attachments_disabled:Priloge morda ne bodo vključene, saj presegajo maksimalno dovoljeno velikost. To lahko spremenite s konfiguracijo (kar zahteva restart strežnika).
Tukaj lahko sprožite kreiranje rezerve. Proces lahko nekaj časa traja, odvisno od količine podatkov (sploh prilog), ki jih imate. Ko bo rezerva pripravljena, boste prejeli email.
error: 'razširitev makroprograma ni možna:%{message}'
attribute_reference:
macro_help_tooltip:'Ta del besedla je izveden dinamično s pomočjo makroprograma.'
not_found:'Zahtevanega vira ni mogoče najti'
invalid_attribute:"Izbrana lastnost '%{name}' ne obstaja."
child_pages:
button:'Povezave do podrejenih strani'
include_parent:'Vključi nadrejen zahtevek'
text:'[Placeholder] Povezave do podrejenih strani'
page:'Wiki stran'
this_page:'ta stran'
hint:|
Pustite to polje prazno, za zapis podrejenih strani trenutne strani. Če želite dodati drugo stran, dodajte njen naslov ali slug.
code_block:
button:'Dodaj kodo'
title:'Dodaj / uredi kodo'
language:'Urejanje jezika'
language_hint:'Vstavite jezik, ki bo uporabljen za povdarjanje (če je podprt). '
dropdown:
macros:'Makri'
chose_macro:'Izberi makro'
toc:'Kazalo vsebine'
toolbar_help:'Kliknite za izbor gradnika in prikaz orodne vrstice. Kliknite dvakrat za urejanje gradnika'
wiki_page_include:
button:'Vključi vsebino druge wiki strani'
text:'[Placeholder] dodaj wiki stran od'
page:'Wiki stran'
not_set:'(Stran še ni nastavljena) '
hint:|
Dodaj vsebino druge wiki strani, tako da specificiraš njen naslov ali slug. Lahko dodate wiki stran drugega projekta tako da ju ločite s dvopičjem, tako kot prikazuje primer.
work_package_button:
button:'Vstavite gumb za ustvarjanje delovnega paketa'
type:'Vrsta delovnega paketa'
button_style:'Uporabi slog gumba'
button_style_hint: 'Pomožno:Potrdite, da se makro prikazuje kot gumb, ne kot povezava.'
reset_to_defaults:'Ponastavi na privzete vrednosti'
enterprise:
trial:
confirmation:"Potrditev e-poštnega naslova"
confirmation_info:>
Na dan %{date} smo vam na elektronski naslov %{email} poslali e-pošto. Prosimo preglejte vašo pošto in kliknite na potrditveno povezavo za začetek vašega 14 dnevnega preizkusa.
form:
general_consent:>
Strinjam se z <a target="_blank" href="%{link_terms}">pogoji uporabe</a> in <a target="_blank" href="%{link_privacy}">politiko zasebnosti</a>.
invalid_email:"Neveljaven e-poštni naslov"
label_company:"Podjetje"
label_first_name:"Ime"
label_last_name:"Priimek"
label_domain:"Domena"
label_subscriber:"Naročnik"
label_maximum_users:"Največje število aktivnih uporabnikov"
high_security_text:"Enkratna prijava na (SAML, OpenID Connect, CAS), dvofaktorska avtentikacija in samodejna sinhronizacija LDAP skupin."
installation:"Namestitvena podpora"
installation_text:"Izkušeni programski inženirji vas vodijo skozi celoten postopek namestitve in nastavitve v lastni infrastrukturi."
premium_features:"Premium funkcije"
premium_features_text:"Kanban table, teme in logotip po meri, grafikoni, inteligentni delovni tokovi z dejanji po meri, iskanje po celotnem besedilu prilog v delovnem paketu in izbira polj po meri."
professional_support:"Strokovna podpora"
professional_support_text:"Pridobite zanesljivo in visoko dotično podporo starejših podpornih inženirjev s strokovnim znanjem o izvajanju OpenProject-a v poslovnih kritičnih okoljih."
button_start_trial:"Začnite z brezplačno preizkusno dobo"
button_book_now:"Rezerviraj"
confidence:>
Zagotavljamo zaupanje preizkušene in podprte programske opreme za upravljanje projektov v podjetniškem razredu - z odprto kodo in odprto miselnostjo.
link_quote:"Pridobite ponudbo"
text:>
Izdaja OpenProject Enterprise temelji na različici Community Edition. Vključuje vrhunske funkcije in strokovno podporo, namenjeno predvsem organizacijam z več kot 10 uporabniki, ki z OpenProjectom upravljajo poslovno pomembne projekte.
unlimited:"Neomejeno"
you_contribute:"Razvijalci morajo plačati tudi svoje račune. Z Enterprise Edition znatno prispevate k temu prizadevanju za odprtokodno skupnost."
custom_actions:
date:
specific:'vključeno'
current_date:'Trenutni datum'
error:
internal:"Prišlo je do notranje napake."
cannot_save_changes_with_message:"Vaših sprememb ni mogoče shraniti zaradi naslednje napake: %{error}"
query_saving:"Tega pogleda ni mogoče shraniti."
embedded_table_loading:"Vdelanega pogleda ni bilo mogoče naložiti: %{message}"
The release contains various new features and improvements:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>New button in header navigation to create projects, users and work packages.</li> <li>A new invite modal for users, groups and placeholder users allows to easily add or invite new users and assign them to work packages.</li> <li>GitHub integration into OpenProject.</li> <li>API v3 extensions for groups and more, i.e. create, read, update and delete groups and group members through the API.</li> <li>Multi-selection for project custom fields of type list.</li> <li>Creation of backup from the web interface.</li> </ul>
The release contains various new features and improvements:<br> <ul class="%{list_styling_class}"> <li>BIM: Improved performance of the IFC model viewer.</li> <li>BIM: The IFC viewer now supports double precision models, which is great for large construction sites such as bridges, roads etc.</li> <li>BIM: Toggle button for switching between perspective and orthogonal mode.</li> <li>BIM: A menu for editing, deleting or flipping section planes.</li> <li>New button in header navigation to create projects, users and work packages.</li> <li>A new invite modal for users, groups and placeholder users allows to easily add or invite new users and assign them to work packages.</li> <li>API v3 extensions for groups and more, i.e. create, read, update and delete groups and group members through the API.</li> <li>Multi-selection for project custom fields of type list.</li> <li>Creation of backup from the web interface.</li> </ul>
help_menu:'The Help (?) menu provides <b>additional help resources</b>. Here you can find a user guide and helpful how-to videos and more. <br> Enjoy your work with OpenProject!'
members:'Invite new <b>members</b> to join your project.'
project_selection:'Please click on one of the demo projects that we have prepared. Demo data is currently only available in English. <br> The general <b>demo project</b> suits best for classical project management, while the <b>Scrum project</b> is better for agile project management.'
quick_add_button:'Click on the plus (+) icon in the header navigation to <b>create a new project</b> or to <b>invite coworkers</b>.'
sidebar_arrow:"Use the return arrow in the top left corner to return to the project’s <b>main menu</b>."
welcome:'Poglejte si tri minutni ogled, da se naučite čim več <b>pomembne lastnosti</b>. <br> Priporočamo, da ogled dokončat. Ogled lahko ponovno začnete kadar koli. '
sprints:"On the right you have the product backlog and the bug backlog, on the left you have the respective sprints. Here you can create <b>epics, user stories, and bugs</b>, prioritize via drag drop and add them to a sprint."
task_board_arrow:'To see your <b>task board</b>, open the sprint drop-down...'
task_board_select:'...and select the <b>task board</b> entry.'
task_board:"The task board visualizes the <b>progress for this sprint</b>. Click on the plus (+) icon next to a user story to add new tasks or impediments. <br> The status can be updated by drag and drop."
overview:'Select <b>boards</b> to shift the view and manage your project using the agile boards view.'
lists:'Here you can create multiple lists (columns) within your board. This feature allows you to create a <b>Kanban board</b>, for example.'
add:'Click on the plus (+) icon to <b>create a new card</b> or <b>add an existing card</b> to the list on the board.'
drag:'Drag and drop your cards within a given list to reorder them, or to move them to another list. <br> You can click the info (i) icon in the upper right-hand corner or double-click a card to open its details.'
toggler:"Now let's have a look at the <b>work package</b> section, which gives you a more detailed view of your work."
list:'This <b>work</b> package overview provides a list of all the work in your project, such as tasks, milestones, phases, and more. <br> Work packages can be created and edited directly from this view. To access the details of a particular work package, simply double-click its row.'
full_view:'The <b>work package details</b> view provides all the relevant information pertaining to a given work package, such as its description, status, priority, activities, dependencies, and comments.'
back_button:'Use the return arrow in the top left corner to exit and return to the work package list.'
create_button:'The <b>+ Create</b> button will add a new work package to your project.'
timeline_button:'You can activate the <b>Gantt chart</b> view to create a timeline for your project.'
timeline:'Here you can <b>edit your project plan</b>, create new work packages, such as tasks, milestones, phases, and more, as well as <b>add dependencies</b>. All team members can see and update the latest plan at any time.'
field_description:'Prosimo vnesite svoje uporabniško geslo za potrditev te spremembe. '
title:'Potrdite svoje geslo za nadaljevanje'
pagination:
no_other_page:"Ste na edini strani. "
pages:
next:"Naprej na naslednjo stran. "
previous:"Nazaj na prejšnjo stran. "
placeholders:
default:'-'
subject:'Vnesite temo tukaj'
selection:'Prosimo izberite'
relation_description:'Kliknite, da dodate opis za to povezavo'
project:
required_outside_context:>
Prosimo, izberite projekt, v katerem boste ustvarili delovni paket, če si želite ogledati vse atribute. Izberete lahko samo projekte, ki so aktivirani zgoraj.
context:'Kontekst projekta'
work_package_belongs_to:'Ta delovni paket pripada projektu %{projectname}.'
click_to_switch_context:'Odpri ta delovni paket v tistem projektu. '
confirm_template_load:'Menjava predloge bo ponovno naložila stran in vsi podatki vnešeni v obrazec bodo izgubljeni. Ali želite nadaljevati?'
error_duplicate_group_name:"Ime skupine %{group} je že uporabljeno. Imena skupin morajo biti unikatna."
error_no_table_configured:"Prosimo konfigurirajte tabelo za %{group}."
reset_title:"Po nastavi iz konfiguracije"
confirm_reset:>
Opozorilo:Ali ste prepričani, da želite po nastaviti formo konfiguracije? To bo ponastavilo atribute v njihovo privzeto skupino in onemogočilo vsa polja po meri.
upgrade_to_ee_text:"Vau! Če potrebujete to funkcijo, ste super profesionalec! Bi bili pripravljeni podpreti OpenSource razvijalce, tako da postanete odjemalec Podjetniške verzije?"
field_value_enter_prompt:"Vnesite vrednost za '%{field}'"
project_menu_details:"Podrobnosti"
scheduling:
manual:'Ročno razvrščanje.'
automatic:'Samodejno razvrščanje'
sort:
sorted_asc:'Uporabljeno je naraščajoče razvrščanje, '
sorted_dsc:'Uporabljeno je padajoče razvrščanje, '
sorted_no:'Razvrščanje ni uporabljeno, '
sorting_disabled:'Razvrščanje je onemogočeno'
activate_asc:'aktivirajte za uporabo naraščajočega razvrščanja'
activate_dsc:'aktivirajte za uporabo padajočega razvrščanja'
activate_no:'aktivirajte za odstranitev razvrščanja'
text_work_packages_destroy_confirmation:"Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane delovne pakete?"
text_query_destroy_confirmation:"Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbran pogled?"
text_attachment_destroy_confirmation:"Ali ste prepričani, da želite izbrisati to datoteko?"
timelines:
quarter_label:'Q%{quarter_number}'
gantt_chart:'Gantogram'
labels:
title:'Konfiguracija label'
bar:'Bar labele'
left:'Levo'
right:'Desno'
farRight:'Čisto desno'
showNone:'-- Brez labele --'
description:>
Izberite atribute, ki jih želite ves čas prikazati na ustreznih mestih Gantograma. Upoštevajte, da se ob premikanju elementa namesto teh atributov prikažejo njegove datumske nalepke.
button_activate:'Prikaži gantogram'
button_deactivate:'Skrij gantogram'
cancel:Prekliči
change:"Spremembe v načrtovanju"
due_date:"Končni datum"
empty:"(prazno)"
error:"Prišlo je do napake."
errors:
not_implemented:"Časovnice ni bilo mogoče upodobiti, ker uporablja funkcijo, ki še ni izvedena."
report_comparison:"Časovnica ne more upodobiti konfigurirane primerjave. Prosimo preverite temu primerno sekcijo v konfiguraciji, ponastavitev lahko reši ta problem."
report_epicfail:"Časovnica se ni mogla naložiti zaradi nepričakovane napake."
report_timeout:"Časovnica se ne more naložiti v razumnem času."
filter:
grouping_other:"Drugo"
noneSelection:"(brez)"
name:"Ime"
outline:"Ponastavite oris"
outlines:
aggregation:"Prikaži samo agregacije"
level1:"Razširi prvo stopnjo"
level2:"Razširi drugo stopnjo"
level3:"Razširi tretjo stopnjo"
level4:"Razširi četrto stopnjo"
level5:"Razširi stopnjo 5"
all:"Prikaži vse"
project_status:"Status projekta"
really_close_dialog:"Ali res želite zapreti pogovor in zgubiti vse podatke? "
responsible:"Odgovoren"
save:Shrani
start_date:"Datum začetka"
tooManyProjects:"Več kot %{count} projektov. Prosimo uporabite boljši filter!"
selection_mode:
notification:'Za ustvarjanje razmerja kliknite kateri koli poudarjen delovni paket. Če želite preklicati, pritisnite escape.'
zoom:
in:"Povečaj"
out:"Pomanjšaj"
auto:"Samodejna povečava"
days:"Dnevi"
weeks:"Tednov"
months:"Mesecev"
quarters:"Četrtletje"
years:"let"
slider:"Drsnik za povečevanje"
description:>
Izberite začetno stopnjo povečave, ki naj bo prikazana, ko samodejno povečanje ni na voljo.
tl_toolbar:
zooms:"Stopnja povečave"
outlines:"Stopnja hierarhije"
upsale:
ee_only:'Podjetniška verzija edina funkcija'
wiki_formatting:
strong:"Močno"
italic:"Nagnjeno"
underline:"Podčrtaj"
deleted:"Izbrisano"
code:"Vgrajena koda\n"
heading1:"Naslov 1"
heading2:"Naslov 2"
heading3:"Naslov 3"
unordered_list:"Neurejen seznam"
ordered_list:"Urejen seznam"
quote:"Citiraj"
unquote:"Od citiraj"
preformatted_text:"Predoblikovano besedilo"
wiki_link:"Povezava do Wiki strani"
image:"Slika"
work_packages:
bulk_actions:
move:'Skupna sprememba projekta'
edit:'Skupno urejanje'
copy:'Skupno kopiranje'
delete:'Skupno izbrisovanje'
button_clear:"Počisti"
comment_added:"Komentar je bil uspešno dodan. "
comment_send_failed:"Prišlo je do napake. Komentarja ni bilo mogoče shraniti. "
comment_updated:"Komentar je bil uspešno naložen. "
confirm_edit_cancel:"Ali ste prepričani, da želite preklicati urejanje delovnega paketa? "
description_filter:"Filtriraj"
description_enter_text:"Vnesite besedilo"
description_options_hide:"Skrij možnosti"
description_options_show:"Prikaži možnosti"
edit_attribute:"%{attribute} - Spremeni"
key_value:"%{key}: %{value}"
label_enable_multi_select:"Omogoči več selekcijo"
label_disable_multi_select:"Onemogoči več selekcijo"
label_filter_add:"Dodaj filter"
label_filter_by_text:"Filtreraj po besedilu"
label_options:"Možnosti"
label_column_multiselect:"Kombinirano spustno polje: Izberite s puščicami, izbiro potrdite s tipko enter, izbrišite s tipko izbriši."
message_error_during_bulk_delete:Med brisanjem delovnih paketov se je zgodila napaka.
message_successful_bulk_delete:Delovni paketi so uspešno izbrisani.
message_successful_show_in_fullscreen:"Za celozaslonski pogled delovnih paketov, kliknite tukaj. "
message_view_spent_time:"Prikaži porabljen čas za ta delovni paket"
message_work_package_read_only:"Delovni paket je zaklenjen v tem stanju. Spremenite lahko samo stanje. "
message_work_package_status_blocked:"Stanja delovnega paketa ni mogoče napisati zaradi zaprtega stanja in dodeljene zaprte različice."
toggle_button:"Kliknite, če želite preklopiti hierarhični način.\n"
leaf:"List delovnega paketa na ravni %{level}.\n"
children_collapsed:'Hierarhijska raven %{level}, se je sesula. Kliknite, če želite prikazati filtrirane ukaze.'
children_expanded:'Hierarhijska raven %{level}, se je razširila. Kliknite, če želite prikazati filtrirane ukaze.'
faulty_query:
title:Delavnega paketa ni bilo mogoče naložiti.
description:"Vaš pogled je napačen in ga ni mogoče obdelati.\n"
no_results:
title:Nobenega delovnega paketa za prikaz.
description:Ali noben ni bil ustvarjen ali pa so bili vsi delovni paketi filtrirani stran.
limited_results:Samo %{count} delovnih paketov je lahko prikazanih v načinu ročnega sortiranja. Prosimo zmanjšajte rezultate s filtri.
property_groups:
details:"Podrobnosti"
people:"Ljudje"
estimatesAndTime:"Ocene in čas"
other:"Drugo"
properties:
assignee:"Prenosnik"
author:"Avtor"
createdAt:"Ustvarjeno dne"
description:"Opis"
date:"Datum"
dueDate:"Končni datum"
estimatedTime:"Predvideni čas"
spentTime:"Porabljen čas"
category:"Kategorija"
percentageDone:"Procent dokončanega dela"
priority:"Prioriteta"
projectName:"Projekt"
responsible:"Odgovoren"
startDate:"Datum začetka"
status:"Stanje"
subject:"Zadeva"
subproject:"Podprojekt"
title:"Naslov"
type:"Vrsta"
updatedAt:"Posodobljeno"
versionName:"Različica"
version:"Različica"
default_queries:
latest_activity:"Zadnja dejavnost"
created_by_me:"Ustvaril jaz"
assigned_to_me:"Dodeljeno meni"
recently_created:"Nedavno ustvarjeno"
all_open:"Vse odprto"
summary:"Povzetek"
jump_marks:
pagination:"Pojdi na stran s tabelo"
label_pagination:"Kliknite tukaj, da preskočite tabelo delovnih paketov in pojdite na stran"
content:"Skoči na vsebino"
label_content:"Kliknite tukaj za preskok menija na vsebino"
placeholders:
default:"-"
formattable:"%{name}: Kliknite za urejanje..."
query:
column_names:"Stolpci"
group_by:"Rezultati grupirani po"
group:"Razvrsti po"
group_by_disabled_by_hierarchy:"Skupina je onemogočena, ker je aktiven hierarhijski način."
hierarchy_disabled_by_group_by:"Hirarhični pogled je onemogočen zaradi grupiranja po %{column}."
sort_ascending:"Sortiraj naraščajoče"
sort_descending:"Razvrsti padajoče"
move_column_left:"Premakni stolpec v levo"
move_column_right:"Premakni stolpec v desno"
hide_column:"Skrij stolpec"
insert_columns:"Dodaj stolpec ..."
filters:"Filtri"
display_sums:"Prikaži vsote"
confirm_edit_cancel:"Ali ste prepričani, da želite preklicati urejanje tega pogleda? Naslov bo spremenjen nazaj v prejšnjega."
click_to_edit_query_name:"Kliknite za urejanje naslova tega pogleda."
rename_query_placeholder:"Ime tega pogleda"
star_text:"Ta pogled označite kot najljubši in dodajte v stransko vrstico shranjenih pogledov na levi strani."
public_text:>
Objavite ta pogled in drugim uporabnikom omogočite dostop do vašega pogleda. Uporabniki z dovoljenjem »Upravljanje javnih pogledov« lahko spremenijo ali odstranijo javno poizvedbo. To v tem pogledu ne vpliva na vidnost rezultatov delovnega paketa in uporabniki lahko glede na svoja dovoljenja vidijo različne rezultate.
errors:
unretrievable_query:"Ogleda ni mogoče pridobiti iz URL-ja\n"
not_found:"Ta pogled ne obstaja"
duplicate_query_title:"Ime tega pogleda že obstaja. Se vseeno spremeni?"
text_no_results:"Ujemanj ni bilo najdenih."
scheduling:
is_parent:"Datumi tega delovnega paketa so samodejno ugotovljeni od njegovih podrazredov. Za nastavitev datumov aktivirajte 'Ročno razvrščanje'."
is_switched_from_manual_to_automatic:"Datumi delovnega paketa se bodo lahko, da morali preračunati po menjavi iz ročnega v samodejno razvrščanje zaradi razmerij z ostalimi delovnimi paketi."
table:
configure_button:'Uredi tabelo delovnega paketa'
summary:"Tabela z vrsticami delovnega paketa in stolpci atributov delovnega paketa.\n"
text_inline_edit:"Večina celic te tabele predstavlja gumbe, ki aktivirajo funkcionalnost urejanja v atributu."
text_sort_hint:"S povezavami v glavah tabel lahko sortirate, razvrstite, preuredite, odstranite in dodate stolpce tabel."
text_select_hint:"Izbrana polja je treba odpreti s tipko ALT in puščicami."
table_configuration:
button:'Uredi tabelo delovnega paketa'
choose_display_mode:'Prikaži delovni paket kot'
modal_title:'Urejanje tabele delovnega paketa'
embedded_tab_disabled:"Ta zavihek konfiguracije ni na voljo za vdelani pogled, ki ga urejate."
default:"Privzeto"
display_settings:'Prikaži nastavitve'
default_mode:"Raven seznam\n"
hierarchy_mode:"Hierarhija"
hierarchy_hint:"Vsi rezultati filtrirane tabele bodo dopolnjeni s svojimi predniki. Hierarhijo je mogoče razširiti in strniti."
display_sums_hint:"Prikažite vsote vseh atributov, ki seštevajo v vrstici pod rezultati tabele."
show_timeline_hint:"Pokažite interaktivni gantogram na desni strani. Njegovo širino lahko spremenite tako, da povlečete delilnik med tabelo in gantogramom.\n"
highlighting:'Poudarjanje'
highlighting_mode:
description:"Poudarjanje z barvo"
none:"Brez poudarjanja"
inline:'Poudarjeni atribut(i)'
inline_all:'Vsi atributi'
entire_row_by:'Celotna vrstica od'
status:'Stanje'
priority:'Prioriteta'
type:'Vrsta'
sorting_mode:
description:'Izberite način za sortiranje delovnih paketov:'
automatic:'Avtomatično'
manually:'Ročno'
warning:'Ko aktivirate način samodejnega razvrščanja, boste izgubili prejšnje razvrščanje.'
columns_help_text:"Uporabi vnosno polje zgoraj za dodajanje stolpcev v pogled tabele. Stolpce lahko potegneš in spustiš za zamenjavo njihovega vrstnega reda."
description:'Dovoljenja glede na dodeljeno vlogo v izbranem projektu'
group:
title:'Skupina'
description:'Dovoljenja glede na dodeljeno vlogo v izbranem projektu'
placeholder:
title:'Nadomestni uporabnik'
title_no_ee:'Nadomestni uporabnik (funkcija samo v verziji Enterprise)'
description:'Nima dostopa do projekta in nobenih e-mailov ni bilo poslanih.'
description_no_ee:'Nima dostopa do projekta in nobenih e-mailov ni bilo poslanih. <br>Oglej si <a href="%{eeHref}" target="_blank">verzijo Enterprise</a>'
principal:
label:
name_or_email:'Ime ali e-mail naslov'
name:'Ime'
already_member_message:'Je že član %{project}'
no_results_user:'Nobenih uporabnikov ni bilo najdenih'
invite_user:'Povabi:'
no_results_placeholder:'Nobenih rezerviranih mest ni bilo najdenih'
create_new_placeholder:'Ustvari novo rezervirano mesto:'
no_results_group:'Nobenih skupin ni bilo najdenih'
description:'This is the role that %{principal} will receive when they join your project. The role defines which actions they are allowed to take and which information they are allowed to see. <a href="https://docs.openproject.org/system-admin-guide/users-permissions/roles-permissions/#roles-and-permissions" target="_blank"> Learn more about roles and permissions. </a>'
description:'Poslali bomo e-mail %{principal}, kateremu tukaj lahko dodate osebno sporočilo. Razlaga za povabilo bi lahko bila uporabna, ali pa vsaj nekaj informacij o projektu za lažji začetek.'
