openproject/config/locales/crowdin/sl.yml

#-- copyright
#OpenProject is an open source project management software.
#Copyright (C) 2012-2021 the OpenProject GmbH
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License version 3.
#OpenProject is a fork of ChiliProject, which is a fork of Redmine. The copyright follows:
#Copyright (C) 2006-2013 Jean-Philippe Lang
#Copyright (C) 2010-2013 the ChiliProject Team
#This program is free software; you can redistribute it and/or
#modify it under the terms of the GNU General Public License
#as published by the Free Software Foundation; either version 2
#of the License, or (at your option) any later version.
#This program is distributed in the hope that it will be useful,
#but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
#MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
#GNU General Public License for more details.
#You should have received a copy of the GNU General Public License
#along with this program; if not, write to the Free Software
#Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
#See docs/COPYRIGHT.rdoc for more details.
#++
sl:
  no_results_title_text: Ni elementov za prikaz
  activities:
    index:
      no_results_title_text: Na projektu ni bilo nobene aktivnosti v izbranem časovnem okviru 
  admin:
    plugins:
      no_results_title_text: Trenutno vtičniki niso na voljo
    custom_styles:
      color_theme: "Barvna tema"
      color_theme_custom: "(Po meri)"
      colors:
        alternative-color: "Alternativno"
        content-link-color: "Pisava povezave"
        primary-color: "Primarna"
        primary-color-dark: "Primarna (temna)"
        header-bg-color: "Ozadje glave"
        header-item-bg-hover-color: "Ozadje glave, ko smo z miško na vsebini"
        header-item-font-color: "Pisava glave"
        header-item-font-hover-color: "pisava glave, ko smo z miško na vsebini"
        header-border-bottom-color: "Rob glave"
        main-menu-bg-color: "Ozadje glavnega menija"
        main-menu-bg-selected-background: "Glavni meni, ko je izbran"
        main-menu-bg-hover-background: "Glavni meni, ko smo z miško na vsebini"
        main-menu-font-color: "Pisava glavnega menija"
        main-menu-selected-font-color: "Pisava glavnega menija, ko je izbrana"
        main-menu-hover-font-color: "Pisava glavnega menija, ko z miško lebdimo nad vsebino"
        main-menu-border-color: "Meja glavnega menija"
      custom_colors: "Barve po meri"
      customize: "Prilagodite namestitev OpenProject z lastnim logotipom. Opomba: Ta logotip bo javno dostopen."
      enterprise_notice: "Kot posebna zahvala zaradi njihovega finančnega prispevka za razvoj OpenProject, je ta drobna funkcija na voljo samo naročnikom podpore za Enterprise Edition."
      manage_colors: "Uredi možnosti izbire barve"
      instructions:
        alternative-color: "Močna poudarjena barva, ki se običajno uporablja za najpomembnejši gumb na zaslonu."
        content-link-color: "Barva pisave večine povezav."
        primary-color: "Glavna barva."
        primary-color-dark: "Običajno temnejša različica glavne barve, ki se uporablja za učinke lebdenja."
        header-item-bg-hover-color: "Barva ozadja enot v glavi katere je mogoče klikniti, ko se z miško premaknete na njih."
        header-item-font-color: "Barva pisave enot v glavi, na katere lahko kliknemo."
        header-item-font-hover-color: "Barva pisave elementov v glavi, na katere lahko kliknemo, ko se z miško premaknemo na njih."
        header-border-bottom-color: "Tanka črta pod glavo. Pustite to polje prazno, če ne želite črte."
        main-menu-bg-color: "Barva ozadja levega menija."
      theme_warning: "Sprememba teme bo nadomestilo vaš slog po meri. Oblikovanje bo tako izgubljeno. Ali ste prepričani, da bi radi nadaljevali?\n"
    enterprise:
      upgrade_to_ee: "Nadgradite v Enterprise Edition"
      add_token: "Naloži Enterprise Edition  podporni žeton"
      replace_token: "Zamenjajte svoj trenutni podporni žeton"
      order: "Order Enterprise verzija na lokaciji"
      paste: "Prilepite vaš Enterprise Edition podporni žeton."
      required_for_feature: "Ta funkcija je na voljo samo z aktivnim žetonom podpore za Enterprise Edition."
      enterprise_link: "Za več informacij kliknite tukaj."
      start_trial: 'Začnite z brezplačno preizkusno dobo'
      book_now: 'Rezerviraj'
      get_quote: 'Pridobite ponudbo'
  announcements:
    show_until: Prikaži dokler
    is_active: trenutno prikazano
    is_inactive: trenutno ni prikazano
  attribute_help_texts:
    note_public: 'Vsa dodana besedila in slike so javno vidna vsem prijavljenim uporabnikom!'
    text_overview: 'V tem pogledu lahko ustvarite besedila pomoči po meri za pogled atributov. Ob definiciji lahko ta besedila prikažemo s klikom ikone pomoči poleg pripadajočega atributa.'
    label_plural: 'Tekst pomoči atributa'
    show_preview: 'Predogled besedila'
    add_new: 'Dodajte besedilo pomoči'
    edit: "Uredite besedilo pomoči za %{attribute_caption}"
  auth_sources:
    index:
      no_results_content_title: Trenutno ni načinov overjanja.
      no_results_content_text: Ustvarite nov način preverjanja pristnosti
  background_jobs:
    status:
      error_requeue: "V opravilu je prišlo do napake, poskus opravila se izvaja ponovno. Napaka je bila: %{message}"
      cancelled_due_to: "Opravilo je bilo prekinjeno zaradi napake: %{message}"
  ldap_auth_sources:
    technical_warning_html: |
      Ta obrazec LDAP zahteva tehnično znanje o vaši namestitvi LDAP / Active Directory.
      <br/>
      <a href="https://www.openproject.org/help/administration/manage-ldap-authentication/">Za podrobna navodila obiščite našo dokumentacijo</a>
    attribute_texts:
      name: Samovoljno ime povezave LDAP
      host: Ime gostitelja LDAP ali IP naslov
      login_map: Atributni ključ v LDAP, ki se uporablja za identifikacijo edinstvene uporabniške prijave. Običajno bo to "uid" ali "samImeRačuna".
      generic_map: Atributni ključ v LDAP, ki je preslikan na OpenProject '%{attribute}' atribut
      admin_map_html: "Neobvezno: atributski ključ v LDAP-u, ki <strong> če je prisoten </strong>, uporabnika OpenProject označi kot skrbnika. Pustite prazno, ko ste v dvomih."
      system_user_dn_html: |
        Vnesite DN uporabnika sistema, ki se uporablja za dostop samo za branje.
        <br/>
        Primer: uid = openproject, ou = sistem, dc = primer, dc = com
      system_user_password: Vnesite geslo za vezavo uporabnika sistema
      base_dn: |
        Vnesite Base DN poddrevesa v LDAP, če želite, da vam OpenProject išče uporabnike ter skupine.
        OpenProject bo filtriral samo za podana uporabniška imena v tem podrevjuju.
        Primer: ou=users,dc=example,dc=com
      filter_string: |
        Dodajte neobvezni RFC4515 filter, ki se bo uporabil za rezultate, vrnjene za uporabnike, filtrirane v LDAP.
        S tem lahko omejite nabor uporabnikov, ki jih OpenProject najde za preverjanje pristnosti in skupinsko sinhronizacijo.
      filter_string_concat: |
        OpenProject bo vedno filtriral atribut za prijavo, ki ga je uporabnik določil za identifikacijo zapisa. Če vstavite filter tu,
        bo združen z AND. Privzeto bo kot element (objectClass = *) uporabljen kot filter.
      onthefly_register: |
        Če potrdite to polje, bo OpenProject samodejno ustvaril nove uporabnike iz njihovih vnosov LDAP, ko se prvič potrdijo z OpenProject.
        Pustite to polje brez potrditve, da samo obstoječim računom v programu OpenProject dovolite avtentikacijo preko LDAP.
    connection_encryption: 'Šifriranje povezave'
    system_account: 'Sistemski račun'
    system_account_legend: |
      OpenProject zahteva dostop "samo za branje" prek sistemskega računa za iskanje uporabnikov in skupin v vašem drevesu LDAP.
      V naslednjem razdelku navedite povezovalne poverilnice za tega uporabnika sistema.
    ldap_details: 'LDAP nastavitve'
    user_settings: 'Povezovanje lastnosti'
    user_settings_legend: |
      Naslednja polja so povezana s tem, kako so uporabniki v OpenProject ustvarjeni iz vnosov LDAP in
      kateri atributi LDAP se uporabljajo za definiranje atributov uporabnika OpenProject (preslikava atributov).
    tls_mode:
      plain: 'Brez'
      simple_tls: 'simple_tls'
      start_tls: 'start_tls'
      plain_description: "Nekriptirana povezava (brez TLS)"
      simple_tls_description: "Implicitno šifriranje TLS, vendar ni potrjevanja potrdila. Uporabljajte previdno in implicitno zaupanje povezave LDAP."
      start_tls_description: "Izrecno šifriranje TLS s popolno veljavnostjo. Uporabite za LDAP prek TLS / SSL."
      section_more_info_link_html: >
        Razdelek zadeva varnost povezave tega vira za preverjanje pristnosti LDAP. Če želite več informacij, obiščite <a href="%{link}">the Net::LDAP documentation</a>. 
  forums:
    show:
      no_results_title_text: Trenutno ni nobenih objav za forum.
  colors:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni barv.
      no_results_content_text: Ustvarite novo barvo
    label_no_color: 'Brez barve'
  custom_actions:
    actions:
      name: 'Akcije'
      add: 'Dodaj'
      assigned_to:
        executing_user_value: '(Dodeli aktualnemu porabniku)'
    conditions: 'Pogoji'
    plural: 'Dejanja po meri'
    new: 'Izberite dejanje po meri'
    edit: 'Urejanje dejanja po meri %{name}'
    execute: 'Izvedite %{name}'
    upsale:
      title: 'Dejanja po meri so značilnost Enterprise Edition'
      description: 'Dejanja po meri racionalizirajo vsakodnevno delo s kombiniranjem nabora posameznih korakov v en gumb.'
  custom_fields:
    text_add_new_custom_field: >
      Če želite projektu dodati nova polja po meri, jih morate najprej ustvariti, preden jih lahko dodate v ta projekt.
    is_enabled_globally: 'Omogočeno po vsem svetu'
    enabled_in_project: 'Omogočeno v projektu'
    contained_in_type: 'Vsebovano v vrstah'
    confirm_destroy_option: "Če izbrišete možnost, boste izbrisali vse njene primere (npr. v delovnih paketih). Ali ste prepričani, da ga želite izbrisati?"
    reorder_alphabetical: "Reorder values alphabetically"
    reorder_confirmation: "Warning: The current order of available values will be lost. Continue?"
    tab:
      no_results_title_text: Trenutno ni poslovnih procesov
      no_results_content_text: Ustvarite novo uporabniško lastnost
  concatenation:
    single: 'ali'
  documentation:
    see_more_link: Za več informacij si poglejte našo dokumentacijo na to temo.
  global_search:
    overwritten_tabs:
      wiki_pages: "Wiki"
      messages: "Forum"
  groups:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni nobene skupine.
      no_results_content_text: Ustvarite novo skupino
    users:
      no_results_title_text: V tej skupini trenutno ni uporabnikov.
    memberships:
      no_results_title_text: Trenutno ni projektov, ki so del te skupine.
  incoming_mails:
    ignore_filenames: >
      Določite seznam imen, ki jih ne upoštevate pri obdelavi prilog za dohodne pošte (npr. podpise ali ikone). Vnesite eno ime datoteke v vrstico.
  projects:
    delete:
      scheduled: "Izbris je predviden in se izvaja v ozadju. Obveščeni boste o rezultatih."
      schedule_failed: "Projekta ni mogoče izbrisati: %{errors}"
      failed: "Projekt %{name} ni uspel"
      failed_text: "Zahteva za izbris projekta %{name} ni uspela. Projekt je ostal arhiviran."
      completed: "Projekt %{name} izbrisan"
      completed_text: "Zahteva za izbris projekta '%{name}' je zaključena."
    index:
      open_as_gantt: 'Odpri kot gantogram'
      open_as_gantt_title: "Uporabi ta gumb za izdelavo gantograma, ki filtrira delovne pakete za projekte vidne na tej strani."
      open_as_gantt_title_admin: "Spreminjanje nastavitev pogleda (na primer izbrane vrste delovnih paketov) je možno v skrbništvu pod nastavitvami projekta."
      no_results_title_text: Trenutno ni projektov
      no_results_content_text: Kreiraj nov projekt
    settings:
      change_identifier: Zamenjaj identifikator
      activities:
        no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih aktivnosti.
      forums:
        no_results_title_text: Trenutno ni forumov za projekt.
        no_results_content_text: Ustvari nov forum
      categories:
        no_results_title_text: Trenutno ni kategorij delovnih paketov.
        no_results_content_text: Ustvari novo kategorijo delovnega paketa
      custom_fields:
        no_results_title_text: Trenutno ni na voljo polj po meri.
      types:
        no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih vrst. 
      versions:
        no_results_title_text: Trenutno ni nobene različice za projekt.
        no_results_content_text: Ustvari novo različico
      storage:
        no_results_title_text: There is no additional recorded disk space consumed by this project.
  members:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni nobenega člana tega projekta.
      no_results_content_text: Dodaj člana v projekt
    invite_by_mail: "Pošlji vabilo %{mail}"
  my:
    access_token:
      failed_to_reset_token: "Neuspešna poenostavitev \"dostopnega simbola\": %{error}"
      notice_reset_token: "Ustvarjen je bil nov %{type} simbol. Vaš dostopni simbol je:"
      token_value_warning: "Opomba: To simbol boste videli samo zdaj, prepričajte se, da ga kopirate."
      no_results_title_text: Trenutno ni na voljo simbolov za dostop.
  news:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni nobenih novic za poročanje.
      no_results_content_text: Dodajte novico
  users:
    groups:
      member_in_these_groups: 'Ta uporabnik je trenutno član naslednjih skupin:'
      no_results_title_text: Ta uporabnik trenutno ni član v nobeni skupini.
    memberships:
      no_results_title_text: Ta uporabnik trenutno ni član projekta.
  placeholder_users:
    right_to_manage_members_missing: >
      You are not allowed to delete the placeholder user. You do not have the right to manage members for all projects that the placeholder user is a member of.
    delete_tooltip: "Delete placeholder user"
    deletion_info:
      heading: "Izbriši nadomestnega uporabnika %{name}"
      data_consequences: >
        Vsi pojavi nadomestnega uporabnika (npr., kot nosilec naloge, odgovorni ali druge vrednosti) bodo preneseni na račun imenovan "Izbrisan uporabnik".
        Podatki iz vsakega izbrisanega računa so preneseni na ta račun, zato ne bo možno razlikovati med podatki, ki jih je uporabnik ustvaril in podatki iz drugega izbirsanega računa.
      irreversible: "To dejanje je nepreklicno"
      confirmation: "Vnesite nadomestno uporabniško ime %{name} za potrditev izbrisa."
    upsale:
      title: Dodeli delo ljudem, ki niso člani projekta
      description: >
        Obstaja več scenarijev, kjer želite dodeliti delo ljudem, ki niso člani vašega projekta. Mogoče morate samo zaposliti pravo osebo za to delo. Ali pa nočete tej osebi dati dostopa do informacij o projektu, a še vseeno želite slediti nalogam, ki so dodeljene tej osebi.
  prioritiies:
    edit:
      priority_color_text: |
        Kliknite, če želite dodeliti ali spremeniti barvo te prioritete.
        Lahko se uporablja za označevanje delovnih paketov v tabeli.
  reportings:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni poročil o stanju.
      no_results_content_text: Dodajte poročanje o stanju.
  statuses:
    edit:
      status_readonly_html: |
        Označite to možnost, da delovne pakete s tem statusom označite kot "samo za branje".
        Nobenih lastnosti ni mogoče spremeniti, razen statusa.
        <br/><strong>Note</strong>: Prevzete vrednosti (npr. od otrok ali odnosov) bodo še vedno veljale.
      status_color_text: |
        Kliknite, če želite dodeliti ali spremeniti barvo tega stanja.
        Prikazana je v gumbu stanja in se lahko uporablja za označevanje delovnih paketov v tabeli.
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni statusov delovnega paketa.
      no_results_content_text: Dodaj nov status
  types:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni vrst.
      no_results_content_text: Ustvarite novo vrsto
    edit:
      settings: "Nastavitve"
      form_configuration: "Konfiguracija obrazca"
      projects: "Projekti"
      enabled_projects: "Omogočeni projekti"
      edit_query: "Uredi tabelo"
      query_group_placeholder: "Poimenujte tabelo"
      reset: "Ponastavi na privzete vrednosti"
      type_color_text: |
        Kliknite, če želite dodeliti ali spremeniti barvo te vrste. Izbrana barva razlikuje opravila
        v Ganttovih lestvicah, zato je priporočljivo uporabljati močno barvo.
  versions:
    overview:
      no_results_title_text: Za to različico trenutno ni opravil
  wiki:
    page_not_editable_index: Ta stran (še) ne obstaja. Preusmerjeni ste bili na kazalo vseh wiki strani.
    no_results_title_text: Trenutno ni wiki strani
    index:
      no_results_content_text: Dodaj novo stran
  work_flows:
    index:
      no_results_title_text: Trenutno ni poslovnih procesov
  work_packages:
    x_descendants:
      one: 'En padajoči delovni paket'
      two: 'Dva padajoča delovna paketa'
      few: 'Več padajočih delovnih paketov'
      other: '% {count} padajočih delovnega paketa'
    bulk:
      could_not_be_saved: "Naslednjih delovnih paketov ni bilo mogoče shraniti"
    move:
      no_common_statuses_exists: "Za vse izbrane delovne pakete ni na voljo nobenega statusa. Njihovega statusa ni mogoče spremeniti."
      unsupported_for_multiple_projects: 'Prenašanje / kopiranje v velikem obsegu ni podprto za delovne pakete iz več projektov'
    summary:
      reports:
        category:
          no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih kategorij.
        assigned_to:
          no_results_title_text: Trenutno ni nobenega člana tega projekta.
        responsible:
          no_results_title_text: Trenutno ni nobenega člana tega projekta.
        author:
          no_results_title_text: Trenutno ni nobenega člana tega projekta.
        priority:
          no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih prednostnih nalog.
        type:
          no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobenih vrst. 
        version:
          no_results_title_text: Trenutno ni na voljo nobene različice.
  label_invitation: Povabilo
  account:
    delete: "Izbriši račun"
    delete_confirmation: "Ali ste prepričani da želite izbrisati ia račun ?"
    deleted: "Vaš račun je bil uspešno izbrisan"
    deletion_info:
      data_consequences:
        other: "Iz podatkov, ki jih je uporabnik ustvaril (npr. E-pošta, nastavitve, delovni paketi, vnosi v wiki), bodo v največji možni meri izbrisani. Upoštevajte pa, da podatkov, kot so delovni paketi in vnosi v wiki, ni mogoče izbrisati, ne da bi ovirali delo drugih uporabnikov. Takšni podatki so torej dodeljeni računu z imenom \"Izbrisani uporabnik\". Ker so podatki vsakega izbrisanega računa dodeljeni temu računu, podatkov, ki jih je uporabnik ustvaril, ne bo mogoče ločiti od podatkov drugega izbrisanega računa."
        self: "Od podatkov(npr. E-pošta, nastavitve, delovni paketi, vnosi v wiki), ki ste jih ustvarili bodo v večji meri izbrisani. Upoštevajte pa, da podatkov, kot so delovni paketi in vnosi v wiki, ni mogoče izbrisati, ne da bi ovirali delo drugih uporabnikov. Takšni podatki so torej dodeljeni računu z imenom \"Izbrisani uporabnik\". Ker so podatki vsakega izbrisanega računa dodeljeni temu računu, podatkov, ki jih je uporabnik ustvaril, ne bo mogoče ločiti od podatkov drugega izbrisanega računa."
      heading: "Izbriši račun %{name}"
      info:
        other: "Brisanje uporabniškega računa je nepovratno dejanje."
        self: "Brisanje vašega uporabniškega računa je nepovratno dejanje."
      login_consequences:
        other: "Račun bo izbrisan iz sistema. Zato se uporabnik ne bo več mogel prijaviti s svojimi trenutnimi podatki. On/Ona lahko ponovno postane uporabnik aplikacije s sredstvi, ki jih daje aplikacija."
        self: "Vaš račun bo izbrisan iz sistema. Zato prijava s svojimi trenutnimi podatki ne bo več mogoča. Če se ponovno odločite postati  uporabnik aplikacije je to možno s sredstvi, ki jih daje aplikacija."
      login_verification:
        other: "Za potrditev brisanja vnestie uporabniško ime %{name}. Nato bo šptrebno še potrditi geslo."
        self: "Za potrditev brisanja vnestie uporabniško ime %{name}. Nato bo šptrebno še potrditi geslo."
    error_inactive_activation_by_mail: >
      Vaš račun še ni aktiviran. Če želite aktivirati svoj račun, kliknite povezavo, ki vam je bila poslana po e-pošti.
    error_inactive_manual_activation: >
      Vaš račun še ni aktiviran. Prosimo počakajte, da skrbnik aktivira vaš račun.
    error_self_registration_disabled: >
      Registracija uporabnika je v tem sistemu onemogočena. Prosite administratorja, da vam ustvari račun.
    login_with_auth_provider: "ali se pa prijavite z obstoječim računom."
    signup_with_auth_provider: "ali se prijavite s/z"
    auth_source_login: Prosim prijavite se kot <em>%{login}</em> , da aktivirate svoj račun.
    omniauth_login: Prosim aktivirajte svoj račun
  actionview_instancetag_blank_option: "Prosimo izberite"
  activerecord:
    attributes:
      announcements:
        show_until: "Prikaži do"
      attachment:
        attachment_content: "Vsebina priloge"
        attachment_file_name: "Ime priponke"
        downloads: "Prenosi"
        file: "Datoteka"
        filename: "Datoteka"
        filesize: "Velikost"
      attribute_help_text:
        attribute_name: 'Atribut'
        help_text: 'Besedilo pomoči'
      auth_source:
        account: "Račun"
        attr_firstname: "Oznaka za ime"
        attr_lastname: "Oznaka za priimek"
        attr_login: "Lastnosti uporabnikov"
        attr_mail: "Atribut elektronskega naslova"
        base_dn: "Bazni DN"
        host: "Gostitelj"
        onthefly: "Samodejno ustvarjanje uporabnika"
        port: "Vrata"
      changeset:
        repository: "Repozitorij"
      comment:
        commented: "Komentar" #an object that this comment belongs to
      custom_action:
        actions: "Akcije"
      custom_field:
        default_value: "Privzeta vrednost"
        editable: "Možno urejati"
        field_format: "Format"
        is_filter: "Uporabljen kot filter"
        is_required: "Zahtevano"
        max_length: "Maksimalna dolžina"
        min_length: "Minimalna dolžina"
        multi_value: "Dovoli izbiro z več izbirami"
        possible_values: "Možne vrednosti"
        regexp: "Vsakdanje izražanje"
        searchable: "Iskano"
        visible: "Vidno"
      custom_value:
        value: "vrednost"
      enterprise_token:
        starts_at: "Velja od"
        expires_at: "Izteče ob"
        subscriber: "Naročnik"
        encoded_token: "Token podpore za podjetja"
        active_user_count_restriction: "Največje število aktivnih uporabnikov"
      grids/grid:
        page: "Stran"
        row_count: "Število vrstic"
        column_count: "Število stolpcev"
        widgets: "Gradniki"
      relation:
        delay: "zamuda"
        from: "Zahtevek"
        to: "Soroden zahtevek"
      status:
        is_closed: "Zahtevek zaprt"
        is_readonly: "Zahtevek \"samo za branje\""
      journal:
        notes: "Opombe"
      member:
        roles: "Vloge"
      project:
        identifier: "Identifikator "
        latest_activity_at: "Zadnja aktivnost ob"
        parent: "Podprojekt od"
        queries: "Poizvedbe"
        types: "Tipi"
        versions: "Verzije"
        work_packages: "zahtevki"
        templated: 'Vzorčni projekt'
      projects/status:
        code: 'Stanje'
        explanation: 'Opis stanja'
        codes:
          on_track: 'Na poti'
          at_risk: 'Ogroženo'
          off_track: 'Izven poti'
      query:
        column_names: "Stolpci"
        relations_to_type_column: "Povezave z %{type}"
        relations_of_type_column: "%{type} povezave"
        group_by: "Rezultati grupirani po"
        filters: "Filtri"
        timeline_labels: "Oznake časovnice"
      repository:
        url: "URL"
      role:
        assignable: "Delovni paketi se lahko dodelijo uporabnikom in skupinam, ki imajo to vlogo v posameznem projektu"
      time_entry:
        activity: "Aktivnost"
        hours: "Ure"
        spent_on: "Datum"
        type: "Vrsta"
      type:
        description: "Privzeto besedilo za opis"
        attribute_groups: ''
        is_in_roadmap: "Prikazano v časovnem načrtu je privzeto"
        is_default: "Aktivirano za nov projekt po privzetem"
        is_milestone: "Mejnik"
        color: "Barva"
      user:
        admin: "Aministrator"
        auth_source: "Način preverjanja pristnosti"
        current_password: "Trenutno geslo"
        force_password_change: "Uveljavi spremembo gesla ob naslednji prijavi"
        language: "Jezik"
        last_login_on: "Zadnja prijava"
        mail_notification: "E-poštna obvestila"
        new_password: "Novo geslo"
        password_confirmation: "Potrditev"
        consented_at: "Soglasje ob"
      user_preference:
        comments_sorting: "Prikaži komentarje"
        hide_mail: "Skrij moj e-naslov"
        impaired: "Dostopnost"
        time_zone: "Časovni pas"
        auto_hide_popups: "Samodejno skrij obvestila o uspehu"
        warn_on_leaving_unsaved: "Opozori me, kadar zapuščam stran z neshranjenim besedilom"
      version:
        effective_date: "Končni datum"
        sharing: "Delitev"
      wiki_content:
        text: "Besedilo"
      wiki_page:
        parent_title: "Nadrejena stran"
        redirect_existing_links: "Preusmeri obstoječe povezave"
      planning_element_type_color:
        hexcode: Šestnajstiška koda
      work_package:
        begin_insertion: "Začetek vstavitve"
        begin_deletion: "Začetek izbrisa"
        children: "Podelementi"
        done_ratio: "Napredek (%)"
        end_insertion: "Konec vstavitve"
        end_deletion: "Konec izbrisa"
        version: "Različica"
        parent: "Nadrejeni"
        parent_issue: "Nadrejeni"
        parent_work_package: "Nadrejeni"
        priority: "Prioriteta"
        progress: "Napredek (%)"
        schedule_manually: "Ročno razvrščanje."
        spent_hours: "Porabljen čas"
        spent_time: "Porabljen čas"
        subproject: "Podprojekt"
        time_entries: "Beleži čas"
        type: "Vrsta"
        watcher: "Opazovalec"
      'doorkeeper/application':
        uid: "ID odjemalca"
        secret: "Skrivnost odjemalca"
        owner: "Lastnik"
        redirect_uri: "Preusmeritev URI"
        client_credentials_user_id: "ID uporabnika poverilnic stranke"
        scopes: "Področja"
        confidential: "Zaupno"
    errors:
      messages:
        accepted: "mora biti sprejeto."
        after: "mora biti po %{date}."
        after_or_equal_to: "mora biti po ali enako %{date}."
        before: "mora biti pred %{date}."
        before_or_equal_to: "mora biti pred ali enako %{date}."
        blank: "ne sme biti prazno."
        cant_link_a_work_package_with_a_descendant: "Zahtevek ne more biti povezan s svojo podnalogo"
        circular_dependency: "Ta povezava bi ustvarila krožno odvisnost."
        confirmation: "se ne ujema %{attribute}"
        could_not_be_copied: "%{dependency} ni bilo mogoče (v celoti) kopirati."
        does_not_exist: "ne obstaja"
        error_enterprise_only: "je na voljo samo v OpenProject Enterprise Edition"
        error_unauthorized: "morda ni mogoče dostopati."
        error_readonly: "poskušano je bilo napisati, vendar ni mogoče pisati."
        email: "is not a valid email address."
        empty: "ne sme biti prazno. "
        even: "mora biti enakomerno."
        exclusion: "je rezervirano."
        file_too_large: "je preveliko (največja velikost je %{count} Bytov)."
        greater_than: "mora biti večje od %{count}."
        greater_than_or_equal_to: "mora biti večje ali enako %{count}."
        greater_than_or_equal_to_start_date: "mora biti večji ali enak začetnemu datumu."
        greater_than_start_date: "mora biti večje od začetnega datuma."
        inclusion: "ni nastavljeno na eno od dovoljenih vrednosti."
        invalid: "ni pravo."
        invalid_url: 'ni veljaven URL. '
        invalid_url_scheme: 'ni podprt protokol (dovoljeno:%{allowed_schemes}).'
        less_than_or_equal_to: "mora biti manjše ali enako %{count}. "
        not_deletable: "se ne da izbrisati."
        not_current_user: "ni trenutni uporabnik."
        not_a_date: "ni veljaven datum"
        not_a_datetime: "ni veljaven datum."
        not_a_number: "ni število."
        not_allowed: "ni veljavno, saj manjka dovoljenje. "
        not_an_integer: "ni celo število. "
        not_an_iso_date: "neveljaven čas. Potreben format: HH:MM"
        not_same_project: "ne pripada istemu projektu"
        odd: "mora biti liho. "
        regex_invalid: "ni bilo mogoče potrditi s pripadajočim stalnim izrazom."
        smaller_than_or_equal_to_max_length: "mora biti manjše ali enako največji dolžini."
        taken: "je že zasedeno."
        too_long: "je predolgo (največ %{count} znakov)."
        too_short: "je prekrateko (najmanj %{count} znakov)."
        unchangeable: "ne more biti spremenjeno. "
        unremovable: "ne more biti odstranjeno."
        wrong_length: "je napačna dolžina (mora biti %{count} znakov). "
      models:
        capability:
          context:
            global: 'Globalno'
          query:
            filters:
              minimum: "treba je vključiti vsaj en filter za to načelo, kontekst ali id z '=' operatorjem."
        custom_field:
          at_least_one_custom_option: "Na voljo mora biti vsaj ena možnost."
        custom_actions:
          only_one_allowed: "(%{name}) dovoljena je samo ena vrednost."
          empty: "(%{name}) vrednost ne more biti prazna. "
          inclusion: "(%{name}) vrednost ni nastavljena na eno izmed dovoljenih. "
          not_logged_in: "(%{name}) vrednosti ni mogoče nastaviti, ker niste prijavljeni."
          not_an_integer: "(%{name}) ni celo število."
          smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) mora biti manjša ali enaka %{count}."
          greater_than_or_equal_to: "(%{name}) mora biti večje ali enako %{count}. "
          format: "%{message}"
        doorkeeper/application:
          attributes:
            redirect_uri:
              fragment_present: 'ne more vsebovati delčka.'
              invalid_uri: 'mora biti veljaven URI.'
              relative_uri: 'mora biti absolutni URI.'
              secured_uri: 'mora biti HTTPS/SSL URI.'
              forbidden_uri: 'je prepovedano s strani strežnika. '
            scopes:
              not_match_configured: "ne ustreza razpoložljivim področjem uporabe."
        enterprise_token:
          unreadable: "ni mogoče prebrati. Ali ste prepričani, da gre za podporni žeton?"
        grids/grid:
          overlaps: 'prekrivanje.'
          outside: 'je zunaj omrežja.'
          end_before_start: 'končna vrednost mora biti večja od začetne vrednosti.'
        parse_schema_filter_params_service:
          attributes:
            base:
              unsupported_operator: "Operater ni podprt."
              invalid_values: "Vrednost ni veljavna."
              id_filter_required: "Filter 'id' je potreben."
        project:
          archived_ancestor: 'projektu je arhiviran prednik.'
          foreign_wps_reference_version: 'Delovni paketi v nesorodnih projektih referenčnih različicah projekta ali njegovih potomcih.'
          attributes:
            types:
              in_use_by_work_packages: "delovni paketi še vedno uporabljajo: %{types}"
            enabled_modules:
              dependency_missing: "The module '%{dependency}' needs to be enabled as well since the module '%{module}' depends on it."
              format: "%{message}"
        query:
          attributes:
            project:
              error_not_found: "Ni najdeno"
            public:
              error_unauthorized: "Uporabnik nima dovoljenja za ustvarjanje javnih pogledov."
            group_by:
              invalid: "Can't group by: %{value}"
              format: "%{message}"
            column_names:
              invalid: "Neveljaven stolpec poizvedbe: %{value}"
              format: "%{message}"
            sort_criteria:
              invalid: "Ne morem razvrščati po stolpcu: %{value}"
              format: "%{message}"
          group_by_hierarchies_exclusive: "\nse medsebojno izključuje s skupino '%{group_by}'. Ne morete aktivirati obeh."
          filters:
            custom_fields:
              inexistent: "Za filter ni polja po meri."
              invalid: "Polje po meri v danem kontekstu ni veljavno."
        queries/filters/base:
          attributes:
            values:
              inclusion: "filter ima neveljavne vrednosti."
              format: "%{message}"
        relation:
          typed_dag:
            circular_dependency: "Odnos ustvarja krog odnosov."
          attributes:
            to:
              error_not_found: "delovni paket v položaju \"do\" ni najden ali ni viden"
              error_readonly: "obstoječi odnos \"do\" povezave je nespremenljiv"
            from:
              error_not_found: "delovni paket v položaju 'od'  ni najden ali ni viden."
              error_readonly: "obstoječe razmerje 'od' povezave je nespremenljivo"
        repository:
          not_available: "SCM prodajalec ni na voljo"
          not_whitelisted: "konfiguracija ne dovoljuje"
          invalid_url: "ni veljaven URL ali pot."
          must_not_be_ssh: "ne sme biti SSH url"
          no_directory: "ni imenik."
        role:
          attributes:
            permissions:
              dependency_missing: "morate vključiti '%{dependency}' kot '%{permission}' je izbrano."
        time_entry:
          attributes:
            hours:
              day_limit: "je previsok, saj se lahko na datum prijavi največ 24 ur."
        wiki_page:
          attributes:
            slug:
              undeducible: "ni mogoče razbrati iz naslova '%{title}'."
        work_package:
          is_not_a_valid_target_for_time_entries: "Delovni paket #%{id}%{id} ni veljaven cilj za prerazporeditev časovnih vnosov."
          attributes:
            due_date:
              not_start_date: "ni začeten datum, čeprav je to pomembno za mejnike."
            parent:
              cannot_be_milestone: "ne more biti mejnik."
              cannot_be_in_another_project: "ne more biti v drugem projektu.\n"
              not_a_valid_parent: "ni pravo."
            start_date:
              violates_relationships: "lahko nastavite samo na %{soonest_start} ali pozneje, da ne bi kršili razmerij delovnih paketov."
            status_id:
              status_transition_invalid: "je neveljaven, ker ne obstaja veljavna transakcija iz starega v nov status za trenutne uporabnikove vloge."
              status_invalid_in_type: "je neveljavne, ker trenuten status ne obstaja v tem tipu."
            type:
              cannot_be_milestone_due_to_children: "ne more biti mejnik, ker ima ta delovni paket otroke."
            priority_id:
              only_active_priorities_allowed: "mora biti aktiven."
            category:
              only_same_project_categories_allowed: "Kategorija delovnega paketa mora biti v istem projektu kot delovni paket."
              does_not_exist: "Izbrana kategorija ne obstaja."
            estimated_hours:
              only_values_greater_or_equal_zeroes_allowed: "mora biti >= 0."
        type:
          attributes:
            attribute_groups:
              attribute_unknown: "Neveljaven atribut delovnega paketa je bil uporabljen."
              attribute_unknown_name: "Neveljaven atribut delovnega paketa je bil uporabljen: %{attribute}"
              duplicate_group: "Ime skupine '%{group}' je uporabljeno več kot enkrat. Ime skupine mora biti unikatno."
              query_invalid: "Poizvedba '%{group}' je neveljavna: %{details}"
              group_without_name: "Ne poimenovane skupine niso dovoljene."
        user:
          attributes:
            password:
              weak: "Vsebovati mora znake naslednjih razredov (vsaj %{min_count} od %{all_count}): %{rules}."
              lowercase: "mala črka (npr. \"a\")"
              uppercase: "velika črka (npr. \"A\")"
              numeric: "številke (npr. '1')"
              special: "posebno (npr. '%')"
              reused:
                one: "je biol uporabljeno že prej. Izberite tistega, ki je drugačen od vašega zadnjega.\n"
                two: "je bilo uporabljeno že prej. Izberite tistedva, ki sta drugačna od vašega zadnjega %{count}.\n"
                few: "je bilo uporabljeno že prej. Izberite tiste, ki so drugačni od vašega zadnjega %{count}."
                other: "je bilo uporabljeno že prej. Izberite tiste, ki so drugačni od vašega zadnjega %{count}."
              match:
                confirm: "Potrdite novo geslo"
                description: "'Potrditev gesla' se mora ujemati z vnosom v polju 'Novo geslo'."
            status:
              invalid_on_create: "za nove uporabnike ni veljaven status."
            auth_source:
              error_not_found: "Ni najdeno"
        member:
          principal_blank: "Prosimo izberite vsaj eno osebo ali kategorijo."
          role_blank: "treba dodeliti"
          attributes:
            roles:
              ungrantable: "ima nedodeljivo vlogo"
            principal:
              unassignable: "ni mogoče dodeliti projektu."
        version:
          undeletable_work_packages_attached: "Različice ni mogoče izbrisati, saj so nanjo priloženi delovni paketi."
        status:
          readonly_default_exlusive: "aktivacija za privzeta stanja ni možna."
      template:
        body: "Preverite naslednja polja:"
        header:
          one: "1 napaka je preprečila shranjevanje %{model}"
          two: "2 napaki sta preprečili shranjevanje %{model}"
          few: "več napak je preprečilo shranjevanje %{model}"
          other: "%{count} napak je preprečilo shranjevanje %{model}"
    models:
      attachment: "Datoteka"
      attribute_help_text: "Tekst pomoči atributa"
      forum: "Forum"
      comment: "Komentar"
      custom_action: "Dejanja po meri"
      custom_field: "Polje po meri"
      group: "Skupina"
      category: "Kategorija"
      status: "Stanje delovnega paketa"
      member: "Član"
      news: "Novice"
      placeholder_user: "Nadomestni uporabnik"
      project: "Projekt"
      query: "Iskanje po meri"
      role:
        one: "Vloga"
        two: "Vlogi"
        few: "Vloge"
        other: "Vloge"
      type: "Vrsta"
      user: "Uporabnik"
      version: "Različica"
      wiki: "Wiki"
      wiki_page: "Wiki stran"
      workflow: "Potek dela"
      work_package: "Zahtevek"
      'doorkeeper/application': "Aplikacija OAuth"
  errors:
    header_invalid_fields: "Težave so bile na naslednjih področjih:"
    field_erroneous_label: "To polje je neveljavno: %{full_errors}\nProsimo vnesite veljavno vrednost."
  activity:
    created: "Ustvarjeno: %{title}"
    updated: "Posodobljeno: %{title}"
  #common attributes of all models
  attributes:
    active: "Aktivno"
    assigned_to: "Prenosnik"
    assignee: "Prenosnik"
    attachments: "Priponka"
    author: "Avtor"
    base: "Splošna napaka:"
    blocks_ids: "ID blokiranih delovnih paketov"
    category: "Kategorija"
    comment: "Komentar"
    comments: "Komentar"
    content: "Vsebina"
    color: "Barva"
    created_at: "Ustvarjeno dne"
    custom_options: "Možne vrednosti"
    custom_values: "Polja po meri"
    date: "Datum"
    default_columns: "Privzeti stolpci"
    description: "Opis"
    derived_due_date: "Končni datum"
    derived_estimated_hours: "Predvideni čas"
    derived_start_date: "Izpeljan začetni datum"
    display_sums: "Prikaži vsote"
    due_date: "Končni datum"
    estimated_hours: "Predvideni čas"
    estimated_time: "Predvideni čas"
    firstname: "Ime"
    group: "Skupina"
    groups: "Skupine"
    name: "Ime"
    id: "ID / identiteta"
    is_default: "Privzeta vrednost"
    is_for_all: "Za vse projekte"
    is_public: "Javno"
    #kept for backwards compatibility
    issue: "Zahtevek"
    lastname: "Priimek"
    login: "Uporabniško ime"
    mail: "E-pošta"
    password: "Geslo"
    priority: "Prioriteta"
    project: "Projekt"
    public: "Javno"
    responsible: "Odgovorni"
    role: "Vloga"
    roles: "Vloge"
    start_date: "Datum začetka"
    status: "Stanje"
    subject: "Zadeva"
    summary: "Povzetek"
    title: "Naslov"
    type: "Vrsta"
    updated_at: "Posodobljeno"
    updated_on: "Posodobljeno"
    uploader: "Posodobitelj"
    user: "Uporabnik"
    version: "Različica"
    work_package: "Zahtevek"
  backup:
    label_backup_token: "Žeton za varnostno kopiranje"
    label_create_token: "Ustvari žeton za varnostno kopiranje"
    label_delete_token: "Izbriši žeton za varnostno kopiranje"
    label_reset_token: "Ponastavi žeton za varnostno kopiranje"
    label_token_users: "Sledeči uporabniki imajo aktivne žetone za var. kopiranje"
    reset_token:
      action_create: Ustvari
      action_reset: Ponastavi
      heading_reset: "Ponastavi žeton za varnostno kopiranje"
      heading_create: "Ustvari žeton za varnostno kopiranje"
      implications: >
        Aktiviranje varnostnih kopij bo kateremu koli uporabniku z zahtevanimi dovoljenji in tem žetonom omogočilo prenos var. kopije, ki vsebuje vse podatke te OpenProject instalacije. To vključuje tudi podatke vseh drugih uporabnikov
      info: >
        Za kreiranje varnostne kopije morate najprej ustvariti žeton za varnostno kopiranje. Vsakič, ko želite kreirati var. kopijo, morate podati ta žeton. Žeton lahko izbrišete, če želite onemogočiti kreiranje var. kopij za tega uporabnika.
      verification: >
        Vnesite %{word} za potrditev %{action} žetona za varnostno kopiranje.
      verification_word_reset: ponastavi
      verification_word_create: ustvari
      warning: >
        Ob kreiranju novega žetona boste šele po 24 urah lahko zaprosili za kreiranje varnostne kopije. To je varnostni ukrep. Po tem lahko kadarkoli zahtevate za kreiranje var. kopije s tem žetonom.
    text_token_deleted: Žeton za varnostno kopiranje izbrisan. Var. kopije so zdaj onemogočene.
    error:
      invalid_token: Neveljaven ali neobstoječ žeton za varnostno kopiranje
      token_cooldown: Žeton za varnostno kopiranje bo veljaven v %{hours} urah.
      backup_pending: Ena varnostna kopija je že na čakanju.
      limit_reached: Na dan lahko ustvarite samo %{limit}  varnostnih kopij.
  button_add: "Dodaj"
  button_add_comment: "Dodaj komentar"
  button_add_member: Dodaj člana
  button_add_watcher: "Dodaj spremljevalca"
  button_annotate: "Opomba"
  button_apply: "Potrdi"
  button_archive: "Arhiviraj"
  button_back: "Nazaj"
  button_cancel: "Prekliči"
  button_change: "Spremeni"
  button_change_parent_page: "Zamenjaj nadrejeno stran"
  button_change_password: "Spremeni geslo"
  button_check_all: "Označi vse"
  button_clear: "Počisti"
  button_click_to_reveal: "Klikni za razkritje"
  button_close: 'Zapri'
  button_collapse_all: "Strni vse"
  button_configure: "Nastavi"
  button_continue: "Nadaljuj"
  button_copy: "Kopiraj"
  button_copy_and_follow: "Kopiraj in sledi"
  button_create: "Ustvari"
  button_create_and_continue: "Ustvari in nadaljuj"
  button_delete: "Izbriši"
  button_decline: "Zavrni"
  button_delete_watcher: "Odstrani spremljevalca %{name}"
  button_download: "Prenesi"
  button_duplicate: "Podvoji"
  button_edit: "Uredi"
  button_edit_associated_wikipage: "Uredi povezano Wiki stran: %{page_title}"
  button_expand_all: "Razširi vse"
  button_filter: "Filtriraj"
  button_generate: "Ustvari"
  button_list: "Seznam"
  button_lock: "Zakleni"
  button_login: "Prijava"
  button_move: "Premakni"
  button_move_and_follow: "Premakni in sledi"
  button_print: "Natisni"
  button_quote: "Citiraj"
  button_remove: Odstrani
  button_rename: "Preimenuj"
  button_replace: "Zamenjaj"
  button_revoke: "Prekliči"
  button_reply: "Odgovori"
  button_reset: "Ponastavi"
  button_rollback: "Povrni na to verzijo"
  button_save: "Shrani"
  button_save_back: "Shrani in nazaj"
  button_show: "Pokaži"
  button_sort: "Razvrsti"
  button_submit: "Potrdi"
  button_test: "Preizkus"
  button_unarchive: "Odarhiviraj"
  button_uncheck_all: "Odznači vse"
  button_unlock: "Odkleni"
  button_unwatch: "Prenehaj slediti"
  button_update: "Posodobi"
  button_upgrade: "Nadgradi"
  button_upload: "Naloži"
  button_view: "Ogled"
  button_watch: "Glej"
  button_manage_menu_entry: "Konfigurirajte element meni"
  button_add_menu_entry: "Dodaj element v meni"
  button_configure_menu_entry: "Konfigurirajte element meni"
  button_delete_menu_entry: "Izbriši element menija"
  consent:
    checkbox_label: Pregledal sem in soglašam z navedenim.
    failure_message: Soglasje ni uspelo in nadaljevanje ni mogoče.
    title: Soglasje uporabnika
    decline_warning_message: Odklonili ste soglasje in ste se odjavili.
    user_has_consented: Uporabnik je v danem času privolil v vašo konfigurirano izjavo.
    not_yet_consented: "Uporabnik še ni privolil, zahtevano bo ob naslednji prijavi.\n"
    contact_mail_instructions: Določite e-poštni naslov, da lahko uporabniki dosežejo krmilnik podatkov za izvajanje zahtev za spremembo ali odstranitev podatkov.
    contact_your_administrator: Če želite izbrisati svoj račun, se obrnite na svojega skrbnika.
    contact_this_mail_address: Če želite izbrisati svoj račun, se obrnite na %{mail_address}.
    text_update_consent_time: Potrdite to polje, da uporabnike prisilite, da ponovno soglašajo. Omogočite, če spremenite pravni vidik zgornjih informacij o soglasju.
    update_consent_last_time: "Zadnja posodobitev privolitve: %{update_time}"
  copy_project:
    title: 'Copy project "%{source_project_name}"'
    started: "Začelo je kopirati projekt \"%{source_project_name}\" v \"%{target_project_name}\". Takoj boste obveščeni po pošti, ko bo na voljo \"%{target_project_name}\"."
    failed: "Projekta %{source_project_name} ni mogoče kopirati"
    failed_internal: "Kopiranje ni uspelo zaradi notranje napake."
    succeeded: "Projekt %{target_project_name} ustvarjen"
    errors: "Napaka"
    project_custom_fields: 'Polja po meri na projektu '
    x_objects_of_this_type:
      zero: 'Ni objektov tega tipa'
      one: 'En objekt tega tipa'
      other: '%{count} objekte tega tipa'
    text:
      failed: "Projekta \"%{source_project_name}\" ni mogoče kopirati v projekt \"%{target_project_name}\"."
      succeeded: "Kopiran projekt \"%{source_project_name}\" v \"%{target_project_name}\"."
  create_new_page: "Wiki stran"
  date:
    abbr_day_names:
      - "Ned"
      - "Pon"
      - "Tor"
      - "Sre."
      - "Čet"
      - "Pet"
      - "Sob"
    abbr_month_names:
      - null
      - "Jan"
      - "Feb"
      - "Mar"
      - "Apr"
      - "Maj"
      - "Jun"
      - "Jul"
      - "Aug"
      - "Sep"
      - "Okt"
      - "Nov"
      - "Dec"
    abbr_week: 'Teden'
    day_names:
      - "Nedelja"
      - "Ponedeljek"
      - "Torek"
      - "Sreda"
      - "Četrtek"
      - "Petek"
      - "Sobota"
    formats:
      #Use the strftime parameters for formats.
      #When no format has been given, it uses default.
      #You can provide other formats here if you like!
      default: "%d%m%l\n"
      long: "%d. %B, %Y"
      short: "%d. %b"
    #Don't forget the nil at the beginning; there's no such thing as a 0th month
    month_names:
      - null
      - "Januar"
      - "Februar"
      - "Marec"
      - "April"
      - "Maj"
      - "Junij"
      - "Julij"
      - "Avgust"
      - "September"
      - "Oktober"
      - "November"
      - "December"
    #Used in date_select and datime_select.
    order:
      - :leto
      - :mesec
      - :dan
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: "približno 1 uro"
        two: "približno %{count} uri"
        few: "približno %{count} ur"
        other: "približno %{count} ur"
      about_x_months:
        one: "približno 1 mesec"
        two: "približno %{count} meseca"
        few: "približno %{count} mesecev"
        other: "približno %{count} mesecev"
      about_x_years:
        one: "približno 1 leto"
        two: "približno %{count} leti "
        few: "približno %{count} let"
        other: "približno %{count} let"
      almost_x_years:
        one: "skoraj 1 leto "
        two: "skoraj %{count} leti"
        few: "skoraj %{count} let"
        other: "skoraj %{count} let"
      half_a_minute: "pol minute"
      less_than_x_minutes:
        one: " manj kot minuto"
        two: "manj kot %{count} minuti "
        few: "manj kot %{count} minut"
        other: "manj kot %{count} minut"
      less_than_x_seconds:
        one: "manj kot 1 sekunda"
        two: "manj kot %{count} sekundi"
        few: "manj kot %{count} sekund"
        other: "manj kot %{count} sekund"
      over_x_years:
        one: "več kot 1 leto"
        two: "več kot %{count} leti"
        few: "več kot %{count} let"
        other: "več kot %{count} let"
      x_days:
        one: "1 dan"
        two: "%{count} dni"
        few: "%{count} dni"
        other: "%{count} dni"
      x_minutes:
        one: "1 minuta"
        two: "%{count} minuti"
        few: "%{count} minute"
        other: "%{count} minut"
      x_months:
        one: "1 mesec"
        two: "%{count} meseca"
        few: "%{count} meseci"
        other: "%{count} mesecov"
      x_seconds:
        one: "1 sekunda"
        two: "%{count} sekundi"
        few: "%{count} sekund"
        other: "%{count} sekund"
    units:
      hour:
        one: "ura"
        two: "uri"
        few: "ure"
        other: "ure"
  default_activity_development: "Razvoj"
  default_activity_management: "Upravljanje"
  default_activity_other: "Drugo"
  default_activity_specification: "Specifikacija"
  default_activity_support: "Podpora"
  default_activity_testing: "Testiranje"
  default_color_black: "Črno"
  default_color_blue: "Modra"
  default_color_blue_dark: "Temno modra"
  default_color_blue_light: "Svetlo modra"
  default_color_green_dark: "Temno zelena"
  default_color_green_light: "Svetlo zelena"
  default_color_grey_dark: "Temno siva"
  default_color_grey_light: "Svetlo siva"
  default_color_grey: "Siva"
  default_color_magenta: "Vijolična"
  default_color_orange: "Oranžna"
  default_color_red: "Rdeča"
  default_color_white: "Bela"
  default_color_yellow: "Rumena"
  default_status_closed: "Zaprto"
  default_status_confirmed: "Potrjeno"
  default_status_developed: "Razvoj"
  default_status_in_development: "V razvijanju"
  default_status_in_progress: "V teku"
  default_status_in_specification: "Tehnični podatki"
  default_status_in_testing: "V testiranju"
  default_status_new: "Novo"
  default_status_on_hold: "Na čakanju"
  default_status_rejected: "Zavrnjeno"
  default_status_scheduled: "Načrtovano"
  default_status_specified: "Določena"
  default_status_tested: "Preizkušeno"
  default_status_test_failed: "Test ni bil uspešen"
  default_status_to_be_scheduled: "Na razpolago"
  default_priority_low: "Nizko"
  default_priority_normal: "Običajno"
  default_priority_high: "Visoko"
  default_priority_immediate: "Takoj"
  default_role_anonymous: "Anonimno"
  default_role_developer: "Razvijalec"
  default_role_project_admin: "Skrbnik projekta"
  default_role_project_creator_and_staff_manager: "Staff and projects manager"
  default_role_non_member: "Nečlan"
  default_role_reader: "Bralec"
  default_role_member: "Član"
  default_type: "Delavni paketi"
  default_type_bug: "Napaka"
  default_type_deliverable: "Izvedljivo"
  default_type_epic: "Epsko"
  default_type_feature: "Lastnost"
  default_type_milestone: "Mejnik"
  default_type_phase: "Faza"
  default_type_task: "Opravilo"
  default_type_user_story: "Uporabnikova zgodba"
  description_active: "Aktivno?"
  description_attachment_toggle: "Prikaži/ skrij priloge"
  description_autocomplete: >
    To polje uporablja samodejno dokončanje. Med tipkanjem naslova delovnega paketa boste prejeli seznam možnih kandidatov. Izberite enega s tipko puščice navzgor in puščice navzdol in jo izberite z zavihkom ali vnesite. Lahko pa neposredno vnesete številko delovnega paketa.
  description_available_columns: "Razpoložljivi stolpci"
  description_choose_project: "Projekti"
  description_compare_from: "Primerjaj z"
  description_compare_to: "Primerjaj z"
  description_current_position: "Vi ste tukaj:"
  description_date_from: "Vpišite datum začetka"
  description_date_to: "Vstavi končni datum"
  description_enter_number: "Vnesite število"
  description_enter_text: "Vnesite besedilo"
  description_filter: "Filtriraj"
  description_filter_toggle: "Prikaži/skrij vrstico filtrov"
  description_category_reassign: "Izberite kategorijo"
  description_message_content: "Vsebina sporočila"
  description_my_project: "Ste član"
  description_notes: "Opombe"
  description_parent_work_package: "Straševski delovni paket"
  description_project_scope: "Obseg iskanja"
  description_query_sort_criteria_attribute: "Atribut razvrščanja"
  description_query_sort_criteria_direction: "Razvrsti smer"
  description_search: "Iskalno polje"
  description_select_work_package: "Izberite delovni paket"
  description_selected_columns: "Izbrani stolpci"
  description_sub_work_package: "Pod delovni paket trenutno"
  description_toc_toggle: "Prikaži / skrij kazalo"
  description_wiki_subpages_reassign: "Izberite novo nadrejeno stran"
  #Text direction: Left-to-Right (ltr) or Right-to-Left (rtl)
  direction: ltr
  ee:
    upsale:
      form_configuration:
        description: "Prilagodite konfiguracijo obrazca s temi dodatnimi funkcijami:"
        add_groups: "Dodajte nove skupine atributov"
        rename_groups: "Preimenujte skupine atributov"
      project_filters:
        description_html: "Filtriranje in razvrščanje po poljih po meri je funkcija izdaje za podjetja."
  enumeration_activities: "Dejavnosti spremljanja časa"
  enumeration_work_package_priorities: "Prednostne naloge delovnega paketa"
  enumeration_reported_project_statuses: "Poročano stanje projekta"
  error_auth_source_sso_failed: "Enkratna prijava (SSO) za uporabnika '%{value}' ni uspela"
  error_can_not_archive_project: "Ta projekt ne more biti arhiviran: %{errors}"
  error_can_not_delete_entry: "Izbris poizvedbe ni mogoč"
  error_can_not_delete_custom_field: "Polja po meri ni mogoče izbrisati"
  error_can_not_delete_type: "Ta vrsta vsebuje delovne pakete in ni jih mogoče izbrisati."
  error_can_not_delete_standard_type: "Standardnih vrst ni mogoče izbrisati."
  error_can_not_invite_user: "Povabila uporabniku ni bilo mogoče poslati."
  error_can_not_remove_role: "Ta vloga je v uporabi in je ni mogoče izbrisati."
  error_can_not_reopen_work_package_on_closed_version: "Delovnega paketa, dodeljenega zaprti različici, ni mogoče ponovno odpreti"
  error_can_not_find_all_resources: "Za to zahtevo ni bilo mogoče najti vseh povezanih virov."
  error_can_not_unarchive_project: "Tega projekta ni mogoče dearhivirati: %{errors}"
  error_check_user_and_role: "Izberite uporabnika in vlogo."
  error_code: "Napaka %{code}"
  error_cookie_missing: 'Piškotek OpenProject manjka. Prepričajte se, da so piškotki omogočeni, saj ta aplikacija ne bo pravilno delovala brez.'
  error_custom_option_not_found: "Možnost ne obstaja."
  error_enterprise_activation_user_limit: "Vašega računa ni bilo mogoče aktivirati (dosežena uporabniška omejitev). Če želite dobiti dostop, se obrnite na skrbnika."
  error_enterprise_token_invalid_domain: "Podjetniška verzija ni aktivna. Domena vašega žetona podjetja (%{actual}) se ne ujema z imenom gostitelja sistema (%{expected})."
  error_failed_to_delete_entry: 'Izbris tega vnosa ni bilo mogoče.'
  error_in_dependent: "Napaka pri spremembi odvisnega predmeta: %{dependent_class} #%{related_id} - %{related_subject}: %{error}"
  error_invalid_selected_value: "Neveljavna izbrana vrednost."
  error_journal_attribute_not_present: "Dnevnik ne vsebuje atributa %{attribute}."
  error_pdf_export_too_many_columns: "Za izvoz PDF je izbranih preveč stolpcev. Zmanjšajte število stolpcev."
  error_pdf_failed_to_export: "Izvoza PDF ni bilo mogoče shraniti: %{error}"
  error_token_authenticity: "Ni mogoče preveriti žetona ponarejanja zahteve na več mestih. Ste poskušali predložiti podatke v več brskalnikih ali zavihkih? Zaprite vse zavihke in poskusite znova.\n"
  error_work_package_done_ratios_not_updated: "Razmerja opravljenega delovnega/ zahtevka paketa niso posodobljena."
  error_work_package_not_found_in_project: "Delovnega paketa/ zahtevka ni bilo mogoče najti ali ne spada v ta projekt"
  error_must_be_project_member: "mora biti član projekta"
  error_migrations_are_pending: "Vaša namestitev OpenProject ima čakajoče selitve baze podatkov. Verjetno ste zamudili izvajanje migracij ob zadnji nadgradnji. Preverite vodnik za nadgradnjo, da pravilno nadgradite namestitev."
  error_migrations_visit_upgrade_guides: "Obiščite našo dokumentacijo z navodili za nadgradnjo"
  error_no_default_work_package_status: "Ni definirano privzetega stanja delovnega paketa/ zahtevka. Preverite konfiguracijo (pojdite na \"Administracija -> Stanje zahtevka/ delovnega paketa\")."
  error_no_type_in_project: "Noben tip ni povezan s tem projektom. Prosimo preverite nastavitve projekta."
  error_omniauth_registration_timed_out: "Registracija preko zunanjega avtentikacijskega ponudnika je potekla. Prosimo poskusite ponovno."
  error_omniauth_invalid_auth: "Avtentikacija ni uspela. Za pomoč se obrnite na skrbnika."
  error_scm_command_failed: "Med vzpostavljem povezave s shrambo je prišlo do napake: %{value}"
  error_scm_not_found: "Vnos ali revizija v shrambi ni bila najdena ."
  error_unable_delete_status: "Stanja delovnega paketa ni mogoče izbrisati, saj ga uporablja vsaj en delovni paket."
  error_unable_delete_default_status: "Privzetega stanja delovnega paketa ni mogoče izbrisati. Pred brisanjem trenutnega izberite drug status privzetega delovnega paketa."
  error_unable_to_connect: "Povezava ni mogoča (%{value})"
  error_unable_delete_wiki: "Ni mogoče izbrisati podatkovnih vrat."
  error_unable_update_wiki: "Ni mogoče nadgraditi podatkovnih vrat."
  error_workflow_copy_source: "Prosimo izberite tip ali vlogo izvora"
  error_workflow_copy_target: "Prosimo izberite ciljne tip(e) in vlog(e)"
  error_menu_item_not_created: Elementa v meniju ni bilo mogoče dodati
  error_menu_item_not_saved: Datoteke ni mogoče shraniti
  error_wiki_root_menu_item_conflict: >
    Ne moremo preimenovati "% {old_name}" v "% {new_name}" zaradi konflikta v nastalem elementu menija z obstoječo postavko menija "% {existing_caption}" (% {existing_identifier}).
  error_external_authentication_failed: "Med zunanjo overitvijo je prišlo do napake. Prosim poskusite ponovno."
  error_attribute_not_highlightable: "Atribut(i) niso označljivi: %{attributes}"
  events:
    project: 'Projekt urejen'
    changeset: 'Sprememba je bila urejena'
    message: Sporočilo urejeno
    news: Novice
    reply: Odgovori
    time_entry: 'Časovnik urejen'
    wiki_page: 'Wiki stran posodobljena'
    work_package_closed: 'Delovni paket zaprt'
    work_package_edit: 'Delovni paket je bil urejen'
    work_package_note: 'Dodana opomba o delovnem paketu'
  export:
    your_work_packages_export: "Izvoz delovnih paketov\n"
    succeeded: "Izvoz uspešno zaključen."
    format:
      atom: "Atom"
      csv: "CSV"
      pdf: "PDF"
      pdf_with_descriptions: "PDF z opisi"
      pdf_with_descriptions_and_attachments: "PDF z opisi in prilogami"
      pdf_with_attachments: "PDF s prilogami"
    image:
      omitted: "Slika ni izvožena."
  extraction:
    available:
      pdftotext: "Na voljo je pdftotekst (neobvezno)"
      unrtf: "Unrtf na voljo (neobvezno)"
      catdoc: "Catdoc na voljo (neobvezno"
      xls2csv: "Na voljo Xls2csv (neobvezno)"
      catppt: "Na voljo je Catppt (neobvezno)"
      tesseract: "Tesseract na voljo (neobvezno)"
  general_csv_decimal_separator: "."
  general_csv_encoding: "UTF-8"
  general_csv_separator: ","
  general_first_day_of_week: "7"
  general_lang_name: "Slovenščina"
  general_pdf_encoding: "ISO-8859-1"
  general_text_no: "ne"
  general_text_yes: "da"
  general_text_No: "Ne"
  general_text_Yes: "Da"
  general_text_true: "drži"
  general_text_false: "Napačno"
  gui_validation_error: "1 napaka"
  gui_validation_error_plural: "%count% napake"
  homescreen:
    additional:
      projects: "Najnovejši vidni projekti v tem primeru."
      no_visible_projects: "V tem primeru ni vidnih projektov."
      users: "Najnovejši registrirani uporabniki v tem primeru."
    blocks:
      community: "Skupnost OpenProject"
      upsale:
        title: "Nadgradite v Enterprise Edition"
        more_info: "Več informacij"
    links:
      upgrade_enterprise_edition: "Nadgradite v Enterprise Edition"
      postgres_migration: "Selitev namestitve na PostgreSQL"
      user_guides: "Uporabniški priročniki"
      faq: "FAQ"
      glossary: "Slovar"
      shortcuts: "Bližnjice"
      blog: "Blog OpenProject"
      forums: "Forum skupnosti"
      newsletter: "Varnostna opozorila / Glasilo"
  image_conversion:
    imagemagick: 'Imagemagick'
  journals:
    changes_retracted: "Spremembe so bile umaknjene."
  links:
    configuration_guide: 'Vodnik za konfiguracijo'
    get_in_touch: "Imate vprašanja? Stopite v stik z nami.\n"
  instructions_after_registration: "Prijavite se lahko takoj, ko je račun aktiviran, tako da kliknete %{signin}."
  instructions_after_logout: "Ponovno se lahko prijavite s klikom na %{signin}."
  instructions_after_error: "Lahko se poskusite znova prijaviti s klikom na %{signin}. Če napaka še vedno traja, za pomoč prosite svojega skrbnika."
  menus:
    quick_add:
      label: "Odpri meni za hitro dodajanje"
  my_account:
    access_tokens:
      no_results:
        title: "Za prikaz ni nobenega računa"
        description: "Vsi so onemogočeni. Ponovno jih je mogoče omogočiti v skrbniškem meniju."
      access_token: "Žeton za dostop"
      headers:
        action: "Dejanje"
        expiration: "Poteče"
      indefinite_expiration: "Nikoli"
  label_accessibility: "Dostopnost"
  label_account: "Račun"
  label_active: "Aktivno"
  label_activate_user: 'Aktivirajte uporabnika'
  label_active_in_new_projects: "Aktivno v novih projektih"
  label_activity: "Aktivnost"
  label_add_edit_translations: "Dodajanje novih prevodov"
  label_add_another_file: "Dodaj še eno datoteko"
  label_add_columns: "Dodajte izbrane stolpce"
  label_add_note: "Dodaj opombo"
  label_add_related_work_packages: "Dodajte povezane delovne pakete"
  label_add_subtask: "Dodaj podrejeno nalogo"
  label_added: "Dodano"
  label_added_time_by: "Dodal %{author} %{age} nazaj"
  label_additional_workflow_transitions_for_assignee: "Dovoljeni so tako dodatni prehodi, kadar je uporabnik prejemnik"
  label_additional_workflow_transitions_for_author: "Dovoljeni so dodatni prehodi, ko je uporabnik avtor"
  label_administration: "Administracija"
  label_advanced_settings: "Napredne nastavitve"
  label_age: "Starost"
  label_ago: "pred dnevi"
  label_all: "vsi"
  label_all_time: "Ves čas"
  label_all_words: "Vse besede"
  label_all_open_wps: "Vse odprto"
  label_always_visible: "Stalno prikazano"
  label_announcement: "Objava"
  label_api_access_key: "API dostopni ključ"
  label_api_access_key_created_on: "Atom dostopni ključ narejen %{value} nazaj"
  label_api_access_key_type: "API"
  label_applied_status: "Uveljavljeno stanje"
  label_archive_project: "Arhivirani projekti"
  label_ascending: "Naraščajoče"
  label_assigned_to_me_work_packages: "Delovni paketi, ki so mi bili dodeljeni"
  label_associated_revisions: "Povezane revizije"
  label_attachment_delete: "Izbriši datoteko"
  label_attachment_new: "Nova datoteka"
  label_attachment_plural: "Datoteke"
  label_attribute: "Atribut"
  label_attribute_plural: "Atributi"
  label_auth_source: "Način preverjanja pristnosti"
  label_auth_source_new: "Nov način overovitve"
  label_auth_source_plural: "Načini overovitve"
  label_authentication: "Avtentikacija"
  label_available_project_work_package_categories: 'Razpoložljive kategorije delovnih paketov'
  label_available_project_work_package_types: 'Razpoložljive vrste delovnih paketov'
  label_available_project_forums: 'Razpoložljivi forumi'
  label_available_project_versions: 'Razpoložljiva različica'
  label_available_project_repositories: 'Razpoložljiva odlagališča'
  label_api_documentation: "API dokumentacija"
  label_backup: "Varnostna kopija"
  label_between: "med"
  label_blocked_by: "blokirano od"
  label_blocks: "Bloki"
  label_blog: "Blog"
  label_forums_locked: "Zaklenjeno"
  label_forum_new: "Nov forum"
  label_forum_plural: "Forumi"
  label_forum_sticky: "Lepljivo"
  label_boolean: "Logika"
  label_branch: "Podružnica"
  label_browse: "Brskanje"
  label_bulk_edit_selected_work_packages: "Skupno urejanje izbranih delovnih paketov"
  label_bundled: '(V paketu)'
  label_calendar: "Koledar"
  label_calendar_show: "Prikaži koleddar"
  label_category: "Kategorija"
  label_consent_settings: "Soglasje uporabnika"
  label_wiki_menu_item: Element menija Wiki
  label_select_main_menu_item: Izberite nov element v glavnem meniju
  label_select_project: "Izberi projekt"
  label_required_disk_storage: "Potrebna kapaciteta diska"
  label_send_invitation: Pošlji povabilo
  label_change_plural: "Spremembe"
  label_change_properties: "Sprememba lastnosti"
  label_change_status: "Spremeni status"
  label_change_status_of_user: "Spremeni status #{username}"
  label_change_view_all: "Poglej vse spremembe"
  label_changes_details: "Podrobnosti vseh sprememb"
  label_changeset: "Zapis sprememb"
  label_changeset_id: "Zapis sprememb ID"
  label_changeset_plural: "Zapisi sprememb"
  label_checked: "Označeno"
  label_check_uncheck_all_in_column: "Označite / počistite vse v stolpcu"
  label_check_uncheck_all_in_row: "Potrdite / počistite vse vrstice"
  label_child_element: "Podrejeni elementi"
  label_chronological_order: "V kronološkem vrstnem redu"
  label_close_versions: "Zapri dokončane verzije"
  label_closed_work_packages: "Zaprto"
  label_collapse: "Strni"
  label_collapsed_click_to_show: "Strnjeno. Kliknite za prikaz"
  label_configuration: konfiguracija
  label_comment_add: "Dodaj komentar"
  label_comment_added: "Komentar dodan"
  label_comment_delete: "Izbriši komentarje"
  label_comment_plural: "Komentarji"
  label_commits_per_author: "Storitve na avtorja"
  label_commits_per_month: "Storitve na mesec"
  label_confirmation: "Potrditev"
  label_contains: "vsebuje"
  label_content: "Vsebina"
  label_copied: "Kopirano"
  label_copy_to_clipboard: "Kopiraj v odložišče"
  label_copy_same_as_target: "Enako kot cilj"
  label_copy_source: "Vir"
  label_copy_target: "Cilj"
  label_copy_workflow_from: "Kopiraj potek dela iz"
  label_copy_project: "Kopiraj projekt"
  label_core_version: "Osnovna različica"
  label_current_status: "Trenutno stanje"
  label_current_version: "Trenutna različica"
  label_custom_field_add_no_type: "To polje dodajte v tip delovnega paketa"
  label_custom_field_new: "Novo polje po meri"
  label_custom_field_plural: "Polja po meri"
  label_custom_field_default_type: "Prazen tip"
  label_custom_style: "Oblika"
  label_database_version: "PostgreSQL verzija"
  label_date: "Datum"
  label_date_and_time: "Datum in ura"
  label_date_from: "Od"
  label_date_from_to: "Od %{start} do %{end}"
  label_date_to: "Do/za"
  label_day_plural: "dnevi"
  label_default: "Privzeto"
  label_delete_user: "Brisanje uporabnika"
  label_delete_project: "Brisanje projekta"
  label_deleted: "Izbrisano"
  label_deleted_custom_field: "(izbrisano polje po meri)"
  label_deleted_custom_option: "(izbrisana možnost)"
  label_missing_or_hidden_custom_option: "(missing value or lacking permissions to access)"
  label_descending: "Padajoče"
  label_details: "Podrobnosti"
  label_development_roadmap: "Načrt razvoja"
  label_diff: "Razlikovanje"
  label_diff_inline: "znotraj"
  label_diff_side_by_side: "vzporedno"
  label_disabled: "Onemogočeno"
  label_display: "Prikaz"
  label_display_per_page: "Na stran: %{value}"
  label_display_used_statuses_only: "Prikaže samo stanja, ki jih uporablja ta vrsta"
  label_download: "%{count} prenos"
  label_download_plural: "%{count} prenosov"
  label_downloads_abbr: "D/L"
  label_duplicated_by: "Podvojeno z"
  label_duplicate: "Podvoji"
  label_duplicates: "dvojniki"
  label_edit: "Uredi"
  label_edit_x: "Uredi: %{x}"
  label_enable_multi_select: "Preklopite na več selekcijo"
  label_enabled_project_custom_fields: 'Omogočena polja po meri'
  label_enabled_project_modules: 'Omogočeni moduli'
  label_enabled_project_activities: 'Omogočene dejavnosti sledenja času'
  label_end_to_end: "konec koncev"
  label_end_to_start: "konec za začetek"
  label_enumeration_new: "Nova naštevalna vrednost"
  label_enumeration_value: "Številčna vrednost"
  label_enumerations: "Seznami"
  label_enterprise: "Podjetje"
  label_enterprise_active_users: "%{current} /%{limit} rezervirani aktivni uporabniki"
  label_enterprise_edition: "Podjetniška verzija. "
  label_environment: "Okolje"
  label_estimates_and_time: "Ocene in čas"
  label_equals: "je"
  label_everywhere: "Povsod"
  label_example: "Primer"
  label_import: "Uvozi"
  label_export_to: "Na razpolago tudi v:"
  label_expanded_click_to_collapse: "Razširjeno. Kliknite, če želite strniti"
  label_f_hour: "%{value} ura"
  label_f_hour_plural: "%{value} ur"
  label_feed_plural: "Viri"
  label_feeds_access_key: "RSS dostopni ključ"
  label_feeds_access_key_created_on: "RSS dostopni ključ narejen pred %{value}"
  label_feeds_access_key_type: "RSS"
  label_file_added: "Datoteka dodana"
  label_file_plural: "Datoteke"
  label_filter_add: "Dodaj filter"
  label_filter_plural: "Filtri"
  label_filters_toggle: "Prikaži/skrij filter"
  label_float: "Lebdeti"
  label_folder: "Mapa"
  label_follows: "Sledi"
  label_force_user_language_to_default: "Nastavite jezik uporabnikov ki nimajo dovoljenja privzetega jezika"
  label_form_configuration: "Konfiguracija obrazca"
  label_gantt: "Gant"
  label_gantt_chart: "Gantogram"
  label_general: "Splošno"
  label_generate_key: "Ustvari ključ"
  label_git_path: "Pot do datoteke ali mape"
  label_greater_or_equal: ">="
  label_group_by: "Razvrsti po"
  label_group_new: "Nova skupina"
  label_group: "Skupina"
  label_group_named: "Skupina %{name}"
  label_group_plural: "Skupine"
  label_help: "Pomoč"
  label_here: Tukaj
  label_hide: "Skrij"
  label_history: "Zgodovina"
  label_hierarchy_leaf: "Hierarhični list"
  label_home: "Domov"
  label_subject_or_id: "Predmet ali ID"
  label_impressum: "Pravno obvestilo"
  label_in: "v"
  label_in_less_than: "v manj kot"
  label_in_more_than: "v več kot"
  label_inactive: "Neaktiven"
  label_incoming_emails: "Prihajajoča e-pošta"
  label_includes: 'Vsebuje'
  label_index_by_date: "Razvrsti po datumu"
  label_index_by_title: "Razvrsti po naslovu"
  label_information: "Informacije"
  label_information_plural: "Informacije"
  label_integer: "Celo število"
  label_internal: "Notranji"
  label_introduction_video: "Predstavitveni video"
  label_invite_user: "Povabi uporabnika"
  label_show_hide: "Pokaži / skrij"
  label_show_all_registered_users: "Prikaži vse registrirane uporabnike"
  label_journal: "Dnevnik"
  label_journal_diff: "Opisna Primerjava"
  label_language: "Jezik"
  label_jump_to_a_project: "Skoči na projekt..."
  label_keyword_plural: 'Ključne besede'
  label_language_based: "Glede na uporabnikov jezik"
  label_last_activity: "Zadnja aktivnost"
  label_last_change_on: "Zadnje spremembe"
  label_last_changes: "zadnjih %{count} sprememb"
  label_last_login: "Zadnja prijava"
  label_last_month: "prejšnji mesec"
  label_last_n_days: "zadnjih %{count} dni"
  label_last_week: "prejšnji teden"
  label_latest_revision: "Zadnja revizija"
  label_latest_revision_plural: "Zadnje revizije"
  label_ldap_authentication: "LDAP avtentikacija"
  label_less_or_equal: "<="
  label_less_than_ago: "pred manj kot nekaj dnevi"
  label_list: "Seznam"
  label_loading: "Nalaganje..."
  label_lock_user: 'Zakleni uporabnika'
  label_logged_as: "Prijavljen(a) kot"
  label_login: "Prijava"
  label_custom_logo: "Logotip po meri"
  label_custom_favicon: "Prilagodi favicon"
  label_custom_touch_icon: "Ikona za dotik po meri"
  label_logout: "Odjava"
  label_main_menu: "Stranski meni"
  label_manage_groups: "Upravljanje skupin"
  label_managed_repositories_vendor: "Upravljana %{vendor} skladišča"
  label_max_size: "Največja velikost"
  label_me: "jaz"
  label_member_new: "Nov član"
  label_member_all_admin: "(Vse vloge zaradi statusa skrbnika)"
  label_member_plural: "Člani"
  lable_membership_added: 'Član dodan'
  lable_membership_updated: 'Član posodobljen'
  label_menu_item_name: "Ime postavke menija"
  label_message: "Sporočilo"
  label_message_last: "Zadnje sporočilo"
  label_message_new: "Novo sporočilo"
  label_message_plural: "Sporočila"
  label_message_posted: "Sporočilo izbrisano"
  label_min_max_length: "Min - Max dolžina"
  label_minute_plural: "minute"
  label_missing_api_access_key: "Manjkajoč API dostopni ključ"
  label_missing_feeds_access_key: "Manjkajoč RSS dostopni ključ"
  label_modification: "%{count} spremembe"
  label_modified: "Urejeno"
  label_module_plural: "Moduli"
  label_modules: "Moduli"
  label_months_from: "mesecev od"
  label_more: "več"
  label_more_than_ago: "pred več kot nekaj dnevi"
  label_move_work_package: "Prestavi delovni paket"
  label_my_account: "Moj račun"
  label_my_account_data: "Podatki mojega računa"
  label_my_projects: "Moji projekti"
  label_my_queries: "Moje poizvedbe po meri"
  label_name: "Ime"
  label_never: "Nikoli"
  label_new: "Novo"
  label_new_features: "Nove funkcije:"
  label_new_statuses_allowed: "Dovoljeni so novi statusi"
  label_news_singular: "Novice"
  label_news_added: "Dodane novice"
  label_news_comment_added: "Komentar dodan novici"
  label_news_latest: "Zadnje novice"
  label_news_new: "Dodaj novico"
  label_news_edit: "Uredi novico"
  label_news_plural: "Novice"
  label_news_view_all: "Poglej vse novice"
  label_next: "Naprej"
  label_next_week: "Naslednji teden"
  label_no_change_option: "(Ni spremembe)"
  label_no_data: "Ni podatkov za prikaz"
  label_no_parent_page: "Brez matične strani"
  label_nothing_display: "Ni podatkov za prikaz"
  label_nobody: "nihče"
  label_not_found: 'Ni najdeno'
  label_none: "Brez"
  label_none_parentheses: "(brez)"
  label_not_contains: "ne vsebuje"
  label_not_equals: "ni"
  label_notify_member_plural: "Posodobitve po e-pošti"
  label_on: "vključeno"
  label_open_menu: "Odpri meni"
  label_open_work_packages: "odpri"
  label_open_work_packages_plural: "odpri"
  label_openproject_website: "Spletno mesto OpenProject"
  label_optional_description: "Opis"
  label_options: "Možnosti"
  label_other: "Drugo"
  label_overall_activity: "Celotna aktivnost"
  label_overview: "Pregled"
  label_page_title: "Naslov strani"
  label_part_of: "Je del"
  label_password_lost: "Ste pozabili svoje geslo?"
  label_password_rule_lowercase: "Male črke"
  label_password_rule_numeric: "Številčni znaki"
  label_password_rule_special: "Posebni znaki"
  label_password_rule_uppercase: "Velika črka"
  label_path_encoding: "Kodiranje poti"
  label_pdf_with_descriptions: "PDF z opisi"
  label_per_page: "na stran"
  label_people: "Ljudje"
  label_permissions: "Dovoljenja"
  label_permissions_report: "Poročilo o dovoljenjih"
  label_personalize_page: "Prilagodite to stran"
  label_placeholder_user: "Nadomestni uporabnik"
  label_placeholder_user_new: "Nov nadomestni uporabnik"
  label_placeholder_user_plural: "Nadomestni uporabniki"
  label_planning: "Načrtovanje"
  label_please_login: "Prosimo, prijavite se"
  label_plugins: "Vtičniki"
  label_modules_and_plugins: "Moduli in vtičniki"
  label_precedes: "predhodniki"
  label_preferences: "Prednosti"
  label_preview: "Predogled"
  label_previous: "Predhodnji"
  label_previous_week: "Prejšnji teden"
  label_principal_invite_via_email: "ali povabite nove uporabnike po e-pošti"
  label_principal_search: "Dodajte obstoječe uporabnike ali skupine"
  label_privacy_policy: "Politika zasebnosti in varnosti podatkov"
  label_product_version: "Različica izdelka"
  label_professional_support: "Strokovna podpora"
  label_profile: "Profil"
  label_project_all: "Vsi projekti"
  label_project_count: "Skupno število projektov"
  label_project_copy_notifications: "Med kopijo projekta pošljite obvestila po e-pošti"
  label_project_latest: "Zadnji projekti"
  label_project_default_type: "Dovoli prazen tip\n"
  label_project_hierarchy: "Struktura projekta"
  label_project_new: "Nov projekt"
  label_project_plural: "Projekti"
  label_project_settings: "Nastavitve projekta"
  label_projects_storage_information: "%{count} projektov, ki uporabljajo %{storage} diskovni pomnilnik"
  label_project_view_all: "Prikaži vse projekte"
  label_project_show_details: "Prikaži podrobnosti projekta"
  label_project_hide_details: "Skrij podrobnosti projekta"
  label_public_projects: "Javni projekti"
  label_query_new: "Nova poizvedba"
  label_query_plural: "Poizvedbe po meri"
  label_query_menu_item: "Poizvedba v meniju"
  label_read: "Branje ..."
  label_register: "Ustvarite nov račun"
  label_register_with_developer: "Registrirajte se kot razvijalec"
  label_registered_on: "Registriran"
  label_registration_activation_by_email: "aktivacija računa po e-pošti"
  label_registration_automatic_activation: "samodejna aktivacija računa"
  label_registration_manual_activation: "ročna aktivacija računa"
  label_related_work_packages: "Soroden zahtevek/delovni paket"
  label_relates: "povezan z"
  label_relates_to: "povezan z"
  label_relation_delete: "Izbriši povezavo"
  label_relation_new: "Nova povezava"
  label_release_notes: "Opombe ob izdaji"
  label_remove_columns: "Odstranite izbrane stolpce"
  label_renamed: "Preimenuj"
  label_reply_plural: "Odgovori"
  label_report: "Poročilo"
  label_report_bug: "Prijavite napako"
  label_report_plural: "Poročila"
  label_reported_work_packages: "Prijavljeni delovni paketi/ zahtevki"
  label_reporting: "Poročanje"
  label_reporting_plural: "Poročanja"
  label_repository: "Repozitorij"
  label_repository_root: "Izvor/koren repozitorija"
  label_repository_plural: "Repozitoriji"
  label_required: 'Zahtevano'
  label_requires: 'Potrebuje'
  label_result_plural: "Rezultati"
  label_reverse_chronological_order: "V obrnjenem kronološkem vrstnem redu"
  label_revision: "Revizija"
  label_revision_id: "Revizija %{value}"
  label_revision_plural: "Revizije"
  label_roadmap: "Načrt"
  label_roadmap_edit: "Urejanje načrta %{name}"
  label_roadmap_due_in: "Do %{value}"
  label_roadmap_no_work_packages: "Za to različico ni delovnih paketov"
  label_roadmap_overdue: "%{value} pozen"
  label_role_and_permissions: "Vloge in dovoljenja"
  label_role_new: "Nova vloga"
  label_role_plural: "Vloge"
  label_role_search: "Dodelite vlogo novim članom"
  label_scm: "SCM"
  label_search: "Išči"
  label_send_information: "Uporabniku pošljite podatke o računu"
  label_send_test_email: "Pošlji testni mail"
  label_setting_plural: "Nastavitve"
  label_system_settings: "Sistemske nastavitve"
  label_show_completed_versions: "Prikaži zaključene verzije"
  label_sort: "Razvrsti"
  label_sort_by: "Razporedi po %{value}"
  label_sorted_by: "Razporejeno po %{value}"
  label_sort_higher: "Premakni gor"
  label_sort_highest: "Premakni na vrh"
  label_sort_lower: "Premakni dol"
  label_sort_lowest: "Premakni na dno"
  label_spent_time: "Porabljen čas"
  label_start_to_end: "od začetka do konca"
  label_start_to_start: "od začetka do začetka"
  label_statistics: "Statistika"
  label_status: "Stanje"
  label_status_updated: "Stanje delovnega paketa posodobljeno"
  label_stay_logged_in: "Ostani prijavljen"
  label_storage_free_space: "Preostali prostor na disku"
  label_storage_used_space: "Zaseden prostor na disku"
  label_storage_group: "Shranjevanje datotečnega sistema %{identifier}"
  label_storage_for: "Zajema prostor za shranjevanje"
  label_string: "Besedilo"
  label_subproject: "Podprojekt"
  label_subproject_new: "Nov podprojekt"
  label_subproject_plural: "Podprojekti"
  label_subtask_plural: "Podrejena naloga"
  label_summary: "Povzetek"
  label_system: "Sistem"
  label_system_storage: "Podatki o shranjevanju"
  label_table_of_contents: "Kazalo vsebine"
  label_tag: "Oznaka"
  label_text: "Dolgo besedilo"
  label_this_month: "Ta mesec"
  label_this_week: "ta teden"
  label_this_year: "to leto"
  label_time_entry_plural: "Porabljen čas"
  label_projects_menu: "Projekti"
  label_today: "Danes"
  label_top_menu: "Zgornji meni"
  label_topic_plural: "Teme"
  label_total: "Skupno"
  label_type_new: "Nov tip"
  label_type_plural: "Tipi"
  label_ui: "Uporabniški vmesnik"
  label_update_work_package_done_ratios: "Posodobite razmerja končanega delovnega paketa"
  label_updated_time: "Posodobljeno %{value} nazaj"
  label_updated_time_at: "%{author}%{age}"
  label_updated_time_by: "Posodobil %{author} %{age} nazaj"
  label_upgrade_guides: 'Nadgradite vodnike'
  label_used_by: "Uporabil"
  label_used_by_types: "Uporablja se po vrstah"
  label_used_in_projects: "Uporablja se pri projektih"
  label_user: "Uporabnik"
  label_user_and_permission: "Uporabniki in dovoljenja"
  label_user_named: "Uporabnik %{name}"
  label_user_activity: "%{value}'s aktivnost"
  label_user_anonymous: "Anonimno"
  label_user_mail_option_all: "Za vsak dogodek na vseh mojih projektih"
  label_user_mail_option_none: "Ni dogodkov"
  label_user_mail_option_only_assigned: "Samo za stvari, ki smo mi dodeljene"
  label_user_mail_option_only_my_events: "Samo za stvari, ki jih opazujem ali v katere sem vpleten"
  label_user_mail_option_only_owner: "Samo za stvari katerih lastnik sem"
  label_user_mail_option_selected: "Za vsak dogodek samo na izbranih projektih..."
  label_user_new: "Nov uporabnik"
  label_user_plural: "Uporabniki"
  label_user_search: "Išči uporabnika"
  label_user_settings: "Uporabniške nastavitve"
  label_version_new: "Nova različica"
  label_version_plural: "Verzije"
  label_version_sharing_descendants: "S podprojekti"
  label_version_sharing_hierarchy: "S projektno hierarhijo"
  label_version_sharing_none: "Ni deljeno"
  label_version_sharing_system: "Z vsemi projekti"
  label_version_sharing_tree: "Z drevesom projekta"
  label_videos: "Videi"
  label_view_all_revisions: "Poglej vse revizije"
  label_view_diff: "Preglej razlike"
  label_view_revisions: "Poglej revizije"
  label_watched_work_packages: "Ogledani delovni paket"
  label_what_is_this: "Kaj je to?"
  label_week: "Teden"
  label_wiki_content_added: "Wiki stran dodana"
  label_wiki_content_updated: "Wiki stran posodobljena"
  label_wiki_toc: "Kazalo vsebine"
  label_wiki_toc_empty: "Kazalo je prazno, ni naslovov. "
  label_wiki_dont_show_menu_item: "Ne prikaži te strani wikija v navigaciji po projektu"
  label_wiki_edit: "Urejanje Wiki"
  label_wiki_edit_plural: "Wiki ureditve"
  label_wiki_page_attachments: "Priloge na strani Wiki"
  label_wiki_page_id: "Wiki stran ID"
  label_wiki_navigation: "Wiki navigacija"
  label_wiki_page: "Wiki stran"
  label_wiki_page_plural: "Wiki strani"
  label_wiki_show_index_page_link: "Pokaži postavko podmenija „Vsebina“"
  label_wiki_show_menu_item: "Prikaži kot element v meniju navigacija projekta"
  label_wiki_show_new_page_link: "Pokaži element v podmeniju »Ustvari novo podrejeno stran«"
  label_wiki_show_submenu_item: "Prikaži kot element podmenija v"
  label_wiki_start: "Začetna stran"
  label_work_package: "Zahtevek"
  label_work_package_added: "Delovni paket je dodan"
  label_work_package_attachments: "Priloge delovnega paketa"
  label_work_package_category_new: "Nova kategorija"
  label_work_package_category_plural: "Kategorije delovnih paketov"
  label_work_package_hierarchy: "Hierarhija delovnega paketa"
  label_work_package_new: "Nov delovni paket"
  label_work_package_note_added: "Dodana je opomba o delovnem paketu"
  label_work_package_edit: "Urejanje delovnega paketa% {name}"
  label_work_package_plural: "Delovni paketi"
  label_work_package_priority_updated: "Prioritete delovnega paketa so se posodobile"
  label_work_package_status: "Stanje delovnega paketa"
  label_work_package_status_new: "Novo stanje"
  label_work_package_status_plural: "Status delovnega paketa"
  label_work_package_types: "Vrsta delovnega paketa"
  label_work_package_updated: "Delovni paket je posodobljen"
  label_work_package_tracking: "Sledenje delovnega paketa"
  label_work_package_view_all: "Oglejte si vse delovne pakete"
  label_workflow: "Potek dela"
  label_workflow_plural: "Potek dela"
  label_workflow_summary: "Povzetek"
  label_x_closed_work_packages_abbr:
    one: "1 zaprt"
    other: "%{count} zaprtih"
    zero: "0 zaprtih"
  label_x_comments:
    one: "1 komentar"
    other: "%{count} komentarjev"
    zero: "Ni komentarjev"
  label_x_open_work_packages_abbr:
    one: "1 odprt"
    other: "%{count} odprtih"
    zero: "0 odprtih"
  label_x_projects:
    one: "1 projekt"
    other: "%{count} projektov"
    zero: "Brez projektov"
  label_yesterday: "včeraj"
  label_role_type: "Vrsta"
  label_member_role: "Projektne vloge"
  label_global_role: "Globalna vloga"
  label_not_changeable: "(ne spremenljivo)"
  label_global: "Globalno"
  auth_source:
    using_abstract_auth_source: "Ne morem uporabiti vira abstraktne avtentikacije."
    ldap_error: "LDAP-Napaka: %{error_message}"
    ldap_auth_failed: "Overitev ni mogoča na LDAP-Strežniku"
  macro_execution_error: "Napaka pri izvajanju makre %{macro_name}"
  macro_unavailable: "Makra %{macro_name} ne more biti prikazana"
  macros:
    placeholder: '[Placeholder] Makra %{macro_name}'
    errors:
      missing_or_invalid_parameter: 'Manjkajoč ali napačen parameter makre'
    legacy_warning:
      timeline: 'Ta podedovani makro časovnice je bil odstranjen in ni več na voljo. Funkcionalnost lahko zamenjate z vdelanim makrom.'
    include_wiki_page:
      removed: 'Makra ne obstaja več.'
    wiki_child_pages:
      errors:
        page_not_found: "Ne morem najti wiki stran '%{name}'."
    create_work_package_link:
      errors:
        no_project_context: 'Kličem ustvari_delovni_paket_povezava makro izven konteksta projekta.'
        invalid_type: "Nobenega tipa z imenom '%{type}' nismo našli v projektu '%{project}'."
      link_name: 'Nov delovni paket'
      link_name_type: 'Nov %{type_name}'
  mail:
    actions: 'Akcije'
  mail_body_account_activation_request: "Registriral se je nov uporabnik (%{value}). Račun čaka na vašo odobritev:"
  mail_body_account_information: "Informacije vašega računa"
  mail_body_account_information_external: "Za prijavo lahko uporabite vaš %{value} račun."
  mail_body_backup_ready: "Zahtevana varnostna kopija je pripravljena. Tukaj si jo lahko prenesete:"
  mail_body_backup_token_reset_admin_info: Žeton za uporabnika '%{user}' je ponastavljen.
  mail_body_backup_token_reset_user_info: Vaš žeton je ponastavljen.
  mail_body_backup_token_info: Prejšnji žeton ni več veljaven.
  mail_body_backup_waiting_period: Novi žeton bo omogočen v %{hours} urah.
  mail_body_backup_token_warning: Če to niste bili vi, se takoj prijavite v OpenProject in ponovno ponastavite.
  mail_body_lost_password: "Za spremembo glesla kliknite na naslednjo povezavo:"
  mail_body_register: "Dobrodošli v OpenProject. Aktivirajte svoj uporabniški račun s klikom na povezavo:"
  mail_body_register_header_title: "E-pošta člana projekta za vabilo"
  mail_body_register_user: "Dragi %{name},"
  mail_body_register_links_html: |
    Na našem youtube kanalu (%{youtube_link}) lahko najdete spletinar (%{webinar_link})
    in “Kako začeti” video vsebine (%{get_started_link}).
    <br />
    V primeru dodatnih vprašanj se obrnite na dokumentacijo (%{documentation_link}) ali nas kontaktirajte (%{contact_us_link}).
  mail_body_register_closing: "Tvoja OpenProject ekipa"
  mail_body_register_ending: "Ostanite povezani! Lep pozdrav,"
  mail_body_reminder: "%{count} delovni paketi, ki so vam dodeljeni bodo zapadli v naslednjih dneh: %{days}"
  mail_body_group_reminder: "%{count} delovni paketi, ki so dodeljeni skupini \"%{group}\" bodo zapadli v naslednjih %{days} dneh:"
  mail_body_wiki_content_added: "%{author} je dodal '%{id}' stran wiki."
  mail_body_wiki_content_updated: "%{author} je posodobil '%{id}' stran wiki."
  mail_subject_account_activation_request: "%{value} zahtevek za aktivacijo računa"
  mail_subject_backup_ready: "Vaša varnostna kopija je pripravljena"
  mail_subject_backup_token_reset: "Backup token reset"
  mail_subject_lost_password: "Vaše %{value} geslo"
  mail_subject_register: "Aktivacija %{value} vašega računa"
  mail_subject_reminder: "%{count} zahtevek(zahtevki) zapadejo v naslednjih %{days} dneh"
  mail_subject_group_reminder: "Za skupino \"%{group}\"  delovni paketi %{count} zapadejo v naslednjih %{days} dnevih"
  mail_subject_wiki_content_added: "'%{id}' je bil dodan strani wiki"
  mail_subject_wiki_content_updated: "'%{id}' strani wiki je bil posodobljen"
  mail_member_added_project:
    subject: "%{project} - Dodani ste bili kot član"
    body:
      added_by:
        without_message: "%{user} vas je dodal kot člana na projektu '%{project}'."
        with_message: "%{user} vas je dodal kot člana na projektu '%{project}' in ob tem napisal/a:"
      roles: "Imate sledeče vloge:"
  mail_member_updated_project:
    subject: "%{project} - Vaše vloge so ponastavljene"
    body:
      updated_by:
        without_message: "%{user} je posodobil vaše vloge na projektu '%{project}'."
        with_message: "%{user} je posodobil vaše vloge na projektu '%{project}' in ob tem napisal/a:"
      roles: "Zdaj imate sledeče vloge:"
  mail_member_updated_global:
    subject: "Vaša globalna dovoljenja so bila ponastavljena"
    body:
      updated_by:
        without_message: "%{user} je ponastavil vaše globalne vloge."
        with_message: "%{user} je ponastavil vaše globalne vloge in ob tem napisal/a:"
      roles: "Zdaj imate sledeče vloge:"
  mail_user_activation_limit_reached:
    subject: Aktivacijski limit uporabnika je bil dosežen
    message: |
      Nov uporabnik (%{email}) je poizkušal ustvariti račun v OpenProject okolju katerega nadzorujete vi (%{host}).
      Uporabnik ne mora aktivirati računa, saj je bil limit uporabnikov dosežen.
    steps:
      label: "Da uporabniku dovolite, da se prijavi lahko:"
      a: "Nadgradite svoj naročniški plan ([here](upgrade_url))" #here turned into a link
      b: "Zaklenite ali izbrišite obstoječega uporabnika ([here](users_url))" #here turned into a link
  more_actions: "Več funkcij"
  noscript_description: "Aktivirati morate JavaScript, če želite uporabljati OpenProject!"
  noscript_heading: "JavaScript onemogočen"
  noscript_learn_more: "Več o tem"
  notice_accessibility_mode: Način dostopa lahko omogočite v vašem [account settings](url).
  notice_account_activated: "Vaš račun je bil aktiviran. Sedaj se lahko prijavite."
  notice_account_already_activated: Račun je že bil aktiviran.
  notice_account_invalid_token: Neveljaven aktivacijski žeton
  notice_account_invalid_credentials: "Napačno uporabniško ime ali geslo"
  notice_account_invalid_credentials_or_blocked: "Neveljavno uporabniško ime ali geslo ali je pa račun blokiran zaradi preveč napačnih poizkusov vpisa. Če je temu tako bo račun odblokiran avtomatično v kratkem času."
  notice_account_lost_email_sent: "Poslano vam je bilo e-pismo z navodili za izbiro novega gesla."
  notice_account_new_password_forced: "Novo geslo je zahtevano."
  notice_account_password_expired: "Vaše geslo je poteklo po %{days} dnevih. Prosimo nastavite novo."
  notice_account_password_updated: "Geslo je bilo uspešno posodobljeno."
  notice_account_pending: "Vaš račun je bil ustvarjen in čaka na potrditev s strani administratorja."
  notice_account_register_done: "Račun je bil uspešno ustvarjen. Če želite aktivirati svoj račun, kliknite povezavo, ki vam je bila poslana po e-pošti."
  notice_account_unknown_email: "Neznan uporabnik."
  notice_account_update_failed: "Nastavitve računa ni bilo mogoče shraniti. Oglejte si stran vašega računa."
  notice_account_updated: "Račun je bil uspešno posodobljen."
  notice_account_other_session_expired: "Vse druge seje, povezane z vašim računom, so neveljavne."
  notice_account_wrong_password: "Napačno geslo"
  notice_account_registered_and_logged_in: "Dobrodošli, vaš račun je aktiviran. Zdaj ste prijavljeni."
  notice_activation_failed: Računa ni bilo mogoče aktivirati.
  notice_auth_stage_verification_error: "Faze ni bilo mogoče preveriti '%{stage}'."
  notice_auth_stage_wrong_stage: "Pričakovano je, da bo faza preverjanja pristnosti končana '%{expected}', vendar se je vrnil '%{actual}'."
  notice_auth_stage_error: "Faza overjanja '%{stage}' ni uspela."
  notice_can_t_change_password: "Ta račun za overjanje uporablja zunanji vir. Nemogoče je zamenjati geslo."
  notice_custom_options_deleted: "Opcija '%{option_value}' in njeni %{num_deleted} dogodki so bili izbrisani."
  notice_email_error: "Napaka se je pojavila med pošiljanjem e-sporočila (%{value})"
  notice_email_sent: "E-sporočilo je bilo poslano %{value}"
  notice_failed_to_save_work_packages: "%{count} delovnih paketov  ni bilo mogoče shraniti na %{total} izbranih: %{ids}"
  notice_failed_to_save_members: "Shranjevanje uporabnika(ov) ni uspelo: %{errors}."
  notice_deletion_scheduled: "Izbris je načrtovan in izveden asinhrono."
  notice_file_not_found: "Stran na katero se želite povezati ne obstaja ali pa je bila umaknjena."
  notice_forced_logout: "Avtomatično ste bili izpisani po %{ttl_time} neaktivnih minutah."
  notice_internal_server_error: "Napaka se je pojavila na strani do katere ste želeli dostopati. Če imate še vedno težave, se za pomoč obrnite na skrbnika %{app_title}"
  notice_work_package_done_ratios_updated: "Razmerja dokončanega dela so posodobljena"
  notice_locking_conflict: "Medtem so bili podatki posodobljeni od vsaj še enega uporabnika."
  notice_locking_conflict_additional_information: "Posodobitev je prišla od %{users}."
  notice_locking_conflict_reload_page: "Prosimo osvežite stran. Preverite spremembe in na novo potrdite posodobitve."
  notice_member_added: Projektu je bil dodan %{name}.
  notice_members_added: Projektu je bilo dodano %{number} uporabnikov.
  notice_member_removed: "Iz projekta je bil odstranjen %{user}"
  notice_member_deleted: "%{user} je bil odstranjen in izbrisan iz projekta."
  notice_no_principals_found: "Ni najdenih rezultatov."
  notice_bad_request: "Napačen zahtevek."
  notice_not_authorized: "Nimate privilegijev za dostop do te strani."
  notice_not_authorized_archived_project: "Projekt, do katerega poskušate dostopati, je bil arhiviran."
  notice_password_confirmation_failed: "Vaše geslo ni pravilno. Ne morete nadaljevati."
  notice_principals_found_multiple: "Najdeno je %{number} rezultatov.\nKliknite tipko tab da fokusirate prvi rezultat."
  notice_principals_found_single: "Najden je en rezultat.\nPritisnite tab, da ga prikaže."
  notice_project_not_deleted: "Projekt ni bil izbrisan."
  notice_successful_connection: "Povezava uspela."
  notice_successful_create: "Ustvarjanje uspelo."
  notice_successful_delete: "Uspešen izbris."
  notice_successful_update: "Posodobitev uspela."
  notice_to_many_principals_to_display: "Preveč je rezultatov.\nZmanjšajte iskanje tako, da vtipkate ime novega člana (ali skupine)."
  notice_user_missing_authentication_method: Uporabnik rabi izbrati geslo ali kakšen drug način, da se prijavi.
  notice_user_invitation_resent: Povabilo je bilo poslano na %{email}.
  present_access_key_value: "Vaš %{key_name} je: %{value}"
  notice_automatic_set_of_standard_type: "Avtomatično nastavite standardni tip."
  notice_logged_out: "Odjavili ste se."
  notice_wont_delete_auth_source: "\nNačina avtentikacije ni mogoče izbrisati dokler ga še vedno uporabljajo uporabniki."
  notice_project_cannot_update_custom_fields: "Projektnih dostopnih polj po meri ne morete posodobiti. Projekt je neveljaven: %{errors}"
  notice_attachment_migration_wiki_page: >
    Ta stran je bila avtomatično generirana med posodabljanjem OpenProjecta. Vsebuje vse priponke, ki so bile povezane z %{container_type} "%{container_name}".
  #Default format for numbers
  number:
    format:
      delimiter: ""
      precision: 3
      separator: "."
    human:
      format:
        delimiter: ""
        precision: 1
      storage_units:
        format: "%n %u"
        units:
          byte:
            one: "Bajt"
            two: "Bajta"
            few: "Bajtov"
            other: "Bajtov"
          gb: "GB"
          kb: "kB"
          mb: "MB"
          tb: "TB"
  onboarding:
    heading_getting_started: "Pridobite pregled"
    text_getting_started_description: "Pridobite hiter pregled nad projektnim managementom ter skupinskim delovanjem z OpenProject"
    text_show_again: "Ta video lahko ponovno zaženete preko menija za pomoč"
    welcome: "Dobrodošli v OpenProject"
    select_language: "Prosimo izberite jezik"
  permission_add_work_package_notes: "Dodaj zapiske"
  permission_add_work_packages: "Dodaj delovne pakete"
  permission_add_messages: "Objavi sporočila"
  permission_add_project: "Ustvari projekt"
  permission_manage_user: "Ustvari in urejaj uporabnike"
  permission_manage_placeholder_user: "Ustvari, uredi in izbriši nadomestne uporabnike"
  permission_add_subprojects: "Ustvari podprojekte"
  permission_add_work_package_watchers: "Dodaj opazovalce"
  permission_assign_versions: "Dodeli verzije"
  permission_browse_repository: "Dostop samo za branje do skladišča (brskanje in odjava)"
  permission_change_wiki_parent_page: "Zamenjaj nadrejeno stran wiki"
  permission_comment_news: "Komentiraj novice"
  permission_commit_access: "Beri/piši dostop do skladišča (storiti)"
  permission_copy_projects: "Kopiraj projekte"
  permission_delete_work_package_watchers: "Izbriši opazovalce"
  permission_delete_work_packages: "Izbriši delovni paket"
  permission_delete_messages: "Izbriši sporočila"
  permission_delete_own_messages: "Izbriši lastna sporočila"
  permission_delete_reportings: "Izbrišite poročila"
  permission_delete_timelines: "Izbrišite časovnice"
  permission_delete_wiki_pages: "Izbrišite wiki strani"
  permission_delete_wiki_pages_attachments: "Izbriši priponke"
  permission_edit_work_package_notes: "Uredi zapiske"
  permission_edit_work_packages: "Uredi delovne pakete"
  permission_edit_messages: "Uredi sporočila"
  permission_edit_own_work_package_notes: "Uredi lastne zapiske"
  permission_edit_own_messages: "Uredi lastna sporočila"
  permission_edit_own_time_entries: "Uredi svoje dnevnike"
  permission_edit_project: "Uredi projekt"
  permission_edit_reportings: "Uredi poročila"
  permission_edit_time_entries: "Uredi dnevnike"
  permission_edit_timelines: "Uredi časovnice"
  permission_edit_wiki_pages: "Uredi wiki strani"
  permission_export_work_packages: "Izvozi delovne pakete"
  permission_export_wiki_pages: "Izvozi wiki strani"
  permission_list_attachments: "Navedi priloge"
  permission_log_time: "Beleži porabljen čas"
  permission_manage_forums: "Uredi forume"
  permission_manage_categories: "Upravljajte kategorije delovnih paketov"
  permission_manage_work_package_relations: "Upravljajte razmerja med delovnim paketom"
  permission_manage_members: "Urejanje članov"
  permission_manage_news: "Uredi novice"
  permission_manage_project_activities: "Uredi aktivnosti projekta"
  permission_manage_public_queries: "Upravljajte javne poglede"
  permission_manage_repository: "Uredi shrambo"
  permission_manage_subtasks: "Upravljaj hierarhijo delovnih paketov"
  permission_manage_versions: "Uredi verzije"
  permission_manage_wiki: "Uredi wiki"
  permission_manage_wiki_menu: "Uredi wiki meni"
  permission_move_work_packages: "Premaknite delovne pakete"
  permission_protect_wiki_pages: "Zaščiti wiki strani"
  permission_rename_wiki_pages: "Preimenujte wiki strani"
  permission_save_queries: "Shrani poglede …"
  permission_select_project_modules: "Izberi module projekta"
  permission_manage_types: "Izberi vrste"
  permission_view_calendar: "Poglej koledar"
  permission_view_changesets: "Oglejte si revizije repozitorija v OpenProject"
  permission_view_commit_author_statistics: "Oglejte si statistiko avtorjev"
  permission_view_work_package_watchers: "Oglej si listo spremeljevalcev"
  permission_view_work_packages: "Oglejte si delovne pakete"
  permission_view_messages: "Poglej sporočila"
  permission_view_members: "Poglej člane"
  permission_view_reportings: "Ogled poročil"
  permission_view_time_entries: "Porabljen čas"
  permission_view_timelines: "Oglejte si časovnice"
  permission_view_wiki_edits: "Poglej wiki zgodovino"
  permission_view_wiki_pages: "Poglej wiki"
  placeholders:
    default: "-"
  project:
    destroy:
      confirmation: "Če nadaljujete, bodo projekt% {identifier} in vsi povezani podatki trajno uničeni."
      info: "Izbris projekta je nepopravljiv ukrep."
      project_verification: "Vnesite ime projekta% {name}, da preverite izbris."
      subprojects_confirmation: "Podprojekti:% {value} bodo prav tako izbrisani."
      title: "Brisanje projekta% {name}"
    identifier:
      warning_one: Člani projekta bodo morali preseliti shrambo projekta.
      warning_two: Obstoječe povezave do projekta ne bodo več delovale.
      title: Spremenite identifikator projekta
    template:
      copying: >
        Vaš projekt se ustvarja iz izbrane projektne predloge. Preko e-pošte boste obveščeni, ko bo projekt na voljo.
      use_template: 'Uporabi predlogo'
      make_template: 'Nastavi za predlogo'
      remove_from_templates: 'Odstrani iz predlog'
    archive:
      are_you_sure: "Ali ste prepričani, da želite arhivirati projekt '% {name}'?"
      archived: "Arhiviran"
  project_module_activity: "Aktivnost"
  project_module_forums: "Forumi"
  project_module_calendar: "Koledar"
  project_module_work_package_tracking: "Sledenje delovnega paketa"
  project_module_news: "Novice"
  project_module_repository: "Repozitorij"
  project_module_wiki: "Wiki"
  query:
    attribute_and_direction: "%{attribute} (%{direction})"
  #possible query parameters (e.g. issue queries),
  #which are not attributes of an AR-Model.
  query_fields:
    active_or_archived: "Aktivno ali arhivirano"
    assigned_to_role: "Pooblaščenčeva vloga"
    member_of_group: "Pooblaščenčeva skupina"
    assignee_or_group: "Prejemnik ali pripadajoča skupina"
    subproject_id: "Vključuje podprojekt"
    only_subproject_id: "Samo podprojekt"
    name_or_identifier: "Ime ali identifikator"
  repositories:
    at_identifier: 'na% {identifier}'
    atom_revision_feed: 'Atom revizijski vir'
    autofetch_information: "Označite to, če želite, da se repozitoriji samodejno posodobijo, ko dostopate do strani modula repozitorija.\nTo vključuje iskanje datotek iz skladišča in osvežitev potrebnega diskovnega prostora."
    checkout:
      access:
        readwrite: 'Branje + Pisanje'
        read: 'Samo za branje'
        none: 'Ni dostopa za odjavo. Odlagališče si lahko ogledate samo preko te aplikacije.'
      access_permission: 'Vaša dovoljenja v tem odlagališču'
      url: "URL za prevzem"
      base_url_text: "Osnovni URL, ki se uporabi za generiranje  URL-jev za prevzem (npr. https://myserver.example.org/repos/).\nOpomba: Osnovni URL se uporablja samo za prepisovanje URL-jev za prevzem v vodenih odlagališčih. Druga odlagališča niso spremenjena."
      default_instructions:
        git: |-
          Podatke v tem odlagališču lahko prenesete z uporabo programa Git. Prosimo, preberite dokumentacijo Gita, če potrebujete več informacij o postopku prevzema ali razpoložljivih strankah.
        subversion: |-
          Podatke v tem odlagališču lahko prenesete s programom Subversion.
          Prosimo, preberite dokumentacijo Subversion-a, če potrebujete več informacij o postopku prevzema in razpoložljivih strankah.
      enable_instructions_text: "Prikaže spodaj določena navodila za odjava na vseh straneh, povezanih z repozitorijem."
      instructions: "Navodila za prevzem"
      show_instructions: "Prikaži navodila za plačilo"
      text_instructions: "To besedilo je prikazano zraven URL-ja za prevzeem  za navodila, kako preveriti odlagališče."
      not_available: "Navodila za prevzem niso definirana za to odlagališče. Povprašajte vašega administratorja, da jih omogoči za to odlagališče v sistemskih nastavitvah."
    create_managed_delay: "Prosimo upoštevajte: Odlagališče se upravlja, ustvari se asinhrono na disku in bo kmalu na voljo."
    create_successful: "Odlagališče je registrirano."
    delete_sucessful: "Odlagališče je izbrisano."
    destroy:
      confirmation: "Če nadaljujete bo to permanentno izbrisalo upravljano odlagališče."
      info: "Brisanje odlagališča je nepovraten ukrep."
      info_not_managed: "Opomba: To NE bo izbrisalo vsebine tega odlagališča, saj ni upravljan iz strani OpenProject."
      managed_path_note: "Sledeči direktorij bo izbrisan: %{path}"
      repository_verification: "Vpišite identifikator projekta %{identifier} ,da preverite izbris njegovega odlagališča."
      subtitle: "Ali res želite izbrisati %{repository_type} projekta %{project_name}?"
      subtitle_not_managed: "Ali res želite prestaviti povezan %{repository_type}%{url} iz projekta %{project_name}?"
      title: "Izbrišite %{repository_type}"
      title_not_managed: "Odstranite povezan %{repository_type}?"
    errors:
      build_failed: "Ni mogoče ustvariti odlagališča z izbrano konfiguracijo. %{reason}"
      managed_delete: "Upravljanega odlagališča ni mogoče izbrisati."
      managed_delete_local: "Ni mogoče izbrisati lokalnega odlagališča v sistemu datotek  na '%{path}':%{error_message}"
      empty_repository: "Odlagališče obstaja ampak je prazno. Zaenkrat še ne vsebuje revizij."
      exists_on_filesystem: "Direktorij odlagališča že obstaja v sistemu datotek."
      filesystem_access_failed: "Napaka se je pojavila med dostopanjem odlagališča v sistemu datotek: %{message}"
      not_manageable: "Ta prodajalec odlagališč ne more biti upravljan z OpenProject."
      path_permission_failed: "Napaka se je pojavila med ustvarjanjem sledeče poti: %{path}. Prosimo preverite, če lahko OpenProject dostopa do te mape."
      unauthorized: "Niste odobreni ali pa vaše poverilnice niso veljavne za dostop do odlagališča."
      unavailable: "Repozitorij ni na voljo"
      exception_title: "Do skladišča ni mogoče dostopati:% {message}"
      disabled_or_unknown_type: "Izbrani tip% {type} je  onemogočen ali ni več na voljo za  SCM proizvajalca %{vendor}."
      disabled_or_unknown_vendor: "Prodajalec SCM %{vendor} je onemogočen ali ni več na voljo."
      remote_call_failed: "Klic upravljalnega daljinca s sporočilom ni uspel  '%{message}' (Koda: %{code})"
      remote_invalid_response: "Prejeli smo neveljaven odgovor z upravljalnega daljinca.\n"
      remote_save_failed: "Repozitorija ni bilo mogoče shraniti s parametri, pridobljenimi iz  daljinca.."
    git:
      instructions:
        managed_url: "To je URL upravljanega (lokalnega) skladišča Git."
        path: >-
          Določite pot do svojega lokalnega Git skladišča (npr., %{example_path} ). Uporabite lahko tudi oddaljena skladišča, ki so klonirane v lokalno kopijo z uporabo vrednosti, ki se začne z http(s):// ali datoteka://.
        path_encoding: "Preveri kodiranje Git poti (Privzeto: UTF-8)"
      local_title: "Povežite obstoječe lokalno Git skladišče"
      local_url: "Lokalni URL"
      local_introduction: "Če imate obstoječe lokalno Git skladišče, ga lahko povežete z OpenProjectom, če želite dostopati do njega znotraj aplikacije."
      managed_introduction: "Naj OpenProject samodejno ustvari in vključi lokalno Git skladišče avtomatično."
      managed_title: "Git skladišče, integrirano v OpenProject"
      managed_url: "Upravljani URL"
      path: "Pot do skladišča Git"
      path_encoding: "Kodiranje poti"
    go_to_revision: "Pojdite na revizijo"
    managed_remote: "Upravljana skladišča tega prodajalca se upravljajo na daljavo."
    managed_remote_note: "Podatki o URL-ju in poti tega skladišča niso na voljo pred njegovo izdelavo."
    managed_url: "Upravljani URL"
    settings:
      automatic_managed_repos_disabled: "Onemogoči samodejno ustvarjanje"
      automatic_managed_repos: "samodejno ustvarjanje upravljanih skladišč"
      automatic_managed_repos_text: "Z nastavitvijo prodajalca tukaj bodo novo ustvarjeni projekti samodejno prejeli upravljano shrambo tega prodajalca."
    scm_vendor: "Sistem upravljanja vira"
    scm_type: "Vrsta shrambe"
    scm_types:
      local: "Povezava obstoječe lokalne shrambe"
      existing: "Povezava obstoječe shrambe"
      managed: "Ustvari novo shrambo v OpenProject"
    storage:
      not_available: "Poraba diskovne shrambe za to vrsto shrambo ni na voljo."
      update_timeout: "Zadnje potrebne podatke o diskovnem prostoru shranite za N minut.\nKer je lahko štetje potrebnega diskovnega prostora v skladišču drago, povečajte to vrednost, da zmanjšate njegov učinek na zmogljivost."
    subversion:
      existing_title: "Obstoječe skladišče Subverzije"
      existing_introduction: "Če imate obstoječe skladišče Subverzije, ga lahko povežete z OpenProjectom, če želite dostopati do njega znotraj aplikacije."
      existing_url: "Obstoječi URL"
      instructions:
        managed_url: "To je URL upravljanega (lokalnega) skladišča subverzije."
        url: "Vnesite URL skladišča. To lahko cilja na lokalno skladišče (začenja z % {local_proto}) ali na oddaljeno skladišče.\nPodprte so naslednje sheme URL-jev:"
      managed_title: "Subverzijsko skladišče, integrirano v OpenProject"
      managed_introduction: "Naj OpenProject samodejno ustvari in vključi lokalno skladišče Subverzije."
      managed_url: "Upravljani URL"
      password: "Geslo odlagališča"
      username: "Uporbniški ime odlagališča"
    truncated: "Žal smo morali ta imenik prerezati v %{limit} datotek. %{truncated} vnosi so bili s seznama izpuščeni."
    named_repository: "%{vendor_name} odlagališče"
    update_settings_successful: "Nastavitve so bile uspešno shranjene."
    url: "Pot do shrambe"
    warnings:
      cannot_annotate: "Te datoteke ni mogoče opomniti."
  scheduling:
    activated: 'aktivirano'
    deactivated: 'deaktivirano'
  search_input_placeholder: "Iskanje..."
  setting_apiv3_cors_enabled: "Omogoči CORS"
  setting_apiv3_cors_origins: "API V3 Cross-Origin Resource Sharing (CORS) dovoljen izvir"
  setting_apiv3_cors_origins_text_html: >
    To so izviri, ki jim je dovoljeno dostopati do OpenProject API, če je CORS omogočen. <br/> Preverite <a href="%{origin_link}" target="_blank">dokumentacijo o glavi izvira</a> kako navesti pričakovane vrednosti.
  setting_email_delivery_method: "Način dostave po e-pošti"
  setting_sendmail_location: "Lokacija izvršljive pošte"
  setting_smtp_enable_starttls_auto: "Avtomatično uporabi STARTTLS, če je možno"
  setting_smtp_ssl: "Uporabi SSL povezavo"
  setting_smtp_address: "SMTP strežnik"
  setting_smtp_port: "SMTP vrata"
  setting_smtp_authentication: "SMTP avtentikacija"
  setting_smtp_user_name: "SMTP uporabniško ime"
  setting_smtp_password: "SMTP geslo"
  setting_smtp_domain: "SMTP HELLO domena"
  setting_activity_days_default: "Dnevi prikazani na aktivnosti projekta"
  setting_app_subtitle: "Podnaslov aplikacije"
  setting_app_title: "Naslov aplikacije"
  setting_attachment_max_size: "Največja velikost priponke"
  setting_autofetch_changesets: "Samodejno pridobi spremembe odlagališča"
  setting_autologin: "Avtomatska prijava"
  setting_available_languages: "Razpoložljivi jeziki"
  setting_bcc_recipients: "Prejemniki slepih kopij (psk)"
  setting_brute_force_block_after_failed_logins: "Blokiraj uporabnika, ko preseže to število napačnih poizkusov vpisa."
  setting_brute_force_block_minutes: "Čas za katerega je blokiran uporabnik"
  setting_cache_formatted_text: "Besedilo oblikovano v predpomnilniku"
  setting_use_wysiwyg_description: "Izberi, da privzeto omogočiš CKEditor5 WYSIWYG urejevalnik za vse uporabnike. CKEditor ima omejene funkcionalnosti za GFM Markdown"
  setting_column_options: "Prilagodite izgled seznama delovnih paketov"
  setting_commit_fix_keywords: "Urejanje ključne besede"
  setting_commit_logs_encoding: "Zaznaj kodiranje sporočil"
  setting_commit_logtime_activity_id: "Aktivnost uporabnika za čas prijave"
  setting_commit_logtime_enabled: "Omogoči beleženje časa"
  setting_commit_ref_keywords: "Referenčne ključne besede"
  setting_consent_time: "Beleži čas"
  setting_consent_info: "Informacijski tekst soglasja"
  setting_consent_required: "Soglasje potrebno"
  setting_consent_decline_mail: "Kontaktni naslov elektronske pošte"
  setting_cross_project_work_package_relations: "Dovoli povezave delovnih paketov od različnih projektov"
  setting_first_week_of_year: "Prvi teden v letu vsebuje"
  setting_date_format: "Format datuma"
  setting_default_language: "Privzeti jezik"
  setting_default_notification_option: "Privzeta možnost obveščanja"
  setting_default_projects_modules: "Privzeti omogočeni moduli za nove projekte"
  setting_default_projects_public: "Novi projekti so privzeto javni"
  setting_diff_max_lines_displayed: "Maksimalno število prikazanih vrstic različnosti"
  setting_display_subprojects_work_packages: "Privzeto prikazuj delovne pakete podprojektov na glavnem projektu"
  setting_emails_footer: "Noga e-sporočil"
  setting_emails_header: "Glava e-pošte"
  setting_email_login: "Uporabite e-pošto kot prijavo"
  setting_enabled_scm: "Omogočen SCM"
  setting_enabled_projects_columns: "Vidno na seznamu projektov"
  setting_feeds_enabled: "Omogoči vire"
  setting_feeds_limit: "Omejitev vsebine vira"
  setting_file_max_size_displayed: "Največja velikost besedilnih datotek, prikazanih v vrstici"
  setting_host_name: "Ime gostitelja"
  setting_invitation_expiration_days: "aktivacijsko e-poštno sporočilo poteče po"
  setting_work_package_done_ratio: "Izračunaj razmerje opravljenega zahtevka z"
  setting_work_package_done_ratio_field: "Uporabite polje delovnega paketa"
  setting_work_package_done_ratio_status: "Uporabite stanje delovnega paketa"
  setting_work_package_done_ratio_disabled: "Onemogoči (skrij napredek)"
  setting_work_package_list_default_columns: "Privzet prikaz"
  setting_work_package_properties: "Lastnosti delovnega paketa"
  setting_work_package_startdate_is_adddate: "52/5000\nUporabite trenutni datum kot datum začetka za nove delovne pakete"
  setting_work_packages_export_limit: "Omejitev izvoza delovnih paketov"
  setting_journal_aggregation_time_minutes: "Prikažite dnevnike, združene znotraj\n"
  setting_log_requesting_user: "Prijavite uporabniško ime, ime in e-poštni naslov za vse zahteve"
  setting_login_required: "Zahtevano overovljanje"
  setting_mail_from: "E-poštni naslov za oddajo"
  setting_mail_handler_api_key: "API ključ"
  setting_mail_handler_body_delimiters: "Odrežite e-poštna sporočila po eni od teh vrstic"
  setting_mail_handler_body_delimiter_regex: "skrajšaj e-poštna sporočila, ki se ujemajo s tem izražanjem"
  setting_mail_handler_ignore_filenames: "Zanemarjene priloge e-pošte"
  setting_new_project_user_role_id: "Vloga, dodeljena neadministratorskemu uporabniku, ki je ustvaril projekt"
  setting_password_active_rules: "Aktivni razredi znakov"
  setting_password_count_former_banned: "Število nazadnje uporabljenih gesel, prepovedanih za ponovno uporabo"
  setting_password_days_valid: "Število dni, po katerih se zahteva sprememba gesla"
  setting_password_min_length: "Minimalna dolžina"
  setting_password_min_adhered_rules: "Minimalno število potrebnih razredov"
  setting_per_page_options: "Možnosti predmetov na stran"
  setting_plain_text_mail: "Navadna besedilna pošta (brez HTML-ja)\n"
  setting_protocol: "Protokol"
  setting_project_gantt_query: "Projektni portfelj gantogram\n"
  setting_project_gantt_query_text: "Pozivedbo za prikaz gantograma lahko spremenite na strani pregled projekta."
  setting_security_badge_displayed: "Prikaži varnostno značko"
  setting_registration_footer: "Noga za registracijo"
  setting_repositories_automatic_managed_vendor: "Samodejni tip prodajalca odlagališča"
  setting_repositories_encodings: "Kodiranje odlagališča"
  setting_repository_authentication_caching_enabled: "Omogoči predpomnjenje za zahtevo za preverjanje pristnosti programske opreme za različico nadzora"
  setting_repository_storage_cache_minutes: "Predpomnilnik velikosti diska v odlagališču"
  setting_repository_checkout_display: "Prikaži navodila za prevzem"
  setting_repository_checkout_base_url: "Osnovni URL za prevzem"
  setting_repository_checkout_text: "Navodila za prevzem"
  setting_repository_log_display_limit: "Največje število prikazanih revizij v log datoteki"
  setting_repository_truncate_at: "Največje število datotek prikazanih v brskalniku za odlagališče"
  setting_rest_api_enabled: "Omogoči REST spletno storitev"
  setting_self_registration: "Samostojna registracija"
  setting_session_ttl: "Čas poteka seje po neaktivnosti"
  setting_session_ttl_hint: "Vrednost pod 5 deluje kot onemogočena"
  setting_session_ttl_enabled: "Seja je potekla"
  setting_start_of_week: "Teden se začne na (Automatic Translation)"
  setting_sys_api_enabled: "Omogoči spletno storitev upravljanja repozitorija"
  setting_sys_api_description: "Spletna storitev za upravljanje skladišča nudi integracijo in pooblastilo uporabnika za dostop do repozitorija."
  setting_time_format: "Format časa"
  setting_accessibility_mode_for_anonymous: "Omogoči način dostopa za anonimne uporabnike"
  setting_user_format: "Oblika prikaza uporabnikov"
  setting_user_default_timezone: "Uporabniški privzeti časovni pas"
  setting_users_deletable_by_admins: "Uporabniške račune, ki jih skrbniki lahko izbrišejo"
  setting_users_deletable_by_self: "Uporabnikom je dovoljeno brisanje njihovih računov"
  setting_welcome_text: "Dobrodošli blok besedila"
  setting_welcome_title: "Dobrodošli blok naslov"
  setting_welcome_on_homescreen: "Prikažite blok dobrodošlice na osnovnem zaslonu"
  setting_work_package_list_default_highlighting_mode: "Privzeti način osvetlitve"
  setting_work_package_list_default_highlighted_attributes: "Privzeti atributi, označeni s črto"
  settings:
    general: "Splošno"
    other: "Drugo"
    passwords: "Gesla"
    session: "Seja"
    brute_force_prevention: "Avtomatično blokiranje uporabnika"
    display:
      first_date_of_week_and_year_set: >
        If either options "%{day_of_week_setting_name}" or "%{first_week_setting_name}" are set, the other has to be set as well to avoid inconsistencies in the frontend.
      first_week_of_year_text: >
        Izberi datum v januarju, ki je v prvem tednu leta. Ta vrednost skupaj s prvim dnevom tedna določi skupno število tednov v letu.
    projects:
      section_new_projects: "Nastavitve za nove projekte"
      section_project_overview: "Nastavitve za seznam pregleda projekta."
    user:
      default_preferences: "Privzete nastavitve"
      deletion: "brisanje"
    highlighting:
      mode_long:
        inline: "Označite atribut(e) v vrstici"
        none: "Brez poudarjanja"
        status: "Celotna vrstica razvrščena glede na Status"
        type: "Celotna vrstica glede na Tip"
        priority: "Celotna vrstica glede na pomembnost."
  text_formatting:
    markdown: 'Označba'
    plain: 'Golo besedilo'
  status_active: "aktiven"
  status_archived: "Arhiviran"
  status_invited: Povabljen
  status_locked: zaklenjeno
  status_registered: registriran
  #Used in array.to_sentence.
  support:
    array:
      sentence_connector: "in"
      skip_last_comma: "Napačno"
  text_accessibility_hint: "Način dostopnosti je zasnovan za uporabnike, ki so slepi, gibalno ovirani ali imajo slab vid. Pri slednjih so posebej poudarjeni osredotočeni elementi.  Upoštevajte da Backlogs modul ni na voljo v tem načinu."
  text_access_token_hint: "Žetoni dostopa vam omogočajo, da zunanjim aplikacijam omogočite dostop do virov v OpenProjectu."
  text_analyze: "Nadaljnja analiza: %{subject}"
  text_are_you_sure: "Ste prepričani?"
  text_are_you_sure_with_children: "Izbrišite delovni paket in vse njegove podrejene delovne pakete?"
  text_assign_to_project: "Dodeli projektu"
  text_form_configuration: >
    Lahko ponastavite katera polja se bodo prikazala v obliki delovnega paketa. Svobodno lahko grupirate polja, katera odsevajo potrebe za vašo domeno.
  text_form_configuration_required_attribute: "Atribut je označen kot obvezen zato je vedno prikazan."
  text_caracters_maximum: "največ %{count} znakov."
  text_caracters_minimum: "Mora biti  dolg vsaj %{count} znakov."
  text_comma_separated: "Dovoljenih je več vrednosti (ločenih z vejico)."
  text_comment_wiki_page: "Komentar na wiki stran: %{page}"
  text_custom_field_possible_values_info: "Ena vrstica za vsako vrednost"
  text_custom_field_hint_activate_per_project: >
    Pri uporabi polj po meri: Upoštevajte, da je treba polja po meri aktivirati tudi za projekt.
  text_custom_field_hint_activate_per_project_and_type: >
    Polja po meri je treba aktivirati  za vrsto delovnega paketa in za projekt.
  text_custom_logo_instructions: >
    Priporočljiv je bel logotip na transparentnem ozadju. Za najboljše rezultate na običajnih zaslonih in mrežnici se prepričajte, da so dimenzije vaše slike 460px za 60px.
  text_custom_favicon_instructions: >
    To je drobna ikona, ki se prikaže v oknu / zavihku brskalnika poleg naslova strani. Slika mora biti v slikovni datoteki PNG velikosti 32 x 32 pik s transparentnim ozadjem.
  text_custom_touch_icon_instructions: >
    To je ikona, ki se prikaže v vašem mobilnem telefonu ali tabličnem računalniku, ko zaznamek postavite na domači zaslon. Slika datoteke PNG mora biti velikosti 180 x 180 pik. Prepričajte se, da ozadje slike ni transparentno, sicer bo v iOS-u videti slabo.
  text_database_allows_tsv: "Baza podatkov omogoča TSVector (izbirno)"
  text_default_administrator_account_changed: "Spremenjen privzeti administratorski račun"
  text_default_encoding: "Privzeto: UTF-8"
  text_destroy: "Izbriši"
  text_destroy_with_associated: "Obstajajo dodatni objekti, povezani z delovnim paketom, ki jih je treba izbrisati. Ti predmeti so naslednje vrste:"
  text_destroy_what_to_do: "Kaj želite storiti?"
  text_diff_truncated: "... Ta sprememba je bila odsekana ker presega največjo velikost ki je lahko prikazana."
  text_email_delivery_not_configured: "Dostava e-pošte ni konfigurirana in obvestila so onemogočena.\nKonfigurirajte strežnik SMTP, da jih omogočite."
  text_enumeration_category_reassign_to: "Ponastavi jih na to vrednost:"
  text_enumeration_destroy_question: "%{count} objekti so nastavljeni na to vrednost."
  text_file_repository_writable: "Omogočeno pisanje v shrambo priponk"
  text_git_repo_example: "prazno in lokalno odlagališče (npr. /gitrepo, c:\\gitrepo)"
  text_hint_date_format: "Vnesite datum v obliki LLLL-MM-DD. Drugi formati se lahko spremenijo v neželen datum."
  text_hint_disable_with_0: "Opomba: Onemogoči z 0"
  text_hours_between: "Med %{min} in %{max} ur."
  text_work_package_added: "Delovni paket %{id} je bil prijavljen od %{author}"
  text_work_package_category_destroy_assignments: "Odstrani naloge kategorij"
  text_work_package_category_destroy_question: "Nekateri delovni paketi (%{count}) so dodeljeni tej kategoriji. Kaj želite storiti?"
  text_work_package_category_reassign_to: "Dodeli delovne pakete tej kategoriji"
  text_work_package_updated: "Delovni paket %{id} je bil posodobljen od %{author}"
  text_work_package_watcher_added: "Dodani ste bili kot opazovalec delovnemu paketu %{id} od %{watcher_changer}"
  text_work_package_watcher_removed: "Odstranjeni ste bili iz opazovalcev delovnega paketa %{id} od %{watcher_changer}"
  text_work_packages_destroy_confirmation: "Ali ste prepričani, da želite izbrisati izbrane delovne pakete?"
  text_work_packages_ref_in_commit_messages: "Sklicevanje in popravljanje delovnih paketov v sporočilih"
  text_journal_added: "%{label} %{value} dodan"
  text_journal_aggregation_time_explanation: "Združite dnevnike za prikaz, če je njihova starostna razlika manjša od navedenega časovnega obdobja.\nTo bo hkrati zakasnilo obvestila po pošti za enako časovno obdobje."
  text_journal_changed: "%{label} se je spremenila iz %{old} <br/><strong>v</strong>%{new}"
  text_journal_changed_plain: "%{label} se je spremenil iz %{old}\nv %{new}"
  text_journal_changed_no_detail: "%{label} posodobljen"
  text_journal_changed_with_diff: "%{label} spremenjen (%{link})"
  text_journal_deleted: "%{label} izbrisan (%{old})"
  text_journal_deleted_with_diff: "%{label} izbrisan (%{link})"
  text_journal_set_to: "%{label} nastavljeno na %{value}"
  text_journal_set_with_diff: "%{label} nastavljen (%{link})"
  text_journal_label_value: "%{label} %{value}"
  text_latest_note: "Zadnji komentar je: %{note}"
  text_length_between: "Dolžina med %{min} in %{max} znakov."
  text_line_separated: "Dovoljenih več vrednosti (ena vrstica za vsako vrednost)."
  text_load_default_configuration: "Naloži privzeto konfiguracijo"
  text_min_max_length_info: "0 pomeni brez omejitev"
  text_no_roles_defined: Nobene vloge ni definirane
  text_no_access_tokens_configurable: "Dostopnih žetonov ni mogoče konfigurirati."
  text_no_configuration_data: "Vloge, vrste, statusi delovnega paketa in potek dela še niso konfigurirani.\nZelo priporočljivo je, da naložite privzeto konfiguracijo. Ko ga boste naložili, ga boste lahko spremenili."
  text_no_notes: "Za ta delovni paket ni komentarjev."
  text_notice_too_many_values_are_inperformant: "Opomba: Prikaz več kot 100 elementov na stran lahko podaljša čas nalaganja strani."
  text_notice_security_badge_displayed_html: >
    Opomba: če je omogočena, se bo na nadzorni plošči <a href="%{ininform_panel_path}">% {information_panel_label} </a> prikazala značka s statusom namestitve in na domači strani. Prikaže se samo skrbnikom. <br/> Značka bo preverila vašo trenutno različico OpenProject glede na uradno bazo izdaje OpenProject in vas opozorila na morebitne posodobitve ali znane ranljivosti. Če želite več informacij o tem, kaj zagotavlja preverjanje, katere podatke potrebujete za zagotovitev razpoložljivih posodobitev in kako onemogočiti to preverjanje, obiščite <a href="%{more_info_url}"> konfiguracijsko dokumentacijo </a>.
  text_own_membership_delete_confirmation: "Odstranili boste nekaj ali vsa dovoljenja in po tem morda ne boste mogli več urejati tega projekta.\nAli ste prepričani, da želite nadaljevati?"
  text_plugin_assets_writable: "Imenik vtičnikov se lahko zapiše"
  text_powered_by: "Poganja% {link}"
  text_project_identifier_info: "Dovoljene so samo male črke (a-z), številke, črtice in podčrtaji, ki se začnejo z malo začetnico."
  text_reassign: "Ponovno dodelitev delovnemu paketu:"
  text_regexp_info: "npr. ^[A-Z0-9]+$"
  text_regexp_multiline: 'Označba se uporablja v večvrstičnem načinu. npr. ^ --- \ s +'
  text_repository_usernames_mapping: "Izberite ali posodobite uporabnika OpenProject, vezanega na vsako uporabniško ime, ki ga najdete v dnevniku repozitorija.\nUporabniki z istim uporabniškim imenom ali e-poštnim imenom skladišča OpenProject se samodejno povežejo."
  text_select_mail_notifications: "Izberi dejanja za katera naj bodo poslana oznanila preko e-pošto."
  text_status_changed_by_changeset: "Dodano v zapis sprememb %{value}."
  text_table_difference_description: "V tej tabeli so prikazani posamezni% {entries}. Razliko med dvema vnosoma si lahko ogledate tako, da najprej izberete potrditvena polja v tabeli. Ko kliknete na gumb pod tabelo, so prikazane razlike."
  text_time_logged_by_changeset: "Dodano v zapis sprememb %{value}."
  text_tip_work_package_begin_day: "delovni paket, ki se začne z današnjim dnem"
  text_tip_work_package_begin_end_day: "delovni paket, ki se začne in konča ta dan"
  text_tip_work_package_end_day: "delovni paket, ki se konča ta dan"
  text_type_no_workflow: "Potek dela za to vrsto zahtevka ni določen"
  text_unallowed_characters: "Nedovoljeni znaki"
  text_user_invited: Uporabnik je bil povabljen in čaka na registracijo.
  text_user_wrote: "%{value} je napisal(a):"
  text_warn_on_leaving_unsaved: "Delovni paket vsebuje neshranjeno besedilo, ki bo izgubljeno, če zapustite to stran."
  text_what_did_you_change_click_to_add_comment: "Kaj ste spremenili? Kliknite, če želite dodati komentar"
  text_wiki_destroy_confirmation: "Ali ste prepričani da želite izbrisati to wiki stran in vso njeno vsebino?"
  text_wiki_page_destroy_children: "Izbriši podstrani in vse njihove naslednike"
  text_wiki_page_destroy_question: "Ta stran ima %{descendants} podstran(i) in naslednik(ov). Kaj želite storiti?"
  text_wiki_page_nullify_children: "Obdrži podstrani kot glavne strani"
  text_wiki_page_reassign_children: "Znova dodeli podstrani tej glavni strani"
  text_workflow_edit: "Izberite vlogo in zahtevek za urejanje poteka dela"
  text_zoom_in: "Povečaj"
  text_zoom_out: "Pomanjšaj"
  text_setup_mail_configuration: "Konfigurirajte ponudnika e-pošte"
  time:
    am: "pred poldnevom"
    formats:
      default: "%m/%d/%L %U:%M %s"
      long: "%d. %B, %Y %H:%M"
      short: "%d. %b %H:%M"
      time: "%U:%M %s"
    pm: "po poldnevu"
  timeframe:
    show: "Pokaži časovni okvir"
    end: "do"
    start: "od"
  timelines:
    admin_menu:
      color: "Barva"
      colors: "Barve"
    associations: "Odvisnosti"
    button_delete_all: "Izbriši vse"
    change: "Spremembe v načrtovanju"
    children: "Podrejeni elementi"
    color_could_not_be_saved: "Barve ni mogoče shraniti"
    current_planning: "Trenutno načrtovanje"
    dates: "Datumi"
    dates_are_calculated_based_on_sub_elements: "Datumi se izračunajo na podlagi elementov."
    delete_all: "Izbriši vse"
    delete_thing: "Izbriši"
    duration: "Trajanje"
    duration_days:
      one: "1 dan"
      two: "%{count} dni"
      few: "%{count} dni"
      other: "%{count} dni"
    edit_color: "Uredi barvo"
    edit_thing: "Uredi"
    edit_timeline: "Urejanje poročila o časovni premici% {timeline}"
    delete_timeline: "Izbriši poročilo o časovnici %{timeline}"
    empty: "(prazno)"
    enable_type_in_project: 'Omogoči tip "% {type}"'
    end: "Konec"
    errors:
      not_implemented: "Časovnice ni bilo mogoče upodobiti, ker uporablja funkcijo, ki še ni izvedena."
      report_comparison: "Časovnica ne more upodobiti konfigurirane primerjave. Prosimo preverite temu primerno sekcijo v konfiguraciji, ponastavitev lahko reši ta problem."
      report_epicfail: "Časovnica se ni mogla naložiti zaradi nepričakovane napake."
      report_timeout: "Časovnica se ne more naložiti v razumnem času."
    filter:
      errors:
        timeframe_start: "Začetek časovnega okvira"
        timeframe_end: "Konec časovnega okvira"
        compare_to_relative: "Vrednost relativne primerjave"
        compare_to_absolute: "Vrednost absolutne primerjave"
        planning_element_time_relative_one: "Začetek delovnih paketov v določenem časovnem okvirju"
        planning_element_time_relative_two: "Zaključek delovnih paketov v določenem časovnem okvirju"
        planning_element_time_absolute_one: "Začetek delovnih paketov v določenem časovnem okvirju"
        planning_element_time_absolute_two: "Zaključek delovnih paketov v določenem časovnem okvirju"
      sort:
        sortation: "Sortiraj po"
        alphabet: "abeceda"
        explicit_order: "izrecno razvščeno"
        project_sortation: "Razvrstite projekte po"
        date: "Datum"
        default: "Privzeto"
      column:
        assigned_to: "Prenosnik"
        type: "Vrsta"
        due_date: "Datum zaključka"
        name: "Ime"
        status: "Stanje"
        start_date: "Datum začetka"
      columns: "Stolpci"
      comparisons: "Primerjava"
      comparison:
        absolute: "Absolutno"
        none: "Brez"
        relative: "Relativno"
        compare_relative_prefix: "Primerjaj trenutno načrtovanje s"
        compare_relative_suffix: "pred"
        compare_absolute: "Primerjaj trenutno načrtovanje s%{date}"
      time_relative:
        days: "dnevi"
        weeks: "tednov"
        months: "mesecev"
      exclude_own_work_packages: "Skrij delovne pakete iz tega projekta"
      exclude_reporters: "Skrij ostale projekte"
      exclude_empty: "Skrij prazne projekte"
      grouping: "Združevanje"
      grouping_hide_group: "Skrij skupino \"%{group}\""
      grouping_one: "Prvo merilo za razvrščanje"
      grouping_one_phrase: "Je podprojekt od"
      grouping_other: "Drugo"
      hide_chart: "Skrij grafikon"
      noneElement: "(brez)"
      noneSelection: "(brez)"
      outline: "Začetna širitev orisa"
      parent: "Prikaži podprojekt od"
      work_package_filters: "Filtriraj delovne pakete"
      work_package_responsible: "Pokažite delovne pakete z odgovornostjo"
      work_package_assignee: "Pokaži delovne pakete z dodeljenimi osebami."
      types: "Prikaži tipe"
      status: "Prikaži status"
      project_time_filter: "Projekti z delovnim paketom določenega tipa v določenem časovnem okvirju"
      project_time_filter_timeframe: "Časovni okvir"
      project_time_filter_historical_from: "od"
      project_time_filter_historical_to: "do"
      project_time_filter_historical: "%{start_label} %{startdate} %{end_label} %{enddate}"
      project_time_filter_relative: "%{start_label} %{startspan}%{startspanunit} pred, %{end_label} %{endspan}%{endspanunit} od sedaj"
      project_filters: "Filtriraj projekte"
      project_responsible: "Prikaži projekte z dodeljenimi osebami"
      project_status: "Prikaži status projekta"
      timeframe: "Pokaži časovni okvir"
      timeframe_end: "do"
      timeframe_start: "od"
      timeline: "Osnovne nastavitve\n"
      zoom: "Faktor povečave"
    history: "Zgodovina"
    new_color: "Nova barva"
    new_association: "Nova odvisnost"
    new_work_package: "Nov delovni paket"
    new_reporting: "novo poročanje"
    new_timeline: "Novo poročilo časovnice"
    no_projects_for_reporting_available: "Ni projektov, ki bi jih bilo mogoče ustanoviti poročevalsko združenje."
    no_right_to_view_timeline: "Nimate potrebnih dovoljenj za ogled povezane časovnice."
    no_timeline_for_id: "Ni časovnice z ID-jem %{id}."
    notice_successful_deleted_all_elements: "Uspešno izbrisali vse elemente"
    outline: "Ponastavite oris"
    outlines:
      aggregation: "Prikaži samo agregacije"
      level1: "Razširi prvo stopnjo"
      level2: "Razširi drugo stopnjo"
      level3: "Razširi tretjo stopnjo"
      level4: "Razširi četrto stopnjo"
      level5: "Razširi stopnjo 5"
      all: "Prikaži vse"
    reporting_for_project:
      show: "Stanje poročano projektu: %{title}"
      edit_delete: "Poročanje stanja za projekt: %{title}"
      history: "Zgodovina stanja projekta: °%{title}"
    reporting:
      delete: "Izbriši stanje: %{comment}"
      edit: "Uredi stanje: %{comment}"
      show: "Stanje: %{comment}"
    planning_element_update: "Posodobljeno: %{title}"
    type_could_not_be_saved: "Vnosa ni bilo mogoče shraniti"
    reporting_could_not_be_saved: "Poročanja ni bilo mogoče shraniti"
    properties: "Lastnosti"
    really_delete_color: >
      Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednjo barvo? Tipi, ki uporabljajo to barvo, ne bodo izbrisani.
    really_delete_reporting: >
      Ali ste prepričani, da želite izbrisati naslednje poročanje? Tudi prejšnja stanja poročanja bodo izbrisana.
    start: "Začetek"
    timeline: "Poročilo časovnice"
    timelines: "Poročila časovnice"
    settings: "Časovnice"
    vertical_work_package: "Vertikalni delovni paketi"
    you_are_viewing_the_selected_timeline: "Ogledujete si izbrano poročilo o časovnici"
    zoom:
      in: "Povečaj"
      out: "Pomanjšaj"
      days: "Dnevi"
      weeks: "Tednov"
      months: "Mesecev"
      quarters: "Četrtletje"
      years: "let"
  title_remove_and_delete_user: Povabljenega uporabnika odstranite iz projekta in izbrišite.
  title_enterprise_upgrade: "Nadgradite, da odklenete več uporabnikov."
  tooltip_user_default_timezone: >
    Privzeti časovni pas za nove uporabnike. Lahko se spremeni v uporabnikovih nastavitvah.
  tooltip_resend_invitation: >
    Pošlje drugo e-poštno sporočilo s svežim žetonom v primeru, da je stari potekel ali uporabnik ni dobil izvirnega e-poštnega sporočila. Aktivni uporabniki se lahko odločijo za izbiro novega načina preverjanja pristnosti. Če se uporabljajo z aktivnimi uporabniki, se njihov status spremeni v »povabljeni«.
  tooltip:
    setting_email_login: >
      Če je omogočeno, uporabnik med registracijo ne bo mogel izbrati prijave. Namesto tega bo njihov e-poštni naslov služil kot prijava. Skrbnik lahko še vedno ločeno spremeni prijavo.
  queries:
    apply_filter: Uporabite predhodno konfiguriran filter
  top_menu:
    additional_resources: "Dodatna sredstva\n"
    getting_started: "Začnite"
    help_and_support: "Pomoč in podpora"
  total_progress: "Skupni napredek"
  user:
    all: "vsi"
    active: "aktiven"
    activate: "Aktiviraj"
    activate_and_reset_failed_logins: "Aktivirajte in ponastavite neuspele prijave"
    authentication_provider: "Ponudnik overovitve"
    authentication_settings_disabled_due_to_external_authentication: >
      Ta uporabnik overja prek zunanjega ponudnika overjanja, tako da v OpenProjectu ni gesla, ki bi ga bilo treba spremeniti.
    authorization_rejected: "Nimate dovoljenja za prijavo."
    assign_random_password: "Dodelite naključno geslo (poslano uporabniku po e-pošti)"
    blocked: "začasno zaklenjeno"
    blocked_num_failed_logins:
      one: "začasno zaklenjeno (en neuspeli poskus prijave)"
      two: "začasno zaklenjen (dva neuspela poskusa prijave)"
      few: "začasno zaklenjen (več neuspelih poskusov prijave)"
      other: "začasno zaklenjen (% {count} neuspeli poskusi prijave)"
    confirm_status_change: "Spremenili boste  status '% {name}'. Ali ste prepričani, da želite nadaljevati?"
    deleted: "Izbrisani uporabnik"
    error_status_change_failed: "Spreminjanje uporabnikovega statusa je spodletelo zaradi naslednjih napak: %{errors}"
    invite: Povabi uporabnika preko e-sporočila
    invited: Povabljen
    lock: "Zakleni permanentno"
    locked: "Trajno zaklenjeno"
    no_login: "Ta uporabnik se overi preko vpisa z geslom. Odkar je onemogočeno, se ne more vpisati."
    password_change_unsupported: Sprememba gesla ni podprta.
    registered: "registriran"
    reset_failed_logins: "Ponastavi napačne vpise."
    settings:
      mail_notifications: "Pošlji e-poštna obvestila"
      mail_project_explanaition: "Na neizbrane projekte boste prejemali le obvestila o zadevah ki jih spremljate ali v katere ste vključeni (npr. delovni paketi katerih ste avtor)."
      mail_self_notified: "Želim biti opozorjen(a) za spremembe, ki jih naredim sam(a)"
    status_user_and_brute_force: "%{user} in %{brute_force}"
    status_change: "Sprememba stanja"
    text_change_disabled_for_provider_login: "Ime je določil skrbnik in ga ni mogoče spremeniti."
    unlock: "Odkleni"
    unlock_and_reset_failed_logins: "Odklepanje in ponastavitev neuspelih prijav"
  version_status_closed: "Zaprto"
  version_status_locked: "zaklenjeno"
  version_status_open: "odpri"
  note: Opomba
  note_password_login_disabled: "Prijava z geslom je bila onemogočena zaradi %{configuration}."
  warning: Opozorilo
  warning_attachments_not_saved: "%{count} datotek(e) ni bilo mogoče shraniti."
  warning_imminent_user_limit: >
    Povabili ste več uporabnikov, kot jih podpira vaš trenutni načrt. Povabljeni uporabniki se ne bodo mogli pridružiti vašemu okolju OpenProject. <a href="%{upgrade_url}"> nadgradite svoj načrt </a> ali blokirajte obstoječe uporabnike, če želite povabljenim in registriranim uporabnikom omogočiti pridružitev.
  warning_registration_token_expired: |
    E-poštno sporočilo za aktivacijo je poteklo. Poslali smo vam novo na% {email}.
    Kliknite povezavo v njej, da aktivirate svoj račun.
  warning_user_limit_reached: >
    Dosežena omejitev uporabnika. Ne morete več aktivirati uporabnikov. <a href="%{upgrade_url}"> nadgradite svoj načrt </a> ali blokirajte člane, da omogočite dodatne uporabnike.
  warning_user_limit_reached_instructions: >
    Dosegli ste uporabniško omejitev (%{current} /%{max} aktivni uporabniki).Prosimo kontaktirajte sales@openproject.com  če želite nadgraditi načrt za Enterprise Edition in dodati dodatne uporabnike.
  0: >

  warning_bar:
    protocol_mismatch:
      title: 'Neusklajenost nastavitve protokola'
      text_html: >
        Vaša aplikacija deluje z nastavitvijo protokola <code>%{set_protocol}</code>, vendar je zahteva <code>{dejanska_protocol} </code>. To bo povzročilo napake! Pojdite na <a href="%{setting_path}"> Sistemske nastavitve </a> in spremenite nastavitev "Protokol", da to popravite.
    hostname_mismatch:
      title: 'Neskladje nastavitve imena gostitelja'
      text_html: >
        Vaša aplikacija deluje z nastavitvijo imena gostitelja na <code>%{set_hostname} </code>, vendar je zahteva <code>% {actual_hostname}</code> ime gostitelja. To bo povzročilo napake! Pojdite na <a href="%{setting_path}"> Sistemske nastavitve </a> in spremenite nastavitev "Ime gostitelja", da to popravite.
  menu_item: "Elementi menija"
  menu_item_setting: "Vidljivost"
  wiki_menu_item_for: "Element menija za wikipage \"%{title}\""
  wiki_menu_item_setting: "Vidljivost"
  wiki_menu_item_new_main_item_explanation: >
    Izbrisali boste edini glavni element menija wiki. Zdaj morate izbrati stran wiki, za katero bo ustvarjen nov glavni element. Da bi izbrisali wiki, lahko modul wiki deaktivirajo skrbniki projektov.
  wiki_menu_item_delete_not_permitted: Elementa v meniju wiki na edini strani wikija ni mogoče izbrisati.
  query_menu_item_for: "Element menija za poizvedbo \"%{title}\""
  #TODO: merge with work_packages top level key
  work_package:
    updated_automatically_by_child_changes: |
      _ Samodejno posodobljeno s spreminjanjem vrednosti v otroškem delovnem paketu %{child} _
    destroy:
      info: "Brisanje delovnega paketa je nepovraten ukrep."
      title: "Izbriši delovni paket"
  nothing_to_preview: "Ničesar za predogled"
  api_v3:
    attributes:
      lock_version: "Zakleni verzijo"
    errors:
      code_400: "Slaba zahteva: %{message}"
      code_401: "Za dostop do tega vira morate imeti pooblastila."
      code_401_wrong_credentials: "Niste zagotovili pravilnih poverilnic.\n"
      code_403: "Nimate pooblastila za dostop do tega vira."
      code_404: "Zahtevanega vira ni moč najti."
      code_409: "Vira ni bilo mogoče posodobiti zaradi nasprotujočih si sprememb."
      code_429: "Preveč zahtev. Prosimo, poskusite kasneje."
      code_500: "Prišlo je do notranje napake."
      expected:
        date: "LLLL-MM-DD (ISO 8601 le datum)"
        duration: "ISO 8601 trajanje"
      invalid_content_type: "Pričakovano je, da je VRSTA-VSEBINE '%{content_type}', vendar je dobil '%{actual}'."
      invalid_format: "neveljaven format za lastnost '%{property}': Pričakovana oblika, kot je '%{expected_format}', vendar je dobila '%{actual}'."
      invalid_json: "Zahteve ni bilo mogoče razčleniti kot JSON."
      invalid_relation: "Relacija ni veljavna."
      invalid_resource: "Za lastnost '%{property}' se pričakuje povezava, kot je '%{expected}, vendar je dobila '%{actual}'."
      invalid_signal:
        embed: "Zahtevana vdelava %{invalid} ni podprta. Podprte vdelave so %{supported}."
        select: "Zahtevani izbor %{invalid} ni podprt. Podprti izbori so %{supported}."
      invalid_user_status_transition: "Trenutno stanje uporabniškega računa ne omogoča te operacije.\n"
      missing_content_type: "Ni določeno"
      missing_request_body: "Ni bilo organa zahteve."
      missing_or_malformed_parameter: "Parameter poizvedbe '%{parameter}' manjka ali je napačno oblikovan."
      multipart_body_error: "Organ zahteve ni vseboval pričakovanih večdelnih členov."
      multiple_errors: "Kršilo se je več omejitev polja."
      unable_to_create_attachment: "Priloge ni bilo mogoče ustvariti"
      unable_to_create_attachment_permissions: "Priloge ni bilo mogoče shraniti zaradi pomanjkanja dovoljenj datotečnega sistema"
      render:
        context_not_parsable: "Navedeni kontekst ni povezava do vira."
        unsupported_context: "Navedeni vir ni podprt kot kontekst."
        context_object_not_found: "Ni mogoče najti vira kot konteksta."
      validation:
        done_ratio: "Končnega razmerja ni mogoče določiti za nadrejene delovne pakete, na podlagi statusa ali ko je onemogočeno."
        due_date: "Končnega datuma ni mogoče določiti za nadrejene delovne pakete."
        estimated_hours: "Predvidenih ur ni mogoče nastaviti v nadrejenih delovnih paketih."
        invalid_user_assigned_to_work_package: "Izbrani uporabnik ne sme biti '%{property}' za ta delovni paket."
        start_date: "Na nadrejenih delovnih paketih začetnega datuma ni mogoče nastaviti."
      eprops:
        invalid_gzip: "je neveljaven gzip: %{message}"
        invalid_json: "je neveljaven json: %{message}"
    resources:
      schema: 'Shema'
    undisclosed:
      parent: Undisclosed - The selected parent is invisible because of lacking permissions.
  doorkeeper:
    pre_authorization:
      status: 'Pred odobritvijo'
    auth_url: 'Auth URL'
    access_token_url: 'Žeton za dostop'
    errors:
      messages:
        #Common error messages
        invalid_request: 'Zahtevku manjka zahtevani parameter, vključuje nepodprto vrednost parametra ali je drugače nepravilno oblikovan.'
        invalid_redirect_uri: "Zahtevani URI preusmeritve je nepravilno oblikovan ali se ne ujema z URI preusmeritve odjemalca.\n"
        unauthorized_client: 'Stranka nima pooblastila za izvajanje te zahteve po tej metodi.'
        access_denied: "Lastnik vira ali pooblastitveni strežnik je zahtevo zavrnil.\n"
        invalid_scope: 'Zahtevani obseg je neveljaven, neznan ali nepravilen.'
        invalid_code_challenge_method: 'Način izziva kode mora biti navaden ali S256.'
        server_error: 'Strežnik pooblastil je naletel na nepričakovano stanje, ki je preprečilo, da bi izpolnil zahtevo.'
        temporarily_unavailable: 'Strežnik pooblastil, zaradi začasne preobremenitve ali vzdrževanja, trenutno ne more obdelati zahteve.'
        #Configuration error messages
        credential_flow_not_configured: 'Pretok geselskih pooblastil lastnika virov ni uspel, ker Doorkeeper.configure.resource_owner_from_credentials ni nastavljen.'
        resource_owner_authenticator_not_configured: 'Iskanje lastnika virov ni uspelo, ker Doorkeeper.configure.resource_owner_authenticator ni nastavljen.'
        admin_authenticator_not_configured: 'Dostop do skrbniške plošče je prepovedan, ker Doorkeeper.configure.admin_authenticator ni konfiguriran.'
        #Access grant errors
        unsupported_response_type: 'Strežnik pooblastil ne podpira te vrste odziva.'
        #Access token errors
        invalid_client: 'Overitev odjemalca ni uspelo zaradi neznanega odjemalca, zaradi nevključitve overitve odjemalca ali zaradi nepodprte metode overitve.'
        invalid_grant: 'Predložena odobritev za pooblastilo je neveljavna, potekla, preklicana, se ne ujema z URI preusmeritvijo, ki je uporabljena v zahtevi za pooblastilo ali je bila izdana drugemu odjemalcu.'
        unsupported_grant_type: 'Strežnik pooblastil ne podpira te vrste odobritve pooblastila.'
        invalid_token:
          revoked: "Žeton za dostop je bil preklican"
          expired: "Žeton za dostop je pretekel"
          unknown: "Žeton za dostop je neveljaven"
  unsupported_browser:
    title: "Vaš brskalnik je zastarel in nepodprt.\n"
    message: "Na tej strani lahko naletite na napake in slabšo izkušnjo."
    update_message: "Posodobite svoj brskalnik.\n"
    close_warning: "Ignorirajte to opozorilo.\n"
  oauth:
    application:
      singular: "Aplikacija OAuth"
      plural: "Aplikacija OAuth"
      named: "OAuth aplikacija '%{name}'"
      new: "Nova OAuth aplikacija"
      default_scopes: "(Privzeti obsegi)"
      instructions:
        name: "Ime vaše prijave. To bo prikazano drugim uporabnikom po odobritvi."
        redirect_uri_html: >
          Dovoljene uporabnike lahko preusmerimo na dovoljene URL-je. En vnos na vrstico. <br/> Če registrirate aplikacijo za namizje, uporabite naslednji URL.
        confidential: "Preverite, ali se bo aplikacija uporabljala tam, kjer je lahko tajna stranke zaupna. Domače mobilne aplikacije in aplikacije za eno stran veljajo za nezaupne.\n"
        scopes: "Preverite področja uporabe, do katerih aplikacija lahko odobri dostop. Če obseg ni preverjen, se domneva, da je api_v3.\n"
        client_credential_user_id: "Izbirni ID uporabnika, da se predstavi, ko stranke uporabljajo to aplikacijo. Pustite prazno, če želite omogočiti samo javni dostop\n"
        register_intro: "Če razvijate odjemalsko aplikacijo API OAuth za OpenProject, jo lahko registrirate s tem obrazcem za vse uporabnike."
        default_scopes: ""
    client_id: "ID odjemalca"
    client_secret_notice: >
      To je edini čas, ko lahko natisnemo skrivnost stranke. Prosimo, zapišite jo in ohranite varno. To bi moralo biti obravnavano kot geslo in ga OpenProject ne more pozneje pridobiti.

    authorization_dialog:
      authorize: "Avtorizacija"
      cancel: "Prekličite in zavrnite avtorizacijo."
      prompt_html: "Odobrite <strong>%{application_name}</strong> za uporabo vašega računa <em>%{login}</em>?"
      title: "Odobrite %{application_name}"
      wants_to_access_html: >

        Ta aplikacija zahteva dostop do vašega računa OpenProject. <br/> <strong> Zahteval je naslednja dovoljenja: </strong>
    scopes:
      api_v3: "Polni API v3 dostop"
      api_v3_text: "Aplikacija bo prejela popoln dostop za branje in pisanje do API-ja OpenProject v3 za izvajanje dejanj v vašem imenu."
    grants:
      created_date: "Odobreno na"
      scopes: "Dovoljenja"
      successful_application_revocation: "Razveljavitev prijave %{application_name} je bila uspešna."
      none_given: "Noben program OAuth ni omogočil dostopa do vašega uporabniškega računa."
    x_active_tokens:
      one: 'en aktiven žeton'
      two: 'dva aktivna žetona'
      few: 'več aktivnih žetonov'
      other: '%{count} aktivnih žetonov'
    flows:
      authorization_code: "Tok avtorizacije"
      client_credentials: "Pretok poverilnic stranke"
    client_credentials: "Uporabnik, ki se uporablja za poverilnice stranke"
    client_credentials_impersonation_set_to: "Uporabnik poverilnic uporabnika nastavljen na"
    client_credentials_impersonation_warning: "Opomba: Odjemalci, ki v tej aplikaciji uporabljajo tok »poverilnice strank«, bodo imeli pravice tega uporabnika"
    client_credentials_impersonation_html: >
      OpenProject privzeto zagotavlja pooblastilo OAuth 2.0 prek %{authorization_code_flow_link}. Izbirno lahko omogočite %{client_credentials_flow_link}, vendar morate navesti uporabnika, po imenu katerega se bodo izvajale zahteve.
    authorization_error: "Prišlo je do napake v avtorizaciji."
    revoke_my_application_confirmation: "Ali res želite odstraniti to aplikacijo? To bo preklicalo %{token_count} aktivno."
    my_registered_applications: "Registrirane aplikacije OAuth"
  you: vi