|
|
|
|
@ -3,8 +3,8 @@ pt: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não há nada para exibir. |
|
|
|
|
activities: |
|
|
|
|
index: |
|
|
|
|
no_results_title_text: There has not been any activity for the project within |
|
|
|
|
this time frame. |
|
|
|
|
no_results_title_text: Não ocorreu nenhuma atividade neste projeto dentro deste |
|
|
|
|
espaço de tempo. |
|
|
|
|
admin: |
|
|
|
|
plugins: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem extensões disponíveis. |
|
|
|
|
@ -64,22 +64,22 @@ pt: |
|
|
|
|
index: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem cores. |
|
|
|
|
no_results_content_text: Crie uma nova cor |
|
|
|
|
label_no_color: No color |
|
|
|
|
label_no_color: Sem cor |
|
|
|
|
custom_actions: |
|
|
|
|
actions: |
|
|
|
|
name: Ações |
|
|
|
|
add: Adicionar ação |
|
|
|
|
assigned_to: |
|
|
|
|
executing_user_value: "(Assign to executing user)" |
|
|
|
|
executing_user_value: "(Atribuir ao utilizador executante)" |
|
|
|
|
conditions: Condições |
|
|
|
|
plural: Ações personalizadas |
|
|
|
|
new: Nova ação personalizada |
|
|
|
|
edit: Edit custom action %{name} |
|
|
|
|
execute: Execute %{name} |
|
|
|
|
edit: Editar ação personalizada %{name} |
|
|
|
|
execute: Executar %{name} |
|
|
|
|
upsale: |
|
|
|
|
title: Custom actions is an Enterprise Edition feature |
|
|
|
|
description: Custom actions streamline everyday work by combining a set of individual |
|
|
|
|
steps into one button. |
|
|
|
|
title: Ações personalizadas num recurso Edição Empresarial |
|
|
|
|
description: As ações personalizadas agilizam o trabalho diário ao combinar |
|
|
|
|
um conjunto de passos individuais num único botão. |
|
|
|
|
custom_fields: |
|
|
|
|
text_add_new_custom_field: 'Para adicionar novos campos personalizados a um projeto, |
|
|
|
|
primeiro precisa de criá-los para depois adicioná-los a este projeto. |
|
|
|
|
@ -94,7 +94,7 @@ pt: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem campos personalizados. |
|
|
|
|
no_results_content_text: Criar um novo campo personalizado |
|
|
|
|
concatenation: |
|
|
|
|
single: or |
|
|
|
|
single: ou |
|
|
|
|
deprecations: |
|
|
|
|
old_timeline: |
|
|
|
|
replacement: Este módulo de linhas temporais está a ser substituído por uma |
|
|
|
|
@ -160,8 +160,8 @@ pt: |
|
|
|
|
prioritiies: |
|
|
|
|
edit: |
|
|
|
|
priority_color_text: | |
|
|
|
|
Click to assign or change the color of this priority. |
|
|
|
|
It can be used for highlighting work packages in the table. |
|
|
|
|
Clique para atribuir ou alterar a cor desta prioridade. |
|
|
|
|
Pode ser usada para destacar os pacotes de trabalho na tabela. |
|
|
|
|
reportings: |
|
|
|
|
index: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem comunicações de estado. |
|
|
|
|
@ -169,8 +169,8 @@ pt: |
|
|
|
|
statuses: |
|
|
|
|
edit: |
|
|
|
|
status_color_text: | |
|
|
|
|
Click to assign or change the color of this status. |
|
|
|
|
It is shown in the status button and can be used for highlighting work packages in the table. |
|
|
|
|
Clique para atribuir ou alterar a cor deste status. |
|
|
|
|
É mostrada no botão de status e pode ser usada para destacar os pacotes de trabalho na tabela. |
|
|
|
|
index: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem estados de pacote de trabalho. |
|
|
|
|
no_results_content_text: Adicione um novo estado |
|
|
|
|
@ -184,12 +184,12 @@ pt: |
|
|
|
|
projects: Projetos |
|
|
|
|
enabled_projects: Projetos ativados |
|
|
|
|
add_group: Adicionar grupo de atributos |
|
|
|
|
add_subelements: Add subelements group |
|
|
|
|
edit_query: Edit embedded query |
|
|
|
|
add_subelements: Adicionar grupo de subelementos |
|
|
|
|
edit_query: Editar consulta incorporada |
|
|
|
|
reset: Repor predefinições |
|
|
|
|
type_color_text: | |
|
|
|
|
Click to assign or change the color of this type. The selected color distinguishes work packages |
|
|
|
|
in Gantt charts. |
|
|
|
|
Clique para atribuir ou alterar a cor deste tipo. A cor selecionada distingue pacotes de trabalho |
|
|
|
|
em gráficos de Gantt. |
|
|
|
|
versions: |
|
|
|
|
overview: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente não existem pacotes de trabalho atribuídos |
|
|
|
|
@ -203,11 +203,11 @@ pt: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem ritmos de trabalho. |
|
|
|
|
work_packages: |
|
|
|
|
x_descendants: |
|
|
|
|
one: One descendant work package |
|
|
|
|
other: "%{count} work package descendants" |
|
|
|
|
one: Um pacote de trabalho descendente |
|
|
|
|
other: "%{count} pacotes de trabalho descendentes" |
|
|
|
|
move: |
|
|
|
|
no_common_statuses_exists: There is no status available for all selected work |
|
|
|
|
packages. Their status cannot be changed. |
|
|
|
|
no_common_statuses_exists: Não há nenhum status disponível para todos os pacotes |
|
|
|
|
de trabalho selecionados. O seu status não pode ser alterado. |
|
|
|
|
unsupported_for_multiple_projects: Mover/copiar em massa não é suportado por |
|
|
|
|
pacotes de trabalho de vários projetos |
|
|
|
|
list_simple: |
|
|
|
|
@ -218,8 +218,8 @@ pt: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem pacotes de trabalho que eu |
|
|
|
|
comuniquei. |
|
|
|
|
responsible: |
|
|
|
|
no_results_title_text: There are currently no work packages that I am accountable |
|
|
|
|
for. |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem pacotes de trabalho pelos quais |
|
|
|
|
sou responsável. |
|
|
|
|
watched: |
|
|
|
|
no_results_title_text: Atualmente, não existem pacotes de trabalho que eu |
|
|
|
|
estou a vigiar. |
|
|
|
|
@ -304,7 +304,7 @@ pt: |
|
|
|
|
announcements: |
|
|
|
|
show_until: Exibir até |
|
|
|
|
attachment: |
|
|
|
|
attachment_content: Attachment content |
|
|
|
|
attachment_content: Conteúdo do anexo |
|
|
|
|
attachment_file_name: Tipos de ficheiro anexo |
|
|
|
|
downloads: Transferências |
|
|
|
|
file: Ficheiro |
|
|
|
|
@ -387,8 +387,8 @@ pt: |
|
|
|
|
type: Tipo |
|
|
|
|
type: |
|
|
|
|
attribute_groups: '' |
|
|
|
|
is_in_roadmap: Displayed in roadmap by default |
|
|
|
|
is_default: Activated for new projects by default |
|
|
|
|
is_in_roadmap: Exibido no roteiro por padrão |
|
|
|
|
is_default: Ativado para novos projetos por padrão |
|
|
|
|
is_milestone: É um marco |
|
|
|
|
color: Cor |
|
|
|
|
user: |
|
|
|
|
@ -411,7 +411,7 @@ pt: |
|
|
|
|
warn_on_leaving_unsaved: Alertar-me quando sair de um pacote de trabalho sem |
|
|
|
|
guardar as alterações |
|
|
|
|
version: |
|
|
|
|
effective_date: Finish date |
|
|
|
|
effective_date: Data de término |
|
|
|
|
sharing: Compartilhar |
|
|
|
|
wiki_content: |
|
|
|
|
text: Conteúdo |
|
|
|
|
@ -423,7 +423,7 @@ pt: |
|
|
|
|
work_package: |
|
|
|
|
begin_insertion: Início da inserção |
|
|
|
|
begin_deletion: Início da exclusão |
|
|
|
|
children: Subelements |
|
|
|
|
children: Subelementos |
|
|
|
|
done_ratio: Progresso (%) |
|
|
|
|
end_insertion: Final da inserção |
|
|
|
|
end_deletion: Final da exclusão |
|
|
|
|
@ -469,7 +469,7 @@ pt: |
|
|
|
|
not_a_date: não é uma data válida. |
|
|
|
|
not_a_datetime: não é uma data/hora válida. |
|
|
|
|
not_a_number: não é um número. |
|
|
|
|
not_allowed: is invalid because of missing permissions. |
|
|
|
|
not_allowed: é inválido devido a permissões em falta. |
|
|
|
|
not_an_integer: não é um número inteiro. |
|
|
|
|
not_an_iso_date: 'não é uma data válida. Formato exigido: AAAA-MM-DD.' |
|
|
|
|
not_same_project: não pertence ao mesmo projeto. |
|
|
|
|
@ -486,12 +486,12 @@ pt: |
|
|
|
|
custom_field: |
|
|
|
|
at_least_one_custom_option: Pelo menos uma opção precisa estar disponível. |
|
|
|
|
custom_actions: |
|
|
|
|
only_one_allowed: "(%{name}) only one value is allowed." |
|
|
|
|
empty: "(%{name}) value can't be empty." |
|
|
|
|
inclusion: "(%{name}) value is not set to one of the allowed values." |
|
|
|
|
not_logged_in: "(%{name}) value cannot be set because you are not logged |
|
|
|
|
in." |
|
|
|
|
not_an_integer: "(%{name}) is not an integer." |
|
|
|
|
only_one_allowed: "(%{name}) só é permitido um valor." |
|
|
|
|
empty: "(%{name}) valor não pode ficar vazio." |
|
|
|
|
inclusion: "(%{name}) não está definido como um dos valores permitidos." |
|
|
|
|
not_logged_in: O valor (%{name}) não pode ser definido porque não tem sessão |
|
|
|
|
iniciada. |
|
|
|
|
not_an_integer: "(%{name}) não é um íntegro." |
|
|
|
|
smaller_than_or_equal_to: "(%{name}) deve ser menor ou igual a %{count}." |
|
|
|
|
greater_than_or_equal_to: "(%{name}) deve ser maior ou igual a %{count}." |
|
|
|
|
enterprise_token: |
|
|
|
|
@ -511,7 +511,8 @@ pt: |
|
|
|
|
project: |
|
|
|
|
error_not_found: não encontrado |
|
|
|
|
public: |
|
|
|
|
error_unauthorized: "- The user has no permission to create public views." |
|
|
|
|
error_unauthorized: O utilizador não tem autorização para criar visualizações |
|
|
|
|
públicas. |
|
|
|
|
group_by_hierarchies_exclusive: é mutuamente exclusivo com o grupo '%{group_by}'. |
|
|
|
|
Não é possível ativar os dois. |
|
|
|
|
filters: |
|
|
|
|
@ -553,11 +554,11 @@ pt: |
|
|
|
|
status_id: |
|
|
|
|
status_transition_invalid: é inválido porque não existe transição válida |
|
|
|
|
da antiga para a nova situação do utilizador actual. |
|
|
|
|
status_invalid_in_type: is invalid because the current status does not |
|
|
|
|
exist in this type. |
|
|
|
|
status_invalid_in_type: é inválido porque não existe o status atual |
|
|
|
|
deste tipo. |
|
|
|
|
type: |
|
|
|
|
cannot_be_milestone_due_to_children: cannot be a milestone because this |
|
|
|
|
work package has children. |
|
|
|
|
cannot_be_milestone_due_to_children: não pode ser um marco porque este |
|
|
|
|
pacote de trabalho tem filhos. |
|
|
|
|
priority_id: |
|
|
|
|
only_active_priorities_allowed: tem que estar ativo. |
|
|
|
|
category: |
|
|
|
|
@ -570,9 +571,9 @@ pt: |
|
|
|
|
attributes: |
|
|
|
|
attribute_groups: |
|
|
|
|
attribute_unknown: Foi utilizado um atributo de pacote de trabalho inválido. |
|
|
|
|
duplicate_group: The group name '%{group}' is used more than once. Group |
|
|
|
|
names must be unique. |
|
|
|
|
query_invalid: 'The embedded query ''%{group}'' is invalid: %{details}' |
|
|
|
|
duplicate_group: O nome de grupo '%{group}' foi usado mais de uma vez. |
|
|
|
|
Os nomes de grupos têm de ser exclusivos. |
|
|
|
|
query_invalid: 'A consulta incorporada ''%{group}'' é inválida: %{details}' |
|
|
|
|
group_without_name: Não são permitidos grupos sem nome. |
|
|
|
|
user: |
|
|
|
|
attributes: |
|
|
|
|
@ -657,7 +658,7 @@ pt: |
|
|
|
|
default_columns: Colunas padrão |
|
|
|
|
description: Descrição |
|
|
|
|
display_sums: Exibir somas |
|
|
|
|
due_date: Finish date |
|
|
|
|
due_date: Data de término |
|
|
|
|
estimated_hours: Tempo estimado |
|
|
|
|
estimated_time: Tempo estimado |
|
|
|
|
firstname: Primeiro nome |
|
|
|
|
@ -676,7 +677,7 @@ pt: |
|
|
|
|
password: Senha |
|
|
|
|
priority: Prioridade |
|
|
|
|
project: Projecto |
|
|
|
|
responsible: Accountable |
|
|
|
|
responsible: Responsável |
|
|
|
|
role: Função |
|
|
|
|
roles: Funções |
|
|
|
|
start_date: Data de início |
|
|
|
|
@ -985,8 +986,8 @@ pt: |
|
|
|
|
enumeration_reported_project_statuses: Estado do projeto reportado |
|
|
|
|
error_auth_source_sso_failed: Single Sign-On (SSO) para o utilizador '%{value}' |
|
|
|
|
falhou |
|
|
|
|
error_can_not_archive_project: 'This project cannot be archived: There is at least |
|
|
|
|
one work package assigned to a version defined in this project.' |
|
|
|
|
error_can_not_archive_project: 'Este projeto não pode ser arquivado: há pelo menos |
|
|
|
|
um pacote de trabalho atribuído a uma versão definida neste projeto.' |
|
|
|
|
error_can_not_delete_entry: Não é possível apagar a entrada |
|
|
|
|
error_can_not_delete_custom_field: Não é possível eliminar o campo personalizado |
|
|
|
|
error_can_not_delete_type: Este tipo contém pacotes de trabalho e não pode ser apagado. |
|
|
|
|
@ -1005,17 +1006,17 @@ pt: |
|
|
|
|
error_enterprise_activation_user_limit: Your account could not be activated (user |
|
|
|
|
limit reached). Please contact your administrator to gain access. |
|
|
|
|
error_failed_to_delete_entry: Falha ao apagar esta entrada. |
|
|
|
|
error_invalid_selected_value: Invalid selected value. |
|
|
|
|
error_invalid_selected_value: O valor selecionado é inválido. |
|
|
|
|
error_invalid_group_by: 'Não é possível agrupar por: %{value}' |
|
|
|
|
error_invalid_query_column: 'Coluna de consulta inválida: %{value}' |
|
|
|
|
error_invalid_sort_criterion: 'Não é possível ordenar pela coluna: %{value}' |
|
|
|
|
error_journal_attribute_not_present: Journal does not contain attribute %{attribute}. |
|
|
|
|
error_journal_attribute_not_present: O diário não contém o atributo %{attribute}. |
|
|
|
|
error_pdf_export_too_many_columns: Demasiadas colunas selecionadas para a exportação |
|
|
|
|
PDF. Reduza o número de colunas. |
|
|
|
|
error_pdf_failed_to_export: 'The PDF export could not be saved: %{error}' |
|
|
|
|
error_token_authenticity: Unable to verify Cross-Site Request Forgery token. Did |
|
|
|
|
you try to submit data on multiple browsers or tabs? Please close all tabs and |
|
|
|
|
try again. |
|
|
|
|
error_token_authenticity: Não é possível verificar o token de Cross-Site Request |
|
|
|
|
Forgery. Tentou enviar dados em vários navegadores ou abas? Feche todas as abas |
|
|
|
|
e tente novamente. |
|
|
|
|
error_work_package_done_ratios_not_updated: Percentagens de progresso do pacote |
|
|
|
|
de trabalho não foram atualizadas. |
|
|
|
|
error_work_package_not_found_in_project: A tarefa não foi encontrada ou não pertence |
|
|
|
|
@ -1091,7 +1092,7 @@ pt: |
|
|
|
|
homescreen: |
|
|
|
|
additional: |
|
|
|
|
projects: Mais recentes projectos visíveis nesta instância. |
|
|
|
|
no_visible_projects: There are no visible projects in this instance. |
|
|
|
|
no_visible_projects: Não há projectos visíveis nesta instância. |
|
|
|
|
users: Utilizadores mais novos registados nesta instância. |
|
|
|
|
blocks: |
|
|
|
|
community: Comunidade de OpenProject |
|
|
|
|
@ -1157,7 +1158,7 @@ pt: |
|
|
|
|
label_all: todos |
|
|
|
|
label_all_time: sempre |
|
|
|
|
label_all_words: Todas as palavras |
|
|
|
|
label_all_open_wps: All open |
|
|
|
|
label_all_open_wps: Tudo aberto |
|
|
|
|
label_always_visible: Sempre exibido |
|
|
|
|
label_announcement: Aviso |
|
|
|
|
label_and_its_subprojects: "%{value} e sub-projetos" |
|
|
|
|
@ -1222,7 +1223,7 @@ pt: |
|
|
|
|
label_close_versions: Fechar versões concluídas |
|
|
|
|
label_closed_work_packages: fechado |
|
|
|
|
label_collapse: Colapso |
|
|
|
|
label_collapsed_click_to_show: Collapsed. Click to show |
|
|
|
|
label_collapsed_click_to_show: Ocultado. Clique para visualizar |
|
|
|
|
label_configuration: configuração |
|
|
|
|
label_comment_add: Adicionar comentário |
|
|
|
|
label_comment_added: Comentário adicionado |
|
|
|
|
@ -1295,7 +1296,7 @@ pt: |
|
|
|
|
label_equals: é |
|
|
|
|
label_example: Exemplo |
|
|
|
|
label_export_to: 'Também disponível em:' |
|
|
|
|
label_expanded_click_to_collapse: Expanded. Click to collapse |
|
|
|
|
label_expanded_click_to_collapse: Expandido. Clique para ocultar |
|
|
|
|
label_f_hour: "%{value} hora" |
|
|
|
|
label_f_hour_plural: "%{value} horas" |
|
|
|
|
label_feed_plural: Feeds |
|
|
|
|
@ -1322,13 +1323,13 @@ pt: |
|
|
|
|
label_group_by: Agrupar por |
|
|
|
|
label_group_new: Novo Grupo |
|
|
|
|
label_group: Grupo |
|
|
|
|
label_group_named: Group %{name} |
|
|
|
|
label_group_named: Grupo %{name} |
|
|
|
|
label_group_plural: Groupos |
|
|
|
|
label_help: Ajuda |
|
|
|
|
label_here: aqui |
|
|
|
|
label_hide: Ocultar |
|
|
|
|
label_history: Histórico |
|
|
|
|
label_hierarchy_leaf: Hierarchy leaf |
|
|
|
|
label_hierarchy_leaf: Folha da hierarquia |
|
|
|
|
label_home: Início |
|
|
|
|
label_in: em |
|
|
|
|
label_in_less_than: em menos de |
|
|
|
|
@ -1342,7 +1343,7 @@ pt: |
|
|
|
|
label_information_plural: Informação |
|
|
|
|
label_integer: Número Inteiro |
|
|
|
|
label_internal: Interno |
|
|
|
|
label_introduction_video: Introduction video |
|
|
|
|
label_introduction_video: Vídeo introdutório |
|
|
|
|
label_invite_user: Convidar utilziador |
|
|
|
|
label_show_hide: Mostrar/ocultar |
|
|
|
|
label_show_all_registered_users: Mostrar todos utilizadores registrados |
|
|
|
|
@ -1419,7 +1420,7 @@ pt: |
|
|
|
|
label_next_week: Próxima semana |
|
|
|
|
label_no_change_option: "(Sem mudança)" |
|
|
|
|
label_no_data: Sem dados para apresentar |
|
|
|
|
label_no_parent_page: No parent page |
|
|
|
|
label_no_parent_page: Sem página pai |
|
|
|
|
label_nothing_display: Nada para exibir |
|
|
|
|
label_nobody: ninguém |
|
|
|
|
label_none: nenhum |
|
|
|
|
@ -1431,14 +1432,14 @@ pt: |
|
|
|
|
label_open_menu: Abrir menu |
|
|
|
|
label_open_work_packages: abrir |
|
|
|
|
label_open_work_packages_plural: abrir |
|
|
|
|
label_openproject_website: OpenProject website |
|
|
|
|
label_openproject_website: Website OpenProject |
|
|
|
|
label_optional_description: Descrição |
|
|
|
|
label_options: Opções |
|
|
|
|
label_other: Outro |
|
|
|
|
label_overall_activity: Atividade global |
|
|
|
|
label_overall_spent_time: Total de tempo registado |
|
|
|
|
label_overview: Sinopse |
|
|
|
|
label_page_title: Page title |
|
|
|
|
label_page_title: Título da página |
|
|
|
|
label_part_of: parte de |
|
|
|
|
label_password_lost: Esqueceu a sua senha? |
|
|
|
|
label_password_rule_lowercase: Minúsculas |
|
|
|
|
@ -1511,7 +1512,7 @@ pt: |
|
|
|
|
label_repository_plural: Repositórios |
|
|
|
|
label_required: necessário |
|
|
|
|
label_requires: necessita |
|
|
|
|
label_responsible_for_work_packages: Work packages I am accountable for |
|
|
|
|
label_responsible_for_work_packages: Pacotes de trabalho pelos quais sou responsável |
|
|
|
|
label_result_plural: Resultados |
|
|
|
|
label_reverse_chronological_order: Em ordem cronológica inversa |
|
|
|
|
label_revision: Revisão |
|
|
|
|
@ -1560,7 +1561,7 @@ pt: |
|
|
|
|
label_summary: Resumo |
|
|
|
|
label_system: Sistema |
|
|
|
|
label_system_storage: Informação do armazenamento |
|
|
|
|
label_table_of_contents: Table of contents |
|
|
|
|
label_table_of_contents: Índice |
|
|
|
|
label_tag: Tag |
|
|
|
|
label_text: Texto longo |
|
|
|
|
label_this_month: este mês |
|
|
|
|
@ -1585,7 +1586,7 @@ pt: |
|
|
|
|
label_used_by_types: Utilizado por tipos |
|
|
|
|
label_used_in_projects: Utilizado em projetos |
|
|
|
|
label_user: Usuário |
|
|
|
|
label_user_named: User %{name} |
|
|
|
|
label_user_named: Utilizador %{name} |
|
|
|
|
label_user_activity: Atividade de %{value} |
|
|
|
|
label_user_anonymous: Anónimo |
|
|
|
|
label_user_mail_option_all: Para qualquer evento em todos os meus projetos |
|
|
|
|
@ -1649,8 +1650,8 @@ pt: |
|
|
|
|
que me estão atribuídos |
|
|
|
|
label_work_package_view_all_reported_by_me: Mostrar todos os pacotes de trabalho |
|
|
|
|
reportados por mim |
|
|
|
|
label_work_package_view_all_responsible_for: View all work packages that I am accountable |
|
|
|
|
for |
|
|
|
|
label_work_package_view_all_responsible_for: Ver todos os pacotes de trabalho pelos |
|
|
|
|
quais eu sou responsável |
|
|
|
|
label_work_package_view_all_watched: Mostrar todos os pacotes de trabalho observados |
|
|
|
|
label_work_package_watchers: Observadores |
|
|
|
|
label_workflow: Fluxo de trabalho |
|
|
|
|
@ -1719,14 +1720,14 @@ pt: |
|
|
|
|
macros: |
|
|
|
|
placeholder: "[Placeholder] Macro %{macro_name}" |
|
|
|
|
errors: |
|
|
|
|
missing_or_invalid_parameter: Missing or invalid macro parameter. |
|
|
|
|
missing_or_invalid_parameter: Parâmetro macro em falta ou inválido. |
|
|
|
|
legacy_warning: |
|
|
|
|
timeline: This legacy timeline macro has been removed and is no longer available. |
|
|
|
|
You can replace the functionality with an embedded table macro. |
|
|
|
|
timeline: Esta cronograma macro legacy foi removido e já não está disponível. |
|
|
|
|
Pode substituir a funcionalidade com uma macro da tabela incorporada. |
|
|
|
|
include_wiki_page: |
|
|
|
|
errors: |
|
|
|
|
page_not_found: Cannot find the wiki page '%{name}'. |
|
|
|
|
circular_inclusion: Circular inclusion of pages detected. |
|
|
|
|
page_not_found: Não foi possível encontrar a página wiki '%{name}'. |
|
|
|
|
circular_inclusion: Detetada a inclusão circular de páginas. |
|
|
|
|
create_work_package_link: |
|
|
|
|
errors: |
|
|
|
|
no_project_context: Calling create_work_package_link macro from outside project |
|
|
|
|
@ -1883,7 +1884,7 @@ pt: |
|
|
|
|
colaboração da equipa com o OpenProject. |
|
|
|
|
text_show_again: Pode reiniciar este vídeo através do menu de ajuda |
|
|
|
|
welcome: Bem-vindo ao OpenProject |
|
|
|
|
select_language: Please select your language for OpenProject |
|
|
|
|
select_language: Por favor selecione o seu idioma para OpenProject |
|
|
|
|
permission_add_work_package_notes: Adicionar notas |
|
|
|
|
permission_add_work_packages: Adicionar tarefas |
|
|
|
|
permission_add_messages: Publicar mensagens |
|
|
|
|
@ -1925,7 +1926,7 @@ pt: |
|
|
|
|
permission_manage_members: Gerir Membros |
|
|
|
|
permission_manage_news: Gerir noticias |
|
|
|
|
permission_manage_project_activities: Gerir atividades do projeto |
|
|
|
|
permission_manage_public_queries: Manage public views |
|
|
|
|
permission_manage_public_queries: Gerir visualizações públicas |
|
|
|
|
permission_manage_repository: Gerir repositório |
|
|
|
|
permission_manage_subtasks: Gerir subtarefas |
|
|
|
|
permission_manage_versions: Gerir versões |
|
|
|
|
@ -1934,7 +1935,7 @@ pt: |
|
|
|
|
permission_move_work_packages: Mover tarefa |
|
|
|
|
permission_protect_wiki_pages: Proteger páginas da wiki |
|
|
|
|
permission_rename_wiki_pages: Renomear páginas da wiki |
|
|
|
|
permission_save_queries: Save views |
|
|
|
|
permission_save_queries: Guardar visualizações |
|
|
|
|
permission_select_project_modules: Selecione módulos do projeto |
|
|
|
|
permission_manage_types: Selecione tipos |
|
|
|
|
permission_view_calendar: Exibir o calendário |
|
|
|
|
@ -2150,8 +2151,9 @@ pt: |
|
|
|
|
de tentativas de início de sessão |
|
|
|
|
setting_brute_force_block_minutes: Tempo de bloqueio do utilizador |
|
|
|
|
setting_cache_formatted_text: Colocar formatação do texto na memória cache |
|
|
|
|
setting_use_wysiwyg_description: Select to enable CKEditor5 WYSIWYG editor for all |
|
|
|
|
users by default. CKEditor has limited functionality for GFM Markdown. |
|
|
|
|
setting_use_wysiwyg_description: Selecione para ativar o editor WYSIWYG CKEditor5 |
|
|
|
|
para todos os utilizadores por padrão. CKEditor tem funcionalidade limitada para |
|
|
|
|
GFM Markdown. |
|
|
|
|
setting_column_options: Personalizar a aparência das listas de pacotes de trabalho |
|
|
|
|
setting_commit_fix_keywords: Palavras-chave fixas |
|
|
|
|
setting_commit_logs_encoding: Codificação das mensagens de confirmação |
|
|
|
|
@ -2180,7 +2182,7 @@ pt: |
|
|
|
|
setting_feeds_limit: Limite de conteúdo feed |
|
|
|
|
setting_file_max_size_displayed: Tamanho máximo de ficheiros de texto exibido inline |
|
|
|
|
setting_host_name: Nome do host |
|
|
|
|
setting_invitation_expiration_days: Activation E-Mail expires after |
|
|
|
|
setting_invitation_expiration_days: Email de ativação expira após |
|
|
|
|
setting_work_package_done_ratio: Calcular a percentagem de progresso do pacote de |
|
|
|
|
trabalho |
|
|
|
|
setting_work_package_done_ratio_field: Utilize o campo de pacote de trabalho |
|
|
|
|
@ -2245,7 +2247,7 @@ pt: |
|
|
|
|
setting_accessibility_mode_for_anonymous: Ativar modo de acessibilidade para utilizadores |
|
|
|
|
anônimos |
|
|
|
|
setting_user_format: Formato de apresentação de utilizadores |
|
|
|
|
setting_user_default_timezone: Users default time zone |
|
|
|
|
setting_user_default_timezone: Fuso horário padrão dos utilizadores |
|
|
|
|
setting_users_deletable_by_admins: Contas de utilizadores podem ser eliminadas pelos |
|
|
|
|
administradores |
|
|
|
|
setting_users_deletable_by_self: Os utilizadores podem eliminar as suas contas |
|
|
|
|
@ -2261,8 +2263,8 @@ pt: |
|
|
|
|
session: Sessão |
|
|
|
|
brute_force_prevention: Bloqueio de utilizador automatizado |
|
|
|
|
user: |
|
|
|
|
default_preferences: Default preferences |
|
|
|
|
deletion: Deletion |
|
|
|
|
default_preferences: Preferências por Omissão |
|
|
|
|
deletion: Eliminação |
|
|
|
|
text_formatting: |
|
|
|
|
markdown: Markdown |
|
|
|
|
plain: Texto Simples |
|
|
|
|
@ -2323,7 +2325,7 @@ pt: |
|
|
|
|
transparente, caso contrário ficará esteticamente mal no iOS. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
|
|
|
text_database_allows_tsv: Database allows TSVector (optional) |
|
|
|
|
text_database_allows_tsv: Base de dados permite TSVector (opcional) |
|
|
|
|
text_default_administrator_account_changed: Conta padrão de administrador alterada |
|
|
|
|
text_default_encoding: 'Padrão: UTF-8' |
|
|
|
|
text_destroy: Eliminar |
|
|
|
|
@ -2360,8 +2362,10 @@ pt: |
|
|
|
|
text_journal_aggregation_time_explanation: Combine diários para ver se a sua diferença |
|
|
|
|
de idade é menor que o período de tempo especificado. Isso também vai atrasar |
|
|
|
|
as notificações de correio pela mesma quantidade de tempo. |
|
|
|
|
text_journal_changed: "%{label} changed from %{old} <br/><strong>to</strong> %{new}" |
|
|
|
|
text_journal_changed_plain: "%{label} changed from %{old} \nto %{new}" |
|
|
|
|
text_journal_changed: "%{label} alterado de %{old} <br/><strong>para</strong> %{new}" |
|
|
|
|
text_journal_changed_plain: |- |
|
|
|
|
%{label} alterado de %{old} |
|
|
|
|
para %{new} |
|
|
|
|
text_journal_changed_no_detail: "%{label} atualizado" |
|
|
|
|
text_journal_changed_with_diff: "%{label} alterado (%{link})" |
|
|
|
|
text_journal_deleted: "%{label} eliminado (%{old})" |
|
|
|
|
@ -2413,8 +2417,8 @@ pt: |
|
|
|
|
text_user_wrote: "%{value} escreveu:" |
|
|
|
|
text_warn_on_leaving_unsaved: O pacote de trabalho contém texto não guardado que |
|
|
|
|
será perdido se sair desta página. |
|
|
|
|
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: What did you change? Click to add |
|
|
|
|
comment |
|
|
|
|
text_what_did_you_change_click_to_add_comment: O que mudou? Clique para adicionar |
|
|
|
|
comentário |
|
|
|
|
text_wiki_destroy_confirmation: Tem a certeza que deseja apagar esta wiki e todo |
|
|
|
|
o seu conteúdo? |
|
|
|
|
text_wiki_page_destroy_children: Apagar as páginas subordinadas e todos os seus |
|
|
|
|
@ -2530,7 +2534,7 @@ pt: |
|
|
|
|
outline: Expansão do esboço inicial |
|
|
|
|
parent: Mostra subprojetos de |
|
|
|
|
work_package_filters: Filtro de tarefas |
|
|
|
|
work_package_responsible: Show work packages with accountable |
|
|
|
|
work_package_responsible: Mostrar pacotes de trabalho com responsável |
|
|
|
|
work_package_assignee: Mostrar os pacotes de trabalho com cessionário |
|
|
|
|
types: Mostrar tipos |
|
|
|
|
status: Mostrar status |
|
|
|
|
@ -2543,7 +2547,7 @@ pt: |
|
|
|
|
project_time_filter_relative: atrás, %{start_label} %{startspan}%{startspanunit} |
|
|
|
|
%{endspan}%{endspanunit} de %{end_label} a partir de agora |
|
|
|
|
project_filters: Filtrar projetos |
|
|
|
|
project_responsible: Show projects with accountable |
|
|
|
|
project_responsible: Mostrar projectos com responsável |
|
|
|
|
project_status: Mostrar o status do projeto |
|
|
|
|
timeframe: Mostrar calendário |
|
|
|
|
timeframe_end: para |
|
|
|
|
@ -2608,8 +2612,8 @@ pt: |
|
|
|
|
years: Anos |
|
|
|
|
title_remove_and_delete_user: Remova o utilizador convidado do projeto e apague-o/a. |
|
|
|
|
title_enterprise_upgrade: Upgrade to unlock more users. |
|
|
|
|
tooltip_user_default_timezone: 'The default time zone for new users. Can be changed |
|
|
|
|
in a user''s settings. |
|
|
|
|
tooltip_user_default_timezone: 'O fuso horário padrão para novos utilizadores. Pode |
|
|
|
|
ser alterado nas definições do utilizador. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
|
|
|
tooltip_resend_invitation: 'Envia outra mensagem de correio eletrónico de convite |
|
|
|
|
@ -2689,8 +2693,8 @@ pt: |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
' |
|
|
|
|
warning_registration_token_expired: | |
|
|
|
|
The activation email has expired. We sent you a new one to %{email}. |
|
|
|
|
Please click the link inside of it to activate your account. |
|
|
|
|
O e-mail de ativação expirou. Enviámos um novo para %{email}. |
|
|
|
|
por favor clique no link lá contido para ativar a sua conta. |
|
|
|
|
warning_user_limit_reached: 'User limit reached. You cannot activate any more users. |
|
|
|
|
Please <a href="%{upgrade_url}">upgrade your plan</a> or block members to allow |
|
|
|
|
for additional users. |
|
|
|
|
@ -2761,7 +2765,7 @@ pt: |
|
|
|
|
validation: |
|
|
|
|
done_ratio: A percentagem completa não pode ser definida em pacotes de trabalho |
|
|
|
|
parentes quando é inferida pelo estado ou quando está desativada. |
|
|
|
|
due_date: Finish date cannot be set on parent work packages. |
|
|
|
|
due_date: Data de término não pode ser definida em pacotes de trabalho pai. |
|
|
|
|
estimated_hours: Número estimado de horas não pode ser definido em tarefas |
|
|
|
|
pai. |
|
|
|
|
invalid_user_assigned_to_work_package: O utilizador escolhido não pode ser |
|
|
|
|
|
Travis CI User
6 years ago