Translation updates

* ja (#5240)
* zn-TW (#5241)


git-svn-id: svn+ssh://rubyforge.org/var/svn/redmine/trunk@3628 e93f8b46-1217-0410-a6f0-8f06a7374b81

config/locales/ja.yml

@@ -192,11 +192,15 @@ ja:
   error_unable_delete_issue_status: "チケットのステータスを削除できませんでした。"
   error_no_tracker_in_project: 'このプロジェクトにはトラッカーが登録されていません。プロジェクト設定を確認してください。'
   error_no_default_issue_status: 'デフォルトのチケットステータスが定義されていません。設定を確認してください（管理→チケットのステータス）。'
+  error_can_not_delete_custom_field: 'カスタムフィールドを削除できません。'
+  error_unable_to_connect: "接続できません。 ({{value}})"
+  error_can_not_remove_role: 'このロールは使用されています。削除できません。'
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '終了したバージョンにひも付けされたチケットの再オープンはできません。'
   error_can_not_archive_project: このプロジェクトは書庫に保存できません
   error_issue_done_ratios_not_updated: "チケットの進捗が更新できません。"
   error_workflow_copy_source: 'コピー元となるトラッカーまたはロールを選択してください'
   error_workflow_copy_target: 'コピー先となるトラッカーとロールを選択してください'
+  error_can_not_delete_tracker: 'このトラッカーは使用されています。削除できません。'
   
   warning_attachments_not_saved: "{{count}}個の添付ファイルが保存できませんでした。"
   
@@ -922,7 +926,3 @@ ja:
   enumeration_doc_categories: 文書カテゴリ
   enumeration_activities: 作業分類 (時間トラッキング)
   enumeration_system_activity: システム作業分類
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.

config/locales/zh-TW.yml

@@ -245,20 +245,23 @@
   notice_issue_done_ratios_updated: 項目完成百分比已更新。
 
   error_can_t_load_default_data: "無法載入預設組態： {{value}}"
-  error_scm_not_found: SCM 儲存庫中找不到這個專案或版本。
-  error_scm_command_failed: "嘗試存取儲存庫時發生錯誤： {{value}}"
+  error_scm_not_found: "在 SCM 儲存庫中找不到這個項目或版次。"
+  error_scm_command_failed: "嘗試存取 SCM 儲存庫時發生錯誤： {{value}}"
   error_scm_annotate: "SCM 儲存庫中無此項目或此項目無法被加註。"
   error_issue_not_found_in_project: '該項目不存在或不屬於此專案'
   error_no_tracker_in_project: '此專案尚未指定追蹤標籤。請檢查專案的設定資訊。'
   error_no_default_issue_status: '尚未定義項目狀態的預設值。請您前往「網站管理」->「項目狀態清單」頁面，檢查相關組態設定。'
+  error_can_not_delete_custom_field: 無法刪除自訂欄位
+  error_can_not_delete_tracker: "此追蹤標籤已包含項目，無法被刪除。"
+  error_can_not_remove_role: "此角色已被使用，無法將其刪除。"
   error_can_not_reopen_issue_on_closed_version: '指派給「已結束」版本的項目，無法再將其狀態變更為「進行中」'
   error_can_not_archive_project: 此專案無法被歸檔
   error_issue_done_ratios_not_updated: "項目完成百分比未更新。"
-  error_workflow_copy_source: '請選擇一個項目追蹤器或角色'
-  error_workflow_copy_target: '請選擇項目追蹤器或角色'
+  error_workflow_copy_source: '請選擇一個來源項目追蹤標籤或角色'
+  error_workflow_copy_target: '請選擇一個（或多個）目的項目追蹤標籤或角色'
   error_unable_delete_issue_status: '無法刪除項目狀態'
-
-  warning_attachments_not_saved: "{{count}} 個附加檔案無法儲存。"
+  error_unable_to_connect: "無法連線至（{{value}}）"
+  warning_attachments_not_saved: "{{count}} 個附加檔案無法被儲存。"
   
   mail_subject_lost_password: 您的 Redmine 網站密碼
   mail_body_lost_password: '欲變更您的 Redmine 網站密碼, 請點選以下鏈結:'
@@ -840,7 +843,7 @@
   label_copy_source: 來源
   label_copy_target: 目的地
   label_copy_same_as_target: 與目的地相同
-  label_display_used_statuses_only: 僅顯示此追蹤器所使用之狀態
+  label_display_used_statuses_only: 僅顯示此追蹤標籤所使用之狀態
   label_api_access_key: API 存取金鑰
   label_missing_api_access_key: 找不到 API 存取金鑰
   label_api_access_key_created_on: "API 存取金鑰建立於 {{value}} 之前"
@@ -932,7 +935,7 @@
   text_issue_category_destroy_assignments: 移除這些項目的分類
   text_issue_category_reassign_to: 重新指派這些項目至其它分類
   text_user_mail_option: "對於那些未被選擇的專案，將只會接收到您正在觀察中，或是參與中的項目通知。（「參與中的項目」包含您建立的或是指派給您的項目）"
-  text_no_configuration_data: "角色、追蹤器、項目狀態與流程尚未被設定完成。\n強烈建議您先載入預設的設定，然後修改成您想要的設定。"
+  text_no_configuration_data: "角色、追蹤標籤、項目狀態與流程尚未被設定完成。\n強烈建議您先載入預設的組態。將預設組態載入之後，您可再變更其中之值。"
   text_load_default_configuration: 載入預設組態
   text_status_changed_by_changeset: "已套用至變更集 {{value}}."
   text_issues_destroy_confirmation: '確定刪除已選擇的項目？'
@@ -984,7 +987,3 @@
   enumeration_doc_categories: 文件分類
   enumeration_activities: 活動 (時間追蹤)
   enumeration_system_activity: 系統活動
-  error_can_not_delete_custom_field: Unable to delete custom field
-  error_unable_to_connect: Unable to connect ({{value}})
-  error_can_not_remove_role: This role is in use and can not be deleted.
-  error_can_not_delete_tracker: This tracker contains issues and can't be deleted.