvement."
you_contribute:"Les développeurs aussi ont besoin de payer leurs factures. En passant à la version Entreprise, vous soutiendrez cet effort communautaire open source et contribuerez à son développement, sa maintenance et son amélioration continue."
custom_actions:
date:
specific:'le'
@ -280,8 +280,8 @@ fr:
one:"Premier critère de tri"
two:"Second critère de tri"
three:"Troisième critère de tri"
upsale_for_more:"Advanced filters allow you to also filter for file names and content of work package attachments. Please upgrade to a paid plan to use this add-on."
upsale_link:'Enterprise edition.'
upsale_for_more:"Les filtres avancés vous permettent également de filtrer les noms de fichiers et le contenu des pièces jointes du lot de travaux. Veuillez passer à une offre payante pour utiliser cet add-on."
upsale_link:'Version Entreprise'
general_text_no:"non"
general_text_yes:"oui"
general_text_No:"Non"
@ -625,18 +625,18 @@ fr:
global:
immediately:
title:'Participant'
description:'Notifications for all activities in work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher).'
description:'Notifications pour toute activité sur les lots de travaux vous concernant (assigné, responsable ou observateur).'
delayed:
title:'Non participants'
description:'Additional notifications for activities in all projects.'
description:'Notifications additionnelles lors d''activité sur tous les projects.'
date_alerts:
title:'Alarmes'
description:'Automatic notifications when important dates are approaching for open work packages you are involved in (assignee, accountable or watcher).'
description:'Notifications automatiques lorsque des dates importantes approchent pour les lots de travaux ouverts vous concernant (assigné, responsable ou observateur).'
teaser_text:'Avec les alarmes, vous serez informé(e) à l''approche des dates de début ou de fin vous concernant afin de ne jamais manquer ou oublier une échéance importante.'
overdue:En cas de retard
project_specific:
title:'Paramètres de notification spécifiques au projet'
description:'Ces paramètres spécifiques au projet remplacent les paramètres par défaut ci-dessus.'
add:'Ajouter un paramètre pour le projet'
already_selected:'Ce projet est déjà sélectionné'
remove:'Suppression des paramètres de projet'
@ -657,7 +657,7 @@ fr:
project:
required_outside_context:>
Veuillez choisir un projet pour créer le lot de travaux et voir tous les attributs. Vous pouvez seulement sélectionner des projets ayant le type ci-dessus activé.
details_activity:'Project details activity'
details_activity:'Activité des détails du projet'
context:'Contexte du projet'
work_package_belongs_to:'Ce lot de travaux appartient au projet %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Ouvrir ce lot de travaux dans ce projet.'
@ -708,8 +708,8 @@ fr:
reset_title:"Réinitialiser la configuration du formulaire"
confirm_reset:>
Avertissement:êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser la configuration du formulaire? Ceci va réinitialiser les attributs à leur groupe par défaut et désactiver TOUS les champs personnalisés.
upgrade_to_ee:"Upgrade to Enterprise on-premises edition"
upgrade_to_ee_text:"Wow! If you need this add-on you are a super pro! Would you mind supporting us OpenSource developers by becoming an Enterprise edition client?"
upgrade_to_ee:"Mettre à niveau vers la version Entreprise autohébergée"
upgrade_to_ee_text:"Waouh! Si vous avez besoin de cette fonctionnalité, vous êtes un véritable pro! Cela vous dérangerait-il de soutenir les développeurs Open Source en devenant un client de la version Entreprise?"
more_information:"Plus d'informations"
nevermind:"Peu importe"
edit:
@ -1047,7 +1047,7 @@ fr:
upsale:
attribute_highlighting:'Vous avez besoin de lots de travaux qui sortent du lot ?'
relation_columns:'Besoin de voir les relations sur la liste des lots de travaux ?'
check_out_link:'Check out the Enterprise edition.'
check_out_link:'Découvrez l’édition Entreprise.'
relation_filters:
filter_work_packages_by_relation_type:'Filtrer les lots de travaux par type de relation'
tabs:
@ -1191,9 +1191,9 @@ fr:
description:'Permissions basées sur le rôle attribué dans le projet sélectionné'
placeholder:
title:'Utilisateur de remplacement'
title_no_ee:'Placeholder user (Enterprise edition only add-on)'
title_no_ee:'Utilisateur fictif (add-on de la version Entreprise uniquement)'
description:'N''a pas d''accès au projet et aucun e-mail n''est envoyé.'
description_no_ee:'Has no access to the project and no emails are sent out. <br>Check out the <a href="%{eeHref}" target="_blank">Enterprise edition</a>'
description_no_ee:'N''a pas accès au projet et aucun courriel n''est envoyé. <br>Consultez la <a href="%{eeHref}" target="_blank">version Entreprise</a>.'
teaser_text:'Would you like to automate your workflows with Boards? Advanced boards are an Enterprise add-on. Please upgrade to a paid plan.'
teaser_text:'Voulez-vous automatiser vos flux de travail avec des tableaux ? Les tableaux avancés sont un add-on Entreprise. Veuillez passer à une offre payante.'
name:"Donnez à votre stockage un nom pour que les utilisateurs puissent se différencier entre plusieurs stockages."
host:"Veuillez ajouter l'adresse d'hôte de votre stockage, y compris le https://. Il ne doit pas dépasser 255 caractères."
no_storage_set_up:"There are no file storages set up yet."
no_storage_set_up:"Aucun stockage de fichiers configuré pour le moment."
setting_up_additional_storages:"Pour configurer des stockages de fichiers supplémentaires, veuillez visiter"
setting_up_additional_storages_non_admin:"Les administrateurs peuvent configurer des stockages de fichiers supplémentaires dans Administration / Stockages de fichiers."
setting_up_storages:"Pour configurer des stockages de fichiers, veuillez visiter"
@ -79,7 +79,7 @@ fr:
label_new_storage:"Nouveau stockage"
label_storage:"Stockage"
label_storages:"Stockages"
no_results:"No storages set up yet."
no_results:"Aucun stockage configuré pour le moment."
OpenProject Actions CI
2 years ago